CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#5957 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5957
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា៖ ខ្ញុំបានទិញខ្នើយមួយដែលមានរូបភាពនៅលើវា។ នប៊ី (បានមក) ឈរនៅមាត់ទ្វារ ប៉ុន្តែមិនបានចូលឡើយ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ខ្ញុំប្រែចិត្តចំពោះអល់ឡោះ ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ"។ គាត់និយាយថា "តើខ្នើយនេះជាអ្វី?" ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា “គឺ​សម្រាប់​អ្នក​អង្គុយ​លើ ហើយ​អង្គុយ​លើ”។ គាត់បាននិយាយថា “អ្នកបង្កើតរូបភាពទាំងនេះនឹងត្រូវទទួលទោសនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយគេនឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា 'សូមធ្វើឱ្យមានជីវិតរស់ឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានបង្កើត។ ម្យ៉ាងទៀត ទេវតា​មិន​ចូល​ផ្ទះ​ដែល​មាន​រូប

English Translation

Narrated `Aisha:I purchased a cushion with pictures on it. The Prophet (came and) stood at the door but did not enter. I said (to him), "I repent to Allah for what (the guilt) I have done." He said, "What is this cushion?" I said, "It is for you to sit on and recline on." He said, "The makers of these pictures will be punished on the Day of Resurrection and it will be said to them, 'Make alive what you have created.' Moreover, the angels do not enter a house where there are pictures

#5958 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5958
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Talha ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ពួកទេវតា (នៃសេចក្តីមេត្តាករុណា) កុំចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលមានរូបភាព។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "តើ ហ្សៃដ មិនបានប្រាប់យើងអំពីរូបភាពកាលពីម្សិលមិញទេ?"

English Translation

Narrated Abu Talha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Angels (of mercy) do not enter a house where there are pictures.'" The subnarrator Busr added: "Then Zaid fell ill and we paid him a visit. Behold! There was, hanging at his door, a curtain decorated with a picture. I said to 'Ubaidullah Al-Khaulani, the step son of Maimuna, the wife of the Prophet (ﷺ) , "Didn't Zaid tell us about the picture the day before yesterday?" 'Ubaidullah said, "Didn't you hear him saying: 'except a design in a garment'?

#5959 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5959
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ Aអ៊ីស្ហា មានវាំងននក្រាស់ (មានរូបភាពនៅលើវា) ហើយនាងបានបញ្ចាំងនៅចំហៀងផ្ទះ i របស់នាងជាមួយវា។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ចូរដកវាចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំចុះ ដ្បិតរូបភាពរបស់វានៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ នៅក្នុងសឡាតរបស់ខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Anas:Aisha had a thick curtain (having pictures on it) and she screened the side of her i house with it. The Prophet (ﷺ) said to her, "Remove it from my sight, for its pictures are still coming to my mind in my prayers

#5960 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5960
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីឪពុករបស់សាលីម៖ មានពេលមួយកាព្រីយ៉ែលបានសន្យាថានឹងទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែគាត់បានពន្យារពេល ហើយនប៊ី (ﷺ) ព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ។ នៅទីបំផុតគាត់បានចេញមករក ជីប្រៀល ហើយបានត្អូញត្អែរអំពីទុក្ខសោករបស់គាត់ (សម្រាប់ការពន្យារពេលរបស់គាត់) ។ កាព្រីយ៉ែល​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា៖ «យើង​មិន​ចូល​កន្លែង​ដែល​មាន​រូប ឬ​ឆ្កែ​ទេ។

English Translation

Narrated Salim's father:Once Gabriel promised to visit the Prophet (ﷺ) but he delayed and the Prophet (ﷺ) got worried about that. At last he came out and found Gabriel and complained to him of his grief (for his delay). Gabriel said to him, "We do not enter a place in which there is a picture or a dog

#5961 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5961
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) ខ្ញុំបានទិញខ្នើយដែលមានរូបភាពនៅលើវា។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញវា គាត់ក៏ឈប់នៅមាត់ទ្វារ ហើយមិនចូលឡើយ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញសញ្ញានៃការស្អប់ (សម្រាប់នោះ) នៅលើមុខរបស់គាត់! ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបែរទៅរកអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ដោយការប្រែចិត្ត! គាត់និយាយថា "ចុះខ្នើយនេះ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំបានទិញវាឱ្យអ្នកអង្គុយ ហើយអង្គុយលើ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកបង្កើតរូបភាពទាំងនេះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម (យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ) នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយគេនឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា ចូរធ្វើឱ្យមានជីវិតដូចអ្វីដែលអ្នកបានបង្កើតមក។

English Translation

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) I bought a cushion having pictures on it. When Allah's Messenger (ﷺ) saw it, he stopped at the gate and did not enter. I noticed the signs of hatred (for that) on his face! I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I turn to Allah and His Apostle in repentance! What sin have I committed?" He said, "What about this cushion?" I said, 'I bought it for you to sit on and recline on." Allah's Messenger (ﷺ) said, "The makers of these pictures will be punished (severely) on the Day of Resurrection and it will be said to them, 'Make alive what you have created.'" He added, "Angels do not enter a house in which there are pictures

#5962 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5962
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلاَمًا حَجَّامًا فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْمُصَوِّرَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Juhaifa: ថាគាត់បានទិញទាសករម្នាក់ដែលមានអាជីពជាអ្នកបម្រើ។ នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយយកថ្លៃឈាម និងតម្លៃឆ្កែ និងប្រាក់ចំនេញរបស់ស្រីពេស្យា ហើយដាក់បណ្តាសាអ្នកដែលយក ឬឱ្យ (រីបា) ប្រាក់កម្រៃ និងស្ត្រីដែលសាក់រូបអ្នកដ៏ទៃ ឬបានសាក់ខ្លួនឯង និងអ្នកបង្កើតរូបភាព។

English Translation

Narrated Abu Juhaifa:that he had bought a slave whose profession was cupping. The Prophet (ﷺ) forbade taking the price of blood and the price of a dog and the earnings of a prostitute, and cursed the one who took or gave (Riba') usury, and the lady who tattooed others or got herself tattooed, and the picture-maker

#5963 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5963
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទាន Ibn `Abbas៖ ខ្ញុំបានឮលោក Muhammad និយាយថា “អ្នកណាដែលបង្កើតរូបភាពនៅក្នុងពិភពលោកនេះ នឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យដាក់ជីវិតទៅក្នុងវានៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:I heard Muhammad saying, "Whoever makes a picture in this world will be asked to put life into it on the Day of Resurrection, but he will not be able to do so

#5964 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5964
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជិះសត្វលាដែលជិះជាមួយកែបដែលគ្របដណ្ដប់ដោយបន្ទះក្រណាត់ Fadakiyya ហើយគាត់បានឱ្យខ្ញុំជិះពីក្រោយគាត់។

English Translation

Narrated Usama bin Zaid:Allah's Messenger (ﷺ) rode a donkey saddled with a saddle covered with a Fadakiyya velvet sheet, and he made me ride behind him

#5965 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5965
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានមកដល់ មេកកះ កូនរបស់ Bani `Abdul Muttalib បានទទួលគាត់។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​លើក​មួយ​នៅ​ពី​មុខ​គាត់ និង​មួយ​ទៀត​នៅ​ពី​ក្រោយ​គាត់

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:When the Prophet (ﷺ) arrived at Mecca, the children of Bani `Abdul Muttalib received him. He then mounted one of them in front of him and the other behind him

#5966 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5966
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aiyub: អាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមបីនាក់ (មនុស្សជិះមួយសត្វ) ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង "វត្តមានរបស់ Ikrima" Ikrima បាននិយាយថា "Ibn `Abbas បាននិយាយថា '(ក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យរបស់ មេកកះ) នប៊ី (ﷺ) បានមក ហើយឡើងភ្នំ Qutham នៅពីមុខគាត់ ហើយ អាល់-Fadth ពីក្រោយគាត់ ហើយនៅពីមុខគាត់។ ឥឡូវ​នេះ តើ​មួយ​ណា​អាក្រក់​ជាង​គេ ហើយ​មួយ​ណា​ល្អ​ជាង​គេ?

English Translation

Narrated Aiyub:The worst of three (persons riding one, animal) was mentioned in `Ikrima's presence `Ikrima said, "Ibn `Abbas said, '(In the year of the conquest of Mecca) the Prophet (ﷺ) came and mounted Qutham in front of him and Al-Fadl behind him, or Qutham behind him and Al-Fadl in front of him.' Now which of them was the worst off and which was the best?

#5967 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5967
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Mu`adh អ៊ីប៊ីន Jabal ថា: ខណៈពេលដែលខ្ញុំជិះពីក្រោយនប៊ី (ﷺ) ហើយរវាងខ្ញុំ និងគាត់ ហើយរវាងខ្ញុំ និងគាត់ មានតែខ្នងអាប គាត់បាននិយាយថា "0 Mu`adh!" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ឡាបបាក 0 រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និង Sa'daik!" គាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលអល់ឡោះមានសិទ្ធិលើខ្ញុំបម្រើរបស់គាត់?" ខ្ញុំបាននិយាយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់បំផុត” គាត់បាននិយាយថា “សិទ្ធិរបស់អល់ឡោះចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់គាត់ គឺពួកគេគួរតែថ្វាយបង្គំទ្រង់តែម្នាក់ឯង ហើយមិនត្រូវថ្វាយបង្គំអ្វីក្រៅពីទ្រង់ឡើយ”។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​បន្ត​មួយ​សន្ទុះ​បន្ទាប់​មក​ថា៖ «ឱ Mu`adh អ៊ីប៊ីន Jabal! ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ឡាបបាក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ))៖ សៅដាក! គាត់បាននិយាយថា “តើអ្នកដឹងទេថាអ្វីជាសិទ្ធិរបស់ទាសករលើអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើដូច្នេះ?” ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់បំផុត”។ គាត់បាននិយាយថា “សិទ្ធិរបស់ពួកទាសករលើអល់ឡោះ គឺទ្រង់នឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេទេ (ប្រសិនបើពួកគេធ្វើដូច្នោះ)។

English Translation

Narrated Mu`adh bin Jabal:While I was riding behind the Prophet (ﷺ) and between me and him and between me and him there was only the back of the saddle, he said, "0 Mu`adh!" I replied, "Labbaik, 0 Allah's Messenger (ﷺ), and Sa`daik!" he said, "Do you know what is Allah's right upon his slave?" I said, "Allah and His Apostle know best" He said "Allah's right upon his slaves is that they should worship Him alone and not worship anything else besides Him." Then he proceeded for a while and then said, "O Mu`adh bin Jabal!" I replied, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ):, Sa`daik!' He said, "Do you know what is the right of the slaves upon Allah if they do that?" I replied, "Allah and His Apostle know best." He said, "The right of the slaves upon Allah is that He will not punish them (if they do that)

#5968 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5968
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ យើងកំពុងមកពី Khaibar រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងជិះពីក្រោយ Abu Talha ហើយគាត់កំពុងបន្ត។ ខណៈពេលដែលភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងជិះនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្រាប់តែជើងអូដ្ឋបានរអិល ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា "ស្ត្រី!" ហើយ​បាន​រំសាយ​ចោល (យ៉ាង​ប្រញាប់)។ សាវករបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា “នាងគឺជាម្តាយរបស់អ្នក”។ សូលបានយកអូដ្ឋរបស់នាងឡើងវិញ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដំឡើងវា។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅជិតឬបានឃើញ ម៉ាឌីណះ គាត់បាននិយាយថា "Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hami-dun ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:We were coming from Khaibar along with Allah's Messenger (ﷺ) while I was riding behind Abu Talha and he was proceeding. While one of the wives of Allah's Messenger (ﷺ) was riding behind Allah's Messenger (ﷺ), suddenly the foot of the camel Slipped and I said, "The woman!" and alighted (hurriedly). Allah's Apostle said, "She is your mother." Sol resaddled the she-camel and Allah's Messenger (ﷺ) mounted it. When he approached or saw Medina, he said, "Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hami-dun

#5969 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5969
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْطَجِعُ فِي الْمَسْجِدِ، رَافِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា ពូរបស់ Abbad អ៊ីប៊ីន Tamim៖ ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ដេកនៅក្នុងវិហារ ហើយដាក់ជើងម្ខាងទៀត

English Translation

Narrated `Abbad bin Tamim's uncle:I saw the Prophet (ﷺ) lying-down in the mosque and placing one leg on the other

#5970 ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ (Good Manners and Form (Al-Adab)) · លេខយោង #5970
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Walid អ៊ីប៊ីន 'Aizar: ខ្ញុំបានលឺ Abi `Amr' Ash-Shaibani និយាយថា "ម្ចាស់ផ្ទះនេះ" ។ គាត់បានចង្អុលទៅផ្ទះរបស់អាប់ឌុលឡាថា "ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ថា អំពើណាដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ជាងគេ?" គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា 'ដើម្បី​ថ្វាយ​ការ​សឡាត​នៅ​ពេល​កំណត់ (ដំបូង​បំផុត) របស់​ពួក​គេ.' " Abdullah សួរថា "តើអ្វីទៅជាបន្ទាប់ (នៅក្នុងភាពល្អ)?" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ដើម្បីឱ្យបានល្អនិងកាតព្វកិច្ចចំពោះឪពុកម្តាយរបស់នរណាម្នាក់" Abdullah បានសួរថា "តើអ្វីទៅជាការល្អ? ខ្ញុំបានសួរបន្ថែមទៀត គាត់នឹងប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមទៀត

English Translation

Narrated Al-Walid bin 'Aizar:I heard Abi `Amr 'Ash-Shaibani saying, "The owner of this house." he pointed to `Abdullah's house, "said, 'I asked the Prophet (ﷺ) 'Which deed is loved most by Allah?" He replied, 'To offer prayers at their early (very first) stated times.' " `Abdullah asked, "What is the next (in goodness)?" The Prophet (ﷺ) said, "To be good and dutiful to one's parents," `Abdullah asked, "What is the next (in goodness)?" The Prophet (ﷺ) said, "To participate in Jihad for Allah's Cause." `Abdullah added, "The Prophet (ﷺ) narrated to me these three things, and if I had asked more, he would have told me more

#5971 ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ (Good Manners and Form (Al-Adab)) · លេខយោង #5971
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ម្តាយរបស់អ្នក”។ បុរសនោះបាននិយាយ។ "អ្នកណាបន្ទាប់?" នប៊ី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “ម្តាយ​របស់​អ្នក”។ បុរស​នោះ​បាន​និយាយ​ទៀត​ថា “តើ​អ្នក​ណា​បន្ទាប់?” នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ម្តាយរបស់អ្នក”។ បុរស​នោះ​បាន​សួរ​ជា​លើក​ទី​បួន​ថា “អ្នក​ណា​បន្ទាប់?”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឪពុករបស់អ្នក។

English Translation

Narrated Abu Huraira:A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who is more entitled to be treated with the best companionship by me?" The Prophet (ﷺ) said, "Your mother." The man said. "Who is next?" The Prophet said, "Your mother." The man further said, "Who is next?" The Prophet (ﷺ) said, "Your mother." The man asked for the fourth time, "Who is next?" The Prophet (ﷺ) said, "Your father

#5972 ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ (Good Manners and Form (Al-Adab)) · លេខយោង #5972
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន ` Amr: បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ីថា "តើខ្ញុំអាចចូលរួមក្នុងជីហាតបានទេ?" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នករស់នៅទេ?” បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «បាទ»។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ធ្វើជីហាតដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Amr:A man said to the Prophet, "Shall I participate in Jihad?" The Prophet (ﷺ) said, "Are your parents living?" The man said, "Yes." the Prophet (ﷺ) said, "Do Jihad for their benefit

#5973 ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ (Good Manners and Form (Al-Adab)) · លេខយោង #5973
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr:អល់ឡោះ's រ៉សូល (ﷺ) បាននិយាយ។ "វាគឺជាអំពើបាបដ៏ធំបំផុតមួយ ដែលបុរសគួរតែដាក់បណ្តាសាឪពុកម្តាយរបស់គាត់" ។ វាត្រូវបានសួរ (ដោយមនុស្ស) ថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើបុរសម្នាក់ដាក់បណ្តាសាឪពុកម្តាយរបស់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច? នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ បុរសនោះធ្វើបាបឪពុករបស់បុរសផ្សេង ហើយក្រោយមកទៀតក៏បំពានលើឪពុករបស់អតីត និងធ្វើបាបម្តាយរបស់គេ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Amr:Allah's Messenger (ﷺ) said. "It is one of the greatest sins that a man should curse his parents." It was asked (by the people), "O Allah's Messenger (ﷺ)! How does a man curse his parents?" The Prophet (ﷺ) said, "'The man abuses the father of another man and the latter abuses the father of the former and abuses his mother

#5974 ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ (Good Manners and Form (Al-Adab)) · លេខយោង #5974
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលមនុស្សបីនាក់កំពុងធ្វើដំណើរ ពួកគេត្រូវបានភ្លៀងធ្លាក់ ហើយពួកគេបានជ្រកកោននៅក្នុងរូងភ្នំមួយ ផ្ទាំងថ្មធំមួយបានធ្លាក់ពីលើភ្នំពីលើមាត់រូង ហើយបានរារាំងពួកគេ ហើយពួកគេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា “ចូរគិតអំពីអំពើល្អ (សុចរិត) ដែលអល់ឡោះបានផ្ដល់ឱ្យ” ដល់ពួកអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។ ទង្វើនេះ ដើម្បីឱ្យអល់ឡោះបានធូរស្បើយពីភាពលំបាករបស់អ្នក ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំមានឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលចាស់ណាស់ ហើយខ្ញុំមានកូនតូចៗ ដោយសារខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការជាអ្នកគង្វាលនៅពេលយប់ ហើយបានបំបៅទឹកដោះគោ (ចៀម) ខ្ញុំធ្លាប់ផ្តល់ទឹកដោះគោដល់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ មុនពេលឱ្យកូនរបស់ខ្ញុំ ហើយមានថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានទៅផ្ទះឆ្ងាយដើម្បីរកនាង។ ហើយបានរកឃើញថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានដេកលក់ទឹកដោះគោ (បសុសត្វរបស់ខ្ញុំ) ដូចធម្មតា ហើយយកធុងទឹកដោះគោមកឈរនៅក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តដាស់ពួកគេឱ្យក្រោកពីដំណេកទេ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្តល់ទឹកដោះគោដល់កូនរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ ទោះបីជាកូនរបស់ខ្ញុំកំពុងយំ (ដោយភាពអត់ឃ្លាន) នៅជើងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ និងពួកគេនៅតែបន្តរហូតដល់ថ្ងៃរះសម្រាប់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះ សូម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​បើក​ដែល​យើង​អាច​មើល​ឃើញ​ផ្ទៃ​មេឃ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះ​បាន​បើក​ចំហ​សម្រាប់​ពួកគេ ដែល​ពួកគេ​អាច​មើល​ឃើញ​មេឃ។ បន្ទាប់មក អ្នកទីពីរបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! ខ្ញុំ​មាន​បង​ប្អូន​ជីដូន​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ដូច​បុរស​ស្រលាញ់​មនុស្ស​ស្រី។ ខ្ញុំបានព្យាយាមល្បួងនាង ប៉ុន្តែនាងមិនព្រម ទាល់តែខ្ញុំបង់លុយមួយរយឌីណាឱ្យនាង ទើបខ្ញុំខំប្រឹងរហូតដល់ប្រមូលបានមួយរយឌីណា ហើយទៅជួបនាង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយនៅចន្លោះជើងរបស់នាង (ដើម្បីរួមរ័កជាមួយនាង) នាងបាននិយាយថា ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ចូរខ្លាចអល់ឡោះ! កុំបង្អង់ខ្ញុំ លើកលែងតែស្របច្បាប់ (ដោយកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍)។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាកចេញពីនាង ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះដើម្បីស្វែងរកការរីករាយរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមអនុញ្ញាតឱ្យថ្មផ្លាស់ទីបន្តិចដើម្បីឱ្យមានការបើក (ធំទូលាយ) ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានរុះរើថ្មនោះ ដើម្បីបើកទ្វារឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយមនុស្សចុងក្រោយ (ទីបី) បាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! ខ្ញុំបានជួលកម្មករឱ្យប្រាក់ឈ្នួលស្មើនឹង ហ្វារ៉ាក់ (រង្វាស់ជាក់លាក់មួយ អង្ករ ហើយពេលគាត់បញ្ចប់ការងារ គាត់ទាមទារប្រាក់ឈ្នួលរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបង្ហាញជូនគាត់ គាត់ក៏ប្រគល់វាចោល ហើយមិនព្រមយកវាទេ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានបន្តសាបព្រួសស្រូវនោះឱ្យគាត់ (ច្រើនដង) រហូតបានទិញជាមួយនឹងតម្លៃទិន្នផល ក្រោយមក គោខ្លះមករកខ្ញុំ (អ្នកគង្វាល)។ អ្នកបំរើ!) ចូរខ្លាចអល់ឡោះ ហើយកុំធ្វើអយុត្តិធ៌មដល់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់សំណងដល់ខ្ញុំផង»។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ចូរទៅយកគោទាំងនោះ និងអ្នកគង្វាលរបស់ពួកគេ ដូច្នេះហើយ គាត់បានយកវាទៅឆ្ងាយ (អល់ឡោះ!) ប្រសិនបើអ្នកបានពិចារណាថា ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីស្វែងរកការគាប់ចិត្តរបស់អ្នក ចូរអ្នកដកផ្នែកដែលនៅសេសសល់នៃថ្មទាំងនោះចេញ។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While three persons were traveling, they were overtaken by rain and they took shelter in a cave in a mountain. A big rock fell from the mountain over the mouth of the cave and blocked it. They said to each other. 'Think of such good (righteous) deeds which, you did for Allah's sake only, and invoke Allah by giving reference to those deeds so that Allah may relieve you from your difficulty. one of them said, 'O Allah! I had my parents who were very old and I had small children for whose sake I used to work as a shepherd. When I returned to them at night and milked (the sheep), I used to start giving the milk to my parents first before giving to my children. And one day I went far away in search of a grazing place (for my sheep), and didn't return home till late at night and found that my parents had slept. I milked (my livestock) as usual and brought the milk vessel and stood at their heads, and I disliked to wake them up from their sleep, and I also disliked to give the milk to my children before my parents though my children were crying (from hunger) at my feet. So this state of mine and theirs continued till the day dawned. (O Allah!) If you considered that I had done that only for seeking Your pleasure, then please let there be an opening through which we can see the sky.' So Allah made for them an opening through which they could see the sky. Then the second person said, 'O Allah! I had a she-cousin whom I loved as much as a passionate man love a woman. I tried to seduce her but she refused till I paid her one-hundred Dinars So I worked hard till I collected one hundred Dinars and went to her with that But when I sat in between her legs (to have sexual intercourse with her), she said, 'O Allah's slave! Be afraid of Allah ! Do not deflower me except legally (by marriage contract). So I left her O Allah! If you considered that I had done that only for seeking Your pleasure then please let the rock move a little to have a (wider) opening.' So Allah shifted that rock to make the opening wider for them. And the last (third) person said 'O Allah ! I employed a laborer for wages equal to a Faraq (a certain measure: of rice, and when he had finished his job he demanded his wages, but when I presented his due to him, he gave it up and refused to take it. Then I kept on sowing that rice for him (several times) till managed to buy with the price of the yield, some cows and their shepherd Later on the laborer came to me an said. '(O Allah's slave!) Be afraid o Allah, and do not be unjust to me an give me my due.' I said (to him). 'Go and take those cows and their shepherd. So he took them and went away. (So, O Allah!) If You considered that I had done that for seeking Your pleasure, then please remove the remaining part of the rock.' And so Allah released them (from their difficulty)

#5975 ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ (Good Manners and Form (Al-Adab)) · លេខយោង #5975
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អល់ឡោះបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានហាមអ្នក (1) មិនសមនឹងម្តាយរបស់អ្នក (2) រារាំង (អ្វីដែលអ្នកគួរផ្តល់) ឬ (3) ទាមទារ (អ្វីដែលអ្នកមិនសមនឹងទទួលបាន) និង (4) កប់កូនស្រីរបស់អ្នកទាំងរស់។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។

English Translation

Narrated Al-Mughira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah has forbidden you ( 1 ) to be undutiful to your mothers (2) to withhold (what you should give) or (3) demand (what you do not deserve), and (4) to bury your daughters alive. And Allah has disliked that (A) you talk too much about others ( B), ask too many questions (in religion), or (C) waste your property

#5976 ជំពូកទី 78: កាតព្វកិច្ចចំពោះពាក្យស្បថ (Good Manners and Form (Al-Adab)) · លេខយោង #5976
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Bakra ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយបីដងថា "តើខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកអំពីអំពើបាបដ៏ធំបំផុតឬ?" យើងបាននិយាយថា “បាទ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)” គាត់បាននិយាយថា “ដើម្បីចូលរួមជាដៃគូក្នុងការថ្វាយបង្គំជាមួយអល់ឡោះ៖ មិនត្រូវគោរពឪពុកម្តាយរបស់នរណាម្នាក់”។ នប៊ី(ﷺ)បានអង្គុយបន្ទាប់ពីគាត់បានអង្គុយ ហើយបានបន្ថែមថា "ហើយខ្ញុំព្រមានអ្នកកុំឱ្យផ្តល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្លែងក្លាយ និងសាក្សីក្លែងក្លាយ ខ្ញុំសូមព្រមានអ្នកកុំឱ្យផ្តល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្លែងក្លាយ និងសាក្សីក្លែងក្លាយ"។ នប៊ី​បាន​បន្ត​និយាយ​ការ​ព្រមាន​នោះ​រហូត​ដល់​យើង​គិត​ថា​គាត់​នឹង​មិន​ឈប់

English Translation

Narrated Abu Bakra:Allah's Messenger (ﷺ) said thrice, "Shall I not inform you of the biggest of the great sins?" We said, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)" He said, "To join partners in worship with Allah: to be undutiful to one's parents." The Prophet (ﷺ) sat up after he had been reclining and added, "And I warn you against giving forged statement and a false witness; I warn you against giving a forged statement and a false witness." The Prophet kept on saying that warning till we thought that he would not stop

កិតាប គួរអាន ព្យាការី