សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
Ibn Mauhab ក៏បាននិយាយថា Um Salama បានបង្ហាញគាត់នូវសក់ក្រហមរបស់នប៊ី
Ibn Mauhab also said that Um Salama had shown him the red hair of the Prophet
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ពួកយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទមិនលាបពណ៌សក់របស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកគួរតែធ្វើផ្ទុយពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Jews and Christians do not dye their hair so you should do the opposite of what they do
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មិនមានកំពស់ច្បាស់លាស់ ឬខ្លីទេ។ ទាំងពណ៌សខ្លាំង ឬពណ៌ទង់ដែង។ សក់របស់គាត់មិនរួញច្រើន ហើយក៏មិនត្រង់ខ្លាំងដែរ។ អល់ឡោះបានបញ្ជូនគាត់ (ជាសាវ័ក) នៅអាយុសែសិបឆ្នាំ (ហើយបន្ទាប់មក) គាត់ស្នាក់នៅរយៈពេលដប់ឆ្នាំនៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ និងដប់ឆ្នាំទៀតនៅ ម៉ាឌីណះ ។ អល់ឡោះបានយកគាត់ទៅឯគាត់នៅអាយុហុកសិប ហើយគាត់កម្រមានសក់សចំនួនដប់នៅលើក្បាល និងនៅលើពុកចង្ការរបស់គាត់
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) was neither conspicuously tall, nor short; neither, very white, nor tawny. His hair was neither much curled, nor very straight. Allah sent him (as an Apostle) at the age of forty (and after that) he stayed for ten years in Mecca, and for ten more years in Medina. Allah took him unto Him at the age of sixty, and he scarcely had ten white hairs on his head and in his beard
បានរៀបរាប់ អាល់-Bara': ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមមើលទៅសង្ហាជាងនប៊ីទេ។ ម៉ាលីកបានរៀបរាប់៖ សក់របស់នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ព្យួរនៅជិតស្មារបស់គាត់។ Abu Ishaq បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺគាត់ទាក់ទងវាច្រើនជាងម្តង។ គាត់តែងតែសើចនៅពេលដែលគាត់ទាក់ទងវា" ។ បានរៀបរាប់ Shu`ba : សក់របស់នប៊ី (ﷺ) ប្រើដើម្បីព្យួរចុះទៅត្រចៀក
Narrated Al-Bara':I did not see anybody in a red cloak looking more handsome than the Prophet. Narrated Malik: The hair of the Prophet (ﷺ) used to hang near his shoulders. Abu Ishaq said, "I heard him relate it more than once. He always laughed when he related it." Narrated Shu`ba: The hair of the Prophet (ﷺ) used to hang down to the earlobes
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសុបិនមួយនៅជិត Ka`ba ខ្ញុំបានឃើញបុរសពណ៌ត្នោតពណ៌ស ដែលជាបុរសសង្ហាបំផុតក្នុងចំណោមបុរសពណ៌ត្នោតទាំងអស់ ដែលអ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ឃើញ។ គាត់មាន Limma ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត (សក់ព្យួរជាប់ត្រចៀក) ដែលអ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ឃើញ។ ខ្ញុំបានដាក់លើបុរសពីរនាក់ ឬលើស្មាបុរសពីរនាក់នោះ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើនេះជានរណា?»
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Today I saw myself in a dream near the Ka`ba. I saw a whitish brown man, the handsomest of all brown men you might ever see. He had the most beautiful Limma (hair hanging down to the earlobes) you might ever see. He had combed it and it was dripping water; and he was performing the Tawaf around the Ka`ba leaning on two men or on the shoulders of two men. I asked, "Who is this?" It was said. "Messiah, the son of Mary." Suddenly I saw a curly-haired man, blind in the right eye which looked like a protruding out grape. I asked, "Who is this?" It was said, "He is Masiah Ad-Dajjal
អានណាសៈ សក់របស់នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ព្យួរដល់ស្មា
Narrated Anas : The hair of the Prophet (ﷺ) used to hang down up to his shoulders
អាណាណាសបានរៀបរាប់៖ សក់របស់នប៊ី (ﷺ) ប្រើដើម្បីព្យួរចុះទៅស្មារបស់គាត់
Narrated Anas: The head-hair of the Prophet (ﷺ) used to hang down to his shoulders
បានរៀបរាប់អំពីកាតាដាៈ ខ្ញុំបានសួរ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អំពីសក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បាននិយាយថា “សក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនត្រង់ច្រើន ឬរួញច្រើនទេ ហើយវាធ្លាប់ព្យួររហូតដល់ចន្លោះស្មា និងត្រចៀករបស់គាត់។
Narrated Qatada:l asked Anas bin Malik about the hair of Allah's Messenger (ﷺ). He said, "The hair of Allah's Messenger (ﷺ) was neither much straight, nor much curly, and it used to hang down till between his shoulders and his earlobes
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មានដៃធំ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ដូចគាត់បន្ទាប់ពីគាត់ទេ។ សក់របស់នប៊ីមានរលក មិនរួញ ឬត្រង់
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) had big hands, and I have never seen anybody like him after him. The hair of the Prophet was wavy, neither curly nor straight
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) មានដៃ និងជើងធំ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ដូចគាត់ទេ ទាំងពីមុន ឬក្រោយគាត់ ហើយបាតដៃរបស់គាត់ក៏ទន់ដែរ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) had big hands and feet, and I have not seen anybody like him, neither before nor after him, and his palms were soft
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) មានជើងធំ និងមុខមាត់ល្អ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ដូចគាត់បន្ទាប់ពីគាត់ទេ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) had big feet and a good-looking face and I have not seen anybody like him after him
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) មានជើងធំ និងមុខមាត់ល្អ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ដូចគាត់បន្ទាប់ពីគាត់ទេ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) had big feet and a good-looking face and I have not seen anybody like him after him
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មានជើង និងដៃធំ
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) had big feet and hands
បានរៀបរាប់ អាណាស ឬ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) មានដៃ និងជើងធំ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ដូចគាត់បន្ទាប់ពីគាត់ទេ។
Narrated Anas or Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) had big hands and feet and I have not seen anybody like him after him
បានរៀបរាប់ អាណាស ឬ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) មានដៃ និងជើងធំ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ដូចគាត់បន្ទាប់ពីគាត់ទេ។
Narrated Anas or Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) had big hands and feet and I have not seen anybody like him after him
បានរៀបរាប់ Mujahid: យើងនៅជាមួយ Ibn `Abbas ហើយមនុស្សបានរៀបរាប់ពី Ad-Dajjal ។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថា "ពាក្យ 'Kafir' (អ្នកមិនជឿ) ត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះភ្នែករបស់គាត់ (Ad-Dajjal) ។ Ibn `Abbas បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនបានឮនប៊ីនិយាយរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា “ចំពោះលោក Abraham គាត់មើលទៅដូចជាដៃគូរបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ Muhammad) ហើយចំពោះ Moses គាត់គឺជាបុរសសក់រួញពណ៌ត្នោត ជិះអូដ្ឋ ហើយបានសោយរាជ្យជាមួយនឹងខ្សែពួរដ៏រឹងមាំ ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់ L និង Valley ។
Narrated Mujahid:We were with Ibn `Abbas and the people mentioned Ad-Dajjal. Someone said, "The word 'Kafir' (unbeliever) is written in between his (Ad-Dajjal's) eyes." Ibn `Abbas said, "I have not heard the Prophet saying this, but he said, 'As regards Abraham, he looks like your companion (i.e. the Prophet, Muhammad), and as regards Moses, he is a brown curly haired man riding a camel and reigned with a strong jute rope, as if I am now looking at him getting down in the valley and saying, "Labbaik
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឮ អ៊ូម៉ារ និយាយថា "អ្នកណាដែល braids សក់របស់គាត់ ត្រូវតែកោរវា (នៅលើ Ihram) បញ្ចប់។ អ្នកមិនគួរធ្វើដូចជា Talbid" Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាមួយនឹងសក់របស់គាត់ជាប់ជាមួយនឹងស្ករកៅស៊ូ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard `Umar saying, "Whoever braids his hair should shave it (on finishing Ihram). You'd better not do, something like Talbid." Ibn `Umar used to say: "I saw Allah's Messenger (ﷺ) with his hair stuck together with gum
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់ស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋ Ihram ហើយសក់របស់គាត់ជាប់គាំងជាមួយនឹងស្ករកៅស៊ូ ដោយនិយាយថា "Labbaik, អល់ឡោះumma Labbaik, Labbaik La Sharika laka Labbaik. Inn-អាល់-Hamda Wan-Ni'mata Laka wal-Mulk, La Sharika Lak" ។ គាត់មិនបានបន្ថែមអ្វីទៅពាក្យទាំងនោះទេ។
Narrated Ibn `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ), while he was in the state of Ihram and his hair was stuck together with gum, saying, "Labbaik, Allahumma Labbaik, Labbaik La Sharika laka Labbaik. Inn-al-Hamda Wan-Ni'mata Laka wal-Mulk, La Sharika Lak." He did not add anything to those words
ហាហ្វសាបានរៀបរាប់ថាៈ (ភរិយារបស់ហោរា) ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សបានបញ្ចប់ Ihram របស់ពួកគេបន្ទាប់ពីសម្តែង `Umra ខណៈពេលដែលអ្នកមិនទាន់បានបញ្ចប់ Ihram បន្ទាប់ពី Umra របស់អ្នក?” គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានធ្វើ Talbid (សក់របស់ខ្ញុំ) ហើយបានតុបតែង Hadis របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងកម្រងផ្កា ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចប់ Ihram របស់ខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបានសំលាប់ Hadi របស់ខ្ញុំ (សត្វសម្រាប់បូជា) ។
Narrated Hafsa:(the wife of the Prophet) I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Why have the people finished their Ihram after performing the `Umra while you have not finished your Ihram after your `Umra?" He said, "I have done Talbid (of my hair) and have decorated my Hadis with garlands, so I shall not finish my Ihram till I have slaughtered my Hadi (animal for sacrifice)
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានប្រើដើម្បីចម្លងមនុស្សនៃគម្ពីរនៅក្នុងបញ្ហាដែលមិនមានបញ្ជាពីអល់ឡោះ។ មនុស្សក្នុងគម្ពីរធ្លាប់ទុកសក់របស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកអ្នកមិនជឿបានប្រើសក់របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) ទុកសក់របស់គាត់ឱ្យរួញចុះជាមុនសិន ប៉ុន្តែក្រោយមកគាត់បានបំបែកវា។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) used to copy the people of the Scriptures in matters in which there was no order from Allah. The people of the Scripture used to let their hair hang down while the pagans used to part their hair. So the Prophet (ﷺ) let his hair hang down first, but later on he parted it