សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: យើងធ្លាប់ទិញអាហារសម្រន់ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងបញ្ជូនអ្នកដែលបានបង្គាប់ឱ្យយើងយកវា (អាហារ) ទៅកាន់កន្លែងផ្សេង ក្រៅពីកន្លែងដែលយើងបានទិញវា មុនពេលយើងលក់វា
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported:We used to buy foodgrains during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ). He (the Holy Prophet) would then send to us one who commanded us to take them (the foodgrains) to a place other than the one where we had bought them before we sold it
Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ អ្នកដែលទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ មិនគួរលក់វាមុននឹងកាន់កាប់វាឡើយ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថាៈ យើងធ្លាប់ទិញអាហារពីក្រុមអ្នកដើរលេងជាច្រើន ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហាមមិនអោយយើងលក់វាឡើងវិញ ដរាបណាយើងប្តូរវាទៅកន្លែងផ្សេង។
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who buys foodgrain should not sell that before taking possession of it. He (the narrator) said: We used to buy foodgrain from the caravans in bulk, but Allah's Messenger (ﷺ) forbade us to re-sell that until we had shifted it to some other place
Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ អ្នកដែលបានទិញអាហារូបត្ថម្ភ មិនគួរលក់វាឡើយ រហូតទាល់តែគាត់បានកាន់កាប់វាពេញលេញ (បន្ទាប់ពីវាស់វា)។
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who bought foodgrain should not sell it until he had taken full possession of it (after measuring it)
Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ អ្នកណាដែលទិញស្បៀងអាហារ មិនគួរលក់វាឡើយ រហូតទាល់តែគាត់បានកាន់កាប់វា។
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying,:He who bought foodgrain should not sell it until he had taken possession of it
ហាឌីសលេខ 3845 នេះ ជាខ្សែស្រឡាយនិទានបន្ថែម របស់អ៊ីម៉ាម មូស្លីម នៅក្នុងផ្នែកអារម្ភកថា ដែលបញ្ជាក់អំពីប្រភព និងភាពត្រឹមត្រូវនៃខ្សែស្រឡាយនិទាន។
ហាឌីសលេខ 3846 នេះ ជាខ្សែស្រឡាយនិទានបន្ថែម របស់អ៊ីម៉ាម មូស្លីម នៅក្នុងផ្នែកអារម្ភកថា ដែលបញ្ជាក់អំពីប្រភព និងភាពត្រឹមត្រូវនៃខ្សែស្រឡាយនិទាន។
សាលីម ខ. Abdullah (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីឪពុករបស់គាត់ថា: ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សត្រូវបានគេវាយដំក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ក្នុងករណីដែលពួកគេបានទិញស្បៀងអាហារជាដុំៗ រួចលក់ពួកគេនៅកន្លែងនោះ មុនពេលយកវាទៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ubaidullah ខ។ Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត (ហើយពាក្យគឺ):" ឪពុករបស់គាត់ (Ibn 'អ៊ូម៉ារ) ធ្លាប់ទិញធញ្ញជាតិអាហារជាច្រើនហើយបន្ទាប់មកដឹកវាទៅប្រជាជនរបស់គាត់
Salim b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported his father havingsaid this:I saw people being beaten during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) in case they bought the foodgrain in bulk, and then sold them at that spot before taking it to their places. This hadith is narrated on the authority of 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Umar through another chain of transmitters (and the words are):" His father (Ibn 'Umar) used to buy foodgrains in bulk and then carried them to his people
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ អ្នកណាដែលទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ មិនគួរលក់វាទេ រហូតដល់គាត់បានវាស់វែងវា។ នៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ មានពាក្យថា Ibta' ជំនួសឱ្យ Ishtara
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who bought foodgrain should not sell it until he had measured it. In the narration of Abu Bakr there the word is Ibta' instead of Ishtara
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (ព្រះអាឡស់សូមទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបាននិយាយទៅកាន់ Marwan ថា: តើអ្នកបានធ្វើប្រតិបត្តិការស្របច្បាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រាក់ទេ? បន្ទាប់មក Marwan បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ((pbuh)) បាននិយាយថាៈ អ្នកបានធ្វើប្រតិបត្តិការស្របច្បាប់ ដោយមានជំនួយពីឯកសារតែប៉ុណ្ណោះ ចំណែកឯរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមប្រាមការជួញដូរគ្រាប់ធញ្ញជាតិ រហូតដល់ការកាន់កាប់ពេញលេញពីពួកគេ។ Marwan បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជន ហើយហាមមិនអោយពួកគេចូលទៅក្នុងប្រតិបត្តិការបែបនេះ (ដូចដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយជំនួយពីឯកសារ)។ ស៊ូឡៃម៉ាន បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញឆ្មាំលួច (ឯកសារទាំងនេះ) ពីប្រជាជន
Abu Huraira (Allah be please with him) is reported to have said to Marwan:Have you made lawful the transactions involving interest? Thereupon Marwan said: I have not done that. Thereupon Abu Huraira (ﷺ) said: You have made lawful the transactions with the help of documents only, whereas Allah's Messenger (ﷺ) forbade the transaction of foodgrains until full possession is taken of them. Marwan then addressed the people and forbade them to enter into such transactions (as are done with the help of documents). Sulaiman said: I saw the sentinels snatching (these documents) from the people
ចាពៀរ ខ. Abdullah (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ នៅពេលដែលអ្នកទិញគ្រាប់អាហារ ចូរកុំលក់វារហូតដល់អ្នកបានកាន់កាប់ពួកគេ។
Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When you purchase foodgrains, do not sell them until you have taken possession of them
ចាពៀរ ខ. Abdullah (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) is reported to have said that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of a heap of dates the weight of which is unknown in accordance with the known weight of dates
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ ខ។ Abdullah (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនេះ ដែលមិនមានការលើកឡើងពីកាលបរិច្ឆេទ (ដែលរកឃើញ) នៅចុងបញ្ចប់នៃ ហាឌីស មុននេះ។
This hadith is narrated on the authority of Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) but with this variation that no mention is made of the dates (which one finds) at the end of the previous hadith
Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ ភាគីទាំងពីរនៅក្នុងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មមានសិទ្ធិលុបចោល ដរាបណាពួកគេមិនបានបែកគ្នា លើកលែងតែក្នុងប្រតិបត្តិការដែលត្រូវបានធ្វើឡើងជាកម្មវត្ថុនៃសិទ្ធិរបស់ភាគីក្នុងការមោឃៈ
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Both parties in a business transaction have the right to annul it so long as they have not separated; except in transactions which have been made subject to the right of parties to annul them
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) through another chain of transmitters
Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹង thcm) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា: នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ចូលទៅក្នុងប្រតិបត្តិការ ពួកគេម្នាក់ៗមានសិទ្ធិលុបចោលវា ដរាបណាពួកគេមិនបែកគ្នា ហើយនៅជាមួយគ្នា (នៅកន្លែងប្រតិបត្តិការ) ។ ឬប្រសិនបើនរណាម្នាក់ផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកផ្សេងទៀត (ដើម្បីលុបចោលប្រតិបត្តិការ) ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ផ្តល់ជម្រើសផ្សេងទៀត ប្រតិបត្តិការត្រូវបានធ្វើឡើងតាមលក្ខខណ្ឌនេះ (ឧទាហរណ៍ មួយមានសិទ្ធិលុបចោលប្រតិបត្តិការ) វានឹងក្លាយជាការចង។ ហើយប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបំបែកបន្ទាប់ពីពួកគេបានធ្វើការចរចារហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេលុបចោលវាទេ សូម្បីតែប្រតិបត្តិការនេះក៏ត្រូវបានចងដែរ។
Ibn 'Umar (Allah be pleased with thcm) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When two persons enter into a transaction, each of them has the right to annul it so long as they are not separated and are together (at the place of transaction) ; or if one gives the other the right (to annul the transaction) But if one gives the other the option, the transaction is made on this condition (i. e. one has the right to annul the transaction), it becomes binding. And if they are separated after they have made the bargain and none of them annulled it, even then the transaction is binding
Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ចូលទៅក្នុងប្រតិបត្តិការមួយ។ កិច្ចសន្យា ពួកគេម្នាក់ៗមានសិទ្ធិលុបចោល ដរាបណាពួកគេមិនត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នា ឬប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក (តាមលក្ខខណ្ឌ) សិទ្ធិនៃការលុបចោល ហើយប្រសិនបើប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេមានសិទ្ធិលុបចោលវា នោះប្រតិបត្តិការនេះនឹងក្លាយជាការចង។ Ibn Abi អ៊ូម៉ារ បាននិយាយបន្ថែមថា នៅពេលណាដែលគាត់ (Ibn អ៊ូម៉ារ) បានធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយមនុស្សម្នាក់ដោយចេតនាមិនបំបែកវា គាត់បានដើរមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅគាត់វិញ។
Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When two persons enter into a transac. tion, each one of them has the right to annul it so long as they are not separated, or their transaction gives one another (as a condition) the right of annulling, and if their transaction, has the right of annulling it the transaction becomes binding. Ibn Abi Umar made this addition that whenever he (Ibn Umar) entered into a transaction with a person with the intention of not breaking it, he walked a while and then returned to him
លោក Ibn អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ មិនមានប្រតិបត្តិការរវាងមនុស្សពីរនាក់ដែលចូលក្នុងប្រតិបត្តិការទេ រហូតដល់ពួកគេបែកគ្នា ប៉ុន្តែមានតែនៅពេលដែលមានជម្រើសដើម្បីលុបចោលវា។
Ibn Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:There is no transaction between two persons entering a transaction until they separate, but only when there is an option to annul it
ហាគីម ខ. ហាហ្សីម (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ថាៈ ភាគីទាំងពីរនៅក្នុងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មមានសិទ្ធិលុបចោលវា ដរាបណាពួកគេមិនបានបែកគ្នា។ ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយការពិត ហើយធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ច្បាស់ ពួកគេនឹងទទួលពរនៅក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេនិយាយកុហក និងលាក់បាំងអ្វីក៏ដោយ ពរជ័យលើប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេនឹងត្រូវរលាយបាត់
Hakim b. Hazim (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Both parties in a business transaction have the right to annul it so long as they have not separated; and if they speak the truth and make everything clear they will be blessed in their transaction; but if they tell a lie and conceal anything the blessing on their transaction will be blotted out
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Hakim ខ។ Hizam (អ៊ីម៉ាម មូស្លីម) បាននិយាយថា: Hakim b. Hizam កើតនៅ Ka'ba ហើយរស់នៅបានមួយរយម្ភៃឆ្នាំ
A hadith like this has been transmitted on the authority of Hakim b. Hizam (Imam Muslim) said:Hakim b. Hizam was born inside the Ka'ba and lived for one hundred and twenty years
Abdullah ខ. Dinar បានរៀបរាប់ថាគាត់បានឮ Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) និយាយថា: បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាគាត់ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតក្នុងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មមួយ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅពេលអ្នកចូលទៅក្នុងប្រតិបត្តិការ ចូរនិយាយថា: មិនគួរមានការប៉ុនប៉ងបោកប្រាស់ឡើយ។
Abdullah b. Dinar narrated that he heard Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) saying:A man mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ) that he was deceived in a business transaction, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: When you enter into a transaction, say: There should be no attempt to deceive