សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Zuhri
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri
Abd អាល់-Rahman ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abd al-Rahman b. Samura reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Do not swear by idols, nor by your fathers
Abu Musa អាល់-Ash'ari បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានមករកសាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) រួមជាមួយនឹងក្រុម Ash'arites ដែលស្នើសុំឱ្យយើងផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្នំមួយ។ គាត់(នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ)បាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភ្នំមួយ ហើយគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំគួរឱ្យអ្នកជិះ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថាៈ យើងស្នាក់នៅទីនោះដរាបណាអល់ឡោះចង់បាន។ បន្ទាប់មក គេបាននាំសត្វអូដ្ឋទៅកាន់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់(ហោរា)បានបញ្ជាឱ្យផ្តល់ឱ្យយើងនូវសត្វអូដ្ឋពណ៌សចំនួនបី ពួកយើងបានចាប់ផ្តើម ហើយបាននិយាយថា (ឬខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀត) ថាៈ អល់ឡោះនឹងមិនប្រទានពរដល់ពួកយើងទេ។ ពួកយើងបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បានស្បថថា គាត់មិនអាចផ្តល់ភ្នំមួយដល់យើងបាន ប៉ុន្តែក្រោយមក គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវការនោះ។ ពួកគេ (គូកនខ្លះរបស់នប៊ី (ﷺ)) បានមក ហើយប្រាប់គាត់អំពីរឿងនេះ (ចំណាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេ) ពេលនោះគាត់បាននិយាយថាៈ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភ្នំមួយ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។ តាមខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយ ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យយ៉ាងនេះ ខ្ញុំមិនស្បថឡើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនៅពេលក្រោយ ខ្ញុំនឹងឃើញប្រសើរជាងនេះ ខ្ញុំនឹងលុបចោលពាក្យសច្ចា ហើយធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាង។
Abu Musa al-Ash'ari reported:I came to Allah's Apostle (ﷺ) along with a group of Ash'arites requesting to give us a mount. He (the Holy Prophet) said: By Allah, I cannot provide you with a mount, and there is nothing with me which I should give you as a ride. He (the narrator) said: We stayed there as long as Allah willed. Then there were brought to him (to the Holy Prophet) camels. He (the Holy Prophet) then ordered to give us three white humped camels, We started and said (or some of us said to the others): Allah will not bless us. We came to Allah's Messenger (ﷺ) begging him to provide us with riding camels. He swore that he could not provide us with a mount, but later on he provided us with that. They (some of the Prophet's Companions) came and informed him about this (rankling of theirs), whereupon he said: It was not I who provided you with a mount, but Allah has provided you with that. So far as I am concerned, by Allah, if He so wills, I would not swear, but if, later on, I would see better than it, I (would break the vow) and expiate it and do that which is better
Abu Musa បានរាយការណ៍ថា: មិត្តរបស់ខ្ញុំបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយសុំឱ្យគាត់ផ្តល់ភ្នំឱ្យពួកគេនៅពេលពួកគេទៅជាមួយគាត់នៅ jaish al-'Usrah (កងទ័ពទុរគត ឬមធ្យោបាយដ៏ថោកទាប ឬកងទ័ពដែលចេញក្នុងគ្រាលំបាក ហើយនោះជាឱកាសនៃបេសកកម្មរបស់ Tabuk) ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ សាវករបស់អល់ឡោះបានបញ្ជូនពួកគេទៅកាន់អ្នក គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់អ្វីអោយអ្នកជិះបានទេ។ ហើយវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាគាត់នៅពេលនោះមានការរំខានជាខ្លាំង។ ខ្ញុំបានដឹងអំពីវាតិចតួច ដូច្នេះហើយខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញដោយចិត្តធ្ងន់ ដោយសារតែការបដិសេធរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) និងការភ័យខ្លាចថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) អាចនឹងមានអារម្មណ៍ខ្លះប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំវិញ ហើយបានជូនដំណឹងដល់ពួកគេអំពីអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប) បាននិយាយ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានស្នាក់នៅមួយរយៈពេលដែលខ្ញុំបានឮលោក Bilal ហៅថា៖ 'Abdullah b. កៃ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរប្រញាប់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) គាត់កំពុងហៅអ្នក នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) ((ប)) គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរយកមួយគូនេះ មួយគូនេះ និងមួយគូនេះ (ឧ. Musa បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានទៅជាមួយពួកគេទៅកាន់មិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា: ពិតប្រាកដណាស់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសត្វទាំងនេះសម្រាប់ជិះ ប៉ុន្តែដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកឡើយ រហូតទាល់តែមានអ្នកមួយចំនួនទៅជាមួយខ្ញុំដែលបានឮការនិយាយរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសុំគាត់សម្រាប់អ្នក ហើយការបដិសេធរបស់គាត់ជាលើកដំបូង បានរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយដែលគាត់មិនបាននិយាយមកខ្ញុំថាៈ តាមគំនិតរបស់យើង អល់ឡោះ អ្នកពិតជាស្មោះត្រង់ ហើយពួកយើងនឹងធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន។ ដូច្នេះ Abu Musa បានទៅជាមួយបុរសខ្លះពីពួកគេ រហូតដល់ពួកគេបានមករកអ្នកដែលបានឮពាក្យរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) និងការបដិសេធរបស់គាត់ក្នុងការ (ផ្តល់) ដល់ពួកគេ (សត្វ) ។ ហើយក្រោយមក ទ្រង់បានប្រទាន (សត្វ) ដល់ពួកគេ; ហើយពួកគេបានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកគេយ៉ាងពិតប្រាកដ ដូចដែល Abu Masa បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកគេ។
Abu Musa reported:My friends sent me to Allah's Messenger (ﷺ) asking him to provide them with mounts as they were going along with him in jaish al-'Usrah (the army of destitutes or of meagre means or army setting out during the hard times and that is the occasion of the expedition of Tabuk) I said: Apostle of Allah, my friends have sent me to you so that you may provide them with mounts. He (the Holy Prophet) said: By Allah, I cannot provide you with anything to ride. And it so happened that he was at that time much perturbed. I little knew of it, so I came back with a heavy heart on account of the refusal of Allah's Messenger (ﷺ), and the fear that Allah's Messenger (ﷺ) might have some feelings against me. I returned to my friends and informed them about what Allah's Messenger (ﷺ) had said. I had hardly stayed for a little that I heard Bilal calling: 'Abdullah b. Qais. I responded to his call. He said: Hasten to Allah's Messenger (ﷺ), he is calling you, When I came to the Prophet (ﷺ) he said: Take this pair, this pair, and this pair (i. e. six camels which he had bought from Sa'd), and take them to y, our friends and say: Verily Allah (or he said: Verily Allah's Messenger (ﷺ) has provided you with these animals. So ride upon them. Abu Musa said: I went along with them to my friends and said: Verily Allah's messenger (ﷺ) has provided you with these animals for riding; but by Allah, I shall not leave you until some of you go along with me to him who had heard the talk of Allah's Messenger (ﷺ) then I asked him for you, and his refusal for the first time, and then his granting them to me subsequently; so you should not think that I narrated to you something which he did not say. They said to me: By Allah, in our opinion you are certainly truthful, and we would do as you like. So Abu Musa went along withsome of the menfrom them until they came to those who had heard the words of Allah's Messenger (may, peace be upon him) and his refusal to (provide) them with (animals) ; and subsequently his granting (the animals) to them; and they narrated to them exactly as Abu Masa had narrated to them
Ayyub បាននិយាយថា: យើងកំពុងអង្គុយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Abu Musa ដែលគាត់បានហៅអាហារហើយវាមានសាច់សត្វស្លាប។ ពេលនោះហើយដែលមនុស្សម្នាក់មកពី Banu Tamim បានមកលេងគាត់។ សម្បុររបស់គាត់ក្រហមដូចទាសករ។ គាត់បាននិយាយទៅគាត់ថា: ចូរមក (ចូលរួមជាមួយខ្ញុំក្នុងអាហារ) ។ គាត់បង្ហាញការស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់(អ័ប៊ូម៉ាសា)បាននិយាយថាៈ ចូរមកចុះដ្បិតខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)((ប))កំពុងស៊ីវា(សាច់សត្វមាន់) ពេលនោះមនុស្សនោះបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានឃើញវាស៊ីអ្វីមួយ(របស់កខ្វក់និងសំរាម) ហើយខ្ញុំឃើញថាវាគួរអោយស្អប់ខ្ពើម ហើយបានស្បថថា ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគវាឡើយ។ គាត់ (អាប៊ូ ភក់) បាននិយាយថាៈ ចូរមក ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនោះ (ឧប្បត្តិហេតុទាក់ទងនឹងការស្បថ)។ (ហើយគាត់បានរៀបរាប់យ៉ាងដូច្នេះ)៖ ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសត្វជិះបានទេ។ ហើយគ្មានអ្វីជាមួយខ្ញុំ ដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភ្នំមួយ។ ពួកយើងបានស្នាក់នៅទីនោះ (អស់មួយរយៈ) ដូចដែលអល់ឡោះចង់បាន ហើយមានការនាំអូដ្ឋទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ គាត់បានហៅយើងហើយបានបង្គាប់ថាយើងគួរតែត្រូវបានឱ្យពួកយើងត្រូវបានសត្វអូដ្ឋសចំនួនប្រាំ។ នៅពេលដែលយើងហៀបនឹងត្រឡប់ទៅវិញ ពួកយើងខ្លះបាននិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀតថាៈ នៅពេលដែលយើងបានធ្វើឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ប)) ភ្លេចស្បថ នោះនឹងមិនមានពរជ័យសម្រាប់ពួកយើងទេ (នៅក្នុងអំណោយរបស់គាត់)។ យើងបានត្រឡប់ទៅរកគាត់វិញ ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ពួកយើងបានមករកអ្នក ដើម្បីផ្តល់សត្វជិះដល់ពួកយើង ហើយអ្នកបានស្បថថា អ្នកនឹងមិនបំពាក់ភ្នំដល់ពួកយើងទេ ហើយអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវសត្វជិះសេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ តើអ្នកភ្លេចទេ? ពេលនោះគាត់បានពោលថាៈ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈយ៉ាងនេះ ខ្ញុំមិនស្បថឡើយ ហើយបន្ទាប់មកពិចារណាអ្វីផ្សេងទៀតដែលប្រសើរជាងវា ដោយមិនធ្វើបាបកម្មសម្រាប់ពាក្យសម្បថរបស់ខ្ញុំ និងធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាង។ ដូច្នេះអ្នកទៅ; អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងរុងរឿង បានប្រទានឱ្យអ្នកជិះសត្វ
Ayyub said:We were sitting in the company of Abu Musa that he called for food and it consisted of flesh of fowl. It was then that a person from Banu Tamim visited him. His complexion was red having the resemblance of a slave. He said to him: Come and (join me in food). He showed reluctance. He (Abu Masa) said: Come on, for I saw Allah's Messenger (ﷺ) eating it (fowl's meat), whereupon that person said: I saw it eating something (of filth and rubbish) and I found it repugnant and took an oath that I would never eat that. He (Abu Muds) said: Come, so that I would narrate to you about that (the incident pertaining to vow). (And he narrated thus): I came to Allah's Messenger (ﷺ) along with a group of people belonging to the tribe of Ash'ari, asking him to provide us with riding camels. He (the Holy Prophet) said: By Allah, I cannot provide you with riding animals. And there is nothing with me with which I can provide you a mount. We stayed (for some time) there as Allah willed, and there was brought to Allah's Messenger (ﷺ) booty of camels. He called us and commanded that we should be given five white humped camels. As we were about to go back, some of us said to the other: As we made Allah's Messenger (ﷺ) forget oath, there would be no blessing for us (in his gift). We went back to him and said: Allah's Messenger, we came to you to provide us with riding animals and you took an oath that you would never equip us with mounts and then you have provided us with the riding beasts Allah's Messenger, have you forgotten? Thereupon he said: I swear by Allah that if Allah so wills, I shall not swear an oath, and then consider something else to be better than it without making atonement for my oath and doing the thing that is better. So you go; Allah, the Exalted and Glorious, has given you riding animals
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Musa អាល់-Ash'ari ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ
This hadith has been narrated on the authority of Abu Musa al-Ash'ari with a slight variation of words
Zahdam អាល់-Jarmi បានរាយការណ៍ថា: យើងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Abu Musa ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។
Zahdam al-Jarmi reported:We were in the company of Abu Musa. The rest of the hadith is the same
Zahdam អាល់-Jarmi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅលេង Abu Musa ហើយកុហកកំពុងស៊ីសាច់សត្វស្លាប។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ដោយអល់ឡោះ, ខ្ញុំមិនបានភ្លេចវាទេ។
Zahdam al-Jarmi reported:I visited Abu Musa and lie was eating fowl's meat. The rest of the hadith is the same with this addition that he (the Holy Prophet) said: By Allah, I did not forget it
Abu Musa អាល់-Ash'ari បានរាយការណ៍ថា: យើងបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដោយស្នើសុំឱ្យគាត់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវជិះអូដ្ឋ។ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំគួរបំពាក់ដល់អ្នកឡើយ។ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ (ជិះអូដ្ឋ) ទេ។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. យើងបាននិយាយថាៈ យើងបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ដោយសុំឱ្យគាត់បំពាក់សត្វជិះដល់ពួកយើង។ គាត់បានស្បថថាគាត់មិនអាចបំពាក់ពួកយើងបានទេ។ យើងបានមករកគាត់ ហើយប្រាប់គាត់។ គាត់បាននិយាយថាៈ តាមអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនស្បថទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំរកឃើញអ្វីដែលប្រសើរជាងនោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាង។
Abu Musa al-Ash'ari reported:We came to Allah's Messenger (ﷺ) requesting him to provide us with riding camels. He (the Holy Prophet) said: There is nothing with me with which I should equip you. By Allah, I would not provide you with (riding camels). Then Allah's Messenger (ﷺ) sent to us three camels with spotted bumps. We said: We came to Allah's Messenger (ﷺ) asking him to equip us with riding animals. He took an oath that he could not equip us. We came to him and informed him. He said: By Allah, I do not take an oath, but when I find the other thing better than that, I do that which is better
Abu Musa បានរាយការណ៍ថា: យើងបានដើរដោយថ្មើរជើងហើយមករកសាវករបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) ដោយសុំឱ្យគាត់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្នំ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។
Abu Musa reported:We walked on foot and came to Allah's Apostle (may peace he upon him) asking him to provide us with mounts. The rest of the hadith is the same
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បានអង្គុយនៅពេលយប់ជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបន្ទាប់មកបានមកគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយបានឃើញថាកូនរបស់គាត់បានចូលគេងហើយ។ ប្រពន្ធគាត់យកអាហារមកឲ្យគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្បថថាគាត់នឹងមិនបរិភោគដោយសារតែកូនរបស់គាត់ (បានទៅដេកដោយគ្មានអាហារ) បន្ទាប់មកគាត់បានផ្តល់អាទិភាព (នៃការបំបាក់ពាក្យសច្ចាហើយបន្ទាប់មកបានលុបចោលវា) ហើយបានបរិភោគអាហារបន្ទាប់មកគាត់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ហើយបានរៀបរាប់អំពីរឿងនោះទៅកាន់គាត់ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពលើគាត់) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាដែលទទួលយក និងធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះទៅទៀត។ expiate សម្រាប់ (បំបែក) ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់។
Abu Huraira reported:A person sat late in the night with Allah's Apostle (ﷺ), and then came to his family and found that his children had gone to sleep. His wife brought food for him. but he took an oath that he would not eat because of his children (having gone to sleep without food) He then gave precedence (of breaking the vow and then expiating it) and ate the food He then came to Allah s Messenger (ﷺ) and made mention of that to him, whereupon Allah's Messenger (may peace he upon him) said: He who took an oath and (later on) found something better than that should do that, and expiate for (breaking) his vow
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who took an oath and then found another thing better than (this) should expiate for the oath (broken) by him and do (the better thing)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who took an oath and (later on) found another thing better than that, he should do that which is better, and expiate for the vow (broken by him)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Suhail ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នា (ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ): "គាត់គួរតែ expiate សម្រាប់ (បំបែក) ការស្បថនិងធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាង។
This hadith is narrated on the authority of Suhail with the same chain of transmitters (with these words):" He should expiate for (breaking) the vow and do that which is better
តាមិម ខ. Tarafa បានរាយការណ៍ថា: អ្នកសុំទានម្នាក់បានមកដល់ 'Adi b ។ ហាធីម ហើយគាត់បានអង្វរគាត់ឲ្យផ្តល់តម្លៃទាសករដល់គាត់ ឬមួយចំណែកនៃតម្លៃទាសករ។ គាត់ ('Adi) បាននិយាយថា: ខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ លើកលែងតែអាវធំ និងមួកសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងសរសេរទៅក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ដើម្បីផ្តល់ជូនអ្នក ប៉ុន្តែគាត់មិនយល់ស្របនឹងរឿងនោះទេ។ ពេលនោះ អាឌីបានខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីនោះទេ។ បុគ្គលនោះបានយល់ព្រមទទួលយកការនោះ ម្ល៉ោះហើយគាត់បានពោលថាៈ ដោយអល់ឡោះ តើខ្ញុំមិនបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) និយាយថាៈ អ្នកណាដែលបានស្បថ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានរកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យគោរពចំពោះអល់ឡោះ គាត់គួរតែ (បំបាក់ពាក្យសម្បថ) ហើយធ្វើអ្វីដែលគួរឱ្យគោរពជាងនេះទៅទៀត។
Tamim b. Tarafa reported:A beggar came to 'Adi b. Hatim and he begged him to give him the price of a slave, or some portion of the price of the slave. He ('Adi) said: I have nothing to give you except my coat-of-mail and helmet. I will, however, write to my family to give that to you, but he did not agree to that. Thereupon 'Adi was enraged, and said: By Allah, I will not give you anything. The person (then) agreed to accept that, whereupon he said: By Allah, had I not heard Allah's Messenger (ﷺ) saying:" He who took an oath, but then found something more pious in the sight of Allah, he should (break the oath) and do that which is more pious," I would not have broken the oath (and thus paid you anything)
អាឌី ខ. ហាទីមបានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Adi b. Hatim reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who took an oath, but he found something else better than that, should do that which is better and break his oath
អាឌីបានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))ថាៈ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកធ្វើសច្ចាប្រណិធាន ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញ (អ្វីមួយ) ប្រសើរជាងដែលគាត់គួរតែដក (ការផ្តាច់ពាក្យសម្បថ) ហើយធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាង។
Adi reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When anyone amongst you takes an oath, but he finds (something) better than that he should expiate (the breaking of the oath), and do that which is better
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Adi ខ។ Hatim តាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយទៀតនៃឧបករណ៍បញ្ជូន
This hadith is reported on the authority of Adi b. Hatim through another chain of transmitters
តាមិម ខ. Tarafa បានរាយការណ៍ថាគាត់បានលឺ 'Adi b ។ Hatim និយាយថាមនុស្សម្នាក់បានមករកគាត់ហើយសុំមួយរយ dirhams ។ គាត់ ('Adi) បាននិយាយថា: អ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំមួយរយ dirhams ហើយខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ Hatim; ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថាៈ (ខ្ញុំនឹងធ្វើវា) ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) និយាយថាៈ អ្នកណាដែលស្បថ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មករកឃើញអ្វីដែលប្រសើរជាងនោះ គួរតែធ្វើអ្វីដែលប្រសើរជាង។
Tamim b. Tarafa reported that he heard 'Adi b. Hatim say that a person came to him and asked for one hundred dirhams. He ('Adi) said:You asked me for one hundred dirhams and I am the son of Hatim; by Allah, I will not give you. But then he said: (I would have done that) if I had not heard Allah's Messenger (ﷺ) say: He who takes an oath, but then finds something better than that, should do that which is better
តាមិម ខ. Tarafa បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ 'Adi b ។ Hatim និយាយថាមនុស្សម្នាក់បានសួរនោះហើយបន្ទាប់មកបានរៀបរាប់ (ហាឌីស) ដូចមួយ (បានរៀបរាប់ខាងលើ) ប៉ុន្តែគាត់បានបន្ថែមនេះ: "នេះគឺជាបួនរយ dirhams សម្រាប់អ្នកចេញពីអំណោយរបស់ខ្ញុំ។
Tamim b. Tarafa reported:I heard 'Adi b. Hatim say that a person asked that and then narrated (the hadith) like one (mentioned above), but he made this addition:" Here are four hundred (dirhams) for you out of my gift