សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
ម៉ាលីក ខ. Huwairith បានរាយការណ៍ថា: យើងបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាយុវជនដែលមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ យើងបានស្នាក់នៅជាមួយគាត់ (ហោរា) អស់រយៈពេលម្ភៃយប់ ហើយក្នុងនាមជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) មានចិត្តសប្បុរស និងទន់ភ្លន់បំផុត ដូច្នេះគាត់បានគិតថា ពួកយើងពិតជាចង់ឃើញគ្រួសាររបស់យើង (ពួកយើងមានអារម្មណ៍ថានឹកផ្ទះ)។ ដូច្នេះគាត់បានសួរយើងអំពីសមាជិកនៃគ្រួសារដែលយើងបានបន្សល់ទុក ហើយនៅពេលដែលយើងបានប្រាប់គាត់ គាត់បាននិយាយថា: ចូរត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នក ស្នាក់នៅជាមួយពួកគេ ហើយបង្រៀនពួកគេ (ជំនឿ និងការប្រតិបត្តិនៃសាសនាឥស្លាម) ហើយដាស់តឿនពួកគេឱ្យបានល្អ ហើយនៅពេលដែលពេលវេលាសម្រាប់សឡាតមកដល់ ក្នុងចំណោមអ្នកគួរប្រកាស Adhan ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចាស់ជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកគួរដឹកនាំសឡាត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Malik b. Huwairith reported:We came to the Messenger of Allah (ﷺ) and we were all young men of nearly equal age. We stayed with him (the Holy Prophet) for twenty nights, and as the Messenger of Allah (ﷺ) was extremely kind and tender of heart, he therefore, thought that we were eager (to see) our family (we felt homesick). So he asked us about the members of the family that we had left behind and when we informed him, he said: Go back to your family, stay with them, and teach them (beliefs and practices of Islam) and exhort them to good, and when the time for prayer comes, one amongst you should announce Adhan and then the oldest among you should lead the prayer
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ayyub ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការនិទានរឿងដូចគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been transmitted by Ayyub with the same chain of narrator
ម៉ាលីក ខ. Huwairith Abu Sulaiman បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) រួមជាមួយនឹងមនុស្សផ្សេងទៀត ហើយពួកយើងគឺជាយុវជនដែលមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ហើយ ហាឌីស ដែលនៅសល់ត្រូវបានបញ្ជូនដូច ហាឌីស បានរៀបរាប់ពីមុន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Malik b. Huwairith Abu Sulaiman reported:I came to the Messenger of Allah (ﷺ) along with other persons and we were young men of nearly equal age, and the rest of the hadith was transmitted like the hadith narrated before
ម៉ាលីក b Huwairith បានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Malik b Huwairith reported:I came to the Messenger of Allah (ﷺ) along with a companion of mine, and when we intended to return from him, he said: When there is time for prayer, announce prayer, pronounce Iqama, and the oldest amongst you should lead the prayer
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន, ប៉ុន្តែ អាល់-Hadra 'បានបន្ថែមនេះ: "ពួកគេទាំងពីរគឺស្មើគ្នានៅក្នុងការសូត្រ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated with the same chain of transmitters, but al-Hadra' made this addition:" They both were equal in recitation
អាប៊ូ សាឡាម៉ា ខ. Abd អាល់-Rahman ខ. 'Auf បានឮ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និយាយថា: (នៅពេលដែល) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) (មានបំណងចង់ដាក់បណ្តាសាឬពរដល់នរណាម្នាក់គាត់នឹងធ្វើដូច្នេះនៅចុងបញ្ចប់) នៃការសូត្រនៅក្នុងសឡាតពេលព្រឹកនៅពេលដែលគាត់បានប្រកាស អល់ឡោះ-o-Akbar (សម្រាប់ការពត់កោង) ហើយបន្ទាប់មកលើកក្បាលរបស់គាត់ (និយាយថា): "អល់ឡោះសរសើរតម្កើងទ្រង់! បន្ទាប់មកគាត់នឹងក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា៖ "Rescue អាល់-Walid b. Walid, Salama b. ហិសាម, and 'Ayyash b. Abd Rabi'a, and the helpless of the Muslims. ឱ អល់ឡោះ! ជាន់ឈ្លី Mudar យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបណ្តាលឱ្យពួកគេទុរ្ភិក្ស (ដែលបានផ្ទុះឡើងនៅពេលនោះ) របស់យ៉ូសែប។ ឱ អល់ឡោះ! ដាក់បណ្តាសា Lihyan, Usha, Ris' មិនគោរពតាមអល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់”។ (អ្នកនិទានរឿងបន្ថែម)៖ ដំណឹងនេះបានមកដល់យើងថា គាត់បានបោះបង់ចោល (ការនេះ) នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញថាៈ «អ្នកមិនខ្វល់ខ្វាយក្នុងបញ្ហាថាតើទ្រង់បែរទៅរកពួកគេ (ដោយមេត្ដា) ឬប្រដៅពួកគេទេ ប្រាកដជាពួកគេជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុស» (ឈឺ) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama b. Abd al-Rahman b. 'Auf heard Abu Huraira say:(When) Allah's Messenger (ﷺ) (wished to invoke curse or blessing on someone, he would do so at the end) of the recitation in the dawn prayer, when he had pronounced Allah-o-Akbar (for bending) and then lifted his head (saying):" Allah listened to him who praised Him; our Lord! to Thee is all praise" ; he would then stand up and say:" Rescue al-Walid b. Walid, Salama b. Hisham, and 'Ayyash b. Abd Rabi'a, and the helpless among the Muslims. O Allah! trample severely Mudar and cause them a famine (which broke out at the time) of Joseph. O Allah! curse Lihyan, Ri'l, Dhakwan, 'Usayya, for they disobeyed Allah and His Messenger." (The narrator then adds): The news reached us that he abandoned (this) when this verse was revealed:" Thou but no concern in the matter whether He turns to them (mercifully) or chastises them; surely they are wrongdoers" (ill)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដោយខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូនរហូតដល់ពាក្យថា: "ហើយធ្វើឱ្យពួកគេទុរ្ភិក្សដូចនោះ (ដែលបានផ្ទុះឡើងនៅពេលនោះ) របស់យ៉ូសែប" ប៉ុន្តែផ្នែកជាបន្តបន្ទាប់មិនត្រូវបានរៀបរាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira by another chain of transmitters up to the words:" And cause them a famine like that (which broke out at the time) of Joseph," but the subsequent portion was not mentioned
Abu Salama បានរាយការណ៍វានៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសូត្រ Qunut បន្ទាប់ពី ruku' នៅក្នុងសឡាតសម្រាប់មាត់មួយនៅពេលសូត្រ (ពាក្យទាំងនេះ): "អល់ឡោះស្តាប់អ្នកដែលបានសរសើរគាត់" ហើយគាត់បាននិយាយនៅក្នុង Qunut: "0 អល់ឡោះ! សង្គ្រោះ អាល់-Walid b. អាល់-Walid 'Oashyy! អល់ឡោះ! b. Abu Rabi'a ឱ អល់ឡោះ! អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (បន្ថែមទៀត) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បន្ទាប់ពីនោះបានបោះបង់ចោលការអង្វរនេះ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) លះបង់ពរជ័យនេះលើពួកគេ។ វាត្រូវបានវាយឆ្មក់មកលើគាត់ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ)៖ តើអ្នកមិនឃើញទេថា (អ្នកដែលមានពរជ័យដែលហៅដោយហោរា) បានមក (ឧទាហរណ៍ ពួកគេត្រូវបានសង្គ្រោះ) មែនទេ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama reported it on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) recited Qunut after ruku' in prayer for one mouth at the time of reciting (these words):" Allah listened to him who praised Him," and he said in Qunut:" 0 Allah! rescue al-Walid b. al-Walid; O Allah! rescue Salama b. Hisham; O Allah! rescue 'Ayyash b. Abu Rabi'a; O Allah! rescue the helpless amongst the Muslims; O Allah! trample Mudar severely; O Allah! cause them a famine like that (which was caused at the time) of Joseph." Abu Huraira (further) said: I saw that the Messenger of Allah (ﷺ) afterwards abandoned this supplication. I, therefore said: I see the Messenger of Allah (ﷺ) abandoning this blessing upon them. It was raid to him (Abu Huraira): Don't you see that (those for whom was blessing invoked by the Holy Prophet) have come (i. e. they have been rescued)?
Abu Salama បានរៀបរាប់ថា អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានប្រាប់គាត់ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានប្រកាសថាៈ អល់ឡោះបានស្តាប់អ្នកដែលសរសើរទ្រង់។ ហើយមុនពេលក្រាបថ្វាយបង្គំ ទ្រង់នឹងសូត្រពាក្យនេះនៅក្នុងសឡាត 'Isya': ឱអល់ឡោះ! សង្គ្រោះ 'Ayyash ខ. Abu Rabi'a និង ហាឌីស ដែលនៅសល់គឺដូចគ្នានឹងការរៀបរាប់ដោយ Auza'i ចំពោះពាក្យថា: "ដូចជាទុរ្ភិក្ស (នៅពេលនោះ) ប្រសិនបើយ៉ូសែប" ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអំពីអ្វីដែលបន្ទាប់មកនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama narrated that Abu Huraira told him that when the Messenger of Allah (ﷺ) pronounced:" Allah listened to him who praised Him." and before prostration, he would recite this in the 'Isya' prayer: O Allah! rescue 'Ayyash b. Abu Rabi'a, and the rest of the hadith is the same as narrated by Auza'i to the words:" Like the famine (at the time) if Joseph." but he made no mention of that which follows afterwards
អាប៊ូ សាឡាម៉ា ខ. Abd អាល់-Rahman ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា គាត់បានឮ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និយាយថា: ខ្ញុំនឹងនិយាយសឡាតជាមួយអ្នក ដែលនៅជិតនឹងសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))។ ហើយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានសូត្រ Qunut នៅពេលថ្ងៃត្រង់ និងនៅក្នុង 'Isya' និងសឡាតពេលព្រឹក ហើយបានអង្វរពរជ័យ (ពីអល់ឡោះ) មកលើអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម ហើយដាក់បណ្តាសាលើអ្នកមិនជឿ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama b. 'Abd al-Rahman is reported to have said that he had heard Abu Huraira saying:I would say prayer along with you which is near to the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). and Abu Huraira recited Qunut in the noon and in the 'Isya' and in the morning prayer, and invoked blessing (of Allah) upon Muslims-and curse upon the unbelievers
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដាក់បណ្តាសានៅពេលព្រឹក (ការអធិស្ឋាន) អស់រយៈពេលសាមសិបថ្ងៃ ទៅលើពួកអ្នកដែលបានសម្លាប់ដៃគូ (របស់ហោរាបរិសុទ្ធ) នៅប៊ីអ័រម៉ាយូណា។ គាត់បានដាក់បណ្តាសា (កុលសម្ព័ន្ធ) នៃ Ri'l, Dhakwan, Lihyan និង Usayya ដែលបានមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ (ﷺ) និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ (ﷺ)។ Anas បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះ (ﷺ)ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យបានបើកសម្តែង (ខគម្ពីរ) ទាក់ទងនឹងអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅប៊ីរម៉ាអ៊ូណា ហើយយើងបានសូត្រវារហូតដល់វាត្រូវបានលុបចោលនៅពេលក្រោយ (ហើយខគម្ពីរនេះគឺដូចនេះ) ប្រាប់ប្រជាជនរបស់យើងនូវដំណឹងដែលយើងបានជួបម្ចាស់របស់យើង ហើយទ្រង់ពេញចិត្តនឹងយើង ហើយយើងក៏ពេញចិត្តនឹងទ្រង់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported that the Messenger of Allah (ﷺ) invoked curse in the morning (prayer) for thirty days upon those who killed the Companions (of the Holy Prophet) at Bi'r Ma'una. He cursed (the tribes) of Ri'l, Dhakwan, Lihyan, and Usayya, who had disobeyed Allah and His Messenger (ﷺ). Anas said:Allah the Exalted and Great revealed (a verse) regarding those who were killed at Bi'r Ma'una, and we recited it, till it was abrogated later on (and the verse was like this):, convey to it our people the tidings that we have met our Lord, and He was pleased with us and we were pleased with Him
លោក Muhammad បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើល Qunut នៅក្នុងសឡាតពេលព្រឹក។ គាត់បាននិយាយថា: បាទ (គាត់បានធ្វើដូច្នេះ) បន្ទាប់ពី ruku' មួយរយៈខ្លី
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Muhammad reported:I asked Anas whether the Messenger of Allah (ﷺ) observed Qunut in the dawn prayer. He said: Yes, (he did so) after the ruku', for a short while
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) observed Qunut for a month in the dawn prayer after ruku' and invoked curse upon Ri'l, Dhakwan, and said that 'Usayya had disobeyed Allah and His Apostle (ﷺ)
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) បានសង្កេតមើល Qunut អស់រយៈពេលមួយខែនៅក្នុងសឡាតពេលព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ពី ruku ហើយបានអំពាវនាវដាក់បណ្តាសាលើ Bani Usayya ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed Qunut for a month in the dawn prayer after ruku' and invoked curse upon Bani Usayya
Asim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ថាតើ Qunut ត្រូវបានសង្កេតឃើញ (ដោយនប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) មុនពេល ruku' ឬបន្ទាប់ពី ruku' ។ គាត់បានឆ្លើយថា: មុនពេល ruku' ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ មនុស្សយល់ឃើញថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើល Qunut បន្ទាប់ពី ruku' ។ គាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Asim reported:I asked Anas whether Qunut was observed (by the Holy prophet) before ruku' or after ruku'. He replied: Before ruku'. I said: People conceive that the Messenger of Allah (ﷺ) observed Qunut after the ruku'. He said: The Messenger of Allah (ﷺ) observed Qunut (after the ruku' as the people conceive it) for a mouth invoking curse upon those persons who had killed men among his Companions who were called the reciter (of the Qur'an)
Asim បានរាយការណ៍ថា - ខ្ញុំបានលឺ អាណាស និយាយថា: ខ្ញុំមិនដែល ace ជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) សោកសៅយ៉ាងខ្លាំង (នៅពេលបាត់បង់) កងទ័ពតូចមួយដូចដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់សោកសៅចំពោះបុរសចិតសិបនាក់ដែលត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកសូត្រ" (ហើយត្រូវបានសម្លាប់) នៅ Bi'r Ma'una ។ គាត់បានដាក់បណ្ដាសាពេញមួយខែលើឃាតករបស់ពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Asim reported - I heard Anas saying:Never did I ace the Messenger of Allah (ﷺ) so much grieved (at the loss of a) small army as I saw him grieved at those seventy men who were called" reciters" (and were killed) at Bi'r Ma'una; and he invoked curse for full one month upon their murderers
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាណាស ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូននិងជាមួយនឹងការបន្ថែមតិចតួច
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated by Anas with another chain of transmitters and with minor additions
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អ្នកដែលមិនគោរពតាមអល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ ((ប))
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed Qunut for one month Invoking curse upon Ri'l, Dhakwan, 'Usayya. those who disobeyed Allah and His Messenger (ﷺ)
ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាណាស ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (វិធីសន្តិភាពមានលើគាត់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been transmitted by Anas from the Messenger of Allah (way peace be upon him)
អាណាសបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed Qunut for one month invoking curse upon some tribes of Arabia (those who were responsible for the murders in Bi'r Ma'una and Raji'), but then abandoned it