សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
អាណាស បានរាយការណ៍ថា: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) បាននិយាយថា rak'ahs ចំនួនបួននៅក្នុងសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ខណៈពេលដែលនៅ ម៉ាឌីណះ ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ rak'ahs ពីរនៅក្នុងសឡាតពេលរសៀលនៅ Dhu'l-Hulaifa ។
Anas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said four rak'ahs in the noon prayer while at Medina, but he offered two rak'ahs in the afternoon prayer at Dhu'l-Hulaifa
អាណាស ខ. ម៉ាលីក ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសង្កេតមើល rak'ahs ចំនួនបួននៅក្នុងសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) នៅ ម៉ាឌីណះ ហើយបាននិយាយថា rak'ahs ពីរនៅពេលសឡាតនៅពេលរសៀលនៅ Dhu'l-Hulaifa ។
Anas b. Malik is reported to have said:I observed four rak'ahs in the noon prayer with the Messenger of Allah (ﷺ) at Medina, and said two rak'ahs in the afternoon prayer at Dhu'l-Hulaifa
យ៉ាយ៉ា ខ. Yazid អាល់-Huna'i បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក អំពីការបង្រួមសឡាត។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានគ្របដណ្តប់ចម្ងាយបីម៉ាយឬបីហ្វាសាខ (Shu'ba, មួយក្នុងចំណោមអ្នកនិទានរឿងមានការសង្ស័យខ្លះអំពីវា) គាត់បានសង្កេតមើលរ៉ាក់ពីរ។
Yahya b. Yazid al-Huna'i reported:I asked Anas b. Malik about shortening of prayer. He said: When the Messenger of' Allah (ﷺ) had covered a distance of three miles or three farsakh (Shu'ba, one of the narrators, had some doubt about it) he observed two rak'ahs
Jubair ខ. Nufair បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅជាមួយ Shurahbil b ។ អាល់-Simt ទៅភូមិមួយដែលស្ថិតនៅចម្ងាយដប់ប្រាំពីរឬដប់ប្រាំបីម៉ាយហើយគាត់បាននិយាយតែពីរ rak'ahs នៃសឡាត។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ (អំពីវា) ហើយគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញ 'អ៊ូម៉ារ កំពុងសង្កេតមើល rak'ahs ពីរនៅ Dhu'l-Hulaifa ហើយខ្ញុំក៏បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (អំពីវា) ហើយគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំកំពុងធ្វើដូចដែលខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jubair b. Nufair reported:I went along with Shurahbil b. al-Simt to a village which was situated at a distance of seventeen or eighteen miles, and he said only two rak'ahs of prayer. I said to him (about it) and he said: I saw 'Umar observing two rak'ahs at Dhu'l-Hulaifa and I (too) said to him (about it) and he said: I am doing the same as I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងហើយវាត្រូវបានរៀបរាប់ពី Simt ហើយឈ្មោះរបស់ Shurahbil មិនត្រូវបានគេលើកឡើងទេហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់បានទៅកន្លែងមួយដែលមានឈ្មោះថា Dumin ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយដប់ប្រាំបីម៉ាយពីគាត់។
This hadith has been transmitted by Shu'ba with the same chain of narrators and it is narrated from Simt, and the name of Shurahbil has not been mentioned, and he said that he had gone to a place called Dumin, situated at a distance of eighteen miles from Hims
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: យើងបានចាកចេញពី ម៉ាឌីណះ ទៅកាន់ មេកកះ ជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយគាត់បានសឡាត rak'ahs ពីររាល់ពេលនៃសឡាតរហូតដល់យើងត្រលប់ទៅ ម៉ាឌីណះ ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ៖ តើគាត់ស្នាក់នៅក្រុងមេការយៈពេលប៉ុន្មាន? គាត់បាននិយាយថា: (សម្រាប់) ដប់ (ថ្ងៃ)
Anas b. Malik reported:We went out from Medina to Mecca with the Messenger of Allah (ﷺ) and he prayed two rak'ahs at each time of prayer till we returned to Medina. I said: For how long did he stay in Mecca? He said: (For) ten (days)
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាណាស ដោយខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
A hadith like this has been narrated by Anas by another chain of transmitters
យ៉ាយ៉ា ខ. Abu Ishaq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ អាណាស b. ម៉ាលីក និយាយថា: យើងបានចេញទៅ Pilgrimage ពី ម៉ាឌីណះ ។ នៅសល់គឺដូចគ្នា។
Yahya b. Abu Ishaq reported:I heard Anas b. Malik say: We went out for Pilgrimage from Medina. The rest is the same
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាណាស ប៉ុន្តែមិនមានការលើកឡើងណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៃ Pilgrimage
A hadith like this has been transmitted by Anas, but no mention has been made of Pilgrimage
សាលីម ខ. Abdullah (b. 'អ៊ូម៉ារ) បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានសង្កេតមើលសឡាតរបស់អ្នកដំណើរម្នាក់, i. អ៊ី រ៉ាក់ពីរនៅមីណា និងកន្លែងផ្សេងទៀត; អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង 'អ៊ូម៉ារ, និង Uthman ផងដែរបានសង្កេត rak'ahs ពីរនៅដើមនៃ Caliphate របស់គាត់, ប៉ុន្តែគាត់បានបញ្ចប់បួន។
Salim b. 'Abdullah (b. 'Umar) reported on the authority of his father that Allah's Messenger (ﷺ) observed the prayer of a traveller, i. e. two rak'ahs in Mina, and other places; so did Abu Bakr and 'Umar, and 'Uthman too observed two rak'ahs at the beginning of his caliphate, but he then completed four
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Zuhri ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នា ហើយនៅក្នុងនោះការលើកឡើងត្រូវបានធ្វើឡើងពី Mina ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីកន្លែងផ្សេងទៀតទេ។
A hadith like this has been reported by Zuhri, with the same chain of transmitters, and in it mention was made of Mina only, but not of other places
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា rak'ahs ពីរនៅ Mina និង អាប៊ូ ប៉ាកកើ បន្ទាប់ពីគាត់ និង 'អ៊ូម៉ារ បន្ទាប់ពី អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង 'Uthman នៅដើមនៃ Caliphate របស់គាត់; បន្ទាប់មក 'Uthman បានសង្កេតមើលបួន rak'ahs ហើយនៅពេលដែល Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានសឡាតជាមួយអ៊ីម៉ា គាត់បាននិយាយថាបួន rak'ahs ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានសង្កេតមើលសឡាតតែម្នាក់ឯងគាត់បាននិយាយថា rak'ahs ពីរ
Ibn 'Umar reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said two rak'ahs at Mina, and Abu Bakr after him, and 'Umar after Abu Bakr, and 'Uthman at the beginning of his caliphate; then 'Uthman observed four rak'ahs, and when Ibn 'Umar prayed with the Imam, he said four rak'ahs, but when he observed prayer alone, he said two rak'ahs
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this has been narrated by the same chain of transmitters
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: សាវករបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) បាននិយាយនៅក្នុង Mina សឡាតរបស់អ្នកធ្វើដំណើរ (សឡាតខ្លី) ; អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង 'អ៊ូម៉ារ បានធ្វើដូចគ្នា ហើយ Uthmia បានធ្វើវាអស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ ឬប្រាំមួយឆ្នាំ។ Hafs (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា: Ibn 'អ៊ូម៉ារ ក៏នឹងនិយាយថា rak'ahs ពីរនៅ Mina ហើយបន្ទាប់មកចូលគេង។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ឱពូ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបាននិយាយរ៉ាក់អាហ៍ពីរ (នៃសឡាត ស៊ូណាន់ បន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់សឡាត Fard) ។ គាត់បាននិយាយថា ៖ បើខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនោះ ខ្ញុំនឹងបានបញ្ចប់ការសឡាត
Ibn 'Umar reported:The Apostle of Allah (ﷺ) said in Mina the prayer of a traveller (short prayer) ; Abu Bakr and 'Umar did the same and 'Uthmia did it for eight years or six years. Hafs (one of the narrators) said: Ibn 'Umar would also say two rak'ahs at Mina and then go to bed. I said to him: O uncle, I wish you could have said two rak'ahs (of Sunnah prayer after shorenting the Fard prayer). He said: Were I to do that, I would have completed the prayer
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែមិនមានការលើកឡើងពី Mina ទេប៉ុន្តែពួកគេ (អ្នកនិទានកថា) គ្រាន់តែនិយាយថា: គាត់បានសឡាតនៅពេលធ្វើដំណើរ។
This hadith has been narrated by Shu'ba with the same chain of transmitters but no mention has been made of Mina, but they (the narrators) only said:He prayed while travelling
Ibrahim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ 'Abd អាល់-Rahman និយាយ; 'Uthman បានដឹកនាំពួកយើងបួន rak'ahs នៃសឡាតនៅ Mina ។ វាត្រូវបានរាយការណ៍ទៅ Abdullah b. Mas'ud ហើយគាត់បានសូត្រថាៈ "ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងជារបស់អល់ឡោះ ហើយយើងនឹងត្រឡប់ទៅរកទ្រង់" ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសឡាតជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅ Mina ពីរ rak'ahs នៃសឡាត។ ខ្ញុំបានសឡាតរួមជាមួយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាល់-Siddiq ពីរ rak'ahs នៃសឡាតនៅ Mina ។ ខ្ញុំបានសឡាតជាមួយ 'អ៊ូម៉ារ b ។ Khattab ពីរ rak'ahs នៃសឡាតនៅ Mina ។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានចំណែករបស់ខ្ញុំនៃ rak'ahs ពីរដែលអាចទទួលយកបាន (ចំពោះព្រះ) សម្រាប់ rak'ahs បួន
Ibrahim reported:I heard 'Abd al-Rahman as saying; 'Uthman led us four rak'ahs of prayer at Mina. It was reported to Abdullah b. Mas'ud and he recited:" Surely we are Allah's and to Him shall we return," and then said: I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) at Mina two rak'ahs of prayer. I prayed along with Abu Bakr al-Siddiq two rak'ahs of prayer at Mina. I prayed along with 'Umar b. Khattab two rak'ahs of prayer at Mina. I wish I had my share of the two rak'ahs acceptable (to God) for the four rak'ahs
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this has been reported by A'mash with the same chain of transmitters
ហរិថា ខ. Wahb បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសឡាតជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) rak'ahs ពីរ ហើយពួកគេភាគច្រើនបានផ្តល់ rak'ah ពីរតែនៅក្នុង Mina ខណៈពេលដែលប្រជាជនមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព។
Haritha b. Wahb reported:I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) two rak'ahs and most of them offered two rak'ahs only in Mina, while the people felt secure
Wahb អាល់-Khuza'i បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសឡាតនៅពីក្រោយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) នៅ Mina ហើយមានមនុស្សច្រើនបំផុតហើយពួកគេបានសឡាត rak'ahs ពីរក្នុងឱកាសនៃពិធីបុណ្យ Farewell Pilgrimage ។ (មូស្លីមបាននិយាយថា: Haritha b. Wahb អាល់-Khuza'i គឺជាប្អូនប្រុសរបស់ 'Ubaidullah b. 'អ៊ូម៉ារ កូនប្រុសរបស់ Khattab មកពីខាងម្តាយរបស់គាត់)
Wahb al-Khuza'i reported:I prayed behind the Messenger of Allah (ﷺ) at Mina, and there was the greatest number of people, and they prayed two rak'ahs on the occasion of the Farewell Pilgrimage. (Muslim said: Haritha b. Wahb al-Khuza'i is the brother of 'Ubaidullah b. 'Umar son of Khattab from the side of his mother)
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានប្រកាស Adhan សម្រាប់សឡាតនៅយប់ត្រជាក់និងខ្យល់។ បន្ទាប់មកបានបន្ថែមថា: សឡាតនៅក្នុងលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក; ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលវាត្រជាក់ ភ្លៀងធ្លាក់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Ibn 'Umar announced Adhan for prayer on a cold, windy night. Then added:Pray in your dwellings; and then said: When it was a cold, rainy night, the Messenger of Allah (ﷺ) used to command the Mu'adhdhin to say" Pray in your dwellings