សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការធ្វើដំណើរ គាត់បានរួមបញ្ចូលគ្នានូវថ្ងៃលិច និងសឡាត 'Isha' ។
Ibn 'Umar reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) was in a state of hurry on a journey, he combined the sunset and 'Isha' prayers
Nafi' បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែល Ibn 'អ៊ូម៉ារ កំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការធ្វើដំណើរ គាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវថ្ងៃលិច និង 'Isha' សឡាតបន្ទាប់ពីពេលព្រលប់បានបាត់ទៅហើយ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា នៅពេលដែល រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពប្រញាប់ក្នុងការធ្វើដំណើរ គាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវថ្ងៃលិច និង 'Isha' សឡាត។
Nafi' reported that when Ibn 'Umar was in a state of hurry on a journey, he combined the sunset and 'Isha' prayers after the twilight had disappeared, and he would say that when the Messenger of Allah (ﷺ) was in a state of hurry on a journey, he combined the sunset and 'Isha' prayers
សាលីមបានរាយការណ៍ពីឪពុករបស់គាត់ថាៈ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Salim reported from his father to be saying:I saw the Messenger of Allah (ﷺ) combining the sunset and Isha' prayers when he was in a hurry on a journey
សាលីម ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Salim b. 'Abdullah reported that his father had said:I saw the Messenger of Allah (ﷺ) delaying the sunset prayer till he would combine it with the 'Isha' when he hastened to set out on a journey
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ចេញដំណើរមុនពេលព្រះអាទិត្យធ្លាក់ចុះ (ពីមេរីឌាន) គាត់បានពន្យារពេលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់រហូតដល់ពេលរសៀល ហើយបន្ទាប់មកបានចុះពីលើ (ជិះរបស់គាត់) ហើយបញ្ចូលគ្នា (សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល) ប៉ុន្តែប្រសិនបើព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះមុនពេលចេញដំណើរ គាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ (បន្ទាប់មកជិះ)។
Anas b. Malik reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) set out on a journey before the sun declined (from the meridian), he delayed the noon prayer till the afternoon prayer, and then dismounted (his ride) and combined them (noon and afternoon prayers), but if the sun had declined before his setting out on a journey, he observed the noon prayer and then mounted (the ride)
អាណាសបានរាយការណ៍ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) intended to combine two prayers on a journey, he delayed the noon prayer till came the early time of the afternoon prayer, and then combined the two
អាណាសបានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) had to set out on a journey hurriedly, he delayed the noon prayer to the earlier time for the afternoon prayer, and then he would combine them, and he would delay the sunset prayer to the time when the twilight would disappear and then combine it with the 'Isha' prayer
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Ibn 'Abbas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) observed the noon and afternoon prayers together, and the sunset and Isha' prayers together without being in a state of fear or in a state of journey
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀលជាមួយគ្នានៅ ម៉ាឌីណះ ដោយមិនមានការភ័យខ្លាច ឬស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការធ្វើដំណើរឡើយ។ (Abu Zubair បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Sa'id [អ្នកនិទានរឿងម្នាក់] ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដូចដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំហើយគាត់បានឆ្លើយថាគាត់ [នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ] ចង់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោម Ummah របស់គាត់គួរតែត្រូវបានដាក់ [មិនចាំបាច់] ការលំបាក។
Ibn 'Abbas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) observed the noon and afternoon prayers together in Medina without being in a state of fear or in a state of journey. (Abu Zubair said: I asked Sa'id [one of the narrators] why he did that. He said: I asked Ibn 'Abbas as you have asked me, and he replied that he [the Holy Prophet] wanted that no one among his Ummah should be put to [unnecessary] hardship
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានរួមបញ្ចូលសឡាត នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើដំណើរក្នុងដំណើរទៅកាន់ Tabuk ។ គាត់បានរួមបញ្ចូលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងសឡាតពេលរសៀល និងសឡាតថ្ងៃលិចជាមួយនឹងសឡាត 'Isha' ។ Sa'id (ម្នាក់ក្នុងចំណោម Ravis) បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: តើអ្វីដែលជំរុញឱ្យគាត់ធ្វើបែបនេះ? គាត់បាននិយាយថា: គាត់ចង់ឱ្យ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យ (មិនចាំបាច់) ការលំបាក
Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) combined the prayers as he set on a journey in the expedition to Tabuk. He combined the noon prayer with the afternoon prayer and the sunset prayer with the 'Isha' prayer. Sa'id (one of the rawis) said to Ibn 'Abbas:What prompted him to do this? He said: He wanted that his Ummah should not be put to (unnecessary) hardship
មូអកហ្ស បានរាយការណ៍ថា: យើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅលើបេសកកម្ម Tabuk ហើយគាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀលជាមួយគ្នា និងថ្ងៃលិច និងសឡាត 'Isha' ជាមួយគ្នា។
Mu'adh reported:We set out with the Messenger of Allah (ﷺ) on the Tabuk expedition, and he observed the noon and afternoon prayers together and the sunset and 'Isha' prayers together
មូអកហ្ស ខ. Jabal បានរាយការណ៍ថា: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) រួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងដំណើរទៅកាន់ Tabuk សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងសឡាតពេលរសៀល និងសឡាតថ្ងៃលិចជាមួយនឹងសឡាត 'Isha' ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា៖ តើអ្វីបានជំរុញឱ្យគាត់ធ្វើដូច្នេះ? គាត់ (មូអកហ្ស) បានឆ្លើយតបថា គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) ចង់ឱ្យ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យ (មិនចាំបាច់) ការលំបាក។
Mu'adh b. Jabal reported:The Messenger of Allah (ﷺ) combined in the expedition to Tabuk the noon prayer with the afternoon prayer and the sunset prayer with the 'Isha' prayer. He (one of the narrators) said: What prompted him to do that? He (Mu'adh) replied that he (the Holy Prophet) wanted that his Ummah should not be put to (unnecessary) hardship
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) រួមបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងសឡាតពេលរសៀល និងសឡាតថ្ងៃលិចជាមួយនឹងសឡាត 'Isha' នៅ ម៉ាឌីណះ ដោយមិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ ឬភ្លៀងធ្លាក់ឡើយ។ ហើយនៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនដោយ Waki' (ពាក្យគឺ): "ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: តើអ្វីដែលជំរុញឱ្យគាត់ធ្វើដូច្នេះ? គាត់បាននិយាយថា: ដូច្នេះ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យ (មិនចាំបាច់) ការលំបាក" ។ ហើយនៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនដោយ Mu'awiya (ពាក្យគឺ): "វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: តើគាត់មានបំណងអ្វី? គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់ឱ្យ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យជួបការលំបាកដែលមិនចាំបាច់។
Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) combined the noon prayer with the afternoon prayer and the sunset prayer with the 'Isha' prayer in Medina without being in a state of danger or rainfall. And in the hadith transmitted by Waki' (the words are):" I said to Ibn 'Abbas: What prompted him to do that? He said: So that his (Prophet's) Ummah should not be put to (unnecessary) hardship." And in the hadith transmitted by Mu'awiya (the words are):" It was said to Ibn 'Abbas: What did he intend thereby? He said he wanted that his Ummah should not be put to unnecessary hardship
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសង្កេតជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ចំនួនប្រាំបី (rak'ahs) បញ្ចូលគ្នា និងប្រាំពីរ rak'ahs នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា។ ខ្ញុំ (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថាៈ ឱ Abd Sha'tha' ខ្ញុំគិតថាគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានពន្យារពេលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយបានពន្លឿនសឡាតពេលរសៀល ហើយគាត់បានពន្យារពេលសឡាតថ្ងៃលិច ហើយពន្លឿនសឡាត 'Isha' ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។
Ibn 'Abbas reported:I observed with the Messenger of Allah (ﷺ) eight (rak'ahs) in combination, and seven rak'ahs in combination. I (one of the narrators) said: O Abd Sha'tha', I think that he (the Holy Prophet) had delayed the noon prayer and hastened the afternoon prayer, and he delayed the sunset prayer and hastened the 'Isha' prayer. He said: I also think so
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតនៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ប្រាំពីរ (rak'ahs) និងប្រាំបី (rak'ahs), i. អ៊ី (ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា) សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់និងពេលរសៀល (ប្រាំបីរ៉ាកអាហ៍) និងថ្ងៃលិចនិង 'អ៊ីសា' សឡាត (ប្រាំពីរ rak'ahs)
Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed in Medina seven (rak'ahs) and eight (rak'ahs), i. e. (be combined) the noon and afternoon prayers (eight rak'ahs) and the sunset and 'Isha' prayers (seven rak'ahs)
Abdullah ខ. Shaqiq បានរាយការណ៍ថា:អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថ្ងៃមួយបាននិយាយទៅកាន់យើងនៅពេលរសៀល (បន្ទាប់ពីសឡាតពេលរសៀល) រហូតដល់ព្រះអាទិត្យបាត់ហើយផ្កាយបានលេចឡើងហើយមនុស្សបានចាប់ផ្តើមនិយាយថា: សឡាតសឡាត។ មនុស្សម្នាក់មកពី Banu Tamim បានមកទីនោះ។ គាត់មិនបានបង្អង់ ឬងាកចេញឡើយ ប៉ុន្តែ (បន្តយំ)៖ ការសឡាត ការសឡាត។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: សូមអ្នកត្រូវបានដកហូតពីម្តាយរបស់អ្នក, តើអ្នកបង្រៀនខ្ញុំ ស៊ូណាន់? ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) រួមបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល និងថ្ងៃលិច និងសឡាត 'Isha' ។ 'អាប់ឌុលឡា ខ. Shaqiq បាននិយាយថា: ការសង្ស័យមួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីវា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ហើយបានសួរគាត់ (អំពីវា) ហើយគាត់បានថ្លែងទីបន្ទាល់ពីការអះអាងរបស់គាត់។
Abdullah b. Shaqiq reported:Ibn 'Abbas one day addressed us in the afternoon (after the afternoon prayer) till the sun disappeared and the stars appeared, and the people began to say: Prayer, prayer. A person from Banu Tamim came there. He neither slackened nor turned away, but (continued crying): Prayer, prayer. Ibn 'Abbas said: May you be deprived of your mother, do you teach me Sunnah? And then he said: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) combining the noon and afternoon prayers and the sunset and 'Isha' prayers. 'Abdullah b. Shaqiq said: Some doubt was created in my mind about it. So I came to Abu Huraira and asked him (about it) and he testified his assertion
Abdullah ខ. Shaqiq al-'Uqaili បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (នៅពេលដែលគាត់បានពន្យារពេលសឡាត): សឡាត។ គាត់នៅស្ងៀម។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា: សឡាត។ គាត់បានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ម្តងទៀត ហើយគាត់បានស្រែកម្តងទៀត៖ សឡាត។ គាត់នៅស្ងៀមម្ដងទៀត ហើយនិយាយថា ៖ សូមឲ្យអ្នកលែងម្តាយរបស់អ្នក តើអ្នកបង្រៀនយើងអំពីការសឡាតទេ? យើងធ្លាប់រួមបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតពីរក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))
Abdullah b. Shaqiq al-'Uqaili reported:A person said to Ibn 'Abbas (as he delayed the prayer): Prayer. He kept silence. He again said: Prayer. He again kept silence, and he again cried: Prayer. He again kept silence and said: May you be deprived of your mother, do you teach us about prayer? We used to combine two prayers during the life of the Messenger of Allah (ﷺ)
Abdullah បានរាយការណ៍ថា: គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរផ្តល់ចំណែកដល់សាតាំងចេញពីខ្លួនអ្នកទេ។ គាត់មិនគួរគិតថាវាចាំបាច់សម្រាប់គាត់ឲ្យបែរទៅខាងស្ដាំប៉ុណ្ណោះ (បន្ទាប់ពីការសឡាត)។ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) ងាកទៅខាងឆ្វេង
Abdullah reported:None of you should give a share to Satan out of your self. He should not deem that it is necessary for him to turn but to the right only (after prayer). I saw the Messenger of Allah (ﷺ) turning to the left
A ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this has been narrated by A'mash, with the same chain of transmitters
Suddi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ពីរបៀបដែលខ្ញុំគួរបត់ទៅស្តាំឬទៅខាងឆ្វេង - នៅពេលខ្ញុំនិយាយសឡាតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ជាញឹកញយ ងាកទៅខាងស្តាំ
Suddi reported:I asked Anas how I should turn-to the right or to the left-when I say my prayers. He said: I have very often seen the Messenger of Allah (ﷺ) turning to the right