CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#1621 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #703.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការធ្វើដំណើរ គាត់បានរួមបញ្ចូលគ្នានូវថ្ងៃលិច និងសឡាត 'Isha' ។

English Translation

Ibn 'Umar reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) was in a state of hurry on a journey, he combined the sunset and 'Isha' prayers

#1622 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #703.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែល Ibn 'អ៊ូម៉ារ កំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការធ្វើដំណើរ គាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវថ្ងៃលិច និង 'Isha' សឡាតបន្ទាប់ពីពេលព្រលប់បានបាត់ទៅហើយ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា នៅពេលដែល រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពប្រញាប់ក្នុងការធ្វើដំណើរ គាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវថ្ងៃលិច និង 'Isha' សឡាត។

English Translation

Nafi' reported that when Ibn 'Umar was in a state of hurry on a journey, he combined the sunset and 'Isha' prayers after the twilight had disappeared, and he would say that when the Messenger of Allah (ﷺ) was in a state of hurry on a journey, he combined the sunset and 'Isha' prayers

#1623 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #703.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សាលីមបានរាយការណ៍ពីឪពុករបស់គាត់ថាៈ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Salim reported from his father to be saying:I saw the Messenger of Allah (ﷺ) combining the sunset and Isha' prayers when he was in a hurry on a journey

#1624 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #703.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សាលីម ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Salim b. 'Abdullah reported that his father had said:I saw the Messenger of Allah (ﷺ) delaying the sunset prayer till he would combine it with the 'Isha' when he hastened to set out on a journey

#1625 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #704.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ចេញដំណើរមុនពេលព្រះអាទិត្យធ្លាក់ចុះ (ពីមេរីឌាន) គាត់បានពន្យារពេលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់រហូតដល់ពេលរសៀល ហើយបន្ទាប់មកបានចុះពីលើ (ជិះរបស់គាត់) ហើយបញ្ចូលគ្នា (សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល) ប៉ុន្តែប្រសិនបើព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះមុនពេលចេញដំណើរ គាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ (បន្ទាប់មកជិះ)។

English Translation

Anas b. Malik reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) set out on a journey before the sun declined (from the meridian), he delayed the noon prayer till the afternoon prayer, and then dismounted (his ride) and combined them (noon and afternoon prayers), but if the sun had declined before his setting out on a journey, he observed the noon prayer and then mounted (the ride)

#1626 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #704.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Anas reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) intended to combine two prayers on a journey, he delayed the noon prayer till came the early time of the afternoon prayer, and then combined the two

#1627 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #704.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Anas reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) had to set out on a journey hurriedly, he delayed the noon prayer to the earlier time for the afternoon prayer, and then he would combine them, and he would delay the sunset prayer to the time when the twilight would disappear and then combine it with the 'Isha' prayer

#1628 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Ibn 'Abbas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) observed the noon and afternoon prayers together, and the sunset and Isha' prayers together without being in a state of fear or in a state of journey

#1629 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، جَمِيعًا عَنْ زُهَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُ سَعِيدًا لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أَحَدًا مِنْ أُمَّتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀលជាមួយគ្នានៅ ម៉ាឌីណះ ដោយមិនមានការភ័យខ្លាច ឬស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការធ្វើដំណើរឡើយ។ (Abu Zubair បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Sa'id [អ្នកនិទានរឿងម្នាក់] ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដូចដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំហើយគាត់បានឆ្លើយថាគាត់ [នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ] ចង់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោម Ummah របស់គាត់គួរតែត្រូវបានដាក់ [មិនចាំបាច់] ការលំបាក។

English Translation

Ibn 'Abbas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) observed the noon and afternoon prayers together in Medina without being in a state of fear or in a state of journey. (Abu Zubair said: I asked Sa'id [one of the narrators] why he did that. He said: I asked Ibn 'Abbas as you have asked me, and he replied that he [the Holy Prophet] wanted that no one among his Ummah should be put to [unnecessary] hardship

#1630 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានរួមបញ្ចូលសឡាត នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើដំណើរក្នុងដំណើរទៅកាន់ Tabuk ។ គាត់បានរួមបញ្ចូលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងសឡាតពេលរសៀល និងសឡាតថ្ងៃលិចជាមួយនឹងសឡាត 'Isha' ។ Sa'id (ម្នាក់ក្នុងចំណោម Ravis) បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: តើអ្វីដែលជំរុញឱ្យគាត់ធ្វើបែបនេះ? គាត់បាននិយាយថា: គាត់ចង់ឱ្យ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យ (មិនចាំបាច់) ការលំបាក

English Translation

Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) combined the prayers as he set on a journey in the expedition to Tabuk. He combined the noon prayer with the afternoon prayer and the sunset prayer with the 'Isha' prayer. Sa'id (one of the rawis) said to Ibn 'Abbas:What prompted him to do this? He said: He wanted that his Ummah should not be put to (unnecessary) hardship

#1631 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #706.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرٍ عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

មូអកហ្ស បានរាយការណ៍ថា: យើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅលើបេសកកម្ម Tabuk ហើយគាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀលជាមួយគ្នា និងថ្ងៃលិច និងសឡាត 'Isha' ជាមួយគ្នា។

English Translation

Mu'adh reported:We set out with the Messenger of Allah (ﷺ) on the Tabuk expedition, and he observed the noon and afternoon prayers together and the sunset and 'Isha' prayers together

#1632 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #706.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ أَبُو الطُّفَيْلِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

មូអកហ្ស ខ. Jabal បានរាយការណ៍ថា: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) រួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងដំណើរទៅកាន់ Tabuk សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងសឡាតពេលរសៀល និងសឡាតថ្ងៃលិចជាមួយនឹងសឡាត 'Isha' ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា៖ តើអ្វីបានជំរុញឱ្យគាត់ធ្វើដូច្នេះ? គាត់ (មូអកហ្ស) បានឆ្លើយតបថា គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) ចង់ឱ្យ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យ (មិនចាំបាច់) ការលំបាក។

English Translation

Mu'adh b. Jabal reported:The Messenger of Allah (ﷺ) combined in the expedition to Tabuk the noon prayer with the afternoon prayer and the sunset prayer with the 'Isha' prayer. He (one of the narrators) said: What prompted him to do that? He (Mu'adh) replied that he (the Holy Prophet) wanted that his Ummah should not be put to (unnecessary) hardship

#1633 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) រួមបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងសឡាតពេលរសៀល និងសឡាតថ្ងៃលិចជាមួយនឹងសឡាត 'Isha' នៅ ម៉ាឌីណះ ដោយមិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ ឬភ្លៀងធ្លាក់ឡើយ។ ហើយនៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនដោយ Waki' (ពាក្យគឺ): "ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: តើអ្វីដែលជំរុញឱ្យគាត់ធ្វើដូច្នេះ? គាត់បាននិយាយថា: ដូច្នេះ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យ (មិនចាំបាច់) ការលំបាក" ។ ហើយនៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនដោយ Mu'awiya (ពាក្យគឺ): "វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: តើគាត់មានបំណងអ្វី? គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់ឱ្យ Ummah របស់គាត់មិនគួរត្រូវបានដាក់ឱ្យជួបការលំបាកដែលមិនចាំបាច់។

English Translation

Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) combined the noon prayer with the afternoon prayer and the sunset prayer with the 'Isha' prayer in Medina without being in a state of danger or rainfall. And in the hadith transmitted by Waki' (the words are):" I said to Ibn 'Abbas: What prompted him to do that? He said: So that his (Prophet's) Ummah should not be put to (unnecessary) hardship." And in the hadith transmitted by Mu'awiya (the words are):" It was said to Ibn 'Abbas: What did he intend thereby? He said he wanted that his Ummah should not be put to unnecessary hardship

#1634 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَظُنُّ ذَاكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសង្កេតជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ចំនួនប្រាំបី (rak'ahs) បញ្ចូលគ្នា និងប្រាំពីរ rak'ahs នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា។ ខ្ញុំ (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថាៈ ឱ Abd Sha'tha' ខ្ញុំគិតថាគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានពន្យារពេលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយបានពន្លឿនសឡាតពេលរសៀល ហើយគាត់បានពន្យារពេលសឡាតថ្ងៃលិច ហើយពន្លឿនសឡាត 'Isha' ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។

English Translation

Ibn 'Abbas reported:I observed with the Messenger of Allah (ﷺ) eight (rak'ahs) in combination, and seven rak'ahs in combination. I (one of the narrators) said: O Abd Sha'tha', I think that he (the Holy Prophet) had delayed the noon prayer and hastened the afternoon prayer, and he delayed the sunset prayer and hastened the 'Isha' prayer. He said: I also think so

#1635 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.06
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតនៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ប្រាំពីរ (rak'ahs) និងប្រាំបី (rak'ahs), i. អ៊ី (ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា) សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់និងពេលរសៀល (ប្រាំបីរ៉ាកអាហ៍) និងថ្ងៃលិចនិង 'អ៊ីសា' សឡាត (ប្រាំពីរ rak'ahs)

English Translation

Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed in Medina seven (rak'ahs) and eight (rak'ahs), i. e. (be combined) the noon and afternoon prayers (eight rak'ahs) and the sunset and 'Isha' prayers (seven rak'ahs)

#1636 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.07
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمًا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ وَجَعَلَ النَّاسُ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ لاَ يَفْتُرُ وَلاَ يَنْثَنِي الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُعَلِّمُنِي بِالسُّنَّةِ لاَ أُمَّ لَكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ فَحَاكَ فِي صَدْرِي مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ فَأَتَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُ فَصَدَّقَ مَقَالَتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Shaqiq បានរាយការណ៍ថា:អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថ្ងៃមួយបាននិយាយទៅកាន់យើងនៅពេលរសៀល (បន្ទាប់ពីសឡាតពេលរសៀល) រហូតដល់ព្រះអាទិត្យបាត់ហើយផ្កាយបានលេចឡើងហើយមនុស្សបានចាប់ផ្តើមនិយាយថា: សឡាតសឡាត។ មនុស្សម្នាក់មកពី Banu Tamim បានមកទីនោះ។ គាត់​មិន​បាន​បង្អង់ ឬ​ងាក​ចេញ​ឡើយ ប៉ុន្តែ (បន្ត​យំ)៖ ការ​សឡាត ការ​សឡាត។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: សូមអ្នកត្រូវបានដកហូតពីម្តាយរបស់អ្នក, តើអ្នកបង្រៀនខ្ញុំ ស៊ូណាន់? ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) រួមបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល និងថ្ងៃលិច និងសឡាត 'Isha' ។ 'អាប់ឌុលឡា ខ. Shaqiq បាននិយាយថា: ការសង្ស័យមួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីវា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ហើយបានសួរគាត់ (អំពីវា) ហើយគាត់បានថ្លែងទីបន្ទាល់ពីការអះអាងរបស់គាត់។

English Translation

Abdullah b. Shaqiq reported:Ibn 'Abbas one day addressed us in the afternoon (after the afternoon prayer) till the sun disappeared and the stars appeared, and the people began to say: Prayer, prayer. A person from Banu Tamim came there. He neither slackened nor turned away, but (continued crying): Prayer, prayer. Ibn 'Abbas said: May you be deprived of your mother, do you teach me Sunnah? And then he said: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) combining the noon and afternoon prayers and the sunset and 'Isha' prayers. 'Abdullah b. Shaqiq said: Some doubt was created in my mind about it. So I came to Abu Huraira and asked him (about it) and he testified his assertion

#1637 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #705.08
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ أُمَّ لَكَ أَتُعَلِّمُنَا بِالصَّلاَةِ وَكُنَّا نَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Shaqiq al-'Uqaili បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (នៅពេលដែលគាត់បានពន្យារពេលសឡាត): សឡាត។ គាត់នៅស្ងៀម។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា: សឡាត។ គាត់បានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ម្តងទៀត ហើយគាត់បានស្រែកម្តងទៀត៖ សឡាត។ គាត់​នៅ​ស្ងៀម​ម្ដង​ទៀត ហើយ​និយាយ​ថា ៖ សូម​ឲ្យ​អ្នក​លែង​ម្តាយ​របស់​អ្នក តើ​អ្នក​បង្រៀន​យើង​អំពី​ការ​សឡាត​ទេ? យើងធ្លាប់រួមបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតពីរក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))

English Translation

Abdullah b. Shaqiq al-'Uqaili reported:A person said to Ibn 'Abbas (as he delayed the prayer): Prayer. He kept silence. He again said: Prayer. He again kept silence, and he again cried: Prayer. He again kept silence and said: May you be deprived of your mother, do you teach us about prayer? We used to combine two prayers during the life of the Messenger of Allah (ﷺ)

#1638 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #707.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah បានរាយការណ៍ថា: គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរផ្តល់ចំណែកដល់សាតាំងចេញពីខ្លួនអ្នកទេ។ គាត់​មិន​គួរ​គិត​ថា​វា​ចាំ​បាច់​សម្រាប់​គាត់​ឲ្យ​បែរ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ប៉ុណ្ណោះ (បន្ទាប់​ពី​ការ​សឡាត)។ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) ងាកទៅខាងឆ្វេង

English Translation

Abdullah reported:None of you should give a share to Satan out of your self. He should not deem that it is necessary for him to turn but to the right only (after prayer). I saw the Messenger of Allah (ﷺ) turning to the left

#1639 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #707.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

A hadith like this has been narrated by A'mash, with the same chain of transmitters

#1640 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #708.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Suddi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ពីរបៀបដែលខ្ញុំគួរបត់ទៅស្តាំឬទៅខាងឆ្វេង - នៅពេលខ្ញុំនិយាយសឡាតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ជាញឹកញយ ងាកទៅខាងស្តាំ

English Translation

Suddi reported:I asked Anas how I should turn-to the right or to the left-when I say my prayers. He said: I have very often seen the Messenger of Allah (ﷺ) turning to the right

កិតាប គួរអាន ព្យាការី