Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Sadr Shahid (الصدر الشهيد
شرح أدب القاضي

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 625 ជំពូក។"

625 ផ្នែក
Sadr Shahid (الصدر الشهيد
381
#381
[តើការបំពេញតម្រូវការត្រូវមានស្ត្រីដែរឬទេ?] (ទំព័រ ១៤៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثم [إن] الأب في حق البكر البالغة إنما يلي قبض صداقها المسمي، حتى إذا كان المسمي بيضًا لا يلي قبض السود. لأنه بمنزلة الوكيل عرفًا، والوكيل يقبض الشيء لا يملك الاستبدال به. قال الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني: هذا مذهب علمائنا. وروي عن علماء بلخ أنهم جوزوا ذلك، وقالوا: لو قبض بعض الصداق من جنس المسمي، وبالبقية ضياعًا يجوز. قال ﵀: وهكذا العرف في رساتيقنا أن الآباء وعقارًا، فيجوز ذلك على قول علمائنا، على قياس قول أئمة بلخ، وهذا أرفق بالناس. [هل يشترط في الاستيفاء إحضار المرأة؟] [١١٥٣] قال: ولو أن رجلا قدم رجلًا إلى القاضي فقال: إني زوجت هذا ابنتي على صداق كذا وكذا بأمرها، وهي بكر، وأنا أريد صداقها، فإن أقر الزوج بالتزويج وبالمهر وقال: لم أدخل بها أمره بدفع المهر إلى الأب. لأن الأب يملك مطالبة الزوج بالمهر، فلا يشترط إحضار المرأة للاستيفاء. وهذا قول علمائنا الثلاثة ﵏. وقال زفر ﵀: إحضار المرأة شرط الاستيفاء، وهو قول أبي يوسف الآخر. ذكر بعد هذا: هو يقول: النكاح معاوضة، فكان بمنزلة البيع، والبائع إنما يملك مطالبة المشتري بالثمن، إذا أحضر المبيع مع نفسه ليسلم المبيع عقيب قبض الثمن، فكذا في النكاح. ونحن نقول: العادة جرت أن تسليم المرأة يتأخر عن قبض الصداق زمانًا، فإن الزوج يوفي الصداق إلى الولي، والولي يجهزها بذلك ثم يبعث بها إلى بيته، فلما علم
ការបកប្រែខ្មែរ

ឪពុកមានសិទ្ធិទទួលតែថ្លៃបណ្ណាការដែលបានកំណត់ជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះគាត់មិនអាចទទួលវត្ថុជំនួសដោយគ្មានការអនុញ្ញាតឡើយតាមទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញស្នូលរបស់យើងទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញបាលខ៍អនុញ្ញាតឱ្យទទួលអចលនទ្រព្យតាមទំនៀមទម្លាប់តំបន់ក៏ដោយ។ [តើតម្រូវឱ្យមានវត្តមានរបស់ស្ត្រីដើម្បីទទួលថ្លៃបណ្ណាការដែរឬទេ?] [១១៥៣] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់នាំស្វាមីមកចំពោះមុខចៅក្រមហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានរៀបការកូនស្រីព្រហ្មចារីរបស់ខ្ញុំឱ្យគេដោយមានថ្លៃបណ្ណាការប៉ុណ្ណេះៗតាមបញ្ជារបស់នាងហើយខ្ញុំទាមទារថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាង» ហើយស្វាមីបានសារភាពទទួលស្គាល់នរកនិងបណ្ណាការព្រមទាំងបញ្ជាក់ថាមិនទាន់បានរួមដំណេកនោះចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យស្វាមីប្រគល់បណ្ណាការឱ្យទៅឪពុក។ វត្តមានរបស់ស្ត្រីមិនត្រូវបានកំណត់ជាលក្ខខណ្ឌក្នុងការទទួលបណ្ណាការឡើយតាមទស្សន៖របស់មជ្ឈដ្ឋានអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ទាំងបី (អាប៊ូហាណីហ្វះអាប៊ូយូសុហ្វនិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ))។ លោកហ្សុហ្វើរ ﵀ និងអាប៊ូយូសុហ្វ (ក្នុងទស្សន៖មួយទៀត) យល់ថាតម្រូវឱ្យមានវត្តមាននាងដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងការលក់ដូរដែលអ្នកលក់ត្រូវបង្ហាញទំនិញ។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញរបស់យើងយល់ឃើញថាតាមទំនៀមទម្លាប់ការប្រគល់កូនស្រីធ្វើឡើងក្រោយការទទួលបណ្ណាការនិងរៀបចំសម្ភារនរករួចរាល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[هل يشترط في الاستيفاء إحضار المرأة؟]

ឌុយអាល់
382
#382
[ការទាមទារនិងការធានារបស់ស្វាមីចំពោះស្ត្រី] (ទំព័រ ១៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الزوج بهذه العادة كان راضيًا بإيفاء الصداق، وتأخير تسليم المرأة زمانًا، فلا يشترط إحضار المرأة، لثبوت ولاية قبض الصداق بخلاف البيع. لأن ثمة لم يوجد ما يدل على الرضي بتأخير تسليم المبيع عن قبض الثمن، فشرط إحضار [المبيع لقبض] الثمن ليسلم المبيع عقيبة. [مطالبة الزوج بالمراة والتكفيل في ذلك] [١١٥٤] قال: فإن قال الزوج للقاضي: مر الأب أن يقبض مني المهر ويسلم الجارية إلي، قال له القاضي: أقبض المهر، وأدفع الجارية إليه. فإن قال الأب: ليس على دفعها فأطلبها حيث هي. قال له القاضي: أن المهر الذي تريد أخذه إنما هو ثمن لبضعها، فعليها إذا كانت كبيرة أن تسلم نفسها إلى الزوج إذا قبضت المهر، فإذا قبضت أنت المهر لها، فإن كانت في منزلك فعليك تسليمها إليه. فإن قال الأب: ليست هي في منزلي، ولا أقدر على تسليمها إليه، فأنا أقبض المهر، وهو يطلبها حيث هي، فليس له ذلك. لما قلنا. فإن قال: هي في منزلي، فأنا أقبض المهر وأجهزها به، وأسلمها إليه، فإن القاضي يأمر الزوج بدفع المهر إليه. فإن قال الزوج: إن هذا يدافعني عنها، ويريد أن يأخذ مني المهر ولا يسلمها إلى، فمره فليوثق من المهر، فإن القاضي يأمر الأب أن يوثق للزوج من المهر بكفيل، فيعطيه كفيلًا بالمهر، ويأمر الزوج بدفع المهر إلى الأب، [حتى] إذا سلم البنت إليه بريء الكفيل، وإن عجز عن ذلك توصل الزوج إلى حقه بالكفيل، فيعتدل النظر من الجانبين. وهكذا كان يقول أبو يوسف أولًا، ثم رجع عن هذا، وقال بأن القاضي يأمر الأب أن يجعل المرأة مهيأة للتسليم ويحضرها، ويأمر الزوج بدفع المهر، والأب بتسليم البنت، فيكون دفعه المهر عند تسليمها نفسها إليه. لأن النظر للزوج لا يحصل بالكفالة كما قال في الكتاب: أنه إذا أعطاء كفيلًا فإذا لم يسلم الأب البنت إليه يصير الأب والكفيل غريمًا، فيدفع المهر بحضرتها" قال الخصاف: وهذا أحسن القولين [١١٥٥] قال: فإن كان الأب إنما قدم الزوج إلى قاضي الكوفة، والخصومة بينهما على ما وصفنا، فقال الأب: أبنتي بالبصرة، وثمة كانت عقدة النكاح، أو كانت بالكوفة فانتقلت إلى البصرة، فأنا أسلمها إليه بالبصرة، فإن الأب لا يجبر على حملها إلى الكوفة، ولكن يقال للزوج أدفع المهر إلى الأب، وأخرج إلى البصرة مع الأب، وتأخذ المرأة هناك من الأب. لما قلنا إن إحضار المرأة في ذلك المجلس ليس بشرط، لتوجه المطالبة على الزوجة بتسليم المهر. فإن اتهمه الزوج بما قلنا من قبل، فالقاضي يأمر الزوج بأن يأخذ من الأب كفيلًا بالمهر على أنه أن سلم البنت إليه بالبصرة
ការបកប្រែខ្មែរ

ពីព្រោះទំនៀមទម្លាប់បង្ហាញពីការយល់ព្រមពន្យារពេលប្រគល់ស្ត្រីរហូតដល់ក្រោយការទូទាត់ថ្លៃបណ្ណាការ។ [ស្វាមីទាមទារឱ្យប្រគល់ភរិយានិងការទាមទារអ្នកធានាលើថ្លៃបណ្ណាការ] [១១៥៤] ប្រសិនបើស្វាមីជម្រាបចៅក្រមថា៖ «សូមបង្គាប់ឱ្យឪពុកយកបណ្ណាការហើយប្រគល់កូនស្រីឱ្យខ្ញុំ» នោះចៅក្រមប្រាប់ឪពុកថា៖ «ចូរទទួលបណ្ណាការហើយប្រគល់កូនស្រីឱ្យគេ»។ ប្រសិនបើឪពុកនិយាយថា៖ «ខ្ញុំគ្មានកាតព្វកិច្ចប្រគល់នាងទេចូរឱ្យគេទៅរកនាងនៅកន្លែងដែលនាងនៅចុះ» នោះចៅក្រមប្រាប់គាត់ថា៖ «បណ្ណាការជាសំណងនៃការរួមរស់; កាលណានាងពេញវ័យនាងត្រូវប្រគល់ខ្លួនឱ្យស្វាមីនៅពេលទទួលបានបណ្ណាការ; ប្រសិនបើនាងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកអ្នកត្រូវតែប្រគល់នាងឱ្យគេ»។ ប្រសិនបើឪពុកនិយាយថានាងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ហើយគាត់នឹងរៀបចំសម្ភារនរករួចប្រគល់នាងឱ្យនោះចៅក្រមបង្គាប់ឱ្យស្វាមីប្រគល់បណ្ណាការ។ ប្រសិនបើស្វាមីសង្ស័យថាឪពុកនឹងពន្យារពេលឬមិនប្រគល់នាងនោះចៅក្រមបង្គាប់ឱ្យឪពុកដាក់អ្នកធានា (កាហ្វៀល) លើប្រាក់បណ្ណាការដូច្នេះបើឪពុកប្រគល់កូនស្រីអ្នកធានារួចខ្លួនហើយបើគាត់មិនប្រគល់ស្វាមីអាចទារប្រាក់ពីអ្នកធានាវិញ។ [១១៥៥] ប្រសិនបើគូក្តីនៅទីក្រុងគូហ្វះហើយឪពុកនិយាយថា៖ «កូនស្រីខ្ញុំនៅទីក្រុងបាសរ៉ោះជាកន្លែងដែលរៀបការ» នោះឪពុកមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យនាំនាងមកគូហ្វះឡើយ; ស្វាមីត្រូវបង់បណ្ណាការហើយធ្វើដំណើរទៅបាសរ៉ោះជាមួយឪពុកដើម្បីទទួលយកនាងដោយមានអ្នកធានា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[مطالبة الزوج بالمراة والتكفيل في ذلك]

ឌុយអាល់
383
#383
[ការអនុញ្ញាតឲ្យស្វាមីយកប្រពន្ធ] (ទំព័រ ១៥០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بريء الكفيل، فإذا أتي البصرة وقبض البنت بريء الكفيل والأب. وإن عجز الأب عن تسليم البنت إليه يخاصم الكفيل فيستوفي حقه منه، فيكون نظرًا من الجانبين. [توكيل الزوج في أخذ المرأة] [١١٥٦] قال: فإن قال الزوج: لا يمكنني الخروج إلى البصرة، لكن أوجه [لي] وكيلًا يحولها إلى منزلي بالبصرة، فذلك له. لأن الوكيل نائب عنه. [١١٥٧] قال: وإن قال الزوج: يحملها [وكيلي] إلي، فإن كان الوكيل الذي وجهه محرمًا لها فذلك له. لأنها متي استوفت صداقها كان عليها أن تنتقل إلى حيث يسكنها الزوج. وإن كان غير محرم لها لم تؤمن بالخروج من غير محرم، وإن رضي الزوج بذلك. لأن الزوج طلب منها ما لا يرضي به الشرع، وهو المسافرة من غير زوج ولا محرم. وهذا التفصيل الذي ذكره صاحب الكتاب أيضًا جواب ظاهر الرواية. وقال أبو القاسم الصفار: هذا كان في زمانهم أما في زماننا، فلا يملك الزوج أن يسافر بها، وأن أوفي صداقها؛ لأن في زمانها كان الغالب من حالهم الصلاح، أما في زماننا [فقد] فسد الناس، والمرأة متى كانت فيما بين عشيرتها، فالزوج لا يمكنه أن يظلمها، ومتى نقلها إلى بلده أخرى ظلمها، وهي لا تقدر أن تستغيث بأحد. هذا هو الكلام في الأب. وأما الكلام في الوكيل إذا وكلت المرأة وكيلًا بمطالبة الزوج بمهرها، كان الأمر في اشتراط حضرة المرأة، وأخذ الكفيل بالمهر من الوكيل عند التهمة، ورجوع أبي يوسف كالكلام في الأب. قال الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني: هذه المسألة على هذا البيان لا توجد في المبسوط، وإنما استفيدت من صاحب الكتاب ﵀.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ស្វាមីប្រគល់សិទ្ធិតំណាងដើម្បីទទួលយកភរិយា] [១១៥៦] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើស្វាមីនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដំណើរទៅបាសរ៉ោះបានទេប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាត់តំណាងម្នាក់ឱ្យនាំនាងទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅបាសរ៉ោះ» នោះគេមានសិទ្ធិនោះពីព្រោះតំណាងបំពេញការងារជំនួសគេ។ [១១៥៧] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើស្វាមីនិយាយថា៖ «តំណាងរបស់ខ្ញុំនឹងនាំនាងមកជួបខ្ញុំ» ប្រសិនបើតំណាងនោះជាសាច់ញាតិហាមឃាត់ (ម៉ះរ៉ម) របស់នាងនោះគេមានសិទ្ធិនោះ; ពីព្រោះកាលណានាងទទួលបានបណ្ណាការពេញលេញនាងត្រូវតែផ្លាស់ទៅរស់នៅទីកន្លែងដែលស្វាមីរៀបចំឱ្យ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើតំណាងមិនមែនជាម៉ះរ៉មនាងមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើដំណើរដោយគ្មានម៉ះរ៉មឡើយទោះបីជាស្វាមីយល់ព្រមក៏ដោយ; ពីព្រោះស្វាមីបានទាមទារនូវអ្វីដែលច្បាប់សាសនាហាមឃាត់ (ការធ្វើដំណើរគ្មានម៉ះរ៉ម)។ លោកអាប៊ូអាល់-កាស៊ីមអាល់-សាហ្វហ្វារបានកត់សម្គាល់ថានៅសម័យក្រោយៗដែលមានការធ្លាក់ចុះសីលធម៌ស្វាមីមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យនាំភរិយាចេញឆ្ងាយពីសាច់ញាតិរបស់នាងឡើយពីព្រោះនាងអាចរងការជិះជាន់ដោយគ្មានអ្នកជួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[توكيل الزوج في أخذ المرأة]

ឌុយអាល់
384
#384
[ឪពុកមិនអាចចាប់កូនចៅបានទេ] (ទំព័រ ១៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[ليس للأب قبض المهر بعد الدخول إلا بوكالة منها]
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ឪពុកគ្មានសិទ្ធិទទួលថ្លៃបណ្ណាការក្រោយការរួមដំណេកឡើយលើកលែងតែមានការប្រគល់សិទ្ធិតំណាងពីភរិយា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[ليس للأب قبض المهر بعد الدخول إلا بوكالة منها]

ឌុយអាល់
385
#385
[ភាពខុសគ្នារវាងចំណូល] (ទំព័រ ១៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[ليس للأب قبض المهر بعد الدخول إلا بوكالة منها] [١١٥٨] قال: فإن كان الزوج دخل بامرأته، وغشيها، فليس للأب أن يقبض المهر من الزوج إلا بوكالة منها. لما قلنا من قبل. فإن أرادت أن تمتنع من المصير إلى الزوج حتى تقبض مهرها، فإن أبا حنيفة ﵀ قال: لها ذلك. وقال أبو يوسف ومحمد رحمهما الله: أن كان قد دخل بها برضاها فليس لها ذلك، بل تجبر على المصير إليه، وتطالبه بمهرها بعد ذلك. وقد ذكرناه على الاستقصاء في الجامع الصغير. [الخلاف في الدخول] [١١٥٩] قال: فإن طالب الأب الزوج بالمهر، وقال: ابنتي بكر في منزلي، وقال الزوج: بل دخلت بها، فالقول في ذلك قول الأب. لأنه متمسك بالأصل، والزوج يدعي العارض، والأب ينكر وبهذا الإنكار ينكر ولاية قبض الصداق الثابت له بالعقد. [١١٦٠] قال: فإن قال الزوج: حلف الأب أنه لم يعلم أني دخلت بها فإنه لا يمين عليه في ذلك. فإن قيل: وجب أن تتوجه عليه اليمين، لأن الزوج يدعي عليه معني لو أقر به لزمه، وهو سقوط حقه في المطالبة بالمهر إلا بالوكالة من جهة البنت. قيل له: الجواب عنه من وجهين: أحدهما: أن الزوج لا يدعي على الأب شيئًا، وإنما يدعي عليها معني وهو الدخول حتى إذا ثبت ذلك سقط حق الأب في قبض الصداق، وصار كما إذا اشتري جارية، ثم إن المشتري أدعي أنها زوجة فلان، وأراد يمين البائع لا تتوجه عليه اليمين، لأنه لا يدعي على البائع شيئًا، وإنما يدعي على الغائب معني، وهو النكاح، حتى إذا ثبت النكاح ثبت للمشتري حق الرد بالعيب، كذا هذا. والثاني: ما [أشار] إليه صاحب الكتاب فقال: لأنه لو أقر بالدخول لم يجز ذلك عليها؛ لأنه إقرار علي العين، إلا أنه يبطل حقه في القبض، ما لم يوجد التوكيل منها، فكان بمنزلة الوكيل بقبض الدين إذا أدعي المديون أن الموكل أبرأه، أو أستوفي الدين منه، فإنه لا يمين علي الوكيل، وإن كان الإبراء والاستيفاء من الموكل لو ثبت يبطل حق الوكيل في القبض، فكذا ههنا. [١١٦١] قال: فإن قال الزوج للقاضي: مر الأب بإحضارها فاسألها عما أقول من دخولي بها، فإن كانت المرأة ممن تخرج في حوائجها أمره بإحضارها حتى يسألها عن دعوي الزوج. لأن الزوج لو أدعي عليها شيئًا آخر، فإن القاضي بحضرها مجلسة إذا كانت برزة ممن تخرج، فكذا إذا أدعي عليها هذا الحق. وإن كانت ممن لا تخرج في حوائجها بعث إليها القاضي أيمنًا من أمنائه، ويدخل عليها الأب رجلين عدلين ممن يعرفها يحضران مع الأمين والزوج فيسألها الأمين عن دعوي الزوج. فإن أقرت يشهد الشاهدان بذلك، وأجبرها القاضي على المصير إلى منزل الزوج، ويطالبه بمهرها. وإن أنكرت الدخول فالقول قولها. وإن قال الزوج: حلفها أني لم أدخل بها، حلفها الأمين على ذلك إذا كان القاضي أمره باستحلافها إن أنكرت. [١١٦٢] قال: فإن قال الزوج: قد دخلت بها برضاها، وقالت هي: لم أرض بذلك، ولكنه استكرهني على نفسي، فالقول قولها مع يمينها على ذلك: أنه لم يدخل بها برضاها. لأن حق الحبس كان ثابتًا لها، والزوج يدعي سقوط حقها في الحبس بالدخول برضاها، وهي تنكر، فالقول قولها، كالمشتري إذا قبض المبيع قبل نقد الثمن، وقال المشتري: قبضت برضي البائع، وقال البائع قبضت بغير رضاي. [١١٦٣] قال: ولو قالت المرأة: قد خلا بي، ألا أنه لم يقع علي، ولم أمكنه من ذلك، حتى أقبض مهري، فالقول قولها أيضًا
ការបកប្រែខ្មែរ

[ឪពុកគ្មានសិទ្ធិទទួលថ្លៃបណ្ណាការក្រោយការរួមដំណេកឡើយ] [១១៥៨] ប្រសិនបើស្វាមីបានរួមដំណេកជាមួយភរិយារួចហើយនោះឪពុកគ្មានសិទ្ធិទទួលថ្លៃបណ្ណាការពីស្វាមីឡើយលើកលែងតែមានការប្រគល់សិទ្ធិតំណាង (វ៉ាគីល) ពីនាង។ ប្រសិនបើនាងចង់បដិសេធមិនទៅនៅជាមួយស្វាមីរហូតដល់ទទួលបានបណ្ណាការ៖ តាមទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះនាងមានសិទ្ធិនោះរីឯអាប៊ូយូសុហ្វនិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) យល់ថាបើការរួមដំណេកបានធ្វើឡើងដោយការយល់ព្រមរបស់នាងនាងមិនអាចបដិសេធបានឡើយគឺត្រូវទៅនៅជាមួយគេហើយទាមទារបណ្ណាការជាបំណុលធម្មតា។ [ទំនាស់ទាក់ទងនឹងការរួមដំណេក] [១១៥៩] ប្រសិនបើឪពុកទាមទារបណ្ណាការដោយអះអាងថាកូនស្រីរបស់គាត់នៅជាស្រីព្រហ្មចារីក្នុងផ្ទះហើយស្វាមីអះអាងថាខ្លួនបានរួមដំណេករួចហើយនោះពាក្យរបស់ឪពុកត្រូវទទួលយកពីព្រោះភាពព្រហ្មចារីដើមជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។ [១១៦០] គ្មានកាតព្វកិច្ចឱ្យឪពុកធ្វើការសម្បថលើការអះអាងរបស់ស្វាមីឡើយ។ [១១៦១] ប្រសិនបើស្វាមីសុំឱ្យចៅក្រមសាកសួរភរិយា៖ ប្រសិនបើនាងជាស្ត្រីចេញក្រៅធម្មតានោះត្រូវនាំនាងមកតុលាការ; ប្រសិនបើនាងស្ថិតក្នុងផ្ទះបិទបាំងជិតនោះចៅក្រមចាត់មន្ត្រីស្ត្រីស្មោះត្រង់ម្នាក់រួមជាមួយសាក្សីសុចរិតពីរនាក់ទៅសាកសួរនាង។ ប្រសិនបើនាងសារភាពថារួមដំណេករួចនាងត្រូវទៅនៅផ្ទះប្តី; បើនាងបដិសេធពាក្យសម្បថរបស់នាងត្រូវទទួលយក។ [១១៦២] ប្រសិនបើស្វាមីអះអាងថារួមដំណេកដោយការយល់ព្រមរបស់នាងហើយនាងអះអាងថាដោយការបង្ខិតបង្ខំនោះពាក្យសម្បថរបស់នាងត្រូវទទួលយក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الخلاف في الدخول]

ឌុយអាល់
386
#386
[ប្តីប្រពន្ធជាប់ពន្ធនាគារ] (ទំព័រ ១៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لما قلنا". [١١٦٤] [قال]: فإن قال الزوج: قد خلوت بها، فبالخلوة ما يجب لي أن تصير إلى، ثم تطالبني بمهرها، فليس له ذلك. لما أشار إليه صاحب الكتاب؛ لأن الخلوة ليست بجماع، وإنما عرفنا وجوب المهر بالطلاق بعد الخلوة بالحديث. ألا تري أنه لو طلقها بعد الخلوة لا يملك رجعتها في هذه العدة، وهي بعد الخلوة تملك مطالبة الزوج بالإجماع. [حبس الزوج بالمهر] [١١٦٥] قال: فإن لم يثبت الدخول بها، وطلبت المرأة حبسه بمهرها، حبسه القاضي بذلك.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១១៦៣] ប្រសិនបើស្ត្រីនិយាយថា៖ «គាត់ពិតជានៅបន្ទប់ដាច់ដោយឡែកជាមួយខ្ញុំមែនប៉ុន្តែគាត់មិនបានរួមដំណេកជាមួយខ្ញុំឡើយហើយខ្ញុំមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឡើយរហូតទាល់តែខ្ញុំទទួលបានបណ្ណាការ» នោះពាក្យរបស់នាងត្រូវទទួលយក។ [១១៦៤] ប្រសិនបើស្វាមីលើកឡើងថាការនៅបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក (ខល់វ៉ះហ៍) តម្រូវឱ្យនាងត្រូវតែប្រគល់ខ្លួនឱ្យគេហើយទាមទារបណ្ណាការពេលក្រោយនោះគេគ្មានសិទ្ធិបែបនោះឡើយ; ពីព្រោះខល់វ៉ះហ៍មិនមែនជាការរួមដំណេកឡើយហើយទោះបីជាខល់វ៉ះហ៍តម្រូវឱ្យបង់បណ្ណាការពេលលែងលះក៏ដោយក៏វាមិនបានផ្តាច់សិទ្ធិរបស់នាងក្នុងការបដិសេធមិនប្រគល់ខ្លួនរហូតដល់ទទួលបានបណ្ណាការភ្លាមៗនោះដែរ។ [ការឃុំខ្លួនប្តីដោយសារការមិនព្រមបង់ថ្លៃបណ្ណាការ] [១១៦៥] ប្រសិនបើការរួមដំណេកមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ហើយស្ត្រីបានទាមទារឱ្យឃុំខ្លួនស្វាមីដោយសារមិនព្រមបង់ថ្លៃបណ្ណាការភ្លាមៗ នោះចៅក្រមត្រូវឃុំខ្លួនគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[حبس الزوج بالمهر]

ឌុយអាល់
387
#387
[ការថែទាំស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលជាប់ឃុំ] (ទំព័រ ១៥៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأن المهر دين كسائر الديون، والزوج يحبس بسائر ديون المرأة، فكذا بهذا الدين. [نفقة المرأة مدة الحبسٍ] [١١٦٦] قال: فإن قالت المرأة: مرة أن ينفق علي إلى أن يدفع مهري أمره بدلك. لأن الحبس بالمهر والحبس بدين آخر سواء، ولو حبس الزوج بدين آخر استحقت النفقة؛ لكونها مقيمة في بيت الزوج، فكذا إذا حبسته بهذا الدين. [١١٦٧] قال: فإن ماطلها بذلك، فسألت القاضي أن يفرض لها نفقة عليه، فعل ذلك، ويكون ما اجتمع عليه من النفقة بعد الفرض دينًا مع الصداق، فيستديم الحبس، إلى أن يوفي الكل. وهذا جواب ظاهر الرواية. وقال بعض المتأخرين من أئمة بلح: أنها لا تستوجب النفقة؛ لأن المرأة أنما تستوجب النفقة إذا زفت إلى بيت زوجها. لكن ظاهر المذهب أنها تستحق، إذا كانت تطيق الرجال، وتجامع، سواء زفت إلى بيت زوجها، أو لم تزف. فإن قال الزوج للقاضي: أحبسها معي، فإن لي موضعًا في الحبس خاليًا، فإني أريد أن تكون معي، لم تحبس معه، ولكنها تصير في منزله، ويحبس لها؛ لأن الحبس لا يستحق بالنكاح. [١١٦٨] قال: وإن كانت الجارية صغيرة زوجها أبوها، فطالب الأب الزوج بمهرها فله ذلك، ويجبر الزوج على دفع المهر إلى الأب. لأن المهر يجب كله بنفس العقد، وحق القبض للأب، فيؤمن الزوج بالدفع إليه. [١١٦٩] قال: فإن طلب الأب منه النفقة إلى أن يدفع إليه المهر، فـ كانت الجارية مثلها تطيق الرجال وتجامع، أمره بالنفقة عليها.
ការបកប្រែខ្មែរ

ពីព្រោះថ្លៃបណ្ណាការជាបំណុលដូចបំណុលដទៃទៀតដែរហើយកូនបំណុលអាចត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយសារការខកខានមិនព្រមសងកាតព្វកិច្ចហិរញ្ញវត្ថុ។ [ការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពរបស់ភរិយាក្នុងអំឡុងពេលស្វាមីជាប់ឃុំ] [១១៦៦] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើស្ត្រីសុំចៅក្រមថា៖ «សូមបង្គាប់ឱ្យគាត់ផ្គត់ផ្គង់ជីវភាព (ណាFallback) ខ្ញុំរហូតដល់គាត់បង់បណ្ណាការ» នោះចៅក្រមត្រូវបង្គាប់គេឱ្យធ្វើដូច្នេះ។ ពីព្រោះការឃុំខ្លួនដោយសារបណ្ណាការគឺដូចការឃុំខ្លួនដោយសារបំណុលដទៃទៀតដែរគឺសិទ្ធិទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពរបស់នាងនៅតែបន្តមាន។ [១១៦៧] ប្រសិនបើគេពន្យារពេលចៅក្រមត្រូវកំណត់ប្រាក់ផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពលើគេហើយប្រាក់ផ្គត់ផ្គង់ដែលកកើតឡើងក្លាយជាបំណុលបន្ថែមលើថ្លៃបណ្ណាការដែលបន្តការឃុំខ្លួនគេរហូតដល់គេទូទាត់សងទាំងអស់។ ប្រសិនបើស្វាមីសុំឱ្យឃុំខ្លួនភរិយានៅជាមួយខ្លួនក្នុងគុកសំណើនេះត្រូវបដិសេធ; នាងត្រូវរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងហើយគេត្រូវជាប់ឃុំដើម្បីសិទ្ធិរបស់នាង។ [១១៦៨] ប្រសិនបើក្មេងស្រីអនីតិជនត្រូវបានឪពុករៀបការឱ្យហើយឪពុកទាមទារបណ្ណាការនោះស្វាមីត្រូវបង្ខំឱ្យបង់ជូនឪពុក។ [១១៦៩] ប្រសិនបើឪពុកទាមទារប្រាក់ផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពសម្រាប់ក្មេងស្រីប្រសិនបើនាងមានកាយសម្បទាគ្រប់គ្រាន់ទ្រាំទ្រនឹងការរួមរស់នោះប្រាក់ផ្គត់ផ្គង់ត្រូវតម្រូវលើប្តី; បើនាងមិនទាន់គ្រប់កាយសម្បទាទេស្វាមីមិនទាន់មានកាតព្វកិច្ចផ្គត់ផ្គង់ឡើយរហូតដល់នាងធំដឹងក្តីដល់កម្រិតនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[نفقة المرأة مدة الحبس]

ឌុយអាល់
388
#388
[ការអះអាងថាតើវាអាចរួមភេទបានឬអត់] (ទំព័រ ១៦០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأن استحقاق النفقة باعتبار قيام الزوج عليها. وإن كانت لا تطيق الرجال لم يكن على الزوج نفقتها حتى تصير إلى حال يجامع مثلها. لأن معني القيام لا يتحقق ههنا. وعند شريح عليه النفقة على ما يأتي في باب نفقة المرأة. [دعوي كونها تصلح للجماع أو لا تصلح] [١١٧٠] قال: فإن طلب الأب مهرها، وقال: هي صغيرة، وقال الزوج: أنا أدفع إليه المهر فمرة أن يدفعها إلي، فإنها تطيق الرجال، وتصلح للجماع، فإن كانت المرأة ممن تخرج، أخرجها القاضي، وأحضرها، فنظر إلى قامتها، فإن صلحت للرجال أمره بدفعها إلى زوجها، وإن لم تصلح لم يأمره. وإن كانت ممن لا تخرج أمر من يثق بهن من النساء أن ينظرن إلى قامتها، فإن قلن أنها تطيق الرجال وتحتمل الجماع قيل للأب أقبض مهرها، وسلمها إليه، فإن قلن لا تحتمل الرجال أجبر الزوج على دفع المهر إلى الأب، ولا يجبر الأب على دفع البنت إلى الزوج. [١١٧١] قال: وكذلك إذا أدعي الزوج أنها بلغت مبلغ النساء، وقال الأب: هي صغيرة لم تبلغ، ولا تحتمل الرجال، وهي ممن يشك في بلوغها، نظر إليها النساء. فإن قلن: [أنها] لا تحتمل الرجال، أجبر الزوج على دفع المهر إلى الأب. وإن قلن: أنها تحتمل الرجال دفعت إلى الزوج؛ لأنهم لو اتفقوا [علي] أنها صغيرة لكنها تحتمل الرجال دفعت إلى الزوج. فإن شكوا في بلوغها، واتفقوا أنها تحتمل الرجال أولى أن تدفع [إلى الزوج]. [١١٧٢] قال: فإن أتي الزوج ببينه تشهد على سنها، وقد عرفوا مولدها، وكانت أبنه خمسة عشرة سنة دفعت إلى الزوج. لأن الظاهر أن المرأة إذا بلغت بسنها خمس عشيرة سنة تصلح للرجال، وتحتمل الجماع، والبناء على الغالب واجب، حتى يتبين ما يخالفه. فإن تبين لا يؤمر. لأن هذا أمر ينبني على الطاقة؛ ألا تري أن البالغة إذا كانت لا تحتمل لا يؤمر الأب أيضًا بالدفع. [١١٧٣] قال: فإن كان أهلها قد دفعوا إلى الزوج، أو كان أبوها قد دفعها إليه، ثم رجعت إلى منزل أبيها، فطلبها الزوج، وقال: قد دخلت بها، وقال أهلها: نعم قد دخل بها، ولكنه قد عقرها، وذلك أنها لا تحتمل الرجال، وقال الزوج: لا بل هي تطيق الرجال، وما عقرتها، لكنها نشزت على، فإنها أيضًا تري النساء.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ទំនាស់ទាក់ទងនឹងកាយសម្បទារបស់ក្មេងស្រីក្នុងការរួមដំណេក] [១១៧០] ប្រសិនបើឪពុកទាមទារបណ្ណាការដោយអះអាងថានាងនៅតូចហើយស្វាមីនិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងបង់បណ្ណាការឱ្យតែប្រគល់នាងឱ្យខ្ញុំពីព្រោះនាងមានកាយសម្បទាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរួមដំណេក»៖ ប្រសិនបើនាងចេញក្រៅធម្មតាចៅក្រមពិនិត្យកម្ពស់និងមាឌរបស់នាង; ប្រសិនបើនាងនៅតែក្នុងផ្ទះចៅក្រមចាត់ស្ត្រីដែលគួរឱ្យទុកចិត្តទៅពិនិត្យនាង។ ប្រសិនបើស្ត្រីទាំងនោះបញ្ជាក់ថានាងមានកាយសម្បទាគ្រប់គ្រាន់នោះប្រាប់ឪពុកថា៖ «ចូរទទួលបណ្ណាការហើយប្រគល់នាងឱ្យគេ»; ប៉ុន្តែបើមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេស្វាមីត្រូវបង់បណ្ណាការប៉ុន្តែឪពុកមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រគល់នាងឡើយ។ [១១៧១] ប្រសិនបើស្វាមីអះអាងថានាងពេញវ័យហើយឪពុកបដិសេធនោះស្ត្រីគួរឱ្យទុកចិត្តត្រូវពិនិត្យនាង។ [១១៧២] ប្រសិនបើស្វាមីបង្ហាញភស្តុតាងថានាងមានអាយុ ១៥ ឆ្នាំពេញនោះនាងត្រូវប្រគល់ឱ្យស្វាមីពីព្រោះអាយុ ១៥ ឆ្នាំជាវ័យពេញវ័យជាទូទៅលើកលែងតែមានភាពទន់ខ្សោយខាងរូបរាងកាយជាក់ស្តែង។ [១១៧៣] ប្រសិនបើនាងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យស្វាមីរួចហើយរួចត្រឡប់មកផ្ទះឪពុកវិញហើយឪពុកម្តាយអះអាងថាស្វាមីបានធ្វើឱ្យនាងរងរបួសដោយសារនាងមិនទាន់ទ្រាំទ្រនឹងការរួមដំណេកបានខណ៖ស្វាមីអះអាងថានាងរឹងរូសប្រឆាំង (ណាស៊ីហ្សះហ៍) នោះស្ត្រីគួរឱ្យទុកចិត្តត្រូវពិនិត្យមើលនាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[دعوي كونها تصلح للجماع أو لا تصلح]

ឌុយអាល់
389
#389
[ការផ្តល់ប្រាក់កម្រៃនិងប្រាក់បៀវត្សបើស្វាមីតូច] (ទំព័រ ១៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإن قلن إنها ممن تطيق الرجال دفعت إلى الزوج. [١١٧٤] قال: وإذا كان أبوها دفعها إليه، وهي ممن لا تطيق الرجال، ولا تحتمل الوطء، فصارت في منزل زوجها، ثم أنها رجعت إلى منزل أبيها، فقال أبوها: لا أدفعها [إليك] إلى أن تصير إلى حال تحتمل الرجال، وقال الزوج: قد كنت دفعتها إلى، وصارت في منزلي، فليس لك منعي بعد ذلك، فللأب ذلك. لما قال صاحب الكتاب: أن الزوج لا ينتفع بها في هذه الحالة. [المهر والنفقة إذا كان الزوج صغيرًا] [١١٧٥] قال: وإن كان الزوج صغيرًا زوجة أبوه، أو جارية صغيرة زوجها أبوها، أو امرأة كبيرة زوجها وليها بإذنها، فللأب أن يقبض مهر الصغيرة من مال الصبي، وكذا مهر الكبيرة إن كانت بكرًا، وهي تقبض إن كانت ثيبًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើស្ត្រីដែលពិនិត្យបញ្ជាក់ថានាងមានកាយសម្បទាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរួមរស់នោះនាងត្រូវប្រគល់ឱ្យស្វាមី។ [១១៧៤] ប្រសិនបើឪពុកបានប្រគល់នាងឱ្យស្វាមីខណ៖ដែលនាងមិនទាន់មានកាយសម្បទាគ្រប់គ្រាន់ហើយនាងបានចូលផ្ទះស្វាមីរួចត្រឡប់មកផ្ទះឪពុកវិញហើយឪពុកបដិសេធមិនប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅវិញរហូតដល់នាងមានកាយសម្បទាគ្រប់គ្រាន់នោះឪពុកមានសិទ្ធិនោះពីព្រោះស្វាមីមិនអាចរួមដំណេកជាមួយនាងក្នុងស្ថានភាពបែបនោះដោយស្របច្បាប់ឡើយ។ [ថ្លៃបណ្ណាការនិងការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពនៅពេលស្វាមីជាអនីតិជន] [១១៧៥] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើស្វាមីជាក្មេងប្រុសអនីតិជនដែលឪពុករៀបការឱ្យជាមួយក្មេងស្រីអនីតិជនដែលឪពុករៀបការឱ្យឬស្ត្រីពេញវ័យដែលរៀបការដោយការយល់ព្រមរបស់នាង៖ ឪពុកមានសិទ្ធិទទួលបណ្ណាការរបស់ក្មេងស្រីអនីតិជនពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងប្រុសនោះព្រមទាំងបណ្ណាការរបស់ស្ត្រីព្រហ្មចារីពេញវ័យរីឯស្ត្រីធ្លាប់រៀបការជាអ្នកទទួលបណ្ណាការដោយផ្ទាល់ខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[المهر والنفقة إذا كان الزوج صغيرا]

ឌុយអាល់
390
#390
[អំណាចរបស់ឪពុកលើក្មេងស្រី] (ទំព័រ 164)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأن المهر إنما يجب بنفس العقد، والعقد قد صح. وإن طلبت النفقة وقد قبضت المهر أنفق عليها من مال الغلام. فرق بين هذا وبين ما إذا كان الزوج كبيرًا، والمرأة صغيرة؛ فإنها لا تستوجب النفقة على الزوج الكبير. والفرق: إن استحقاق النفقة بحكم قيام الزوج عليها، فمتى كان الزوج كبيرًا والمرأة صغيرة فالمانع من القيام عليها جاء من قبلها، فمنع استحقاق النفقة ومتى كان بالعكس فالمانع جاء من قبل الزوج، فلا يمنع استحقاق النفقة لها، وصار هذا كالخلوة بالارتقاء، لا توجب تأكيد المهر، وخلوة العنين والمجبوب توجب؛ لما قلنا. [ولاية الأب على الصغيرة] [١١٧٦] قال: ولو أن رجلًا زوج أبنته وهي صغيرة من رجل، وهي تحتمل الرجال، وتصلح للوطء، فدفعها أبوها من
ការបកប្រែខ្មែរ

ពីព្រោះថ្លៃបណ្ណាការក្លាយជាកាតព្វកិច្ចដោយសារតែកិច្ចសន្យាផ្ទាល់ហើយកិច្ចសន្យាគឺមានសុពលភាពស្របច្បាប់។ ប្រសិនបើនាងទាមទារការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពក្រោយពីទទួលបានបណ្ណាការនោះនាងត្រូវទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងប្រុសនោះ។ ភាពខុសគ្នារវាងករណីនេះនិងករណីដែលស្វាមីពេញវ័យឯភរិយាជាអនីតិជន៖ ភរិយាអនីតិជនដែលមិនទាន់គ្រប់កាយសម្បទាមិនទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ពីស្វាមីពេញវ័យឡើយពីព្រោះឧបសគ្គនៃការរួមរស់កើតចេញពីខាងនាង; ចំណែកឯនៅពេលដែលស្វាមីជាក្មេងប្រុសវិញឧបសគ្គកើតចេញពីខាងស្វាមីដូច្នេះវាមិនរារាំងសិទ្ធិទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពរបស់នាងឡើយ។ [អាណាព្យាបាលកិច្ចរបស់ឪពុកលើកូនស្រីអនីតិជន] [១១៧៦] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបការឱ្យកូនស្រីអនីតិជនរបស់ខ្លួនដែលមានកាយសម្បទាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរួមដំណេកហើយឪពុកបានប្រគល់នាងឱ្យទៅ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[ولاية الأب على الصغيرة]

ឌុយអាល់
391
#391
[ឪពុកអំពាវនាវឲ្យកូនស្រីស្លាប់និងទាមទារយកទ្រព្យសម្បត្តិពីកូនស្រី] (ទំព័រ ១៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
غير أن يأخذ منها مهرها، فوطئها الزوج، فللأب أن يطالب بمهرها، ويأخذه من زوجها ثيبًا كانت أو بكرًا، ما دامت صغيرة لم تبلغ مبلغ النساء. لأن الأب ولي الصغيرة بكرًا كانت أو ثيبًا؛ ألا تري أنه يملك التصرف في سائر أملاكها. [دعوي الأب موت أبنته ومطالبته بميراثه من مهرها] [١١٧٧] قال: وإن طالب الأب [الزوج] بمهر ابنته، فأحضر زوجها فقال الأب: [قد ماتت ابنتي، ولم تدع وارثًا غير زوجها هذا، فأنا أريد نصف مهرها الذي هو] حقي، وقال الزوج: لم تمت، وإنما يدفعني عنها، وليس للأب بينة تشهد على موتها، والزوج يطلبها من الأب، ويقول: أدفعها إلى، فليس للأب أن يقبض من الزوج شيئًا. لما قال صاحب الكتاب: أن الأب لما أدعي موتها فقد أقر أنه خرج من ولاية القبض لها، وإنما
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើឪពុកបានប្រគល់កូនស្រីឱ្យទៅដោយមិនទាន់បានទទួលថ្លៃបណ្ណាការហើយស្វាមីបានរួមដំណេកជាមួយនាងនោះឪពុកមានសិទ្ធិទាមទារថ្លៃបណ្ណាការនិងទទួលយកពីស្វាមីទោះជានាងធ្លាប់រៀបការរួចឬនៅព្រហ្មចារីក៏ដោយដរាបណានាងនៅជាអនីតិជន។ [ឪពុកអះអាងថាកូនស្រីទទួលមរណភាពនិងទាមទារចំណែកមរតកពីថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាង] [១១៧៧] ប្រសិនបើឪពុកទាមទារថ្លៃបណ្ណាការពីស្វាមីដោយនាំស្វាមីមកចំពោះមុខតុលាការហើយនិយាយថា៖ «កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយដោយមិនបានបន្សល់ទុកទាយាទណាក្រៅពីប្តីនេះនិងរូបខ្ញុំឡើយដូច្នេះខ្ញុំទាមទារពាក់កណ្តាលនៃថ្លៃបណ្ណាការដែលជាចំណែកមរតកស្របច្បាប់របស់ខ្ញុំ» ហើយស្វាមីនិយាយថា៖ «នាងមិនបានស្លាប់ទេគាត់គ្រាន់តែលាក់បាំងនាងមិនឱ្យជួបខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ» ហើយឪពុកគ្មានសាក្សីបញ្ជាក់ពីមរណភាពរបស់នាងឡើយខណ៖ស្វាមីទាមទារឱ្យប្រគល់នាង៖ នោះឪពុកគ្មានសិទ្ធិទទួលប្រាក់ណាមួយពីស្វាមីឡើយ។ ពីព្រោះតាមរយ៖ការអះអាងថានាងស្លាប់ឪពុកបានសារភាពទទួលស្គាល់ថាអាណាព្យាបាលកិច្ចដើមរបស់គាត់ក្នុងការទទួលបណ្ណាការជំនួសនាងត្រូវបានបញ្ចប់ហើយគាត់កំពុងទាមទារសិទ្ធិមរតកថ្មីមួយដែលស្វាមីបានបដិសេធដូច្នេះពាក្យដែលត្រូវទទួលយកគឺពាក្យរបស់អ្នកបដិសេធ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[دعوي الأب موت أبنته ومطالبته بميراثه من مهرها]

ឌុយអាល់
392
#392
[ប្តីអំពាវនាវឲ្យនាងស្លាប់និងទាមទារយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង] (ទំព័រ ១៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يدعي نصف المهر لنفسه بعد ذلك، معناه أنه أقر بانقطاع الولاية الثابتة له، وإنما يدعي بعد ذلك شيئًا حادثًا لإثبات ولاية قبض المهر، وهو ينكر، فيكون القول قول المنكر. ونظير هذا رجل له أبنان، وله على أحدهما ألف درهم، فوكل أبنه الآخر قبضها منه، فقال الوكيل بعد ذلك: قد مات أبي، فورثته أنا وأنت هذه الألف، فأدفع إلي نصفها، وقال الذي عليه الألف: لم يمت أبي، فليس للوكيل أن يقبض من أخيه شيئًا. لأنه أقر بانقطاع الولاية الأولى، وأدعي حدوث الولاية بعد ذلك، وهو ينكر. [دعوي الزوج موتها ومطالبته بميراثه من مهرها] [١١٧٨] قال: ولو أن الأب في المسألة الأولى طالب الزوج بمهر أبنته، وقال: هي حية بالبصرة أدفعها إليك هناك، وقال الزوج: قد ماتت: ولي نصف المهر ولك النصف، فالقول قول الأب، وله أن يأخذ المهر من الزوج. لأن ولاية القبض كانت ثابتة له، وهو لم يقر بانقطاع تلك الولاية، بل الزوج يدعي عليه الانقطاع، وهو ينكر، فكان القول قول المنكر. فإذا لم يثبت الموت يقال للزوج سلم المهر إليه، ويوثق له، فإن دفعها غليه بالبصرة كما قال، وإلا رد عليه نصف المهر بالميراث. وإن رجع إلى تصديقه وقال: هي ماتت، دفع إليه نصف المهر الذي قبضه منه. والله أعلم بالصواب.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រៀបបាននឹងឪពុកម្នាក់ដែលមានបំណុល ១.០០០ ឌៀរហាំលើកូនប្រុសម្នាក់ហើយបានតែងតាំងកូនប្រុសម្នាក់ទៀតជាតំណាងទៅទារបំណុលនោះ; ប្រសិនបើតំណាងនោះនិយាយនៅពេលក្រោយថា៖ «ឪពុកយើងស្លាប់ហើយដូច្នេះប្រាក់ ១.០០០ នេះជាមរតករួមរបស់យើងចូរប្រគល់ពាក់កណ្តាលមកឱ្យខ្ញុំ» ហើយកូនបំណុលតបថា៖ «ឪពុកមិនទាន់ស្លាប់ទេ» នោះតំណាងមិនអាចទារយកអ្វីបានឡើយពីព្រោះគេបានសារភាពថាការតំណាងត្រូវបានបញ្ចប់។ [ស្វាមីអះអាងថាភរិយាទទួលមរណភាព] [១១៧៨] ប៉ុន្តែប្រសិនបើឪពុកទាមទារបណ្ណាការដោយបញ្ជាក់ថា៖ «នាងនៅរស់នៅឡើយឯទីក្រុងបាសរ៉ោះហើយខ្ញុំនឹងប្រគល់នាងជូនអ្នកនៅទីនោះ» ហើយស្វាមីអះអាងថា៖ «នាងបានស្លាប់ហើយដូច្នេះពាក់កណ្តាលជាចំណែករបស់ខ្ញុំនិងពាក់កណ្តាលជាចំណែករបស់អ្នក» នោះពាក្យរបស់ឪពុកត្រូវទទួលយកហើយគាត់មានសិទ្ធិទទួលបណ្ណាការពីស្វាមី។ ពីព្រោះអាណាព្យាបាលកិច្ចក្នុងការទទួលបណ្ណាការត្រូវបានបញ្ជាក់ជាធរមានហើយគាត់មិនបានសារភាពថាវាបានរលត់ឡើយផ្ទុយទៅវិញស្វាមីជាអ្នកអះអាងថាវាបានរលត់ដែលឪពុកបានបដិសេធ។ ស្វាមីត្រូវបង្គាប់ឱ្យប្រគល់បណ្ណាការដោយមានអ្នកធានា៖ ប្រសិនបើឪពុកប្រគល់កូនស្រីឱ្យនៅបាសរ៉ោះនោះរួចរាល់; ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេត្រូវសងពាក់កណ្តាលនៃបណ្ណាការត្រឡប់ទៅឱ្យស្វាមីវិញជាមរតក។ ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ទ្រង់ដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[دعوي الزوج موتها ومطالبته بميراثه من مهرها]

ឌុយអាល់
393
#393
លេខ ៤៨ (ក្នុងអាណិតនិងអំពាវនាវ) (ទំព័រ ១៦៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الرابع والثمانون (في العنين والمجبوب)
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី៨៤៖ ស្តីអំពីវិធានតុលាការទាក់ទងនឹងប្តីដែលទន់ខ្សោយផ្លូវភេទ (អ៊ិននីន) និងប្តីដែលពិការអង្គជាត (ម៉ាជ៍ប៊ូប)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الرابع والثمانون (في العنين والمجبوب)

ឌុយអាល់
394
#394
[ការពន្យារពេលមួយឆ្នាំ] (ទំព័រ ១៦៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الرابع والثمانون (في العنين والمجبوب) [يؤجل العنين سنة] [١١٧٩] ذكر عن علي بن أبي طالب ﵁ [أنه] قال: يؤجل العنين سنة، فإن انتشط قبل ذلك وإلا فرق بينهما وابتغي كل واحد منهما من فضل الله تعالي. وهذا الحكم مروي عن عمر وعلي وعبد الله بن مسعود ﵃. ذكر صاحب الكتاب ههنا: وهذا لأن العجز عن الوصول إليها محتمل [أن يكون] لقصور في أصل الخلقة، فيتحقق قوات الإمساك بالمعروف فيجب التسريح بالإحسان، ويحتمل أن يكون لداء على شرف الزوال، فلا يتحقق فوات الإمساك بالمعروف فلا يجب التسريح بالإحسان، ولا يتبين أحدهما من الآخر إلا بمضي مدة، فقدرت بالحول: لأنه يشتمل على الفصول الأربعة. وقد ذكرنا تمام هذا الفصل في شرح المختصر في كتاب النكاح. [١١٨٠] وقد ذكر صاحب الكتاب في الكتاب أثارًا كثيرة تدل على أن العنين مما يؤجل سنة. وقد ذكر من جملة الآثار حديث على ﵁ قال: جاءت أمرأة إلى علي ﵁ فقالت: يا أمير المؤمنين هل لك في امرأة لا أيم ولا ذات بعل؟ فقال علي ﵁: من صاحب هذه؟ فجاء شيخ كبي رقد اجتنح يدف أي مال، وتقرب قليلًا قليلًا، فقالت ويا أمير المؤمنين، قد تري هيئتها، فقال علي ﵁: هل مع هذا شيء؟ قال: "لا قال: ولا من آخر السحر؟ قال: لا قال: [قد] هلكت وأهلكت. قالت: يا أمير المؤمنين فرق بيني وبينه. فقال: ما أنا بمفرق بينكما، فاتقي الله واصبري مع زوجك. وهذا يحتمل تأويلين: أحدهما: أصبري حولًا، وبه نقول. والثاني: أنه قد غشيها مرة وعجز عن الوصول إليها. وبه نقول، أن الزوج متى غشيها مرة لا ينبت لها حق المطالبة بالفرقة بعد ذلك.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី៨៤៖ ស្តីអំពីប្តីទន់ខ្សោយផ្លូវភេទនិងប្តីពិការអង្គជាត [ការពន្យារពេលមួយឆ្នាំសម្រាប់ប្តីដែលទន់ខ្សោយផ្លូវភេទ] [១១៧៩] ត្រូវបានបញ្ជាក់ពីលោកអަލីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីថតលិប ﵁ ថាគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុរសដែលទន់ខ្សោយផ្លូវភេទ (អ៊ិននីន) ត្រូវទុកពេលពន្យារមួយឆ្នាំពេញ; ប្រសិនបើគេជាសះស្បើយមុនពេលនោះនរកនៅបន្តប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេចៅក្រមត្រូវកាត់សេចក្តីឱ្យបែកគ្នាហើយម្នាក់ៗស្វែងរកក្តីមេត្តារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ។ សាលក្រមនេះត្រូវបានរាយការណ៍ពីលោកអ៊ូម៉ើរលោកអަލីនិងលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊ិនម៉ាសអ៊ូដ ﵃។ ហេតុផលនីតិសាស្ត្រគឺថាភាពអសមត្ថភាពក្នុងការរួមដំណេកអាចបណ្តាលមកពីពិការភាពពីកំណើតដែលមិនអាចព្យាបាលបានដែលធ្វើឱ្យការរួមរស់ដោយប្រពៃត្រូវបរាជ័យហើយការដោះលែងដោយកិត្តិយសត្រូវតែកើតមាន; ឬអាចបណ្តាលមកពីជំងឺបណ្តោះអាសន្នដែលជិតនឹងជាសះស្បើយដែលការបែកគ្នានឹងក្លាយជាការប្រញាប់ប្រញាល់ពេក។ ការណ៍នេះអាចដឹងច្បាស់បានលុះត្រាតែឆ្លងកាត់រយ៖ពេលមួយឆ្នាំពេញដែលរួមមានរដូវទាំងបួន។ [១១៨០] ហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកអަލី ﵁ ជាមួយបុរសចំណាស់ដែលភរិយាមកប្តឹងពីកង្វះការរួមរស់ដោយលោកអަލីបានបង្គាប់ឱ្យនាងអត់ធ្មត់មួយឆ្នាំឬដោយសារគេធ្លាប់រួមដំណេកជាមួយនាងម្តងរួចមកហើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[يؤجل العنين سنة]

ឌុយអាល់
395
#395
[ឆ្នាំចាប់ពីថ្ងៃដែលពួកគេឡើងទៅជាចៅក្រម] (ទំព័រ 172)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[تحتسب السنة من يوم يرتفعان إلى القاضي]
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ រយ៖ពេលមួយឆ្នាំនៃការពន្យារត្រូវគិតចាប់ពីថ្ងៃដែលគូក្តីឡើងមកកាន់តុលាការចៅក្រម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[تحتسب السنة من يوم يرتفعان إلى القاضي]

ឌុយអាល់
396
#396
[ការអំពាវនាវឲ្យចូល] (ទំព័រ ១៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[تحتسب السنة من يوم يرتفعان إلى القاضي] [١١٨١] قال: ولو أن امرأة قدمت زوجها إلى القاضي فقالت: أن هذا تزوجني وأن بكر، أو ثيب، وأنا مقيمة معه منذ زمان، لم يصلي إلى فقال الزوج صدقت، الأمر على ما قالت، لم أصل إليها، وأنا أرجو أ، أصل إليها، فإن القاضي يؤجله سنة من يوم يرتفعان إليه، فإن وصل إليها من بينه وبين سنة، وإلا خيرها القاضي بعد مضي السنة، فإن اختارت الفرقة فرق الحاكم بينهما، وكانت فرقة بطلاق. لما قلنا. [دعوي الوصول إليها] [١١٨٢] قال: وإن قدمت إلى القاضي، فقالت: إن هذا تزوجني وأنت بكر، ولم يصل إلي، فقال الزوج: كذبت، بل وصلت إليها، وما هي بكر، فإن القاضي يريها النساء. لأن للقاضي طريق معرفة الصادق من الكاذب أن يريها النساء. فإن شهدن أنها بكر أجله سنة. لأن البكارة لا تبقي مع الوصول إليها، فلما ثبتت البكارة تبين كذب الزوج. فإن ردته بعد سنة فقالت: لم يصل إلي، وقال هو: بل وصلت غليها، وما هي ببكر، فإن القاضي يريها النساء. فإن شهدت أنها بكر على حالها يخيرها. لأن شهادتهن تأديت بمؤيد، فإن الأصل في النساء البكارة، فقبل بشهادتهن، وخيرت المرأة. وإ، قلن أنها ثيب، حلف الزوج: بالله لقد وصلت إليها وجامعتها. لأن شهادتهن في هذه الصورة تجردت عن مؤيد، فيحلف الزوج، لكن ينضم يمين الزوج إلى شهادتهن فتتقوي [بها] شهادتهن فتصير حجة. فإن حلف فهي امرأته، ولا خيار لها. فإن أبي أن يحلف، ونكل عن اليمين، خير القاضي. [١١٨٣] قال: فإن قال الزوج للقاضي بعد الحول حين قدمته [إليه] الثانية، قد كنت أعلمتك أني وقد وصلت إليها قبل أن تقدمني إليك، وقبل أن تؤجلني، فأما بعد ما أجلتني ما وصلت إليها، فإن القاضي لا يحتاج أن يريها النساء ثانية. لأنه قد أراها مرة، وشهدن أنها بكر، وكذبه القاضي في هذا الإخبار حين حكم عليه بالعنة، فما أدعي من الوصول قبل رفع الأمر إلى القاضي صار عدما، وقد أقر أنه لم يصل في هذا التأجيل، فيخيرها القاضي. [١١٨٤] قال: وإن قال: قد كنت وصلت إليها قبل أن تقدمني، وقبل أن رجلني، ثم وصلت إليها بعد ما أجلتني، فإن القاضي يريها النساء، فإن شهدن أنها بكر خيرها، وإن قلن: أنها ثيب حلفه على وصوله إليها، ولم يخيرها إذا حلف، وخيرها إذا أبي أن يحلف [ونكل]. [١١٨٥] قال: وإن قدمت إلى القاضي وقالت: أن هذا تزوجني وأنا ثيب، ولم يصل إلى منذ تزوجني، أو قالت: قد فسدت عذرتي من علة أصابتني، فأما هو فلم يصل إلي، سأله القاضي عن ذلك، فإن قال الزوج: قد وصلت إليها: وجامعتها فالقول قوله مع يمينه. ولأن الأصل في النكاح هو اللزوم، والمرأة تدعي ثبوت حق الفسخ لنفسها، والزوج ينكر، فكان القول قوله مع يمينه؛ كلاشمتري إذا طعن في المبيع بعيب فأنكر البائع. [١١٨٦] قال: وإن قالت: أنا بكر، ولم يصل إلي، وقال الزوج: قد وصلت إليها وجامعتها، فأراها القاضي النساء فاختلفن عليها، فقال بعضهن: هي بكر، وقال بعضهن، هي ثيب، وهي تقول: أنا بكر، وهؤلاء غلطن، فإن القاضي يستظهر بنسوة غيرهن يريهن أياها. لأن الاشتباه باق، فيسأل غيرهن؛ كما في الشاهد [إذا] عدله واحد وجرحه الآخر، فإنه يسأل من غيرهما، كذلك ههنا. فإن قلن: أنها ثيب، حلفه أنه وصل إليها، ودفعها إليه، ولم يجعل لها خيارًا، لأن ثبت كذبها.
ការបកប្រែខ្មែរ

[រយ៖ពេលមួយឆ្នាំត្រូវគិតចាប់ពីការប្តឹងមកតុលាការ] [១១៨១] ប្រសិនបើស្ត្រីនាំស្វាមីមកចំពោះមុខចៅក្រមដោយនិយាយថា៖ «គាត់បានរៀបការជាមួយខ្ញុំខណ៖ខ្ញុំនៅព្រហ្មចារី (ឬមិនព្រហ្មចារី) ហើយមិនបានរួមដំណេកជាមួយខ្ញុំឡើយ» ហើយស្វាមីសារភាពទទួលស្គាល់និងសង្ឃឹមថានឹងជាសះស្បើយនោះចៅក្រមត្រូវពន្យារពេលមួយឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃប្តឹង។ ប្រសិនបើគេអាចរួមដំណេកក្នុងកំឡុងមួយឆ្នាំនោះនរកនៅបន្ត; បើមិនអាចទេចៅក្រមផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសលែងលះដល់នាង។ [ទំនាស់ទាក់ទងនឹងការរួមដំណេក] [១១៨២] ប្រសិនបើនាងអះអាងថាព្រហ្មចារីហើយស្វាមីអះអាងថារួមដំណេករួចស្ត្រីគួរឱ្យទុកចិត្តត្រូវពិនិត្យនាង។ បើបញ្ជាក់ថានាងនៅព្រហ្មចារីចៅក្រមពន្យារពេលមួយឆ្នាំ។ ក្រោយមួយឆ្នាំបើនាងវិលមកប្តឹងទៀតហើយស្ត្រីពិនិត្យបញ្ជាក់ថានៅព្រហ្មចារីដដែលនាងទទួលបានសិទ្ធិជ្រើសរើសបែកគ្នា។ បើស្ត្រីបញ្ជាក់ថានាងលែងព្រហ្មចារីស្វាមីត្រូវធ្វើការសម្បថថាបានរួមដំណេក; បើគេសម្បថនាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសទេ; បើគេប្រកែកមិនព្រមសម្បថចៅក្រមផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់នាង។ [១១៨៥] ប្រសិនបើនាងរៀបការក្នុងស្ថានភាពមិនព្រហ្មចារីហើយស្វាមីអះអាងថារួមដំណេករួចក្រោមសម្បថនោះពាក្យសម្បថរបស់ស្វាមីត្រូវទទួលយកពីព្រោះកិច្ចសន្យាដើមត្រូវបានចាត់ទុកជាសុពលភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[دعوي الوصول إليها]

ឌុយអាល់
397
#397
[អ្វីដែលមិនរាប់បញ្ចូលក្នុងមួយឆ្នាំនៃ២ថ្ងៃនិងអ្វីដែលមិនរាប់បញ្ចូល] [ថ្ងៃជំងឺរបស់គាត់] (ទំព័រ ១៧៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[ما لا يحتسب في سنة العنين من الأيام وما يحتسب] [أيام مرضه]
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្តីអំពីថ្ងៃដែលមិនត្រូវរាប់និងថ្ងៃដែលត្រូវរាប់ក្នុងមួយឆ្នាំនៃការពន្យារ៖ ថ្ងៃដែលស្វាមីឬភរិយាមានជំងឺ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[ما لا يحتسب في سنة العنين من الأيام وما يحتسب] [أيام مرضه]

ឌុយអាល់
398
#398
[ថ្ងៃដែលនាងគេចខ្លួន] (ទំព័រ ១៧៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[ما لا يحتسب في سنة العنين من الأيام وما يحتسب] [أيام مرضه] [١١٨٧] قال: فإن أجله القاضي سنة فمرض في السنة مرضًا لا يمكنه معه] الجماع، لم تحتسب عليه الأيام التي مرض فيها، وكذلك أن مرضت هي لم تحتسب علي الأيام التي مرضت فيها. لأن العجز عن الوصول إنما يعتبر إذا كان بسبب العنة والعجز بسبب آخر يصير مستثني. [أيام هربها] [١١٨٨] قال: وكذلك لو هربت منه لم تحتسب عليه الأيام التي غابت فيها من السنة. لأن العجز إنما جاء بسبب من جهتها، فلا تحتسب عليه؛ بخلاف ما لو كان الزوج هو الذي غاب، فإن تلك الأيام تحتسب عليه، لأن العجز إذا جاء من جهته عن اختيار فتحتسب عليه.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ថ្ងៃដែលមិនត្រូវរាប់បញ្ចូល៖ ថ្ងៃមានជំងឺ] [១១៨៧] ប្រសិនបើចៅក្រមពន្យារពេលមួយឆ្នាំហើយស្វាមីមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរមិនអាចរួមដំណេកបាននោះថ្ងៃដែលឈឺមិនត្រូវរាប់បញ្ចូលក្នុងមួយឆ្នាំនោះឡើយ; ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើភរិយាមានជំងឺថ្ងៃនោះក៏មិនត្រូវរាប់បញ្ចូលដែរ។ ពីព្រោះភាពអសមត្ថភាពត្រូវវាយតម្លៃតែក្នុងករណីកើតចេញពីភាពទន់ខ្សោយផ្លូវភេទផ្ទាល់មិនមែនឧបសគ្គខាងក្រៅឡើយ។ [ថ្ងៃដែលភរិយារត់គេច] [១១៨៨] ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើនាងរត់គេចពីគេនោះថ្ងៃដែលនាងអវត្តមានមិនត្រូវរាប់គិតក្នុងមួយឆ្នាំនោះឡើយពីព្រោះឧបសគ្គកើតចេញពីខាងនាង; ខុសប្លែកពីករណីដែលស្វាមីជាអ្នកអវត្តមានដោយស្ម័គ្រចិត្តដែលថ្ងៃទាំងនោះត្រូវរាប់គិតជាបន្ទុករបស់គេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[أيام هربها]

ឌុយអាល់
399
#399
[ថ្ងៃជាប់ឃុំ] (ទំព័រ ១៧៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[أيام الحبس] [١١٨٩] قال: وإن حبس في الحبس، فأمتنعت من أن تأتيه في الحبس، لم تحتسب عليه تلك الأيام. لأن العجز ما كان بسبب العنة، ولا بسبب من جهته. [١١٩٠] قال: وكذلك إذا كان القاضي لما أجله سنة طلبت هي حبسه بمهرها، فحبسه القاضي، فامتنعت [هي] من اتيانه في الحبس [لم تحتسب عليه تلك الأيام. لما قلنا. وإن لم تمتنع عن اتيانه في الحبس] لو كان له هناك موضع خلوة احتسبت عليه تلك الأيام. لأن العجز جاء بسبب العنة. [١١٩١] قال: وكذلك لو حبست هي في حق لزمها، فإن كان الزوج يعد إليها في الحبس، ويمكنه الخلوة والمبيت فيها احتسبت عليه
ការបកប្រែខ្មែរ

[ថ្ងៃដែលជាប់ឃុំ] [១១៨៩] ប្រសិនបើស្វាមីជាប់ឃុំក្នុងពន្ធនាគារហើយភរិយាបដិសេធមិនទៅជួបគេក្នុងពន្ធនាគារនោះថ្ងៃទាំងនោះមិនត្រូវរាប់បញ្ចូលឡើយ។ [១១៩០] ប្រសិនបើចៅក្រមពន្យារពេលមួយឆ្នាំហើយនាងបានទាមទារឱ្យឃុំខ្លួនគេដោយសារបំណុលបណ្ណាការរួចនាងបដិសេធមិនទៅជួបគេនោះថ្ងៃទាំងនោះមិនត្រូវរាប់គិតឡើយ; ប៉ុន្តែបើនាងមិនបដិសេធហើយមានកន្លែងស្នាក់នៅដាច់ដោយឡែកក្នុងពន្ធនាគារនោះថ្ងៃទាំងនោះត្រូវរាប់គិតជាបន្ទុករបស់គេ។ [១១៩១] ប្រសិនបើភរិយាជាប់ឃុំដោយសារកាតព្វកិច្ចបំណុលហើយស្វាមីអាចទៅជួបនិងស្នាក់នៅដាច់ដោយឡែកជាមួយនាងបាននោះថ្ងៃទាំងនោះត្រូវរាប់បញ្ចូល; ប៉ុន្តែបើមិនអាចទេគឺមិនត្រូវរាប់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[أيام الحبس]

ឌុយអាល់
400
#400
[ថ្ងៃឈឺចាប់] (ទំព័រ ១៧៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تلك الأيام، وإن لم يمكنه لم تحتسب عليه. لما قلنا من جانب الزوج. [أيام الحيض] [١١٩٢] قال: وتحتسب أيام حيضها. لأن الصحابة قدروا الأجل بسنة، مع علمهم أن المرأة تحيض، فعلم أنهم ما جعلوا زمان الحيض مستثني من السنة وهذا لأن الحيض مانع شرعًا والعنة مانع حسًا. وإن تخلل في هذه المدة شهر رمضان، فزمان الصوم يكون محسوبًا من السنة لوجهين: أحدهما: أنه يمكنه أن يأتيها بالليل. والثاني أن الصوم مانع شرعًا لا حسًا. وأما إذا أحرم الرجل أوأحرمت هي بالحج، أو أحرما [فقد ذكر هذه المسألة في النوادر، وذكر فيها خلافًا بين أبي يوسف ومحمد.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ថ្ងៃនៃការមករដូវ] [១១៩២] ថ្ងៃនៃការមករដូវ (ហាយឌ៍) របស់នាងត្រូវតែរាប់បញ្ចូលក្នុងមួយឆ្នាំនោះ។ ពីព្រោះបណ្តាសាហាវ៉ាត់បានកំណត់រយ៖ពេលមួយឆ្នាំពេញដោយដឹងច្បាស់ថាស្ត្រីតែងតែមករដូវដែលបញ្ជាក់ថាការមករដូវមិនត្រូវបានលើកលែងចេញពីមួយឆ្នាំឡើយ; ដ្បិតការមករដូវជារនាំងតាមច្បាប់សាសនារីឯភាពទន់ខ្សោយផ្លូវភេទជារនាំងកាយសម្បទាជាក់ស្តែង។ ដូចគ្នានេះដែរការតមបួសក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានត្រូវរាប់បញ្ចូលក្នុងមួយឆ្នាំពីព្រោះការរួមដំណេកអាចធ្វើបាននៅពេលយប់ហើយការបួសជារនាំងខាងច្បាប់មិនមែនរនាំងរូបកាយឡើយ។ ចំពោះថ្ងៃចូលកាន់ស្ថានភាពអៀហ៍រ៉សម្រាប់ហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)៖ តាមទស្សន៖របស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ត្រូវរាប់បញ្ចូលរីឯតាមទស្សន៖របស់អាប៊ូយូសុហ្វមិនត្រូវរាប់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[أيام الحيض]

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង