ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ក្នុងចំណោមប្រភេទ Collyrium ល្អបំផុតដែលអ្នកប្រើគឺ antimony (ithmid) ព្រោះវាជម្រះការមើលឃើញ និងធ្វើឱ្យសក់ដុះពន្លក
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: Wear your white garments, for they are among your best garments, and shroud your dead in them. Among the best types of collyrium you use is antimony (ithmid) for it clears the vision and makes the hair sprout
បានរៀបរាប់អំពីលោក ចាពៀរ ibn Abdullah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា ៖ តើបុរសម្នាក់នេះអាចរកអ្វីមកធ្វើសក់គាត់បានទេ? គាត់បានឃើញបុរសម្នាក់ទៀតស្លៀកសម្លៀកបំពាក់កខ្វក់ ហើយនិយាយថា៖ «តើបុរសនេះរកអ្វីមកបោកសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់បានទេ?
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Messenger of Allah (ﷺ) paid visit to us, and saw a dishevelled man whose hair was disordered. He said: Could this man not find something to make his hair lie down? He saw another man wearing dirty clothes and said: Could this man not find something to wash his garments with
Abu អាល់-Ahwas បានដកស្រង់សំដីឪពុករបស់គាត់ថាៈ ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ គាត់សួរថាតើប្រភេទអ្វី? គាត់បាននិយាយថា: អល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអូដ្ឋ។ ចៀម សេះ និងទាសករ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលអល់ឡោះផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់អ្នក ចូរឱ្យសញ្ញានៃការពេញចិត្ត និងកិត្តិយសរបស់អល់ឡោះមកអ្នកបានឃើញ
Abu al-Ahwas quoted his father saying:I came to the Prophet (ﷺ) wearing a poor garment and he said (to me): Have you any property? He replied: Yes. He asked: What kind is it? He said: Allah has given me camels. Sheep, horses and slaves. He then said: When Allah gives you property, let the mark of Allah's favour and honour to you be seen
បានរៀបរាប់អំពី Zayd ibn Aslam៖ Ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់លាបពណ៌ពុកចង្ការរបស់គាត់ដោយពណ៌លឿងខ្លាំងពេក ទើបសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ត្រូវបានពោពេញទៅដោយពណ៌លឿង។ គាត់សួរថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាបពណ៌លឿង? គាត់បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់នឹងលាបពណ៌សម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់ជាមួយវា សូម្បីតែក្បាលក្បាលក៏ដោយ
Narrated Zayd ibn Aslam: Ibn Umar used to dye his beard with yellow colour so much so that his clothes were filled (dyed) with yellowness. He was asked: Why do you dye with yellow colour? He replied: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) dyeing with yellow colour, and nothing was dearer to him than it. He would dye all his clothes with it, even his turban
បានរៀបរាប់ AbuRimthah: ខ្ញុំបានទៅជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបានឃើញសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងពីរនៅលើគាត់។
Narrated AbuRimthah: I went with my father to the Prophet (ﷺ) and saw two green garments over him
បានរៀបរាប់ 'Amr b. Suh'aib: នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បាននិយាយថាជីតារបស់គាត់បាននិយាយថា: យើងបានចុះមកជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ពីការងាកនៃជ្រលងមួយ។ គាត់បានងាកមកចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំស្លៀកសម្លៀកបំពាក់លាបពណ៌លឿងក្រហម។ គាត់សួរថាតើអាវនេះពាក់លើអ្វី? ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្វីដែលគាត់មិនចូលចិត្ត។ ពេលនោះខ្ញុំមកដល់គ្រួសារខ្ញុំដែលកំពុងដុតឡ។ ខ្ញុំបានបោះវា (សម្លៀកបំពាក់) នៅក្នុងវា ហើយមករកគាត់នៅថ្ងៃបន្ទាប់។ គាត់បានសួរថាៈ Abdullah តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយសម្លៀកបំពាក់? ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់អំពីវា។ គាត់និយាយថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកវាទៅឲ្យគ្រួសារអ្នកណាម្នាក់ពាក់ ព្រោះមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ស្ត្រីនោះទេ។
Narrated 'Amr b. Suh'aib: On his father's authority, said that his grandfather said: We came down with the Messenger of Allah (ﷺ) from a turning of a valley. He turned his attention to me and I was wearing a garment dyed with a reddish yellow dye. He asked: What is this garment over you? I recognised what he disliked. I then came to my family who were burning their oven. I threw it (the garment) in it and came to him the next day. He asked: Abdullah, what have you done with the garment? I informed him about it. He said: Why did you not give it to one of your family to wear, for there is no harm in it for women
ហ៊ីសាម ខ. អាល់-Ghaz បាននិយាយថា: ពាក្យ mudarrajah ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងប្រពៃណីពីមុនមានន័យថាពណ៌ដែលមិនមានពណ៌ក្រហមឬពណ៌ផ្កាឈូក។
Hisham b. al-Ghaz said:The word mudarrajah mentioned in the previous tradition means a colour which is neither crimson nor pink
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានឃើញខ្ញុំ។ កំណែរបស់ AbuAli អាល់-Lula' មាន៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពាក់សម្លៀកបំពាក់លាបពណ៌ពណ៌លឿងក្រហម។ គាត់សួរថាៈ តើនេះជាអ្វី? ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅដុតវាចោល។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំបានឆ្លើយថា: ខ្ញុំបានដុតវា។ គាត់និយាយថា ៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឱ្យវាទៅឱ្យស្ត្រីម្នាក់របស់អ្នកពាក់? អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Thawr បានបញ្ជូនវាពី Khalid ហើយបាននិយាយថា: "ពណ៌ផ្កាឈូក (muwarrad)" ខណៈដែល Tawus បាននិយាយថា: "ពណ៌លឿងក្រហម (mu'asfar)
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Messenger of Allah (ﷺ) saw me. The version of AbuAli al-Lula' has: I think I wore a garment dyed with a reddish yellow colour. He asked: What is this? So I went and burnt it. The Prophet (ﷺ) said: What have you done with your garment? I replied: I burnt it. He said: Why did you not give it to one of your women to wear? Abu Dawud said: Thawr transmitted it from Khalid and said: "Pink (muwarrad)" while Tawus said: "Reddish yellow colour (mu'asfar)
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: បុរសម្នាក់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ក្រហមពីរបានដើរកាត់នប៊ី (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ហើយបានជំរាបសួរគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឆ្លើយតបនឹងការស្វាគមន៍របស់គាត់ទេ។
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: A man wearing two red garments passed the Prophet (ﷺ) and gave him a greeting, but he did not respond to his greeting
បានរៀបរាប់ Rafi'ibn Khadij ថាៈ ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មានបន្ទូលថាៈ តើខ្ញុំមិនឃើញទេថា ពណ៌ក្រហមបានគ្របដណ្ដប់អ្នកឬ? បន្ទាប់មក យើងបានក្រោកឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសារតែការនិយាយនេះ របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយសត្វអូដ្ឋមួយចំនួនរបស់យើងបានរត់ចេញ។ បន្ទាប់មក យើងយកសម្លៀកបំពាក់មកដកហូតចេញ
Narrated Rafi' ibn Khadij: We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and we had on our saddles and camels garments consisting of red warp of wool. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do I not see that red colour has dominated you. We then got up quickly on account of this saying of the Messenger of Allah (ﷺ) and some of our camels ran away. We then took the garments and withdrew them
បានរៀបរាប់ Hurayth ibn អាល់-Abajj as-Sulayhi ថាស្ត្រីនៃ Banu Asad ថា: ថ្ងៃមួយខ្ញុំបាននៅជាមួយ Zaynab ភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយយើងបានលាបពណ៌សម្លៀកបំពាក់របស់នាងជាមួយនឹងពណ៌ក្រហម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពេលឃើញដើមអុកក្រហម គាត់ក៏ត្រឡប់មកវិញ។ នៅពេលដែល Zaynab បានឃើញដូច្នេះ នាងក៏បានដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មិនពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។ បន្ទាប់មកនាងយកទៅបោកខោអាវ ហើយបិទបាំងស្នាមក្រហមទាំងអស់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បន្ទាប់មកបានត្រលប់មកវិញ ហើយក្រឡេកមើល ហើយនៅពេលដែលគាត់មិនឃើញអ្វីសោះ គាត់បានចូល។
Narrated Hurayth ibn al-Abajj as-Sulayhi: That a woman of Banu Asad: One day I was with Zaynab, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), and we were dyeing her clothes with red ochre. In the meantime the Messenger of Allah (ﷺ) peeped us. When he saw the red ochre, he returned. When Zaynab saw this, she realised that the Messenger of Allah (ﷺ) disapproved of what she had done. She then took and washed her clothes and concealed all redness. The Messenger of Allah (ﷺ) then returned and peeped, and when he did not see anything, he entered
បានរៀបរាប់ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន 'Azib: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីដែលស្រស់ស្អាតជាងវាទេ។
Narrated Al-Bara' bin 'Azib:The Messenger of Allah (ﷺ) had hair which reached the lobes of his ears, and I saw him wearing red robe. I did not see anything more beautiful than it
បានរៀបរាប់អំពីអាមីរ៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) នៅឯមីណាកំពុងអធិប្បាយលើសត្វលា ហើយពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម ខណៈដែលអាលីកំពុងប្រកាស។
Narrated Amir: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) at Mina giving sermon on a mule and wearing a red garment, while Ali was announcing
បានរៀបរាប់ប្រាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: ខ្ញុំបានធ្វើអាវខ្មៅសម្រាប់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយគាត់បានដាក់វានៅលើ; ប៉ុន្តែពេលគាត់បែកញើស ហើយសម្គាល់ឃើញក្លិនរោមចៀម គាត់ក៏បោះវាចោល។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថាគាត់និយាយថា៖ គាត់ចូលចិត្តក្លិនល្អ។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: I made a black cloak for the Prophet (ﷺ) and he put it on; but when he sweated in it and noticed the odour of the wool, he threw it away. The narrator said: I think he said: He liked good smell
បានរៀបរាប់អំពីលោក ចាពៀរ ibn Abdullah ថាៈ នៅពេលដែលខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Jabir ibn Abdullah: When I came to the Prophet (ﷺ), he was sitting with his hands round his knees wearing the cloak the fringe of which was over his feet
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានចូលទៅក្នុង មេកកះ ក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យខណៈពេលដែលគាត់មាន turben ខ្មៅនៅលើគាត់។
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) entered Mecca in the year of the Conquest while he had a black turben over him
អាមរ ខ. Huraith ដកស្រង់ពីឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នៅលើវេទិកា ហើយគាត់បានពាក់កន្សែងពណ៌ខ្មៅ ហើយគាត់បានទុកចុងទាំងពីរនៅចន្លោះស្មារបស់គាត់។
Amr b. Huraith quoting his father said:I saw the Prophet (ﷺ) on the pulpit and he wore a black turban, and he let both the ends hang between his shoulders
បានរៀបរាប់ អាលី ibn Rukanah: អាលី ដកស្រង់ពីឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: Rukanah ចំបាប់ជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានបោះគាត់នៅលើដី។ Rukanah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Ali ibn Rukanah: Ali quoting his father said: Rukanah wrestled with the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) threw him on the ground. Rukanah said: I heard the Prophet (ﷺ) say: The difference between us and the polytheists is that we wear turbans over caps
បានរៀបរាប់ AbdurRahman ibn Awf: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated AbdurRahman ibn Awf: The Messenger of Allah (ﷺ) put a turban on me and let the ends hang in front of him and behind me
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade wearing clothes in two styles: that a man sits in a single garment with his hands round his knees and uncover his private parts towards heaven and that he wears his garment while one of his sides is uncovered, and puts the garment on his shoulders