Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
881
#881
អ្នកដែលជួលអាជីរ៉ាធ្វើការនៅក្នុងចម្ការ (ទំព័រ ១១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن استأجر أجيرا يعمل في بستان،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ កម្មករចម្ការដែលបោះបង់ការងារបណ្តាលឱ្យខូចខាតទ្រព្យ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៨២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن استأجر أجيرا يعمل في بستان،

ឌុយអាល់
882
#882
អ្នកដែលជួលដីបានស្លាប់ (ទំព័រ ១១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
غيرِ كَسْبِه، وغلَب على الظنِّ صدقُه؛ جاز أخْذُها، وإن لم يغلبْ على الظنِّ كذِبُه؛ جاز تصديقُه إذا لم يُعرَفْ كذِبُه (^١). وأيُّ الأمرينِ أفضلُ في دابَّةٍ تنقلُ (^٢) الناس: أن تُؤخَذَ أجرةٌ، ويُتصدَّقَ بها، أو ينقلَ (^٣) بلا أجرةٍ؟ إن كانوا فقراءَ فتركُه لهم أفضلُ، وإن كانوا أغنياءَ وهناك محتاجٌ؛ فأخذُه لأجلِ المحتاجِ أفضلُ (^٤). ومَن استأجَرَ أجيرًا يعملُ في بستانٍ، فتركَ العملَ المشروطَ عليه من غيرِ عذرٍ، فتلِفَ من المالِ شيءٌ: ضمِنَ ما تلِفَ بسببِ تفريطِه (^٥). ومَن استأجَرَ أرضًا فمات، والأجرةُ مقسَّطةٌ؛ فلا يجبُ على أولادِه تعجيلُ جميعِ الأجرةِ؛ لكن إذا لم يُوثِّقوا؛ فلهم أن يطالِبوهم بمن يضمَنُ لهم الأجرةَ في أقساطِها، وهذا على قولُ مَن يقولُ: لا يحلُّ الدينُ المؤجلُ بموتِ مَن هو عليه؛ ظاهر. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا جاء من يختمُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٩٠. (^٢) في (ك) و(ع): تقتل. وفي (ز): تقبل، وهي مهملة في الأصل، والمثبت من مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٨٣. (^٣) في (ك) و(ع): تقتل. وفي (ز): تقبل، وهي مهملة في الأصل، والمثبت من مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٨٣. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وأيُّ الأمرينِ أفضلُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٨٣. (^٥) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن استأجَرَ أجيرًا …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٨٣. وأما على قولِ مَن يقولُ: إنه يحِلُّ؛ فكذلك هنا على الصحيحِ من قولَيِ العلماءِ؛ لأن الوارثَ الذي ورِثَ المنفعةَ؛ عليه أجرةُ تلك المنفعةِ التي استوفاها؛ بحيثُ لو كان على الميتِ ديونٌ لم يكُنْ للوارثِ أن يختصَّ بمنفعةٍ، ويزاحمَ أهلَ الدَّينِ بالأجرةِ؛ بناءً على أنها من الديونِ التي على الميتِ، كما لو كان الدَّين ثمنَ مبيعٍ نافذٍ، بمنزلةِ أن تنتقلَ المنفعةُ إلى مشترٍ أو مُتَّهبٍ؛ مثلُ: أن يبيعَ الأرضَ، أو يَهَبَها، أو تورَثَ عنه، فإن الأرضَ من حينِ الانتقالِ تلزَمُ المشتريَ والمُتَّهَبَ والولدَ؛ في أصحِّ قولَيِ العلماءِ، كما عليه عملُ المسلمِينَ، فإنهم يُطالِبونَ المشتريَ والوارثَ بالحِكْرِ قسطًا، لا يطلبونَ الحِكْرَ جميعَه من البائعِ أو تَرِكةِ الميتِ، وذلك لأن المنافعَ لا تستقِرُّ الأجرةُ إلا باستيفائها، فلو تلِفتِ المنافعُ قبلَ الاستيفاءِ؛ سقَطتِ الأجرةُ باتِّفاقٍ، ولهذا كان مذهَبُ أبي حنيفةَ وغيرِه أن الأجرةَ لا تُملَكُ بالعقدِ؛ بل بالاستيفاءِ، ولا تُملَكُ المطالبةُ إلا شيئًا فشيئًا، ولهذا قال: إن الإجارةَ تنفسِخُ بالموتِ. والشافعيُّ وأحمدُ وإن قالا: تُملَكُ بالعقدِ، وتُملَكُ المطالبةُ بها إذا سلَّمَ العينَ؛ فلا نزاعَ أنها لا تسقطُ إلا باستيفاءٍ (^١)، ولا نزاعَ أنها إذا كانت مؤجلةً؛ لم تُطلَبْ إلا عندَ محلِّ الأجلِ، فإذا كُلِّف الوارثُ أن يُعجِّلَ الأجرةَ التي لم تجبْ إلا مؤخَّرةً، معَ تأخيرِ استيفاءِ حقِّه من المنفعةِ؛ كان هذا ظالمًا له، مخالِفًا للعدلِ الذي هو مَبْنى المعاوضةِ، وإذا لم يرْضَ الوارثُ بأن تجبَ عليه الأجرةُ، وقال المؤْجِرُ: أنا ما _________ (^١) في (ك) و(ع): بالاستيفاء. وفي مجموع الفتاوى: باستيفاء المنفعة. أسلمُ إليك المنفعةَ لتستوفيَ حقَّكَ منها، فأوجَبْنا عليه أداءَ الأجرةِ حالَّةً من التَّرِكةِ معَ تأخيرِ المنفعةِ؛ تبيَّنَ ما في ذلك من الحَيْفِ عليه. وأما إذا كان المؤْجِرُ وقفًا؛ فهنا ليس للناظرِ تعجيلُ الأجرةِ كلِّها؛ بل لو شرَطَ ذلك لم يجُزْ؛ لأن المنافعَ المستقبلةَ إذًا لم يملِكْها، ويملكُ أجرتَها مَن يحدثُ في المستقبلِ، فإذا تعجَّلَتْ من غيرِ حاجةٍ إلى عمارةٍ؛ كان ذلك أخذًا لما لم يستحِقُّه الموقوفُ عليه الآنَ. وأجابَ: لا يلزمُهم تعجيلُ الأجرةِ في أصحِّ قولَيِ العلماءِ؛ لا سيَّما إذا كان المستأجَرُ حبسًا؛ فإن تعجيلَ الأجرةِ في الحبسِ لا يجوزُ؛ إلا لعمارةٍ ونحوِها؛ لأن منافعَ الحبسِ يستحِقُّها الموقوفُ عليه بطنًا بعدَ بطنٍ، وكلُّ قومٍ يستحِقُّونَ أجرةَ المنافعِ الحادثةِ في زمانِهم، فإذا تسلَّفوا المستقبلَ؛ كانوا قد أخَذوا ما لم يستحِقُّوه من الوقفِ؛ وهذا لا يجوزُ. لكن إذا طُلِب من الوَرَثةِ ضمينًا؛ فلهم ذلك، معَ أنه لو لم يكُنْ وقفًا لم تحلَّ الأجرةُ على قولِ مَن يقولُ: لا يحِلُّ الدَّينُ المؤجلُ بالموتِ، وكذا على قولِ مَن يقولُ: يحِلُّ؛ في أظهرِ قوليهم، أو يُفرِّقونَ بينَ الإجارةِ وغيرِها (^١)، كما يُفرِّقونَ في الأرضِ المحتكَرةِ إذا بِيعَتْ أو وُرِّثتْ، فإن الحِكْرَ يكونُ على المشتري والوارثِ، وليس لهم أخذُه مِن البائعِ وتَرِكةِ الميتِ؛ في أظهرِ قَولَيهم، واللهُ أعلمُ (^٢). _________ (^١) في الأصل: وغيره. والمثبت من (ز). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن استأجَرَ أرضًا فمات …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٥٤.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើមានការសង្ស័យថាតើជម្រើសណាមួយប្រសើរជាងរវាងការយកសត្វជំនិះទៅដឹកជញ្ជូនមនុស្សដោយគិតថ្លៃឈ្នួលរួចយកប្រាក់នោះទៅធ្វើទានឬមួយក៏ដឹកជញ្ជូនពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃ? ចម្លើយគឺ៖ ប្រសិនបើអ្នកដំណើរទាំងនោះជាជនក្រីក្រការដឹកជញ្ជូនពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃគឺប្រសើរជាងប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេជាអ្នកមានហើយនៅកន្លែងនោះមានជនក្រីក្រខ្វះខាតដទៃទៀតការយកកម្រៃពីពួកគេដើម្បីយកទៅជួយជនក្រីក្រគឺប្រសើរជាង។ បុគ្គលណាដែលបានជួលកម្មករឱ្យមកធ្វើការក្នុងចម្ការរួចកម្មករនោះបានបោះបង់ការងារដែលបានកំណត់ក្នុងកិច្ចសន្យាដោយគ្មានមូលហេតុត្រឹមត្រូវបណ្តាលឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិឬដំណាំក្នុងចម្ការនោះខូចខាតនោះកម្មករត្រូវតែធានាសងនូវរាល់ការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្លួន។ បុគ្គលណាដែលបានជួលដីធ្លីហើយបានទទួលមរណភាពខណ៖ដែលថ្លៃឈ្នួលត្រូវបានកំណត់ឱ្យបង់ជារំលស់នោះកូនចៅឬអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនតម្រូវឱ្យបង់បង្ខំថ្លៃឈ្នួលទាំងអស់ជាបន្ទាន់នោះឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្នងមរតកមិនបានផ្តល់ការធានាទុកចិត្តទេម្ចាស់ដីមានសិទ្ធាទារឱ្យពួកគេរកអ្នកធានាដើម្បីធានាបង់ថ្លៃឈ្នួលតាមដំណាក់កាលនីមួយៗ។ នេះគឺជាទស្សន៖ច្បាស់លាស់យោងតាមអ្នកប្រាជ្ញដែលយល់ថាបំណុលដែលមានកាលកំណត់មិនត្រូវក្លាយជាបំណុលទាន់ហន់ដោយសារតែមរណភាពរបស់កូនបំណុលនោះឡើយ។ ចំណែកយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញដែលយល់ថាបំណុលត្រូវទាន់ហន់ពេលស្លាប់ក៏នៅក្នុងករណីនេះមិនត្រូវបង្ខំឱ្យបង់ជាបន្ទាន់ដែរយោងតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ពីព្រោះអ្នកស្នងមរតកដែលទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីដីត្រូវទទួលខុសត្រូវបង់ថ្លៃឈ្នួលចំពោះផលប្រយោជន៍ដែលខ្លួនទទួលបានជាក់ស្តែង។ ថ្លៃឈ្នួលមិនអាចក្លាយជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាតឡើយលុះត្រាតែផលប្រយោជន៍ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង។ ប្រសិនបើផលប្រយោជន៍ត្រូវរលត់បាត់បង់មុនពេលប្រើប្រាស់ថ្លៃឈ្នួលក៏ត្រូវធ្លាក់ចុះជាមោឃ៖ដោយការឯកភាពគ្នា។ ប្រសិនបើអចលនទ្រព្យដែលជួលនោះជាទ្រព្យវ៉ាហ្កាហ្វអ្នកមើលការខុសត្រូវវ៉ាហ្កាហ្វមិនមានសិទ្ធាទារឱ្យបង់ថ្លៃឈ្នួលទាំងអស់ជាមុនឡើយពីព្រោះផលប្រយោជន៍អនាគតមិនទាន់កើតមាននៅឡើយហើយផលប្រយោជន៍នោះជារបស់អ្នកទទួលផលជំនាន់ក្រោយៗ។ ការយកថ្លៃឈ្នួលអនាគតមកចាយវាយជាមុនដោយគ្មានតម្រូវការជួសជុលគឺជាការយកទ្រព្យដែលខ្លួនគ្មានសិទ្ធិទទួល។ ដូច្នេះអ្នកស្នងមរតកមិនតម្រូវឱ្យបង់ថ្លៃឈ្នួលជាមុននោះឡើយយោងតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាអ្នកដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن استأجر أرضا فمات،

ឌុយអាល់
883
#883
ផ្នែក (ទំព័រ ១២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ សេចក្តីលម្អិតអំពីការធានាដីសម្បទានរដ្ឋ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៨៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
884
#884
ការធានាថាដីធ្លីគឺត្រឹមត្រូវ (ទំព័រ ១២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ضمان الإقطاع صحيح،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការធានាដីសម្បទានរដ្ឋគឺត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៨៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ضمان الإقطاع صحيح،

ឌុយអាល់
885
#885
ហើយអ្នកដែលបានទទួលជំនួស (ទំព័រ ១២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ ضمانُ الإقطاعِ صحيحٌ، لا نعلمُ أحدًا من العُلَماءِ الذينَ يُفتَى بقولِهم قال: إنَّه باطل، ولا نعلم أحدًا من المصنِّفِينَ قال: إنه باطل؛ إلا ما بلَغَنا أن بعضَ الناسِ حكَى فيه خلافًا؛ قولٌ: بالجوازِ، وقولٌ: بالمنعِ، وقولٌ: يجوزُ سنةً فقطْ. ولم يُفْتِ أحدٌ بتحريمِه إلا بعضُ أهلِ هذا الزمانِ؛ لشُبْهةٍ عرضَتْ لهم، لكونهم اعتَقدوا أن المُقطَعَ بمنزلةِ المستعيرِ، وغفَلوا عن كونِ المنافعِ مستحَقَّةً لأهلِ الإقطاعِ، وغفَلوا عن كونِ السلطانِ أذِنَ في الانتفاعِ بالمقطَعِ استغلالًا وإيجارًا، ولو أذِنَ المعيرُ في الإجارةِ؛ جازَتْ وفاقًا، فكيفَ الإقطاع؟ (^١). ومَن أخذ عوضًا عن عينٍ محرمةٍ، أو نفعٍ محرمٍ؛ مثلُ: أجرةِ حَمَّالِ الخمرِ، وصانعِ الصليبِ، والبغيِّ، ونحوِه؛ فليتصدَّق بها، وليَتُب، وتكونُ صدقتُه بذلك كفارةً عما عمِلَه من المحرَّمِ؛ فإن هذا العِوَضَ لا يجوزُ الانتفاعُ به؛ لأنه خبيثٌ، ولا يُعادُ إلى صاحبِه لأنه إعانة له (^٢)؛ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ضمانُ الإقطاعِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢٤٥. (^٢) قوله: (إعانة له) سقط من الأصل، والمثبت من (ك) و(ع) و(ز). وفي مجموع الفتاوى: (لأنه استوفى العوض).
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ការធានាឬការជួលដីសម្បទានរដ្ឋ (អ៊ិកត្វាអ៍) គឺត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។ យើងមិនដែលដឹងថាមានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញដែលមានសិទ្ធិចេញហ្វាតវ៉ាបានពោលថាវាជាមោឃ៖នោះឡើយហើយក៏គ្មានអ្នកនិពន្ធក្បួនច្បាប់ណាម្នាក់ថ្លែងថាវាជាមោឃ៖ដែរលើកលែងតែមានការរៀបរាប់ពីការខ្វែងគំនិតគ្នាបន្តិចបន្តួចថា៖ ទស្សន៖មួយអនុញ្ញាតទស្សន៖មួយហាមឃាត់និងទស្សន៖មួយទៀតអនុញ្ញាតត្រឹមតែរយ៖ពេលមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចេញហ្វាតវ៉ាហាមឃាត់ឡើយលើកលែងតែមនុស្សសម័យក្រោយមួយចំនួនដោយសារតែមានភាពស្រពិចស្រពិលក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេដោយពួកគេគិតច្រឡំថាអ្នកទទួលដីសម្បទានរដ្ឋប្រៀបដូចជាអ្នកខ្ចីទ្រព្យប្រើប្រាស់ដោយពួកគេមើលរំលងការពិតដែលថាផលប្រយោជន៍លើដីនោះជាសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់អ្នកទទួលដីសម្បទានហើយព្រះចៅអធិរាជឬមេដឹកនាំបានអនុញ្ញាតឱ្យទាញយកផលនិងដាក់ជួលបាន។ បុគ្គលណាដែលបានទទួលប្រាក់កម្រៃឬសំណងពីវត្ថុហាមឃាត់ឬពីសេវាកម្មដែលត្រូវហាមឃាត់ដូចជា៖ ថ្លៃឈ្នួលដឹកជញ្ជូនស្រាថ្លៃជាងឆ្លាក់រូបឈើឆ្កាងឬកម្រៃពីអំពើពេស្យាចារនិងទង្វើស្រដៀងគ្នានេះចូរឱ្យបុគ្គលនោះយកប្រាក់កម្រៃទាំងនោះទៅធ្វើទានទាំងអស់ហើយធ្វើតាវបាត់ (ប្រែចិត្ត) ទៅកាន់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ចុះ។ ការធ្វើទាននេះនឹងក្លាយជាការលុបលាងបាប (កាហ្វាឡោះ) ចំពោះទង្វើហាមឃាត់ដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្តពីព្រោះសំណងនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យយកមកប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនឡើយដោយសារវាជាទ្រព្យស្មោកគ្រោកហើយក៏មិនត្រូវប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យម្ចាស់ដើមវិញដែរពីព្រោះការប្រគល់ឱ្យវិញគឺជាការជួយជ្រោមជ្រែងដល់អំពើបាប។ ផ្ទុយទៅវិញត្រូវយកវាទៅធ្វើទានដូចដែលអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាហ្ម័ទបានចែងច្បាស់លាស់អំពីករណីអ្នកស៊ីឈ្នួលដឹកស្រានិងយោងតាមសហការីរបស់អ៊ីម៉ាមម៉ាលិកនិងអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أخذ عوضا

ឌុយអាល់
886
#886
និងមានប្រសិទ្ធភាពជាងគេ (ទំព័រ ១២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن اكترى منفعة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការជួលកម្លាំងពលកម្មសម្រាប់អំពើហាមឃាត់និងកាតព្វកិច្ចសាសនា - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៨៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن اكترى منفعة

ឌុយអាល់
887
#887
បើសត្វឃ្មុំត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅប្រទេសផ្សេងៗ (ទំព័រ ១២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بل يُتصدقُ به، كما نصَّ على ذلك (^١) أحمدُ في مثلِ حاملِ الخمرِ، وأصحابُ مالكٍ وغيرُهم (^٢). ومَن اكتَرَى منفعةً لفعلِ محرَّمٍ؛ كالغناءِ، والزنى، وشهادةِ الزورِ؛ كان كِراؤُه مُحرَّمًا. وكذلك إن أَكْراهَا لفعلِ ما وجَبَ عليه؛ مثلُ أن يتعيَّنَ عليه شهادةٌ بحقٍّ، أو فُتْيا في مسألةٍ، أو قضاءٌ في حكومةٍ، أو جهادٌ متعيِّنٌ؛ فإنَّ هذا الكِراءَ لا يجوزُ. وإن كان لفعلٍ يختصُّ لأهلِ القُرُباتِ؛ كالكِراءِ لإقراءِ القرآنِ والعلمِ والإمامةِ والأذانِ، أو للحجِّ عن غيره، أو للجهادِ الذي لم يتعينْ: ففيه نزاعٌ. وإن كان الكِراءُ لعملٍ؛ كالخياطةِ والتجارةِ والبناءِ: جاز بالاتفاقِ (^٣). إذا نقلَ نحلٌ إلى بلدٍ؛ فلا يجوزُ لأهلِ البلدِ أن يَأخذوا حقًّا على ما يَجْنيه النحلُ من أرضِهم، فإنه لا ينقُصُ من ملكِهم شيئًا، والعسلُ هو _________ (^١) قوله: (ذلك) سقط من الأصل، والمثبت من (ك) و(ع) و(ز). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن أخذ عوضًا …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٢/ ١٤١. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن اكتَرَى …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢٠٨.
ការបកប្រែខ្មែរ

បុគ្គលណាដែលបានជួលកម្លាំងពលកម្មឬសេវាកម្មដើម្បីប្រព្រឹត្តអំពើហាមឃាត់ (ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)) ដូចជាការច្រៀងការប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា) ឬការធ្វើសាក្សីក្លែងក្លាយនោះកិច្ចសន្យាជួលនិងប្រាក់ឈ្នួលនោះគឺត្រូវហាមឃាត់ដាច់ខាត។ ដូចគ្នាដែរប្រសិនបើជួលបុគ្គលម្នាក់ឱ្យបំពេញកិច្ចការដែលជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេ (ហ្វើរឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)យិន) ដូចជាករណីដែលកាតព្វកិច្ចធ្វើសាក្សីពិតប្រាកដធ្លាក់ចំលើរូបគេផ្ទាល់ឬការចេញហ្វាតវ៉ាលើបញ្ហាចាំបាច់ឬការកាត់ក្តីរបស់ចៅក្រមឬការចេញច្បាំងជីហាតដែលជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួននោះការជួលយកប្រាក់កម្រៃគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការជួលនោះគឺសម្រាប់កិច្ចការគោរពសក្ការ៖ដែលជាបុណ្យកុសលទូទៅដូចជាការជួលឱ្យបង្រៀនគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានបង្រៀនចំណេះដឹងសាសនាការធ្វើជាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ដឹកនាំការថ្វាយបង្គំការបន្លឺអាហ្សានឬការធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)ជំនួសអ្នកដទៃឬការចូលរួមជីហាតដែលមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួននោះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ រីឯប្រសិនបើការជួលនោះគឺសម្រាប់មុខរបរការងារធម្មតាដូចជាការកាត់ដេរការធ្វើពាណិជ្ជកម្មនិងការសាងសង់នោះគឺអនុញ្ញាតដោយការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់។ ប្រសិនបើមានគេដឹកជញ្ជូនសំបុកឃ្មុំចូលមកក្នុងតំបន់ណាមួយអ្នកស្រុកឬម្ចាស់ដីក្នុងតំបន់នោះមិនមានសិទ្ធាទារប្រាក់កម្រៃឬពន្ធលើលម្អងផ្កាដែលសត្វឃ្មុំក្រេបយកពីដីរបស់ពួកគេឡើយពីព្រោះការក្រេបផ្ការបស់សត្វឃ្មុំមិនបានធ្វើឱ្យបាត់បង់ឬខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេឡើយ។ ទឹកឃ្មុំបានមកពីដំណក់ទឹកសន្សើមនិងលម្អងផ្កាដែលជាវត្ថុអនុញ្ញាតទូទៅ (មុបាហ៊) ដែលជាសិទ្ធិសាធារណ៖លើសពីស្មៅធម្មជាតិទៅទៀតពីព្រោះទឹកសន្សើមទាំងនេះគ្មាននរណាអាចប្រមូលបានក្រៅពីសត្វឃ្មុំឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើម្ចាស់ដីនោះមានចិញ្ចឹមសត្វឃ្មុំផ្ទាល់ខ្លួនគាត់មានសិទ្ធិអាទិភាពលើដីរបស់គាត់។ ប្រសិនបើវត្តមានសត្វឃ្មុំពីក្រៅមកបង្កការខូចខាតឬប៉ះពាល់ដល់ឃ្មុំរបស់គាត់គាត់មានសិទ្ធាហាមឃាត់មិនឱ្យយកសំបុកឃ្មុំទាំងនោះមកដាក់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا نقل نحل إلى بلد؛

ឌុយអាល់
888
#888
គួរតែជួលមនុស្សពិការភ្នែក (ទំព័រ 124)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويصح استئجار الأعمى
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ សុពលភាពនៃការជួលជនពិការភ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៨៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ويصح استئجار الأعمى

ឌុយអាល់
889
#889
មិនអាចជួលបានទេ (ទំព័រ ១២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من الطُّلولِ (^١) التي هي من (^٢) المباحاتُ، وهي أحقُّ بالبَذْلِ من الكَلَأِ، فإن هذه الطلولَ لا يمكنُ أن يجمَعَها إلا النحلُ؛ لكن إن كان لصاحبِ الأرضِ نحلٌ؛ فهو أحقُّ بالجَنْيِ في أرضِه، فإذا كان جَنْيُ تلك النحلِ يضُرُّ به؛ فله مَنْعُه من ذلك (^٣). ويصحُّ استئجارُ الأعمى واشتراؤُه عندَ جمهورِ العُلَماءِ؛ كمالكٍ وأبي حنيفةَ وأحمدَ في المشهورِ عنه، ولا بدَّ من أن يُوصَفَ له المبيعُ والمُستأجَرُ، فإن وجَدَ بخلافِه؛ فله الفَسْخُ (^٤). ولا يجوزُ أن يستأجِرَ مَن يصلِّي عنه فرضًا ولا نافلةً، في حياتِه ولا في مماته، فإذا أوصى بدراهمَ لمن يصلِّي عنه؛ تُصدِّقَ بها عنه، ويُخَصُّ بالصدقةِ أهلُ الصَّلاةِ، فيكونُ للميتِ أجرُ كلِّ صلاةٍ يُصلُّونَها، ويستعينونَ عليها بصدقتِه، من غيرِ أن ينقُصَ من أجرِ المصلِّي شيئًا، كما قال: «مَن فطَّر صائمًا فله مثلُ أجرِه» (^٥)، _________ (^١) قال في الصحاح ٥/ ١٧٥٢: (الطل: أضعف المطر)، قال في مطالب أولي النهى ٣/ ٢٥: (وطلول: جمع طل - وهو المطر الخفيف -، يجني، أي: يتغذى نحل منها؛ أي: الطلول على الزهر والشجر من الندى). (^٢) قوله: (من) سقطت من الأصل و(ز). والمثبت من (ك). (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا نقلَ نحلٌ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٢٢١. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ويصحُّ استئجارُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢٠١. (^٥) رواه أحمد (١٧٠٣٣)، والترمذي (٨٠٧)، وابن ماجه (١٧٤٦) من حديث زيد بن خالد ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការជួលឬការទិញលក់ជាមួយជនពិការភ្នែកគឺត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់យោងតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនដូចជាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ម៉ាលិក, អាប៊ូហាណីហ្វះនិងអាហ្ម័ទក្នុងទស្សន៖ល្បីល្បាញរបស់លោក។ ប៉ុន្តែចាំបាច់ត្រូវតែពិពណ៌នាលក្ខណ៖នៃទំនិញឬការងារជួលឱ្យគាត់បានយល់ច្បាស់ហើយប្រសិនបើគាត់ប្រទះឃើញខុសពីការពិពណ៌នាគាត់មានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាបាន។ មិនអនុញ្ញាតដាច់ខាតក្នុងការជួលបុគ្គលណាម្នាក់ឱ្យមកថ្វាយបង្គំជំនួសខ្លួនទោះបីជាការថ្វាយបង្គំហ្វើរឌូឬការថ្វាយបង្គំស្ម័គ្រចិត្ត (ស៊ុណ្ណះ) ក៏ដោយមិនថាក្នុងពេលខ្លួននៅរស់ឬក្រោយពេលខ្លួនស្លាប់ទៅហើយនោះទេ។ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានផ្តាំបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ាត់) នូវប្រាក់កាសដើម្បីជួលគេឱ្យថ្វាយបង្គំជំនួសខ្លួនត្រូវយកប្រាក់នោះទៅធ្វើទានជំនួសគាត់វិញហើយគួរតែជ្រើសរើសធ្វើទានដល់អ្នកដែលប្រតិបត្តិការថ្វាយបង្គំទៀងទាត់។ នៅពេលនោះមައްយីត (អ្នកស្លាប់) នឹងទទួលបានផលបុណ្យពីការថ្វាយបង្គំដែលពួកគេបានប្រតិបត្តិដោយសារជំនួយឧបត្ថម្ភពីទាននោះដោយមិនធ្វើឱ្យថយចុះនូវផលបុណ្យរបស់អ្នកថ្វាយបង្គំនោះឡើយដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលផ្តល់អាហារបួស (ស្រាយបួស) ដល់អ្នកបួសនោះគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងផលបុណ្យរបស់អ្នកបួសដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز أن يستأجر

ឌុយអាល់
890
#890
ចំណែកឯការបង្រៀនព្រះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) និងវិទ្យាសាស្ត្រ (ទំព័រ 125)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما تعليم القرآن والعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការបង្រៀនគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាននិងចំណេះដឹងសាសនាដោយមិនយកកម្រៃ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៩១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وأما تعليم القرآن والعلم

ឌុយអាល់
891
#891
និងការជួលដីធ្លីត្រូវបានអនុញ្ញាត, (ទំព័រ 125)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
و«مَن جهَّزَ غازيًا فقد غزا» (^١) (^٢). وأما تعليمُ القرآنِ والعلمِ بغيرِ أجرةٍ؛ فهو من أفضلِ الأعمالِ، وأحَبِّها إلى اللهِ تعالى، وهذا مما يُعلَمُ بالاضطرارِ من الدِّينِ، وكان السَّلَفُ كلُّهم لا يُعلِّمونَ إلا للهِ، وكذلك الأنبياءُ، والعلماء ورثة الأنبياء. وتعليم العلم الذي بُعِث به؛ فرضٌ على الكفاية، ويجوزُ أن يُعطَى رزقًا من بيتِ المالِ معَ الحاجةِ. وهل يجوزُ معَ الغنى؟ على قولَينِ (^٣). وإجارُ الإقطاعِ جائزٌ، وللمستأجِرِ منه أن يُؤْجِرَها. وأما إذا مات المُقطَعُ، أو انقطعَ إقطاعُه: فالمُقطَعُ الثاني لا يلزَمُه إجارةُ الأولِ، وليس له أن يقلعَ ما فيها مجانًا؛ بل يخيرُ بينَ أن يبقى بأجرةِ المثلِ، أو يُؤْجِرَ للمُؤْجَرِ إجارةً مستأنفةً بما يتفقانِ؛ لكن ليس له أن يُلزِمَه بأكثرَ من أجرةِ المثلِ، وإذا استأجَرَها صاحبُ الزرعِ؛ جاز، فإنه يتمكنُ من الانتفاعِ بها، ولصاحبِ الزرعِ الفَسْخُ، فإنها تنفسِخُ بانتقالِ الإقطاعِ، فليس لأحدِهما إلزامُ الآخَرِ بشيء، ولو استأجَرَها _________ (^١) رواه البخاري (٢٨٤٣)، ومسلم (١٨٩٥) من حديث زيد بن خالد ﵁. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ولا يجوزُ أن يستأجِرَ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢٠٣. (^٣) وتقدم اختيار شيخ الإسلام ص … أنه قال: (وأعدلها: أنه يباح للمحتاج)، وقال في مجموع الفتاوى ٢٤/ ٣١٦: (وقيل: يجوز أخذ الأجرة عليها للفقير دون الغني، وهو القول الثالث في مذهب أحمد؛ كما أذن الله لولي اليتيم أن يأكل مع الفقر ويستغني مع الغنى، وهذا القول أقوى من غيره). وينظر أصل الفتوى من قوله: (وأما تعليمُ القرآنِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢٠٤.
ការបកប្រែខ្មែរ

និងដូចដែលលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលបានបំពាក់បរិក្ខារដល់អ្នកចម្បាំងគឺប្រៀបដូចជាខ្លួនបានចេញចម្បាំងផ្ទាល់ដូច្នោះដែរ»។ រីឯការបង្រៀនគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាននិងចំណេះដឹងសាសនាដោយមិនយកកម្រៃគឺស្ថិតក្នុងចំណោមការងារដ៏ប្រសើរបំផុតនិងជាទីស្រឡាញ់ពេញចិត្តបំផុតចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់។ នេះជារឿងដែលដឹងច្បាស់ក្នុងសាសនាដោយមិនបាច់សង្ស័យឡើយហើយបុព្វការីជនទាំងអស់មិនដែលបង្រៀនចំណេះដឹងដើម្បីអ្វីក្រៅតែពីដើម្បីអល់ឡោះឡើយដូចគ្នាទៅនឹងបណ្តាព្យាការីដែរហើយអ្នកប្រាជ្ញគឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់បណ្តាព្យាការី។ ការបង្រៀនចំណេះដឹងសាសនាដែលព្យាការីត្រូវបានចាត់បញ្ជូនមកគឺជាកាតព្វកិច្ចរួម (ហ្វើរឌូគីហ្វាយ៉ះ)។ ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភពីរដ្ឋ (បៃតុលម៉ាល) ដល់អ្នកបង្រៀននៅពេលមានតម្រូវការខ្វះខាត។ ចំណែកការផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនៅពេលគាត់មានទ្រព្យធនធូរធារគឺមានទស្សន៖ពីរក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ ការដាក់ជួលដីសម្បទានរដ្ឋ (អ៊ិកត្វាអ៍) គឺអនុញ្ញាតហើយអ្នកជួលក៏មានសិទ្ធិដាក់ជួលបន្តបានដែរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទទួលដីសម្បទានបានស្លាប់ឬដីសម្បទានត្រូវបានកាត់ផ្តាច់អ្នកទទួលដីសម្បទានថ្មីមិនជាប់កាតព្វកិច្ចទទួលស្គាល់កិច្ចសន្យាជួលរបស់អ្នកចាស់ឡើយហើយគាត់ក៏គ្មានសិទ្ធិដកហូតឬបំផ្លាញដំណាំក្នុងដីនោះដោយឥតសំណងដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់មានជម្រើសរវាងការបន្តឱ្យជួលដោយគិតតាមតម្លៃទីផ្សារសមរម្យឬធ្វើកិច្ចសន្យាជួលថ្មីជាមួយអ្នកដាំដុះតាមការព្រមព្រៀងគ្នាប៉ុន្តែមិនត្រូវបង្ខំទារលើសពីតម្លៃទីផ្សារសមរម្យឡើយ។ ប្រសិនបើម្ចាស់ដំណាំយល់ព្រមជួលគឺជារឿងអនុញ្ញាតហើយម្ចាស់ដំណាំក៏មានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាដែរពីព្រោះកិច្ចសន្យាចាស់បានរលាយដោយសារការផ្ទេរដីសម្បទាន។ ដូច្នេះគ្មានភាគីណាមួយអាចបង្ខំភាគីម្ខាងទៀតបានឡើយ។ ហើយប្រសិនបើមានអ្នកដទៃក្រៅពីម្ចាស់ដំណាំមកជួលដីនោះក៏អនុញ្ញាតដែរតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإجار الإقطاع جائز،

ឌុយអាល់
892
#892
ហើយការប្រតិបត្តិការនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ (ទំព័រ ១២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهذه المعاملات الواقعة على البساتين
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ កិច្ចសន្យាម៉ៅចម្ការនិងមហន្តរាយធម្មជាតិ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៩៣]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وهذه المعاملات الواقعة على البساتين

ឌុយអាល់
893
#893
ហើយបើអ្នកធ្វើការនិយាយថា (ទំព័រ ១២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
غيرُه جاز على الصحيحِ، وقام فيها مقامَ المؤجرِ (^١). وهذه المعاملاتُ الواقعةُ على البساتينِ المسماةِ بالضمانِ؛ سواءٌ كانت قبلَ ظهورِ الثمرةِ وقبلَ بُدُوِّ صلاحِها، أو بعدَهما، أو بينَهما، وسواءٌ سُمِّيتْ: ضمانًا، أو سُمِّيتْ للتحيُّلِ: مساقاةً وإجارةً؛ فإنه إذا تلِفَ الثمرُ بآفةٍ سماويةٍ؛ وجَبَ وضعُ الجائحةِ عن المستأجِرِ؛ سواءٌ كان العقدُ فاسدًا، أو صحيحًا، أو متحيَّلًا على صحتِه (^٢). ولو قال العاملُ: ضمِنتُه بكذا وإن كان أكَلَه الجرادُ؛ فهو شرطٌ فاسدٌ، شرطُ غرَرٍ وقمارٍ، وإذا كان معَ الشرطِ قد ضمِنَه بعِوَضٍ دونَ عِوَضِ المثلِ الخالي من الشرطِ، وحينئذٍ يُفرَّقُ بينَ صحةِ العقدِ وفسادِه على المشهورِ. فإذا كان فاسدًا؛ كان الواجبُ ردَّ المقبوضِ به، أو قيمتَه. وإن كان صحيحًا؛ زِيدَ على نصيبِ الباقي من المُسمَّى بقدرِ قيمةِ ما بينَ القيمةِ معَ الشرطِ والقيمةِ معَ عدَمِه، فإذا كان المُسمَّى ألفًا، والباقي ثلثَ الثمرةِ؛ كان نصيبُه ثلثَ ما بقِيَ من الألفِ، فينظرُ قيمةَ الجميعِ بالشرطِ، فيؤخذُ بتسعِمائةٍ … (^٣) ألف ومائتان، فيُزادُ على المسمَّى أو _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإجارُ الإقطاعِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٧٢. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وهذه المعاملاتُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٠٩. (^٣) سقط من الأصل بمقدار كلمة، وهو في مجموع الفتاوى سقط أيضًا في نفس الموطن.
ការបកប្រែខ្មែរ

រាល់ប្រតិបត្តិការដែលធ្វើឡើងលើចម្ការផ្លែឈើដែលហៅថាការធានាម៉ៅចម្ការ (អាល់-ដាម៉ាន) មិនថាកើតឡើងមុនពេលផ្លែឈើលេចចេញរូបរាងឬមុនពេលវាទុំល្អឬក្រោយពេលនោះក៏ដោយហើយមិនថាកិច្ចសន្យានោះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាការធានា (ដាម៉ាន) ឬប្រើល្បិចដាក់ឈ្មោះថាកិច្ចសន្យាថែទាំចែកផល (មុស៊ាក្វាត) ឬកិច្ចសន្យាជួលក៏ដោយប្រសិនបើផ្លែឈើត្រូវខូចខាតដោយសារមហន្តរាយធម្មជាតិ (អាល់-ចាអ៊ីហះ) នោះគឺចាំបាច់ត្រូវតែទម្លាក់ថ្លៃឈ្នួលនិងលើកលែងការខូចខាតដល់អ្នកជួលទោះបីជាកិច្ចសន្យានោះជាកិច្ចសន្យាខូចកិច្ចសន្យាត្រឹមត្រូវឬជាកិច្ចសន្យាដែលប្រើល្បិចបន្លំឱ្យត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកម៉ៅការនិយាយថា៖ "ខ្ញុំធានាយកក្នុងតម្លៃប៉ុណ្ណេះទោះបីជាសត្វកណ្តូបស៊ីអស់ក៏ដោយ" នោះវាជាលក្ខខណ្ឌខូចខាត (សើរត៍ហ្វាស៊ីដ) ដែលផ្ទុកទៅដោយភាពមិនច្បាស់លាស់ (ហ្គារ៉រ) និងល្បែងភ្នាល់ (គីម៉ារ)។ ប្រសិនបើដោយសារលក្ខខណ្ឌនេះគាត់បានធានាក្នុងតម្លៃទាបជាងតម្លៃទីផ្សារនោះអ្នកប្រាជ្ញបែងចែករវាងកិច្ចសន្យាត្រឹមត្រូវនិងកិច្ចសន្យាខូចតាមទស្សន៖ល្បីល្បាញ៖ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាខូចត្រូវប្រគល់នូវអ្វីដែលបានទទួលត្រឡប់ទៅវិញឬសងតាមតម្លៃពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាត្រឹមត្រូវត្រូវគិតបន្ថែមលើចំណែកដែលនៅសេសសល់ទៅតាមសមាមាត្រនៃតម្លៃដែលមានលក្ខខណ្ឌនិងតម្លៃដែលគ្មានលក្ខខណ្ឌ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولو قال العامل

ឌុយអាល់
894
#894
អ្នកដែលជួលផ្ទះ (ទំព័រ ១២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن استأجر دارا
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការជួលផ្ទះដែលមានអ្នកជិតខាងអាក្រក់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៩៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن استأجر دارا

ឌុយអាល់
895
#895
និងការអប់រំរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ទាំងបួន (ទំព័រ 127)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
نصيبِه ثلثُه (^١). ومَن استأجَرَ دارًا بجوارِه رجلُ سوءٍ، فمثلُ هذا عيبٌ في العقارِ، إذا لم يعلَمْ به المستأجِرُ؛ فله فسخُ الإجارةِ (^٢). ومذهبُ الأئمَّةِ الأربعةِ: أن الشَّبَّابةَ (^٣) حرامٌ، ولم يتنازَعْ إلا متأخِّرو أصحابِه (^٤) مِن الخُراسانيينَ؛ ذكَروا فيها وجهَينِ، وأما العراقيونَ قطَعوا بالتحريمِ، وهم أعلمُ بمذهبِه، وبكلِّ حالٍ؛ فهو وجهٌ ضعيفٌ، وقد قال الشافعيُّ: (الغناءُ مكروهٌ، يُشبِهُ الباطلَ). والمحرمُ استماعُ آلاتِ اللهوِ؛ لا سماعُها، فمَن اجتازَ فسمِعَ كفرًا، أو غِيبةً، أو شَبَّابةً؛ لم يحرُمْ عليه، ولو استمعَ ولم يُنكِرْ بقلبِه أو يدِه أو لسانِه؛ أثِمَ اتفاقًا. وما رُوِي أن ابن عمرَ سَمِع راعيَ غنمٍ يشبِّب؛ فسَدَّ أُذُنَيْه، وقال _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ولو قال العاملُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢٥٦. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن استأجَرَ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٦١. (^٣) نوع من المزامير، قال أبو هلال العَسكري في التلخيص في معرفة أسماء الأشياء ص ٤٢٢: (اليراعة: القصبة التي يزمر بها الراعي، والعامة تسميها: الشبابة). (^٤) الضمير يعود إلى الشافعي، كما في أصل الفتوى في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢١٢: حيث قال: (ولم يتنازع فيها من أهل المذاهب الأربعة إلا متأخري الخراسانيين من أصحاب الشافعي). لنافعٍ: هل تسمَعُ؟ قال: لا، فأخرجَ أصابِعَه، وروى عن النبيِّ ذلك (^١)؛ فهو يُبيِّنُ أن عدمَ السماعِ أَوْلَى، ولكن لا يدلُّ على أن الشَّبَّابةَ جائزةٌ، فإن ابنَ عمرَ كان مارًّا فسمع، لا مستمعٌ، والسامعُ لا يحرُمُ عليه، كما لا يُؤجَرُ السامعُ لقراءةِ القرآنِ، إنما يُؤجَرُ المستمعُ، وسَدَّ أُذُنَيْه مبالغةً في التحفُّظِ، ولو كان مباحًا لما سَدَّ أُذُنَيْه؛ بل سَدَّهما ليدلَّ على أن لا يسمعَ ما لا يجوزُ استماعه (^٢). وأيضًا؛ فالرفيقُ لم يُعلَمْ أنه كان بالغًا، فلعله كان صغيرًا، والصبيانُ يُرخَّصُ لهم من اللعبِ ما لا يُرخَّصُ فيه للبالغِ. وأيضًا؛ لو قُدِّرَ أن الاستماعَ لا يجوزُ؛ فلو سَدَّ هو ورفيقُه آذانَهما لم يَعرفا متى ينقطعُ الصوتُ؟! وأيضًا؛ زَمَّارةُ الراعي ليست مُطربةً كالشَّبَّابةِ التي تُصنَعُ من اليراعِ (^٣)، فلو قُدِّرَ الإذنُ فيها؛ لم يجُزِ الإذنُ في اليراعِ الموصولِ، وما يتبَعُه من الأصواتِ التي تفعلُ في النفوسِ فعلَ حُمَيَّا الكؤوسِ. وأيضًا؛ فقد ذكَر ابنُ المنذرِ اتفاقَ العلماءِ على المنعِ مِن الغناءِ والنوحِ، فقال: (أجمَعَ كلُّ مَن نحفَظُ عنه من أهلِ العلمِ على إبطالِ إجارةِ النائحةِ والمغنِّيةِ) (^٤)، فإذا كانت المغنيةُ لا يجوزُ استئجارُها معَ _________ (^١) رواه أبو داود (٤٩٢٤). (^٢) في الأصل: استماعا. والمثبت من (ك). (^٣) اليراع: القصب. ينظر: الصحاح ٣/ ١٣١٠. (^٤) الإشراف لابن المنذر ٦/ ٣٢٥. أن الغناءَ رُخِّصَ فيه للنساءِ في العرسِ؛ فكيفَ بالشَّبَّابةِ التي لم يُبِحْها أحدٌ من العُلَماءِ، لا للرجالِ ولا للنساءِ، لا في عُرْسٍ ولا في غيرِه، فلا يجوزُ أن يعطي لمن يشبِّب له. وأيضًا؛ ليس كلُّ جائزٍ فعلُه؛ جائزًا إعطاءُ العوضِ عليه؛ لأن في الحديثِ: «لا سَبَقَ إلا في خُفٍّ، أو حافرٍ، أو نصلٍ» (^١)، فقد نهى عن السَّبَقِ في غيرِ الثلاثةِ معَ جوازِ المصارعةِ والمسابقةِ بالأقدامِ. أما مَن يصلُحُ للَّعبِ؛ فيُرخَّصُ له في الأعيادِ، كما كانت الجاريتانِ تُغنِّيانِ والنبيُّ لا يستمعُ، ولا ينهاهما، فقال أبو بكرٍ: «أمُزْمورُ (^٢) الشيطانِ في بيتِ رسولِ اللهِ!»، فقال: «دَعْهما يا أبا بكرٍ، فإنَّها أيامُ عيدٍ»، أو كما قال ﷺ (^٣). فمن استدلَّ بجوازِ الغناءِ للصغارِ في يومِ العيدِ على أنه مُباحٌ للرِّجالِ؛ فهو مُخطِئٌ. وكذلك من استدلَّ على جوازِ اليراعِ بالحديثِ الذي سَدَّ فيه أُذُنَه ابنُ عمرَ، وسأل نافعًا؛ لو كان الحديثُ صحيحًا، فكيفَ وهو حديثٌ _________ (^١) رواه أحمد (١٠١٣٨)، وأبو داود (٢٥٧٤)، والنسائي (٣٥٨٦)، وابن ماجه (٢٨٧٨)، من حديث أبي هريرة ﵁. (^٢) قال النووي في شرح مسلم ٦/ ١٨٣: (هو بضم الميم الأولى وفتحها، والضم أشهر، ولم يذكر القاضي - أي: عياض - غيره، ويقال أيضًا: مزمار، بكسر الميم، وأصله صوت بصفير). (^٣) رواه البخاري (٣٩٣١)، ومسلم (٨٩٢) من حديث عائشة ﵂.
ការបកប្រែខ្មែរ

បុគ្គលណាដែលបានជួលផ្ទះមួយខ្នងហើយមានអ្នកជិតខាងជាមនុស្សអាក្រក់ទុច្ចរិតនោះរឿងនេះចាត់ទុកជាពិការភាព (កំហុសឆ្គង) ក្នុងអចលនទ្រព្យ។ ប្រសិនបើអ្នកជួលមិនបានដឹងពីរឿងនេះជាមុនទេគាត់មានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាជួលបាន។ ទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញនៃមជ្ឈដ្ឋានទាំងបួន (ម៉ាហ្សហាប់ទាំងបួន) គឺបានឯកភាពគ្នាថា៖ ខ្លុយបំពង់ (អាល់-សាបាប៉ះ) គឺត្រូវបានហាមឃាត់ (ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា))។ គ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយលើកលែងតែសហការីជំនាន់ក្រោយមួយចំនួនរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាស-ស៊ហ្វាអ៊ីមកពីតំបន់ឃូរ៉ាសានដែលបានលើកឡើងនូវទស្សន៖ពីរប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញតំបន់អ៊ីរ៉ាក់បានកាត់សេចក្តីដាច់ខាតថាជាហារ៉ាមហើយពួកគេជាអ្នកដែលដឹងច្បាស់បំផុតអំពីទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមស៊ហ្វាអ៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណានោះជាទស្សន៖ខ្សោយបំផុតហើយអ៊ីម៉ាមអាស-ស៊ហ្វាអ៊ីផ្ទាល់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការច្រៀងរាំគឺជាការមិនពេញចិត្ត (ម៉ាក្រូហ៍) ដែលប្រហាក់ប្រហែលនឹងភាពឥតប្រយោជន៍និងអំពើមិនពិត»។ អ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់គឺការយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ឧបករណ៍ភ្លេង (អ៊ិស្ទិមាអ៍) មិនមែនការគ្រាន់តែឮដោយចៃដន្យ (សាម៉ាអ៍) នោះឡើយ។ ដូច្នេះបុគ្គលណាដែលដើរកាត់ផ្លូវរួចបានឮពាក្យប្រឆាំងសាសនាការនិយាយដើមគេឬឮសំឡេងខ្លុយបំពង់ដោយមិនបានតាំងចិត្តស្តាប់នោះមិនមានបាបលើរូបគេឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ឈរផ្ទៀងស្តាប់ដោយមិនបានបដិសេធក្នុងចិត្តដោយដៃឬដោយអណ្តាតរបស់គាត់ទេនោះគាត់មានបាបដោយការឯកភាពគ្នា។ រីឯរឿងដែលរាយការណ៍ថាលោកអ៊ីព្នអូមើរ ﵄ បានឮអ្នកគង្វាលចៀមផ្លុំខ្លុយរួចលោកបានយកម្រាមដៃញាត់រន្ធត្រចៀកទាំងសងខាងហើយបានសួរលោកណាហ៊្វិអ៍ថា៖ "តើឯងនៅឮទៀតទេ?" ណាហ៊្វិអ៍ឆ្លើយថា៖ "ទេ" ទើបលោកដកម្រាមដៃចេញហើយបានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ ក៏ធ្លាប់ធ្វើបែបនេះដែរ៖ រឿងនេះបង្ហាញថាការមិនឮគឺប្រសើរជាងប៉ុន្តែវាមិនមែនជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថាការផ្លុំខ្លុយជាការអនុញ្ញាតនោះឡើយ។ ពីព្រោះលោកអ៊ីព្នអូមើរគ្រាន់តែជាអ្នកដើរកាត់ផ្លូវដែលឮដោយចៃដន្យមិនមែនជាអ្នកតាំងចិត្តស្តាប់ឡើយហើយអ្នកដែលគ្រាន់តែឮគឺគ្មានបាបដូចគ្នានឹងអ្នកដែលគ្រាន់តែឮការសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានដោយចៃដន្យមិនទទួលបានផលបុណ្យដូចអ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ដែរ។ ការដែលលោកយកម្រាមដៃបិទត្រចៀកគឺដើម្បីការពារកុំឱ្យឮនូវអ្វីដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យស្តាប់។ លើសពីនេះអ៊ីព្នអាល់-មុនហ៊្សីរបានបញ្ជាក់ពីការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញលើការហាមឃាត់ការច្រៀងនិងការយំទួញសោកដោយលោកបានថ្លែងថា៖ «អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់ដែលយើងចងចាំបានឯកភាពគ្នាលើការទុកជាមោឃ៖នូវកិច្ចសន្យាជួលស្ត្រីយំទួញសោកនិងស្ត្រីច្រៀងរាំ»។ ប្រសិនបើស្ត្រីច្រៀងរាំមិនអនុញ្ញាតឱ្យជួលទេទោះបីជាការច្រៀងរបស់ស្ត្រីត្រូវបានអនុញ្ញាតបន្ធូរបន្ថយខ្លះក្នុងពិធីមង្គលការក៏ដោយចុះទម្រាំតែខ្លុយបំពង់ដែលគ្មានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់អនុញ្ញាតផងនោះ! ដូច្នេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ប្រាក់កម្រៃដល់អ្នកផ្លុំខ្លុយឡើយ។ រីឯក្មេងស្រីតូចៗដែលច្រៀងលេងនៅថ្ងៃបុណ្យអ៊ីដគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់កុមារដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកអាប៊ូបាក្រថា៖ «ចូរទុកឱ្យនាងទាំងពីរចុះឱអាប៊ូបាក្រពីព្រោះនេះជាថ្ងៃបុណ្យ»។ ប៉ុន្តែការយកករណីក្មេងតូចៗច្រៀងនៅថ្ងៃបុណ្យមកធ្វើជាសំអាងថាអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សពេញវ័យច្រៀងគឺជាការយល់ខុសស្រឡះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومذهب الأئمة الأربعة

ឌុយអាល់
896
#896
"តើអ្នកបានដឹងទេ?
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مُنكَرٌ؛ قاله أبو داودَ، ولكن رواهُ الخلالُ من وجوهٍ يُصدِّقُ بعضُها بعضًا. وبالجملةِ: فلا حجةَ فيه لما قدَّمْنا (^١). وما رُوِي: «مَن علَّمَكَ آيةً؛ فقد ملَك رِقَّكَ؛ إن شاء باعَكَ (^٢)، وإن شاء أعتَقكَ»؛ حديثٌ باطلٌ مخالفٌ للإجماعِ، ومن اعتقد جوازَ ملكِ المعلمِ للذي علَّمَه؛ يُسْتتابُ، فإن تاب وإلا قُتِل، والحُرُّ المسلمُ لا يُسترَقُّ، ولا يقولُ مسلمٌ: إنَّ مَن علَّم امرأةً آيةً من القرآنِ؛ ملَك وَطْأَها (^٣). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومذهبُ الأئمَّةِ الأربعةِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢١١. (^٢) هكذا في (ك) و(ز) ومجموع الفتاوى، وفي الأصل: (أباعك). (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وما رُوِي …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ١٨/ ٣٤٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

រីឯរឿងដែលគេរាយការណ៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលបានបង្រៀនអ្នកនូវអាយ៉ាត់មួយនោះគេបានក្លាយជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិលើរូបអ្នកបើគេចង់គេអាចលក់អ្នកឬបើគេចង់គេអាចរំដោះអ្នកឱ្យមានសេរីភាព»៖ នេះគឺជាហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ប្រឌិតក្លែងក្លាយ (បាទ្វិល) ដែលផ្ទុយស្រឡះពីការឯកភាពគ្នារបស់មូស្លីមទាំងអស់ (អ៊ិចម៉ាអា)។ បុគ្គលណាដែលជឿជាក់ថាគ្រូបង្រៀនមានសិទ្ធិក្លាយជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិលើសិស្សដែលខ្លួនបានបង្រៀនត្រូវតែទាមទារឱ្យគេធ្វើតាវបាត់ (ប្រែចិត្ត) បើគេប្រែចិត្តគឺរួចខ្លួនបើមិនព្រមប្រែចិត្តទេត្រូវប្រហារជីវិតចោល។ ពីព្រោះមូស្លីមដែលមានសេរីភាពមិនអាចត្រូវគេយកមកធ្វើជាទាសករបានឡើយហើយគ្មានមូស្លីមណាម្នាក់ដែលនិយាយថាបុគ្គលណាដែលបានបង្រៀនស្ត្រីនូវអាយ៉ាត់មួយនៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានគឺមានសិទ្ធិរួមរ័ក្សជាមួយនាងនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وما روي: «من علمك آية؛

ឌុយអាល់
897
#897
សៀវភៅកំណត់ហេតុ (ទំព័រ ១៣១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الوقف
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីវ៉ាហ្កាហ្វ (ទ្រព្យបរិច្ចាគអចិន្ត្រៃយ៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៨៩៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الوقف

ឌុយអាល់
898
#898
ដើមឈើនៅក្នុងវិហារអាចលក់បាន (ទំព័រ 131)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الوَقْفِ يجوزُ بيعُ الأشجارِ التي في المسجدِ، ويُشترَى بثمنِها ما يغلُّ على الوقفِ، إذا كان فيه مصلحةٌ، وللناظرِ أن يغيرَ صورةَ الوقفِ من صورةٍ إلى صورةٍ أصلَحَ منها، كما غيَّرَ الخلفاءُ الراشدونَ صورةَ المسجدينِ اللذينِ بالحرمينِ (^١)، وكما نقَل عمرُ مسجدَ الكوفةِ من موضعٍ إلى موضعٍ (^٢). _________ (^١) تمت توسعة المسجد الحرام في عهد عمر وفي عهد عثمان أيضًا ﵄. رواها الأزرقي أخبار مكة ٢/ ٦٨. وأما توسعة المسجد النبوي؛ فروى البخاري (٤٤٦) عن عبد الله بن عمر ﵄: «أن المسجد كان على عهد رسول الله ﷺ مبنيًّا باللَّبِن، وسقفه الجريد، وعمده خشب النخل، فلم يزد فيه أبو بكر شيئًا، وزاد فيه عمر، وبناه على بنيانه في عهد رسول الله ﷺ باللبن والجريد، وأعاد عمده خشبًا، ثم غيره عثمان فزاد فيه زيادة كثيرة، وبنى جداره بالحجارة المنقوشة والقَصَّة، وجعل عمده من حجارة منقوشة وسَقَفه بالساج». (^٢) روى الطبراني في الكبير (٨٩٤٩) عن القاسم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود قال: قدم عبد الله وقد بنى سعدٌ القصرَ، واتخذ مسجدًا في أصحاب التمر، فكان يخرج إليه في الصلوات، فلما ولي عبد الله بيت المال نُقِب بيت المال، فأُخِذ الرجل، فكتب عبد الله إلى عمر، فكتب عمر: «أن لا تقطعه، وانقل المسجد، واجعل بيت المال مما يلي القبلة، فإنه لا يزال في المسجد من يصلي».
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីវ៉ាហ្កាហ្វ (ទ្រព្យបរិច្ចាគអចិន្ត្រៃយ៍)៖ អនុញ្ញាតឱ្យលក់ដើមឈើដែលដុះនៅក្នុងបរិវេណវិហារឥស្លាម (ម៉ាស្ជិទ) ហើយយកប្រាក់ដែលបានមកពីការលក់នោះទៅទិញទ្រព្យសម្បត្តិណាដែលអាចផ្តល់ចំណូលផលប្រយោជន៍ដល់វ៉ាហ្កាហ្វវិញប្រសិនបើការធ្វើបែបនោះមានផលប្រយោជន៍។ អ្នកមើលការខុសត្រូវវ៉ាហ្កាហ្វ (ណាហ៊្សីរ) មានសិទ្ធិផ្លាស់ប្តូររូបរាងសំណង់វ៉ាហ្កាហ្វពីរូបរាងមួយទៅរូបរាងមួយទៀតដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ប្រសើរជាងដូចដែលបណ្តាខាលីហ្វះដ៏សុចរិត (ឃូឡាហ្វារ៉ាស៊ីឌីន) ធ្លាប់បានផ្លាស់ប្តូររូបរាងវិហារបរិសុទ្ធទាំងពីរ (ម៉ាស្ជិទអាល់-ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) នៅម៉ាក្កះនិងម៉ាស្ជិទអាល់-ណាបាវីនៅម៉ាឌីណះ) និងដូចដែលលោកអូមើរ ﵁ បានផ្លាស់ប្តូរទីតាំងវិហារគូហ្វះពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

يجوز بيع الأشجار التي في المسجد،

ឌុយអាល់
899
#899
ហើយបើអ្នកបើកបរធ្វើអោយអ្នកមើល (ទំព័រ 132)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا جعل الواقف للناظر
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ អំណាចរបស់អ្នកមើលការខុសត្រូវវ៉ាហ្កាហ្វនិងលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកបង្កើតវ៉ាហ្កាហ្វ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៩០០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا جعل الواقف للناظر

ឌុយអាល់
900
#900
ហើយគាត់បានឈរឈរមិនចេញពីដៃរបស់គាត់; (ទំព័រ 132)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعلى الناظرِ أن يعملَ ما يقدرُ عليه من العملِ، ويأخذَ على ذلك العملِ ما يقابِلُه، وله أن يأخذَ على فَقْرِه ما يأخذُه الفقيرُ على فقرِه (^١). وإذا جعل الواقفُ للناظرِ أن يُخرِجَ مَن شاء ويُدخِلَ مَن شاء، ويزيدَ وينقصَ؛ فذلك راجعٌ إلى المصلحةِ الشرعيةِ، لا إلى شَهْوتِه وهَواه؛ بل يفعلُ من الأمورِ المخيَّرِ فيها ما كان أَرْضى للهِ ورسولِه، وهذا في كلِّ من تصرَّفَ لغيرِه بالولايةِ؛ كالإمامِ، والحاكمِ، والواقفِ (^٢)، وناظرِ الوقفِ، وغيرِهم، حتى لو صرَّحَ الواقفُ بأن الناظرَ يفعلُ ما يَهْواه وما يَراه مطلقًا؛ لم يكُنْ هذا الشرطُ صحيحًا؛ بل باطلًا؛ فإنه شرطٌ مخالفٌ لكتابِ اللهِ، ومَن شرَط ما ليس في كتابِ اللهِ فهو باطلٌ. فإذا عُزِل عزلًا موافقًا لأمرِ اللهِ؛ لم يكُنْ للمعزولِ أخذُ شيءٍ من الوقفِ، وإن كان عزلُه غيرَ موافقٍ للهِ؛ كان مردودًا بحسَبِ الإمكانِ، فقد قال ﷺ: «مَن عمِلَ عملًا ليس عليه أمرُنا فهو رَدٌّ» (^٣). ومَن وقف وقفًا ولم يخرج من يدِه؛ ففيه قولانِ مشهورانِ: أحدُهما: يبطُلُ؛ وهو قولُ مالكٍ، وأحمدَ في إحدى الروايتينِ، _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (يجوزُ بيعُ الأشجارِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٦٠، والفتاوى الكبرى ٤/ ٢٨٢. (^٢) في الأصل و(ك): والوقف. والمثبت من (ز). (^٣) رواه مسلم (١٧١٨) من حديث عائشة ﵂. وينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا جعل الواقفُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣١/ ٦٧، والفتاوى الكبرى ٤/ ٢٧٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកមើលការខុសត្រូវវ៉ាហ្កាហ្វ (ណាហ៊្សីរ) ត្រូវបំពេញការងារដែលខ្លួនមានសមត្ថភាពហើយគាត់មានសិទ្ធិទទួលប្រាក់កម្រៃស្មើនឹងការងារដែលគាត់បានបំពេញនោះ។ លើសពីនេះប្រសិនបើគាត់ជាជនក្រីក្រគាត់មានសិទ្ធិទទួលបានចំណែកជំនួយដូចដែលជនក្រីក្រដទៃទៀតទទួលបានផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើតវ៉ាហ្កាហ្វបានកំណត់លក្ខខណ្ឌប្រគល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកមើលការខុសត្រូវអាចដកបុគ្គលណាដែលខ្លួនចង់ដកឬបញ្ចូលបុគ្គលណាដែលខ្លួនចង់បញ្ចូលឬបង្កើននិងបន្ថយចំណែកតាមចិត្តនោះលក្ខខណ្ឌនេះត្រូវតែផ្អែកលើផលប្រយោជន៍ស្របតាមច្បាប់សាសនា (ម៉ាស្វឡាហះសារអីយ៉ះ) មិនមែនធ្វើឡើងតាមទំនើងចិត្តឬចំណង់តណ្ហារបស់ខ្លួនឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់ត្រូវតែជ្រើសរើសធ្វើនូវអ្វីដែលគាប់ព្រះហឫទ័យអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បំផុត។ គោលការណ៍នេះត្រូវបានអនុវត្តចំពោះរាល់បុគ្គលណាដែលចាត់ចែងកិច្ចការជំនួសអ្នកដទៃដោយអំណាចអាណាព្យាបាលដូចជាមេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)), ចៅក្រម (ហាគីម), អ្នកបង្កើតវ៉ាហ្កាហ្វ, និងអ្នកមើលការខុសត្រូវវ៉ាហ្កាហ្វជាដើម។ ទោះបីជាអ្នកបង្កើតវ៉ាហ្កាហ្វបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកមើលការខុសត្រូវអាចធ្វើអ្វីៗតាមចំណង់ចិត្តនិងតាមគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនដាច់ខាតក៏ដោយក៏លក្ខខណ្ឌនេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយគឺទុកជាមោឃ៖ ពីព្រោះវាជាលក្ខខណ្ឌដែលផ្ទុយនឹងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់អល់ឡោះហើយបុគ្គលណាដែលដាក់លក្ខខណ្ឌដែលគ្មានចែងក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះនោះលក្ខខណ្ឌនោះគឺទុកជាមោឃ៖។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលផលណាម្នាក់ត្រូវបានដកហូតស្របតាមបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះនោះបុគ្គលដែលត្រូវគេដកចេញមិនមានសិទ្ធិទទួលយកអ្វីពីវ៉ាហ្កាហ្វទៀតឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការដកហូតនោះមិនស្របតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះទេនោះការដកហូតនោះត្រូវតែច្រានចោលតាមដែលអាចធ្វើទៅបានពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលបានប្រព្រឹត្តការងារមួយដែលគ្មានបទបញ្ជារបស់យើងលើវានោះការងារនោះត្រូវច្រានចោល»។ បុគ្គលណាដែលបានបង្កើតវ៉ាហ្កាហ្វប៉ុន្តែទ្រព្យនោះមិនទាន់បានរបូតចេញពីដៃរបស់ខ្លួន (មិនទាន់បានប្រគល់ជាផ្លូវការ) នោះមានទស្សន៖ល្បីល្បាញពីរក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ៖ ទស្សន៖ទីមួយ៖ វ៉ាហ្កាហ្វនោះទុកជាមោឃ៖ ហើយនេះជាទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមម៉ាលិក, អ៊ីម៉ាមអាហ្ម័ទក្នុងរាយការណ៍មួយនិងជាទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះនិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن وقف وقفا ولم يخرج من يده؛

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង