Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
841
#841
ផលិតផលព្រៃឈើសម្រាប់ម្ចាស់របស់វា (ទំព័រ 87)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إِذَنْ؛ فلصاحبِ المالِ أخذُهم، والعتقُ باطلٌ (^١). لا يجوزُ أن يُزاحَمَ مَن فرَض له وليُّ الأمرِ على الصدقاتِ فرضًا لأجلِ فقرِه، فلا يجوزُ انتزاعُه من يدِه، وإذا حرُم السَّوْمُ على سَوْمِ الرجلِ في المعاوضاتِ؛ فهذا أشدُّ تحريمًا من ذلك. نِتاجُ الدابةِ لمالِكِها، ولا يَحِلُّ للغاصِبِ؛ لكن إن كان النِّتاجُ مُستولَدًا مِن عمَلِ المستولي؛ فمِن الناسِ مَن يجعلُ النَّماءَ بينَ المالكِ والعاملِ كالمضارَبةِ ونحوِها (^٢). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن أخذَ مالَ أستاذه …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣١/ ٣٨٦. (^٢) واختاره شيخ الإسلام في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٢٣، ٣٠/ ٨٦، ونقلها عنه المرداوي في الإنصاف ١٥/ ١٦٤. وينظر أصل الفتوى من قوله: (نِتاجُ الدابةِ لمالِكِها …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٢٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៣៩-៨៤០]៖...ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតនោះម្ចាស់ទ្រព្យមានសិទ្ធិកាន់កាប់យកទាសករទាំងនោះហើយការប្រកាសរំដោះទាសករនោះត្រូវទុកជាមោឃ៖។ មិនអនុញ្ញាតឡើយនូវការដណ្តើមចំណែករបស់ជនដែលអាជ្ញាធរគ្រប់គ្រង (វ៉ាលីយុលអាំរ៍) បានកំណត់ផ្តល់ចំណែកទានសូដាកក់/ហ្សាខាត់ឱ្យគេដោយសារតែភាពក្រីក្រទ័លក្ររបស់គេដូច្នេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យដណ្តើមយកវាចេញពីដៃរបស់គាត់ឡើយ។ ហើយប្រសិនបើការចូលទៅដេញថ្លៃប្រជែងទិញលើការចរចារបស់អ្នកដទៃ (សោម) នៅក្នុងកិច្ចសន្យាដោះដូរពាណិជ្ជកម្មគឺជាការហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) នោះករណីដណ្តើមចំណែកទានសូដាកក់នេះគឺរឹតតែមានភាពធ្ងន់ធ្ងរជាងនោះទៅទៀត។ កូនសត្វពាហន៖ដែលកើតមកគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់សត្វហើយមិនហាឡាល់សម្រាប់ជនទន្ទ្រានប្លន់ (ហ្កស៊ីប) ឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើកូនសត្វដែលកើតមកនោះកើតឡើងដោយសារកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបង្កាត់ពូជរបស់ជនកាន់កាប់នោះមានអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានកំណត់ឱ្យបែងចែកផលកើនឡើងរវាងម្ចាស់សត្វនិងអ្នកធ្វើការដូចជាកិច្ចសន្យាមុឌរ៉បះហ៍ជាដើម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

نتاج الدابة لمالكها،

ឌុយអាល់
842
#842
សៀវភៅសង្ខេប (ទំព័រ ៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب المساقاة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) ឬជំពូកស្តីពីការថែទាំស្រោចស្រពដំណាំ (គីតាប៊ុលមូសាកាត) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៤៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب المساقاة

ឌុយអាល់
843
#843
ចម្ការលើដី (ទំព័រ ៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المزارعة على الأرض
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ កិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផលដំណាំលើដី (អាល់មូហ្សារ៉ាអាហ៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៤៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المزارعة على الأرض

ឌុយអាល់
844
#844
អ្នកដែលជួលដី (ទំព័រ ៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتابُ المُسَاقَاةِ المزارعةُ على الأرضِ بشطرِ ما يخرُجُ منها؛ جائزٌ؛ سواءٌ كان البَذْرُ من ربِّ الأرضِ، أو من العاملِ؛ هذا هو الصوابُ الذي دلَّتْ عليه سنةُ رسولِ اللهِ ﷺ؛ لأنه زارَعَ أهلَ خَيْبَرَ على شَطْرِ ما يخرُجُ منها من ثمرٍ وزرعٍ؛ على أن يعمُروها من أموالِهم (^١). والمزارعةُ على الأرضِ البيضاءِ مذهَبُ الثوريِّ، وابنِ أبي ليلى، وأحمدَ ابن حنبل، وأبي يوسُفَ، ومحمدِ، والمحقِّقينَ من أصحابِ الشافعيِّ العلماءِ بالحديثِ، وبعضِ أصحابِ مالكٍ وغيرِهم. ونَهْيُه عن المُخابَرةِ: هي أنهم كانوا يعاملونَ ويشترطونَ للمالِكِ بقعةً معينةً من الأرضِ، وهذا باطلٌ باتفاق، كما لو شرَطَ دراهمَ مقدرةً في المضارَبةِ (^٢). ومَن استأجَرَ أرضًا بجزءٍ من زرعِها؛ فظاهرُ المذهبِ صِحَّتُها؛ سواءٌ سُمِّيتْ إجارةً أو مزارعةً، فإن لم يزرَعِ الأرض، وصحَّحْناها؛ ضُمِنتْ _________ (^١) رواه البخاري (٢٣٢٨)، ومسلم (١٥٥١) من حديث عبد الله بن عمر ﵄. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (المزارعةُ على الأرضِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٢٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) ឬជំពូកស្តីពីការថែទាំស្រោចស្រពដំណាំ (គីតាប៊ុលមូសាកាត)៖ កិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផលដំណាំលើដី (មូហ្សារ៉ាអាហ៍) ដោយចែកផលពាក់កណ្តាល (៥០%) នៃអ្វីដែលដុះចេញពីដីគឺជារឿងអនុញ្ញាតមិនថាគ្រាប់ពូជចេញពីម្ចាស់ដីឬចេញពីអ្នកធ្វើការនោះឡើយ។ ហើយនេះជាទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវដែលស៊ុននះហ៍របស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីព្រោះទ្រង់បានធ្វើកិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផលដំណាំជាមួយអ្នកស្រុកខៃបាដោយចែកផលពាក់កណ្តាលនៃផលផ្លែឈើនិងផលដំណាំដែលដុះចេញពីទីនោះដោយពួកគេត្រូវចំណាយដើមទុនថែទាំដីពីទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។ ហើយការធ្វើកិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផលលើដីទំនេរគ្មានដើមឈើគឺជាម៉ាឌហាប់របស់អាល់ថៅរីអ៊ីប៊្នូអាប៊ីឡៃឡាអះម៉ាត់ប៊ីនហង់បាលអាប៊ូយូស៊ុហ្វមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) និងអ្នកប្រាជ្ញស្រាវជ្រាវម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងចំណោមសិស្សរបស់សាភីអ៊ីដែលយល់ដឹងពីហាឌីޘ និងសិស្សមួយចំនួនរបស់ម៉ាលីកនិងអ្នកដទៃទៀត។ ហើយការដែលព្យាការី ﷺ ហាមឃាត់ការធ្វើមូខាបារ៉ោះហ៍ (កិច្ចសន្យាកសិកម្មបែបបុរាណ) គឺដោយសារតែកាលនោះពួកគេបានកំណត់លក្ខខណ្ឌថានឹងឱ្យម្ចាស់ដីទទួលបានផលពីក្បាលដីជាក់លាក់ណាមួយដែលទម្រង់នេះទុកជាមោឃ៖ដោយការឯកភាពគ្នាដូចគ្នានឹងការកំណត់ប្រាក់ចំណេញជាទឹកប្រាក់ឌៀរហាំជាក់លាក់នៅក្នុងកិច្ចសន្យាមុឌរ៉បះហ៍ដូច្នោះដែរ។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានជួលដីដោយយកចំណែកនៃផលដំណាំនោះគោលជំហរជាក់ស្តែងនៃម៉ាឌហាប់ (ហង់បាលី) គឺសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យានេះមិនថាគេហៅវាថាជាការជួល (អ៊ីចារ៉ោះហ៍) ឬកិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផល (មូហ្សារ៉ាអាហ៍) នោះឡើយ។ ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់មិនបានដាំដំណាំលើដីហើយយើងចាត់ទុកថាកិច្ចសន្យាមានសុពលភាពនោះគាត់ត្រូវតែធានាសង... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨៤៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن استأجر أرضا

ឌុយអាល់
845
#845
និងការធានាឋានសួគ៌ (ទំព័រ 90)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بالمُسمَّى الصحيح، وهنا ليس هو في الذِّمَّةِ، [فيُنظَرُ] (^١) إلى معدلِ المُغَلِّ، فيجبُ القسطُ المسمَّى فيه. وإذا جعَلْناها مزارعةً صحيحةً؛ فينبغي أن تُضمَنَ بمثلِ ذلك؛ لأن المعنى واحدٌ. وإن أفسَدْناها وسَمَّيْناها إجارةً؛ ففي الواجبِ قولانِ: أحدُهما: أجرةُ المثلِ؛ وهو ظاهرُ قولِ أصحابِنا وغيرِهم. والثاني: قسطُ المثلِ؛ وهذا هو التحقيقُ. وأجاب بعضُ الناسِ: أن هذه إجارةٌ فاسدةٌ، فيجبُ بالقبضِ فيها أجرةُ المثلِ (^٢). وضمانُ البساتينِ التي فيها أرضٌ وشجرٌ عدةَ سنينَ؛ صحيحٌ في أحدِ قولَيِ العلماءِ في مذهَبِ أحمدَ وغيرِه، وهو الصحيحُ الذي اختارَه ابنُ عَقيلٍ وغيرُه، وثبَتَ عن أميرِ المؤمنينَ عمرَ بنِ الخطابِ: أنه ضمَّنَ حديقةً لأُسَيْدِ بنِ حُضَيْرٍ بعدَ موتِه ثلاثَ سنينَ، ووفَّى بالضمانِ دينَه (^٣). فهذه الضماناتُ التي لبساتينِ دِمَشْقَ الشتويةِ التي فيها أرضٌ وشجرٌ؛ ضماناتٌ صحيحةٌ، وإن كان قد كُتب في المكتوبِ إجارةُ الأرضِ _________ (^١) في الأصل و(ك) و(ع): (يضطر)، وفي (ز): (ينظر) والتصحيح من مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٢٣. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن استأجَرَ أرضًا بجزءٍ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٢٢. (^٣) تقدم تخريجه ص … ظظ
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៤៤]៖...តាមតម្លៃដែលបានកំណត់ត្រឹមត្រូវហើយនៅទីនេះដោយសារតែកាតព្វកិច្ចមិនមែនជាប្រាក់ជាប់ក្នុងកាតព្វកិច្ច (ហ្ស៊ីមម៉ះហ៍) នោះគេត្រូវពិនិត្យមើលលើបរិមាណផលមធ្យមដែលដីនោះអាចផ្តល់ហើយកាតព្វកិច្ចគឺបង់តាមសមាមាត្រដែលបានកំណត់ក្នុងកិច្ចសន្យា។ ហើយប្រសិនបើយើងចាត់ទុកវាជាកិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផល (មូហ្សារ៉ាអាហ៍) ដ៏ត្រឹមត្រូវនោះវាគួរតែត្រូវបានធានាសងសំណងស្រដៀងគ្នានេះដែរពីព្រោះអត្ថន័យនៃកិច្ចសន្យាទាំងពីរគឺដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងចាត់ទុកថាកិច្ចសន្យាខូចខាតហើយហៅវាថាជាការជួលនោះមានទស្សន៖ពីរលើកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវសង៖ ទីមួយ៖ បង់ថ្លៃឈ្នួលសមរម្យ (អ៊ុចរ៉ាតុលមីស្ល) ដែលនេះជាទស្សន៖ជាក់ស្តែងរបស់សិស្សក្នុងម៉ាឌហាប់យើងនិងអ្នកដទៃ។ ទីពីរ៖ បង់ចំណែកផលដំណាំសមរម្យ (កីសតុលមីស្ល) ហើយនេះជាការវិនិច្ឆ័យដ៏ហ្មត់ចត់បំផុត។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានឆ្លើយថា៖ នេះជាការជួលដែលខូចខាត (អ៊ីចារ៉ោះហ៍ហ្វាស៊ីដះហ៍) ដូច្នេះនៅពេលដែលបានកាន់កាប់ដីគឺចាំបាច់ត្រូវបង់ថ្លៃឈ្នួលសមរម្យ។ ហើយការម៉ៅការចម្ការដំណាំដែលមានដីនិងដើមឈើរយ៖ពេលច្រើនឆ្នាំគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់តាមទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញក្នុងម៉ាឌហាប់អះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀតហើយនេះជាទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវដែលអ៊ីប៊្នូអាកៀលនិងអ្នកដទៃទៀតបានជ្រើសរើស។ ហើយពិតជាមានសេចក្តីបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវពីអាមៀរុលមូអ៍មីនីនអូមើរប៊ីនអាល់ខាត់តបថា៖ លោកបានដាក់ម៉ៅការចម្ការរបស់អ៊ូសៃដ៍ប៊ីនហ៊ូដៃរបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់គាត់ក្នុងរយ៖ពេលបីឆ្នាំហើយបានយកប្រាក់ម៉ៅការនោះមកសងបំណុលរបស់គាត់។ ដូច្នេះការម៉ៅការចម្ការដំណាំក្នុងរដូវរងានៅក្រុងដាម៉ាសដែលមានទាំងដីនិងដើមឈើគឺជាការម៉ៅការដ៏ត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ទោះបីជានៅក្នុងលិខិតកិច្ចសន្យាគេបានសរសេរថាជាការជួលដី... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨៤៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وضمان البساتين

ឌុយអាល់
846
#846
ហើយអ្នកណាដែលបានផ្តល់ដីរបស់ខ្លួនទៅឲ្យបុរសម្នាក់ (ទំព័រ ៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن أعطى أرضه لرجل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ បុគ្គលដែលបានប្រគល់ដីរបស់ខ្លួនទៅឱ្យបុរសម្នាក់ដាំដើមឈើ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៤៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أعطى أرضه لرجل

ឌុយអាល់
847
#847
ហើយអ្នកដែលបានរៀបចំឲ្យគាត់នៅលើអតិផរណានៃវិហារសាសនារបស់គាត់ (ទំព័រ ៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والمساقاةُ على الشجرِ؛ فالمقصودُ الذي اتَّفَقا عليه هو الضمانُ المذكورُ، والعِبْرةُ في العقودِ بالشروطِ التي اتَّفقَ عليها المتعاقدانِ، والمقاصِدُ مُعتبَرةٌ في العقودِ، والذي (^١) نهى عنه النبيُّ ﷺ من بيعِ الثمرةِ قبلَ بُدُوِّ صلاحِها (^٢)؛ هو بيعُ الثمرِ المجرَّدِ، كما تُباعُ الكرومُ في دِمَشْقَ؛ بحيثُ يكونُ السَّقْيُ والعملُ على البائعِ، والضماناتُ شبيهةٌ بالمؤاجراتِ (^٣). ومَن أعطى أرضَه لرجلٍ يغرِسُها بجزءٍ معلومٍ، وشرَط عليه عِمارتَها، فغرَس بعضَ الأرضِ، وتعطَّلَ ما في الأرضِ من الغراسِ؛ فإذا لم يقُمْ بما شرَطَ عليه؛ كان لربِّ الأرضِ الفَسْخُ، وإذا فسَخ العاملُ أو كانت فاسدةً؛ فلربِّ الأرضِ أن يتمَلَّكَ نصيبَ الغارسِ بقيمتِه إذا لم يتفقا على القلعِ (^٤). ومَن رُتِّبَ له على فائضِ مسجدٍ رزقُه - على الحكمِ أو الخطابةِ -، فبَقِي سنتين لا يتناولُ شيئًا لعدمِ الفائضِ، ثم زادَ الريعُ في السَّنةِ الثالثةِ، وليس له مصارفُ شرعيةٌ، واقتضى نظَرُ الإمامِ أن يصرِفَه إلى الحاكم عِوَضًا عما فاتَه في الماضي؛ جاز ذلك، وإن كان له مصارِفُ شرعيةٌ بالشرطِ؛ لم يجُزْ؛ بل يُصرَفُ إلى مصارِفِه (^٥). _________ (^١) في الأصل: الذي. والمثبت من (ك). (^٢) رواه البخاري (٢١٩٤)، ومسلم (١٥٣٤) من حديث عبد الله بن عمر ﵄. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وضمانُ البساتينِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٥١. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن أعطى أرضَه …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٢٦. (^٥) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن رُتِّبَ له …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢١١.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៤៥-៨៤៦]៖...និងកិច្ចសន្យាថែទាំស្រោចស្រព (មូសាកាត) លើដើមឈើក៏ដោយពីព្រោះគោលបំណងពិតប្រាកដដែលគូភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាគឺជាការម៉ៅការដែលបានរៀបរាប់ខាងលើហើយការពិចារណាក្នុងកិច្ចសន្យាទាំងឡាយគឺផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌដែលគូភាគីបានព្រមព្រៀងគ្នាហើយគោលបំណងចេតនាគឺជាការសំខាន់បំផុតក្នុងកិច្ចសន្យា។ ហើយអ្វីដែលព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់ទាក់ទងនឹងការលក់ផលផ្លែឈើមុនពេលទុំឬសមស្របនឹងការបរិភោគ (ប៊ូឌូវ៉ាសឡាហ៊ីហា) គឺការលក់ផ្លែឈើសុទ្ធសាធដូចដែលគេលក់ផ្លែទំពាំងបាយជូរនៅក្រុងដាម៉ាសដោយការស្រោចស្រពនិងការងារថែទាំធ្លាក់លើអ្នកលក់រីឯការម៉ៅការចម្ការគឺមានលក្ខណ៖ស្រដៀងនឹងការជួល។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានប្រគល់ដីរបស់ខ្លួនទៅឱ្យបុរសម្នាក់ដាំដើមឈើដោយយកចំណែកភាគរយជាក់លាក់នៃផលហើយកំណត់លក្ខខណ្ឌឱ្យគេធ្វើការកែលម្អដីនោះរួចអ្នកធ្វើការបានដាំកូនឈើលើដីមួយចំណែកហើយទុកឱ្យកូនឈើឯទៀតខូចខាតបាត់បង់ដូច្នេះប្រសិនបើគេមិនបានបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌដែលបានព្រមព្រៀងទេនោះម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យា។ ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើការលុបចោលកិច្ចសន្យាឬកិច្ចសន្យានោះខូចខាតនោះម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិកាន់កាប់ចំណែករបស់អ្នកដាំដើមឈើដោយចេញថ្លៃសំណងតាមតម្លៃសមរម្យប្រសិនបើភាគីទាំងពីរមិនព្រមព្រៀងគ្នាលើការដកកូនឈើចេញ។ ហើយបុគ្គលណាដែលត្រូវបានគេកំណត់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភជីវភាពចេញពីប្រាក់ចំណូលលើសរបស់វិហារម៉ាស្ជិទ—សម្រាប់ភារកិច្ចកាត់ក្តីឬការអានឃុតពះហ៍—ហើយគាត់បានបន្តបំពេញភារកិច្ចរយ៖ពេលពីរឆ្នាំដោយមិនទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភសោះដោយសារតែគ្មានប្រាក់ចំណូលលើសបន្ទាប់មកប្រាក់ចំណូលបានកើនឡើងនៅឆ្នាំទីបីហើយប្រាក់ចំណូលនោះគ្មានមុខសញ្ញាចំណាយស្របច្បាប់ផ្សេងទៀតហើយអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) (អាជ្ញាធរគ្រប់គ្រង) យល់ឃើញថាសមគួរផ្តល់ប្រាក់នោះទៅឱ្យចៅក្រមកាត់ក្តីជាសំណងសងជំនួសអ្វីដែលគាត់បានបាត់បង់កាលពីអតីតកាលនោះគឺជារឿងអនុញ្ញាត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រាក់នោះមានមុខសញ្ញាចំណាយស្របច្បាប់ដែលបានកំណត់ក្នុងលក្ខខណ្ឌវ៉ាហ្កហ្វស្រាប់នោះមិនអនុញ្ញាតឡើយផ្ទុយទៅវិញត្រូវតែចំណាយលើមុខសញ្ញាដែលបានកំណត់នោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن رتب له على فائض مسجد رزقه

ឌុយអាល់
848
#848
និងការដាំដុះដំឡូងមីជារង្វាន់; (ទំព័រ 92)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومزارعة الإقطاع جائزة؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ កិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផលលើដីសម្បទានរដ្ឋ (អ៊ីកតាក់) គឺអនុញ្ញាត - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៤៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومزارعة الإقطاع جائزة؛

ឌុយអាល់
849
#849
ហើយបើពួកគាត់បង្ខំឲ្យកសិករចំណាយ១០ភាគរយ (ទំព័រ៩២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومزارعةُ الإقطاعِ جائزةٌ؛ كالملكِ في أصحِّ قولَيِ العلماءِ، ولا يجوزُ أن يشترطَ على العاملِ شيئًا معينًا كدجاجٍ ونحوِه، وتجوزُ الشهادةُ عليها، ولو كان الشاهدُ ممن لا يجيزُها؛ لأنه عقدٌ مختلَفٌ فيه، والشاهدُ يشهَدُ بما جرى، والمحققونَ من أصحابِ أبي حنيفةَ والشافعيِّ على تجويزها، كما هو مذهَبُ فقهاءِ الحديثِ (^١). وإذا ألزموا الفلاحَ بعُشْرِ ما على الجنديِّ المزارعِ، فيؤدِّيه من مالِ الجنديِّ؛ فإنه حقٌّ ثابتٌ بيِّنٌ لا نزاعَ فيه، ليس حقًّا خفيًّا، ولا يمكنُ الجنديَّ جَحْدُه، فهو بمنزلةِ حقِّ هندٍ على أبي سفيانَ، فإن حقَّ النفقةِ للزوجةِ ظاهرٌ، لا يمكنُ جَحْدُه، فقال: «خذي ما يَكفيكِ وولدَكِ بالمعروفِ» (^٢)، بخلافِ الخَفِيِّ الذي قال فيه: «أدِّ الأمانةَ إلى مَن ائْتمَنَكَ، ولا تَخُنْ مَن خانَكَ» (^٣)، لما قال له: إنَّ لنا جِيرانًا لا يدَعونَ لنا شاذَّةً ولا فاذَّةً إلا أخَذوها، فإذا قدَرْنا لهم على شيءٍ أنأخُذُه؟ فقال: «أدِّ الأمانةَ إلى مَن ائْتمَنَكَ»؛ لأن الحقَّ هنا خَفِيٌّ، فإذا أخَذ شيئًا من غيرِ استحقاقٍ ظاهرٍ؛ كان خيانةً (^٤). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومزارعةُ الإقطاعِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٤٠. (^٢) رواه البخاري (٥٣٦٤)، ومسلم (١٧١٤) من حديث عائشة ﵂. (^٣) رواه أحمد (١٥٤٢٤)، وأبو داود (٣٥٣٤) والترمذي (١٢٦٤). (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا ألزموا الفلاحَ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٤٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៤៨]៖ កិច្ចសន្យាកសិកម្មចែកផលលើដីសម្បទានរដ្ឋ (អ៊ីកតាក់) គឺជារឿងអនុញ្ញាតដូចគ្នានឹងដីកម្មសិទ្ធិឯកជនដែរតាមទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយមិនអនុញ្ញាតឡើយនូវការកំណត់លក្ខខណ្ឌតម្រូវឱ្យអ្នកធ្វើការត្រូវផ្តល់វត្ថុជាក់លាក់ណាមួយបន្ថែមដូចជាមាន់ឬអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើសាក្សីលើកិច្ចសន្យានេះទោះបីជាសាក្សីនោះជាអ្នកដែលមិនយល់ស្របនឹងការអនុញ្ញាតកិច្ចសន្យានោះក៏ដោយពីព្រោះវាជាកិច្ចសន្យាដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញហើយសាក្សីគឺគ្រាន់តែធ្វើសាក្សីលើអ្វីដែលបានកើតឡើងជាក់ស្តែងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញស្រាវជ្រាវម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងចំណោមសិស្សរបស់អាប៊ូហានីហ្វះហ៍និងសាភីអ៊ីគឺយល់ស្របលើការអនុញ្ញាតកិច្ចសន្យានេះដូចជាម៉ាឌហាប់របស់អ្នកប្រាជ្ញហាឌីޘដែរ។ ហើយនៅពេលដែលគេតម្រូវឱ្យកសិករផ្តល់ប្រាក់មួយភាគដប់ (១០%) នៃអ្វីដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់ទាហានដែលជាម្ចាស់ដីសម្បទានហើយកសិករបានបង់ប្រាក់នោះចេញពីទ្រព្យរបស់ទាហាននោះវាគឺជាសិទ្ធិដ៏ច្បាស់លាស់ដែលគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយពីព្រោះវាមិនមែនជាសិទ្ធិលាក់បាំងហើយទាហានក៏មិនអាចបដិសេធបានឡើយ។ ដូច្នេះវាប្រៀបដូចជាសិទ្ធិរបស់ហ៊ីនដ៍លើអាប៊ូស៊ូហ្វយ៉ានពីព្រោះសិទ្ធិអាហារកិច្ចរបស់ភរិយាគឺជាសិទ្ធិជាក់ស្តែងច្បាស់ក្រឡែតដែលមិនអាចបដិសេធបានឡើយដូច្នេះព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរនាងយកនូវអ្វីដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាងនិងកូនៗរបស់នាងដោយសមរម្យចុះ»។ ខុសប្លែកពីសិទ្ធិលាក់បាំងដែលទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រគល់អាម៉ាណាត់ (ទ្រព្យផ្ញើទុក) ទៅឱ្យអ្នកដែលទុកចិត្តអ្នកហើយកុំក្បត់អ្នកដែលក្បត់អ្នកឡើយ» នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានទូលសួរទ្រង់ថា៖ យើងមានអ្នកជិតខាងដែលមិនដែលទុកសត្វពាហន៖ដែលវង្វេងរបស់យើងសូម្បីតែមួយក្បាលដោយពួកគេចាប់យកទាំងអស់តើប្រសិនបើពួកយើងចាប់បានសត្វរបស់ពួកគេតើយើងអាចយកវាបានទេ? នោះទ្រង់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រគល់អាម៉ាណាត់ទៅឱ្យអ្នកដែលទុកចិត្តអ្នក» ពីព្រោះសិទ្ធិនៅទីនេះគឺលាក់បាំងដូច្នេះប្រសិនបើគេយករបស់អ្វីមួយដោយគ្មានសិទ្ធិច្បាស់ក្រឡែតនោះវាគឺជាអំពើក្បត់ក្បត់ទំនុកចិត្ត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا ألزموا الفلاح بعشر

ឌុយអាល់
850
#850
សៀវភៅជួល (ទំព័រ ៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الإجارة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) ឬជំពូកស្តីពីការជួល (គីតាប៊ុលអ៊ីចារ៉ោះហ៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៥២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الإجارة

ឌុយអាល់
851
#851
បើសិនជាអ្នកជួលលួចលាក់អ្នកជួល (ទំព័រ ៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا دلس المستأجر على المؤجر؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ នៅពេលដែលអ្នកជួលបានបន្លំភូតកុហកលើម្ចាស់ជួល - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៥២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا دلس المستأجر على المؤجر؛

ឌុយអាល់
852
#852
បើអាជ្ញាធរមិនផ្តល់ប្រាក់ខែដល់អ្នកគ្រប់គ្រង (ទំព័រ ៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتَابُ الإِجَارَةِ إذا دلَّس المستأجِرُ على المُؤجِرِ؛ مثلُ أن يكونَ أخبَرَه أن قيمةَ الأرضِ في الناحيةِ كذا؛ بما ينقُصُ عن قيمتِها، ولم يكُنِ الأمرُ كذلك، فأَجَرَه بمالٍ، ثم تبيَّنَ له؛ فله فسخُ الإجارةِ. وكذلك إن أخبرَه أنه ليس هناك مَن يستأجِرُه، وكان له طلابٌ، أو أخبَرَه أن هذا سعرُه، ولم يكُنْ سعرَه، وأمثالُ ذلك (^١). وإذا أجَّرَ الوَصِيُّ بدونِ أجرةِ المثلِ؛ كان ضامنًا لما فوَّتَه على اليتيمِ، وليسَتِ الإجارةُ لازمةً، فلليتيمِ فسخُها بعدَ رُشْدِه؛ بل هي باطلةٌ في أحدِ قولَيِ العلماءِ، وفي الآخَرِ: له أن يفسَخَها. ثم إن كان المستأجِرُ لم يعلم بتحريمِ ما فعَلَه الوَصِيُّ؛ كان له أن يُضَمِّنَه ما لم يلتزمْ ضمانَه، وإن علِم؛ استقرَّ الضمانُ عليه، بل إذا أَجَرَه بأجرةِ المثلِ مدةً يعلمُ أن الصبيَّ يبلُغُ في أثنائِها؛ فأكثرُ العلماءِ يُجوِّزونَ لليتيمِ الفسخَ (^٢). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا دلَّس المستأجِرُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٧٠. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا أجَرَ الوَصِيُّ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٨١.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) ឬជំពូកស្តីពីការជួល (គីតាប៊ុលអ៊ីចារ៉ោះហ៍)៖ ប្រសិនបើអ្នកជួលបានបន្លំភូតកុហក (តាដលីស) លើម្ចាស់ជួលដូចជាបានប្រាប់ម្ចាស់ដីថាតម្លៃដីនៅក្នុងតំបន់នោះមានតម្លៃត្រឹមតែប៉ុណ្ណេះដែលទាបជាងតម្លៃពិតប្រាកដរបស់វាខណ៖ដែលការពិតមិនមែនដូច្នោះឡើយហើយម្ចាស់ដីបានជួលដីឱ្យគេក្នុងតម្លៃនោះរួចការពិតត្រូវបានលាតត្រដាងឡើងនោះម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាជួល។ ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើអ្នកជួលប្រាប់ថាគ្មានអ្នកណាចង់ជួលដីនោះទេខណ៖ដែលមានមនុស្សជាច្រើនចង់ជួលឬប្រាប់ថានេះជាតម្លៃទីផ្សារទូទៅខណ៖ដែលវាមិនមែនជាតម្លៃពិតនិងករណីស្រដៀងគ្នានេះ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកទទួលបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ) បានជួលទ្រព្យរបស់ក្មេងកំព្រាក្នុងតម្លៃទាបជាងថ្លៃឈ្នួលទីផ្សារសមរម្យ (អ៊ុចរ៉ាតុលមីស្ល) នោះគាត់ត្រូវតែធានាសងសំណងនូវអ្វីដែលគាត់បានធ្វើឱ្យបាត់បង់ផលប្រយោជន៍របស់ក្មេងកំព្រាហើយកិច្ចសន្យាជួលនោះមិនជាប់ជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាតឡើយដូច្នេះក្មេងកំព្រាមានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាជួលនោះនៅពេលដែលគេធំដឹងក្តីពេញវ័យ (រូស្ដ)។ លើសពីនេះទៅទៀតកិច្ចសន្យានេះទុកជាមោឃ៖តាមទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញហើយតាមទស្សន៖មួយទៀត៖ ក្មេងកំព្រាមានសិទ្ធិលុបចោលវា។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើអ្នកជួលមិនបានដឹងពីការហាមឃាត់នៃទង្វើរបស់អ្នកទទួលបណ្តាំទេនោះគាត់មានសិទ្ធិតម្រូវឱ្យអ្នកទទួលបណ្តាំធានាសងសំណងនូវអ្វីដែលមិនជាប់កាតព្វកិច្ចលើគាត់ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានដឹងនោះការធានាសំណងធ្លាក់លើរូបគាត់។ លើសពីនេះទៅទៀតប្រសិនបើអ្នកទទួលបណ្តាំបានជួលដីក្នុងតម្លៃសមរម្យសម្រាប់រយ៖ពេលដែលគេដឹងថាក្មេងកំព្រានឹងពេញវ័យនៅពាក់កណ្តាលនៃរយ៖ពេលនោះនោះអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងកំព្រាមានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាជួលនោះនៅពេលពេញវ័យ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أجر الوصي بدون أجرة المثل؛

ឌុយអាល់
853
#853
និងឧស្សាហកម្មផ្កាយរណបនិងការស្រាវជ្រាវអំពីហេតុការណ៍។ (ទំព័រ ៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وصناعة التنجيم والاستدلال بها على الحوادث؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ មុខរបរហោរាសាស្ត្រនិងការទស្សន៍ទាយព្រឹត្តិការណ៍តាមផ្កាយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៥៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وصناعة التنجيم والاستدلال بها على الحوادث؛

ឌុយអាល់
854
#854
មិនត្រូវលុបចោលអគារទេ (ទំព័រ ៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وليس للمؤجر فسخ الإجارة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គ្មានសិទ្ធិឱ្យម្ចាស់ជួលលុបចោលកិច្ចសន្យាជួលឡើយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៥៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وليس للمؤجر فسخ الإجارة

ឌុយអាល់
855
#855
ពីប្រាក់ឈ្នួលដីរបស់គាត់និងជើងរបស់គាត់នៅលើដើមឈើ។ (ទំព័រ ៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وصناعةُ التنجيمِ والاستدلالُ بها على الحوادثِ؛ محرَّمٌ بإجماعِ المسلمِينَ، وأخذُ الأجرة على ذلك، ويُمنعُ (^١) من الجلوسِ في الحوانيتِ والطُّرُقاتِ، ويُمنَعُ الناسُ من أن يُكروهم، والقيامُ في ذلك من أفضلِ الجهادِ في سبيلِ اللهِ تعالى (^٢). وليس للمُؤجِرِ فسخُ الإجارةِ بموتِ المستأجرِ عندَ جماهيرِ العلماءِ، لكن منهم مَن قال: تحلُّ الأجرةُ، وتُستوفَى من تَرِكتِه، فإن لم يكُنْ له تَرِكةٌ؛ فسَخ الإجارةَ. ومنهم من قال: لا تحلُّ إذا وثَّق الوَرَثةُ، وهذا أظهرُ القولَينِ لأحمدَ، واللهُ أعلمُ (^٣). ومَن أَجَرَ أرضَه وساقاه على الشجرِ، ثم قطَعَ المُؤجِرُ بعضَ الشجرِ؛ فقد نقَصَ من العوضِ المستحَقِّ بقدرِ ما نقَصَ من المنفعةِ، وهذا وإن كان في اللفظِ إجارةٌ ومساقاةٌ فهي في المعنى المقصودِ؛ عوضٌ عن الجميعِ. وقد تنازَعَ العلماءُ في صحةِ هذا العقدِ؛ وسواءٌ قيلَ بصحتِه أو فسادِه، فما ذهب من الشجرِ ذهب ما يقابِلُه من العِوَضِ؛ سواءٌ كان _________ (^١) قوله: (ويمنع) سقطت من الأصل. والمثبت من (ك) و(ز). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وصناعةُ التنجيمِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٥/ ١٩٧. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وليس للمُؤجرِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٥٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៥៣-៨៥៤]៖ មុខរបរហោរាសាស្ត្រ (តាន់ជីម) និងការយកផ្កាយមកទស្សន៍ទាយលើហេតុការណ៍ផ្សេងៗ គឺជាការហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)ដាច់ខាតដោយមានការឯកភាពគ្នា (អ៊ីចម៉ា) ពីប្រជាមូស្លីមទាំងអស់រួមទាំងការយកប្រាក់ឈ្នួលលើកិច្ចការនោះផងដែរ។ ហើយត្រូវតែហាមឃាត់មិនឱ្យពួកគេអង្គុយប្រកបរបរនេះនៅក្នុងតូបផ្សារនិងតាមដងផ្លូវនានាហើយត្រូវហាមឃាត់ប្រជាជនមិនឱ្យជួលទីតាំងឱ្យពួកគេឡើយហើយការក្រោកឈរទប់ស្កាត់កិច្ចការនេះគឺជាការតស៊ូ (ជីហាត) ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុតលើមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ។ ហើយម្ចាស់ផ្ទះជួលគ្មានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាជួលដោយសារតែការស្លាប់របស់អ្នកជួលឡើយតាមទស្សន៖របស់ جمهور (អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន)។ ប៉ុន្តែមានអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនពោលថា៖ ថ្លៃឈ្នួលទាំងអស់ត្រូវដល់កាលកំណត់ភ្លាមៗ ហើយត្រូវកាត់ចេញពីកេរមរតករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់គ្មានកេរមរតកទេនោះម្ចាស់ផ្ទះអាចលុបចោលកិច្ចសន្យាជួលបាន។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនទៀតពោលថា៖ ថ្លៃឈ្នួលមិនដល់កាលកំណត់ភ្លាមៗទេប្រសិនបើអ្នកស្នងមរតកបានផ្តល់ការធានាត្រឹមត្រូវហើយនេះជាទស្សន៖ច្បាស់លាស់បំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អះម៉ាត់ហើយអល់ឡោះ ﷻ ដឹងបំផុត។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានជួលដីរបស់ខ្លួននិងធ្វើកិច្ចសន្យាថែទាំស្រោចស្រព (មូសាកាត) លើដើមឈើបន្ទាប់មកម្ចាស់ដីបានកាប់ដើមឈើមួយចំនួនចោលនោះថ្លៃឈ្នួលដែលត្រូវទទួលបានត្រូវកាត់បន្ថយតាមសមាមាត្រនៃផលប្រយោជន៍ដែលបានបាត់បង់។ ហើយរឿងនេះទោះបីជាតាមពាក្យសម្តីមានទាំងការជួលនិងការថែទាំស្រោចស្រពក៏ដោយប៉ុន្តែតាមអត្ថន័យនៃគោលបំណងថ្លៃឈ្នួលគឺជាសំណងរួមលើអ្វីៗទាំងអស់។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យានេះប៉ុន្តែទោះបីជាចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវឬខូចខាតក៏ដោយកាលណាដើមឈើបាត់បង់នោះថ្លៃតបស្នងដែលត្រូវនឹងដើមឈើនោះក៏ត្រូវបាត់បង់ទៅតាមនោះដែរមិនថា... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨៥៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أجر أرضه وساقاه على الشجر،

ឌុយអាល់
856
#856
ដីរបស់អេហ្ស៊ីបអាចជួលបាន (ទំព័រ ៩៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بقطعِ المالِكِ، أو غيرِ قطعِه (^١). وتجوزُ إجارةُ أرضِ مصرَ؛ سواءٌ شمِلَها الماءُ أو لم يشمَلْها إذا كانت الأرضُ مما قد جرَتِ العادةُ بأن الرِّيَّ يشمَلُها، كما تُكرَى الأرضُ التي جرَتْ عادتُها أن تشربَ من الماءِ قبلَ أن يتنزَّلَ المطرُ عليها، وهذا مذهَبُ أئمةِ المسلمِينَ؛ مالكٍ، وأبي حنيفةَ، وأحمدَ، وهو أيضًا مذهَبُ الشافعيِّ الصحيحُ عنه، ولكنَّ بعضَ أصحابِه غلِطَ في معرفةِ مذهبِه، فلم يُفرِّقْ بينَ الأرضِ التي ينالُها الماءُ غالبًا والتي لا ينالُها إلا نادرًا، كالتي تشربُ (^٢) في أغلبِ الأوقاتِ. ثم هذه الأرضُ التي صحَّتْ إجارتُها؛ إن شَمِلها الرِّيُّ وأمكنَ الزرعُ المعتادُ؛ وجبَتِ الأجرةُ، وإن لم يَرْوَ منها شيءٌ؛ فليسَ على المستأجِرِ شيءٌ من الأجرةِ، وإن رَوِيَ بعضُها؛ وجَبَ من الأجرةِ بقدرِه، ومَن ألزمَ المستأجِرَ بالأجرةِ إذا لم تَرْوَ الأرضُ؛ فقد خالَفَ إجماعَ المسلمِينَ. وإذا كان كذلك؛ فلا حاجةَ إلى قولِه: (أجَرْتُكَها مَقيلًا ومَراحًا)، ولا فائدةَ فيه، وإنما فعَلَ ذلك مَن ظنَّ أنه لا تجوزُ الإجارةُ قبلَ رِيِّ الأرضِ، والذي فعلوه من إجارتِها مَقيلًا أو مَراحًا؛ باطلٌ بإجماعِ المسلمِينَ من وجهَينِ: _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن أجرَ أرضَه …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٥٤. (^٢) في الأصل: تشرق. والمثبت من (ك) و(ع) ومجموع الفتاوى.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៥៥]៖...ការបាត់បង់ដើមឈើនោះកើតឡើងដោយសារម្ចាស់ដីកាប់ឬដោយសារមូលហេតុផ្សេងទៀតឡើយ។ ហើយការជួលដីកសិកម្មនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបគឺជារឿងអនុញ្ញាតមិនថាទឹកជំនន់ទន្លេនីលបានជន់លិចដល់ដីនោះរួចហើយឬមិនទាន់លិចនោះទេប្រសិនបើដីនោះជាដីដែលទំនៀមទម្លាប់ធម្មតាទឹកតែងតែជន់លិចដល់ដូចគ្នានឹងការជួលដីដែលធ្លាប់ទទួលបានទឹកភ្លៀងមុនពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ដូច្នោះដែរ។ ហើយនេះជាម៉ាឌហាប់របស់បណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)នៃប្រជាមូស្លីម៖ ម៉ាលីកអាប៊ូហានីហ្វះហ៍និងអះម៉ាត់ហើយក៏ជាម៉ាឌហាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់សាភីអ៊ីផងដែរប៉ុន្តែសិស្សមួយចំនួនរបស់លោកបានយល់ច្រឡំលើម៉ាឌហាប់របស់លោកដោយមិនបានបែងចែករវាងដីដែលជាទូទៅទទួលបានទឹកនិងដីដែលកម្រនឹងទទួលបានទឹកនោះឡើយ។ បន្ទាប់មកដីដែលកិច្ចសន្យាជួលមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវនេះ៖ ប្រសិនបើទឹកជន់លិចដល់ហើយអាចដាំដំណាំបានតាមទម្លាប់នោះថ្លៃឈ្នួលត្រូវជាប់ជាកាតព្វកិច្ច។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដីនោះមិនទទួលបានទឹកសូម្បីតែបន្តិចនោះអ្នកជួលមិនជាប់កាតព្វកិច្ចបង់ថ្លៃឈ្នួលសូម្បីតែមួយកាក់មួយសេនឡើយហើយប្រសិនបើដីទទួលបានទឹកតែមួយចំណែកនោះថ្លៃឈ្នួលត្រូវបង់តាមសមាមាត្រនៃចំណែកនោះ។ ហើយអ្នកណាដែលបង្ខំឱ្យអ្នកជួលបង់ថ្លៃឈ្នួលខណ៖ដែលដីមិនទទួលបានទឹកនោះគេពិតជាបានប្រឆាំងនឹងការឯកភាពគ្នា (អ៊ីចម៉ា) របស់ប្រជាមូស្លីមទាំងអស់។ ដូច្នេះនៅពេលដែលបញ្ហាជាក់ស្តែងគឺបែបនេះគឺគ្មានការចាំបាច់ណាមួយក្នុងការប្រើពាក្យបន្លំថា «ខ្ញុំជួលដីនេះឱ្យអ្នកសម្រាប់ជាកន្លែងសម្រាកថ្ងៃត្រង់និងក្រោលសត្វ (ម៉ាកីលនិងម៉ារ៉ោះហ៍)» ឡើយហើយវាក៏គ្មានប្រយោជន៍អ្វីដែរ។ ការដែលពួកគេធ្វើបែបនេះគឺដោយសារតែមានអ្នកស្មានថាមិនអនុញ្ញាតឱ្យជួលដីមុនពេលទឹកជន់លិចដល់ហើយអ្វីដែលពួកគេបានបង្កើតឡើងដោយការជួលដីជាកន្លែងសម្រាកថ្ងៃត្រង់ឬក្រោលសត្វគឺជាការទុកជាមោឃ៖ដោយការឯកភាពគ្នារបស់ប្រជាមូស្លីមទាំងអស់តាមទិដ្ឋភាពពីរយ៉ាង... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨៥៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وتجوز إجارة أرض مصر؛

ឌុយអាល់
857
#857
វគ្គ (ទំព័រ ៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែកមួយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៥៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
858
#858
បើសិនជាការជួលត្រូវការ (ទំព័រ ៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أحدُهما: أنها لا تصلُحُ مَقيلًا ولا مَراحًا؛ لأن الماشيةَ لا تقيلُ إلا بأرضٍ تقيمُ بها عادةً بقربِ ما ترعاه وتشربُ منه، أما الفيافي التي ليس بها ماءٌ ولا زرعٌ ولا عمارةٌ؛ فلا تصلُحُ مَقيلًا ومَراحًا، وإجارةُ العينِ لمنفعةٍ ليست فيها؛ باطلةٌ. الثاني: أن هذه المنفعةَ إذا كانت حاصلةً؛ فهي غيرُ مُتقَوَّمةٍ في مثلِ هذه الأرضِ؛ بل البَرِّيَّةُ كلُّها تشاركُ هذه الأرضَ في كونِها مَقيلًا ومَراحًا، والمنفعةُ التي لا قيمةَ لها في العادةِ، بمنزلةِ الأعيانِ التي لا قيمةَ لها؛ لا يصحُّ أن يَرِدَ عليها عقدُ إجارةٍ ولا بيعٍ باتِّفاق؛ كالاستظلالِ، والاستضاءةِ بنارِه من بُعْدٍ، والناسُ يعلمونَ: هل رَوِيتْ، أم لا؟ (^١). فَصْلٌ إذا كانت الإجارةُ لازمةً؛ فليس للمؤجِرِ أن يُحوِّلَهُ قبلَ انقضاءِ المدةِ؛ سواءٌ حصَلتْ زيادةٌ في أثناءِ المدةِ أو لم تحصُلْ، وسواءٌ كانت العينُ وقفًا أو طلقًا؛ ليتيمٍ أو غيرِه، هذا مذهَبُ الأئمَّةِ الأربعةِ وغيرِهم، لم يقُلْ أحدٌ من المسلمِينَ: إن الإجارةَ المطلقةَ تكونُ لازمةً من أحدِ الطرفينِ في وقفٍ ولا غيرِه، وإن شذَّ بعضُ المتأخِّرِينَ فحكَى نزاعًا في بعضِ ذلك؛ فهو مسبوقٌ باتِّفاقِ الأئمَّةِ قبلَه. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وتجوزُ إجارةُ أرضِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٠٣.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៥៦-៨៥៧]៖ ទីមួយ៖ ដីនោះមិនអាចសមស្របជាកន្លែងសម្រាកថ្ងៃត្រង់ឬជាក្រោលសត្វឡើយពីព្រោះសត្វពាហន៖មិនអាចសម្រាកថ្ងៃត្រង់បានទេលើកលែងតែនៅលើដីដែលមានទីតាំងនៅក្បែរកន្លែងស៊ីស្មៅនិងកន្លែងផឹកទឹកជាទម្លាប់ចំណែកឯដីវាលរហោឋានដែលគ្មានទឹកគ្មានដំណាំនិងគ្មានសំណង់គឺមិនសមស្របជាកន្លែងសម្រាកឬក្រោលសត្វឡើយហើយការជួលអចលនទ្រព្យសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ដែលគ្មាននៅក្នុងអចលនទ្រព្យនោះគឺជាមោឃ៖។ ទីពីរ៖ ទោះបីជាឧបមាថាផលប្រយោជន៍នោះអាចកើតមានក៏វាមិនមែនជាផលប្រយោជន៍ដែលមានតម្លៃសេដ្ឋកិច្ច (ហ្កៃរ៉ុមូតាកាវ៉ាម) លើដីបែបនេះដែរពីព្រោះដីវាលទាំងអស់សុទ្ធតែដូចគ្នា។ ហើយផលប្រយោជន៍ដែលគ្មានតម្លៃតាមទំនៀមទម្លាប់គឺប្រៀបដូចជាវត្ថុដែលគ្មានតម្លៃសេដ្ឋកិច្ចដែលមិនអាចធ្វើកិច្ចសន្យាជួលឬលក់ដូរលើវាបានឡើយដោយការឯកភាពគ្នាដូចជាការជ្រកម្លប់ឬការយកពន្លឺភ្លើងពីចម្ងាយ។ ហើយប្រជាជនរមែងដឹងច្បាស់ថាតើដីនោះទទួលបានទឹកឬអត់? ផ្នែកមួយ៖ នៅពេលដែលកិច្ចសន្យាជួលជាកិច្ចសន្យាជាប់កាតព្វកិច្ចដាច់ខាត (ឡាហ្ស៊ីម) នោះម្ចាស់ជួលគ្មានសិទ្ធិបណ្តេញអ្នកជួលចេញមុនពេលផុតកំណត់នៃកិច្ចសន្យាឡើយមិនថាមានអ្នកដទៃមកសុំដំឡើងថ្លៃឈ្នួលឬគ្មាននោះទេហើយមិនថាអចលនទ្រព្យនោះជាទ្រព្យវ៉ាហ្កហ្វឬជាកម្មសិទ្ធិឯកជនផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ក្មេងកំព្រាឬអ្នកដទៃនោះឡើយ។ នេះគឺជាម៉ាឌហាប់របស់បណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ទាំងបួននិងអ្នកដទៃទៀត។ គ្មានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាមូស្លីមពោលថា៖ កិច្ចសន្យាជួលទូទៅអាចជាប់កាតព្វកិច្ចតែម្ខាងចំពោះទ្រព្យវ៉ាហ្កហ្វឬទ្រព្យផ្សេងទៀតឡើយហើយទោះបីជាមានអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយមួយចំនួនលើកឡើងខុសប្លែកពីគេក៏ដោយក៏ទស្សន៖នោះត្រូវបានបដិសេធដោយការឯកភាពគ្នារបស់បណ្តាអ៊ីម៉ាមមុនៗរួចទៅហើយ។ [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨៥៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا كانت الإجارة لازمة؛

ឌុយអាល់
859
#859
មិនមែនសម្រាប់អ្នកមើលថែឬអ្នកគ្រប់គ្រងកុមារកំព្រាទេ (ទំព័រ ៩៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فلا يجوزُ قبولُ الزيادةِ في وقفٍ ولا غيرِه، إلا حيثُ لا تكونُ الإجارةُ لازمةً؛ مثلُ: كلَّ يومٍ بكذا، ففي كلِّ يومٍ له أن يُخرِجَه، وله هو أن يَخرُجَ؛ فهو متمكنٌ من الإخلاءِ، والمؤْجِرُ مثلُه (^١). ليس للناظرِ ولا وليِّ اليتيمِ أن يسلمَ ما يتصرَّفُ فيه إلا بإجارةٍ شرعيةٍ، وكذلك الوكيلُ معَ مُوكِّلِه، وكلُّ متصرفٍ بحكمِ الولايةِ. وليس للناظرِ أن يجعلَ الإجارةَ لازمةً من جهةِ المستأجِرِ، جائزةً من جِهَتِه؛ فإن هذا خلافُ الإجماعِ. بل إن اعتقدَ صحةَ الإجارةِ والبيعِ ونحوِها بما جرَتْ به العادةُ - كما هو قولُ الجمهورِ-: جاز له أن يسلِّمَه بما هو إجارةٌ في العرفِ، وإن كان (^٢) لا يرى صحةَ ذلك إلا باللفظِ؛ كان عليه ألا يسلِّمَها إلا إذا أَجَرَها باللفظِ. ومَن اعتقدَ جوازَ بيعِ المعاطاةِ؛ سلَّمَه بهذا البيعِ، وإن اعتقدَ عدمَ صحتِه؛ لم يكُنْ له أن يسلِّمَه بالمعاطاةِ. فكلُّ مَن اعتقد شيئًا؛ وجَبَ عليه العملُ به له وعليه، ليس لأحدٍ أن يعتقدَ أحدَ القولَينِ فيما له دونَ ما عليه، كمن يعتقدُ أنه إذا كان جارًا استحَقَّ شُفْعةَ الجوارِ، وإذا كان مشتريًا؛ لم تجبْ عليه شُفْعةُ الجوارِ، _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا كانت الإجارةُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٢١٧. (^٢) قوله: (كان) سقطت من الأصل. وهي مثبتة في (ك) و(ز).
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨៥៨]៖ ដូច្នេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកការដំឡើងថ្លៃឈ្នួលពីអ្នកដទៃនៅក្នុងទ្រព្យវ៉ាហ្កហ្វឬទ្រព្យផ្សេងទៀតឡើយលើកលែងតែក្នុងករណីដែលកិច្ចសន្យាជួលមិនមែនជាកិច្ចសន្យាជាប់កាតព្វកិច្ចដាច់ខាតដូចជាការជួលដោយគិត «រាល់មួយថ្ងៃថ្លៃប៉ុណ្ណេះ» នោះរាល់ថ្ងៃម្ចាស់ផ្ទះអាចបណ្តេញគេចេញបានហើយអ្នកជួលក៏អាចចាកចេញបានដែរពោលគឺភាគីទាំងសងខាងមានសិទ្ធិលុបចោលបានដូចគ្នា។ គ្មានសិទ្ធិឱ្យអ្នកមើលការខុសត្រូវវ៉ាហ្កហ្វ (ណាហ្ស៊ីរ) ឬអាណាព្យាបាលរបស់ក្មេងកំព្រាប្រគល់អចលនទ្រព្យដែលខ្លួនគ្រប់គ្រងទៅឱ្យអ្នកដទៃឡើយលើកលែងតែតាមរយ៖កិច្ចសន្យាជួលស្របតាមវិន័យសាសនា (អ៊ីចារ៉ោះហ៍សើរអីយះហ៍)។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះតំណាងជាមួយអ្នកតាំងតំណាងនិងរាល់អ្នកចាត់ចែងទាំងឡាយណាដែលស្ថិតក្រោមអំណាចអាណាព្យាបាល។ ហើយអ្នកមើលការខុសត្រូវវ៉ាហ្កហ្វគ្មានសិទ្ធិកំណត់ឱ្យកិច្ចសន្យាជួលជាប់កាតព្វកិច្ចចំពោះតែអ្នកជួលតែមិនជាប់កាតព្វកិច្ចចំពោះខ្លួនឯងឡើយពីព្រោះការធ្វើបែបនេះគឺផ្ទុយនឹងការឯកភាពគ្នា (អ៊ីចម៉ា) ទាំងស្រុង។ ផ្ទុយទៅវិញប្រសិនបើគាត់មានជំនឿជឿជាក់លើសុពលភាពនៃការជួលនិងការលក់តាមទំនៀមទម្លាប់ទូទៅ—ដូចដែល جمهور (អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន) បានពោល—នោះគាត់អាចប្រគល់ទ្រព្យតាមទំនៀមទម្លាប់នៃការជួលបាន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់យល់ថាកិច្ចសន្យាមិនត្រឹមត្រូវទេលើកលែងតែតាមរយ៖ពាក្យសម្តីជាក់លាក់នោះគាត់មិនត្រូវប្រគល់ទ្រព្យឡើយលើកលែងតែមានការជួលដោយពាក្យសម្តី។ ហើយអ្នកណាដែលជឿថាការទិញលក់ដោយការហុចដោះដូរទំនិញជាក់ស្តែង (បៃអ៊ុលមូអាតាត) គឺអនុញ្ញាតនោះគាត់អាចប្រគល់ទ្រព្យតាមការទិញលក់នេះបានប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ជឿថាមិនត្រឹមត្រូវទេគាត់គ្មានសិទ្ធិប្រគល់ទ្រព្យតាមវិធីនេះឡើយ។ ដូច្នេះបុគ្គលគ្រប់រូបដែលជឿជាក់លើវិធានណាមួយគឺចាំបាច់លើគាត់ត្រូវតែអនុវត្តតាមវិធាននោះទាំងលើសិទ្ធិដែលខ្លួនទទួលបាននិងកាតព្វកិច្ចដែលខ្លួនត្រូវបំពេញ។ គ្មានសិទ្ធិឱ្យបុគ្គលណាម្នាក់ជ្រើសរើសទស្សន៖មួយនៅពេលដែលខ្លួនចំណេញហើយបោះបង់ទស្សន៖នោះចោលនៅពេលដែលខ្លួនត្រូវខាតបង់នោះឡើយដូចជាបុគ្គលដែលជឿថានៅពេលដែលខ្លួនជាអ្នកជិតខាងខ្លួនមានសិទ្ធិទិញមុន (ស៊ូហ្វអាហ៍) តែនៅពេលដែលខ្លួនជាអ្នកទិញបែរជាអះអាងថាសិទ្ធិទិញមុនមិនជាប់កាតព្វកិច្ចលើខ្លួន... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨៦១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ليس للناظر ولا ولي اليتيم

ឌុយអាល់
860
#860
ហើយក៏មានអ្នកខ្លះទៀតដែលជាអ្នកមានអំណាច។ (ទំព័រ ៩៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن زاد على من هو يكتري،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ បុគ្គលដែលបានដេញថ្លៃបន្ថែមលើអ្នកដែលកំពុងជួល - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨៦១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن زاد على من هو يكتري،

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង