Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
801
#801
ផ្នែកមួយក្នុងទីភ្នាក់ងារ (ទំព័រ 66)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل في الوكالة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែកស្តីពីការតែងតាំងតំណាងស្របច្បាប់ (អាល់វ៉ាកាឡះហ៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨០៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في الوكالة

ឌុយអាល់
802
#802
បើសិនជាគាត់ប្រាប់បុរសម្នាក់ (ទំព័រ ៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا قال لرجل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ពោលទៅកាន់បុរសម្នាក់ទៀត - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨០៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا قال لرجل

ឌុយអាល់
803
#803
បើសិនជាគាត់ជួលដីរបស់អតិថិជន (ទំព័រ ៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا أجر أرض موكله
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ នៅពេលដែលតំណាងបានជួលដីរបស់អ្នកតាំងតំណាង - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨០៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أجر أرض موكله

ឌុយអាល់
804
#804
និងបានលែងលះជាមួយភរិយារបស់គាត់ (ទំព័រ ៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ فِي الوَكَالَةِ إذا قال لرجلٍ: إن لم ترضَ زوجتي بالنفقةِ سلِّم إليها كتابَها؛ فقد وكَّلَه، وهذا القولُ كنايةٌ في الطلاقِ. فإن قال المُوكِّل: أردتُّ به الطلاقَ، أو عُلِم ذلك بقرينةِ الحالِ؛ ملَك الوكيلُ أن يطلِّقَ واحدةً، لا ثلاثًا؛ إلا بإذنِ الموكِّلِ. فإذا قال الموكل: لم أُرِدْ إلا واحدة؛ كان القولُ قولَه، وللزوجِ أن يُراجِعَها (^١). وإذا أَجَر أرضَ موكِّلِه بناقصٍ عن شركته؛ مثلُ أن أَجَرها بنصفِ أجرةِ المِثْلِ؛ كان الوكيلُ ضامنًا للنقصِ. وهل للمالكِ إبطالُ الإجارةِ؟ فيه نزاعٌ (^٢). ومَن طلَّق زوجتَه، ثم تزوَّجَ غيرَها، ووكَّلَ الثانيةَ في طلاقِ الأولى، فقال: متى ما رددتُّ أمَّ أولادي كان طلاقُها بيدِكِ؛ ثم طلَّقَ التي وكَّلَها؛ بطَلَتْ وَكالتُها في ذلك. بخلافِ ما لو وكَّلَها في بيعٍ ونحوِه، ثم طلَّقَها ثلاثًا؛ لم تبطُلِ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا قال لرجلٍ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٣/ ١٢١. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا أَجَر أرضَ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٥٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្តីពីការតែងតាំងតំណាងស្របច្បាប់ (អាល់វ៉ាកាឡះហ៍)៖ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ពោលទៅកាន់បុរសម្នាក់ទៀតថា៖ «ប្រសិនបើភរិយារបស់ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងអាហារកិច្ច (ណាហ្វាកោះហ៍) ទេចូរប្រគល់លិខិតលែងលះរបស់នាងទៅនាងចុះ» នោះគាត់ពិតជាបានតែងតាំងបុរសនោះជាតំណាងរបស់គាត់ហើយពាក្យសម្តីនេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀប (គីណាយ៉ះហ៍) ក្នុងការលែងលះ។ ប្រសិនបើអ្នកតាំងតំណាង (ស្វាមី) និយាយថា៖ «ខ្ញុំមានបំណងលែងលះ» ឬគេដឹងច្បាស់ពីចេតនានោះតាមរយ៖កាល៖ទេស៖ជាក់ស្តែងនោះតំណាងមានសិទ្ធិលែងលះត្រឹមតែមួយដង (តឡាកមួយ) ប៉ុណ្ណោះមិនមែនបីដងឡើយលើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតច្បាស់លាស់ពីអ្នកតាំងតំណាង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកតាំងតំណាងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមានបំណងត្រឹមតែលែងលះមួយដងប៉ុណ្ណោះ» នោះពាក្យសម្តីរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលយកហើយស្វាមីមានសិទ្ធិផ្សះផ្សាយកនាងមកវិញ។ ហើយនៅពេលដែលតំណាងបានជួលដីរបស់អ្នកតាំងតំណាងក្នុងតម្លៃទាបជាងតម្លៃសមរម្យដូចជាជួលក្នុងតម្លៃពាក់កណ្តាលនៃថ្លៃឈ្នួលទីផ្សារសមរម្យនោះតំណាងត្រូវតែធានាសងសំណងនូវតម្លៃដែលខ្វះខាតនោះ។ ហើយតើម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យាជួលនោះដែរឬទេ? ចំណុចនេះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានលែងលះភរិយារបស់ខ្លួនបន្ទាប់មកបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ទៀតហើយបានតែងតាំងភរិយាទីពីរនោះជាតំណាងក្នុងការលែងលះភរិយាទីមួយដោយពោលថា៖ «នៅពេលណាដែលខ្ញុំយកម្តាយរបស់កូនៗខ្ញុំត្រឡប់មកវិញការលែងលះរបស់នាងគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃនាងហើយ» បន្ទាប់មកគាត់បានលែងលះភរិយាទីពីរដែលគាត់បានតែងតាំងជាតំណាងនោះនោះការតែងតាំងតំណាងរបស់នាងក្នុងការលែងលះភរិយាទីមួយត្រូវទុកជាមោឃ៖។ ខុសប្លែកពីករណីដែលគាត់តែងតាំងនាងជាតំណាងក្នុងការលក់ដូរនិងកិច្ចការស្រដៀងគ្នានេះបន្ទាប់មកគាត់បានលែងលះនាងដាច់ស្រេចបីដងនោះការតែងតាំងតំណាងមិនត្រូវទុកជា... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨០៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن طلق زوجته،

ឌុយអាល់
805
#805
ហើយអ្នកដែលជាអាជីវកររបស់វាធ្វើការសម្រាប់វា (ទំព័រ 67)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن كان مملوكه يتصرف له
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ បុគ្គលដែលទាសកររបស់ខ្លួនបានចាត់ចែងកិច្ចការជំនួសខ្លួន - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨០៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن كان مملوكه يتصرف له

ឌុយអាល់
806
#806
ហើយមនុស្សម្នាក់ៗ ក្នុងការប្រមូលលុយរបស់ខ្លួន។ (ទំព័រ ៦៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الوَكالةُ بالتطليقِ هنا، كما ذكَر ذلك الفقهاءُ، وقد يُظَنُّ أنَّ التوكيلَ في التطليقِ كذلك. والصوابُ: أنه يبطُلُ توكيلُها في طلاقِ الأولى إذا طلَّقَها؛ لأن مقصودَه أني لا أجمعُ بينَكِ وبينَها إلا برِضاكِ؛ لما تكرهُ من الضررِ بما تستحِقُّه بالعقد من القَسْمِ ونحوِه، فإذا بَتَّها لم يبقَ لها عليه حقٌّ، فلا تزاحِمُها تلك في الحقوقِ، ولا يعتبرُ رضاها في تزوُّجِه بتلك؛ لأن العادةَ أنه يُرضي زوجتَه، وهو قد أسخَطَها بطلاقِها، كيفَ يقصدُ رضاها بما هو دونَه؟ (^١). ومَن كان مملوكُه يتصرَّفُ له تصرُّفَ الوكلاءِ؛ من البيعِ والإجارةِ ونحوِها، وهو يعلمُ ذلك، ففعَلَ شيئًا من البيعِ أو الإجارةِ، فقال السيدُ: ليس هو وكيلي في ذلك: لم يُقبَلْ إنكارُه؛ حتى لو قُدِّر أنه لم يُوكِّلْه، فتفريطُه وتسليطُه عدوانًا منه يُوجِبُ الضمانَ (^٢). ومَن وكَّل رجلًا في تحصيلِ أموالِه، والتحدثِ فيها بالعشرِ، أو وكَّلَه مطلقًا على الوجهِ المعتادِ الذي يقتضي في العرفِ أنَّ له العشرَ: فله ذلك، فإنه يستحِقُّ العشرَ بشرطٍ لفظيٍّ أو عرفيٍّ، وهذا كاستئجارِ الأرضِ للزرعِ بجزءٍ من زرعِها، وهي مسألةُ قفيزِ الطحَّانِ، ومَن نقل _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن طلَّق زوجتَه …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٣/ ١١٨. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن كان مملوكُه …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٦٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨០៤]៖...មោឃ៖ដោយការលែងលះនោះឡើយដូចដែលអ្នកប្រាជ្ញនីតិសាស្ត្របានបញ្ជាក់។ ហើយគេអាចស្មានថាការតែងតាំងតំណាងក្នុងការលែងលះគឺដូចគ្នានឹងការលក់ដូរដែរ។ ប៉ុន្តែទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺ៖ ការតែងតាំងនាងជាតំណាងក្នុងការលែងលះភរិយាទីមួយត្រូវទុកជាមោឃ៖នៅពេលដែលគាត់បានលែងលះនាងពីព្រោះបំណងដើមរបស់គាត់គឺ «ខ្ញុំមិនរួមរស់ជាមួយនាងនិងនាងនោះក្នុងពេលតែមួយឡើយលើកលែងតែមានការយល់ព្រមពីនាង» ដោយសារតែការភ័យខ្លាចការប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិបែងចែកវេនដេកនិងសិទ្ធិឯទៀតដែលនាងទទួលបានតាមកិច្ចសន្យា។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់បានលែងលះនាងដាច់ស្រេចនាងលែងមានសិទ្ធិណាមួយលើគាត់ទៀតហើយហេតុនេះភរិយាទីមួយមិនអាចដណ្តើមសិទ្ធិអ្វីពីនាងបានឡើយហើយការយល់ព្រមរបស់នាងលែងយកជាការបានទៀតហើយក្នុងការដែលគាត់រៀបការជាមួយភរិយាទីមួយនោះវិញពីព្រោះជាទម្លាប់ស្វាមីត្រូវផ្គាប់ចិត្តភរិយារបស់ខ្លួនប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើឱ្យនាងខឹងសម្បារដោយការលែងលះនាងទៅហើយតើគាត់អាចមានបំណងផ្គាប់ចិត្តនាងក្នុងរឿងដែលតូចតាចជាងនេះដូចម្តេចបាន?! ហើយបុគ្គលណាដែលទាសកររបស់ខ្លួនបានចាត់ចែងកិច្ចការជំនួសខ្លួនដូចជាតំណាងដូចជាការលក់ដូរនិងការជួលជាដើមដោយចៅហ្វាយបានដឹងពីរឿងនោះហើយទាសករបានធ្វើការលក់ដូរឬជួលបន្ទាប់មកចៅហ្វាយនិយាយថា៖ «គេមិនមែនជាតំណាងរបស់ខ្ញុំក្នុងរឿងនោះទេ» នោះការបដិសេធរបស់ចៅហ្វាយមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ។ ទោះបីជាឧបមាថាគាត់មិនបានតែងតាំងទាសករនោះជាផ្លូវការក៏ដោយក៏ការធ្វេសប្រហែសនិងការបណ្តែតបណ្តោយឱ្យទាសករធ្វើសកម្មភាពបែបនេះគឺជាការរំលោភបំពានដែលតម្រូវឱ្យគាត់ត្រូវធានាសងសំណង។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានតែងតាំងបុរសម្នាក់ជាតំណាងក្នុងការប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួននិងចាត់ចែងកិច្ចការដោយទទួលបានកម្រៃមួយភាគដប់ (១០%) ឬបានតែងតាំងជាទូទៅតាមទម្លាប់ដែលទំនៀមទម្លាប់កំណត់ថាតំណាងត្រូវទទួលបានមួយភាគដប់នោះតំណាងមានសិទ្ធិទទួលបានកម្រៃនោះពីព្រោះគាត់សមនឹងទទួលបានមួយភាគដប់ដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌពាក្យសម្តីឬលក្ខខណ្ឌទំនៀមទម្លាប់។ ហើយរឿងនេះគឺដូចជាការជួលដីសម្រាប់ដាំដំណាំដោយយកចំណែកនៃផលដំណាំដែលវាជាបញ្ហាស្រដៀងនឹងបញ្ហាកាហ្វីហ្សរបស់ម៉ាស៊ីនកិនម្សៅ (កាហ្វីហ្សុតតាហ្ហាន) ហើយអ្នកណាដែលបញ្ជូន... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨០៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن وكل رجلا في تحصيل أمواله،

ឌុយអាល់
807
#807
ហើយនិងមនុស្សគ្រប់រូប (ទំព័រ ៦៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
النهيَ عنه (^١)؛ فقد غلطَ. واستيفاءُ المالِ بجزءٍ شائعٍ منه؛ جائزٌ في أظهرِ قولَيِ العلماءِ. وإن كان قد عمِل له على أن يُعطيَه عِوضًا، ولم يتبيَّنْ؛ فله أجرُ المثلِ - أيضًا - الذي جرَتْ به العادةُ، وإذا استحقَّ عليه شيئًا؛ فله استيفاؤُه من تَرِكتِه وبدونِ إذنِه، وإن لم يستحِقَّ شيئًا؛ لم يأخذْ شيئًا إلا بإذنِه (^٢). ومَن وكَّل رجلًا وَكالةً مطلقةً في إجارةٍ أو نحوِها، فأَجَرَ أرضَه بخمسةِ آلافٍ، وأُجرتُها تساوي عشَرةَ آلافٍ: فله تضمينُ الوكيلِ ما فرَّطَ فيه. وأكثرُ الفقهاءِ يقولونَ: الإجارةُ باطلةٌ، كما هو مذهَبُ الشافعيِّ وأحدُ قولَيْ أحمدَ؛ لكنْ إن كان المستأجِرُ مغرورًا لم يعلمْ بحالِ الوكيلِ؛ بل ظن أنه مالكٌ عالِمٌ بالقيمةِ؛ فله الرجوعُ على مَن غرَّه بما لم يلزمْه (^٣) في أصحِّ قولَيِ العلماءِ، وزرعُه محترمٌ لا يُقلَعُ مجانًا؛ بل يُترَكُ _________ (^١) أي: ما رواه الدارقطني (٢٩٨٥) من حديث أبي سعيد الخدري ﵁: «أن النبي ﷺ نهى عن قفيز الطحان»، قال عنه شيخ الإسلام في مجموع الفتاوى ٢٨/ ٨٨: (حديث ضعيف، بل باطل). وقفيز الطحان: قال في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١١٢: (هو: أن يستأجر ليطحن الحب بجزء من الدقيق). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن وكل رجلًا …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٦٧. (^٣) هكذا في النسخ الخطية، وفي مجموع الفتاوى ٣٠/ ٦٨: (فله أن يرجع على من غره بما يلزمه).
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨០៦]៖...ការហាមឃាត់លើរឿងនេះគឺពិតជាមានការភាន់ច្រឡំហើយ។ ហើយការប្រមូលទូទាត់ប្រាក់បំណុលដោយយកចំណែកភាគរយមិនបែងចែកណាមួយនៃប្រាក់នោះគឺជារឿងអនុញ្ញាតតាមទស្សន៖ច្បាស់លាស់បំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយប្រសិនបើតំណាងបានធ្វើការឱ្យគាត់ដោយមានការព្រមព្រៀងថានឹងផ្តល់កម្រៃតបស្នងប៉ុន្តែមិនបានបញ្ជាក់ចំនួនច្បាស់លាស់នោះគាត់មានសិទ្ធិទទួលបានកម្រៃពលកម្មទីផ្សារសមរម្យ (អ៊ុចរ៉ាតុលមីស្ល) ស្របតាមទំនៀមទម្លាប់ដែលធ្លាប់អនុវត្ត។ ហើយប្រសិនបើគាត់មានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់កម្រៃពីកេរមរតករបស់ម្ចាស់ទ្រព្យគាត់មានសិទ្ធិកាត់យកប្រាក់នោះចេញពីកេរមរតកដោយមិនបាច់មានការអនុញ្ញាតពីអ្នកស្នងមរតកឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់គ្មានសិទ្ធិលើអ្វីមួយទេគាត់មិនអាចយកអ្វីបានឡើយលើកលែងតែមានការអនុញ្ញាត។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានតែងតាំងបុរសម្នាក់ជាតំណាងទូទៅគ្មានលក្ខខណ្ឌក្នុងការជួលឬកិច្ចការស្រដៀងគ្នានេះហើយតំណាងនោះបានជួលដីរបស់គាត់ក្នុងតម្លៃត្រឹមតែប្រាំពាន់ខណ៖ដែលតម្លៃឈ្នួលសមរម្យរបស់វាស្មើនឹងមួយម៉ឺននោះម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិតម្រូវឱ្យតំណាងធានាសងសំណងនូវអ្វីដែលគាត់បានធ្វេសប្រហែសខាតបង់។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញនីតិសាស្ត្រភាគច្រើនពោលថា៖ កិច្ចសន្យាជួលនោះទុកជាមោឃ៖ ដូចជាម៉ាឌហាប់សាភីអ៊ីនិងទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អះម៉ាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជួលត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតដោយមិនបានដឹងពីស្ថានភាពរបស់តំណាងពោលគឺស្មានថាតំណាងនោះជាម្ចាស់ដីផ្ទាល់ដែលដឹងពីតម្លៃទីផ្សារនោះអ្នកជួលមានសិទ្ធិទាមទារសងត្រឡប់ពីអ្នកដែលបានបោកបញ្ឆោតគាត់នូវអ្វីដែលមិនជាប់កាតព្វកិច្ចលើគាត់តាមទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយដំណាំរបស់អ្នកជួលត្រូវបានគាំពារមិនត្រូវដកបំផ្លាញចោលដោយឥតគិតថ្លៃឡើយផ្ទុយទៅវិញត្រូវទុកឱ្យគាត់... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨០៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن وكل رجلا وكالة مطلقة

ឌុយអាល់
808
#808
ហើយអ្នកជំនួញទាំងអស់បានលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន (ទំព័រ 69)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بأجرةِ المثلِ، وإن كان عالمًا؛ فهو ظالمٌ غاصبٌ. وهل للمالكِ قَلْعُه مجانًا؟ على قولَينِ. وهل يملِكُه بنفقتِه؟ على قولَينِ. ويملكُ إبقاءَه بأجرِة المثلِ اتفاقًا (^١). وإذا ادَّعَى على المستأجِرِ أنه عالِمٌ بالحالِ، فأنكَرَ؛ فالقولُ قولُه معَ يمينِه. ومَن وكَّل وكيلًا في بيعِ ملكِه، فباعَه (^٢) لشخصٍ، وثبَتَ البيعُ والحيازةُ، وحكَم به حاكمٌ، ثم وقَفَها المشتري، وحكَم حاكمٌ بصحةِ الوقفِ، والموكِّلُ عالِمٌ بذلك كلِّه، ولم يُبْدِ فيه مطعنًا، ثم ادَّعَى أنه كان قد عزَلَ الوكيلَ قبلَ البيعِ، ولم يعلمِ الوكيلُ، وأقام بينةً، وثبتَ وحكَم بها حاكمٌ؛ فمَن قال: لا ينعزلُ الوكيلُ بالعزلِ قبلَ علمِه؛ فتصرُّفُ الوكيلِ صحيحٌ، فيصحُّ البيعُ والوقفُ. ومن قال: إنَّه ينعزلُ قبل العلمِ؛ وهو المشهورُ في مذهَبِ أحمدَ والشافعيِّ وقولُ مالكٍ؛ فعلى هذا لا تُقبَلُ مجرَّد دعواه العزلَ بعدَ التصرفِ. وإذا أقام به بينةً ببلدٍ آخَرَ؛ كان حكمًا على الغائبِ - إذا قيلَ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن وكَّل رجلًا وَكالةً …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٦٨. (^٢) في الأصل: فباعها. والمثبت من (ك) و(ز). بصحتِه - فالغائبُ على حجتِه، فله القدحُ في الشهودِ وفي الحكمِ بما يسوغُ من كونِ الحاكمِ الذي حكَم لا يرى العزلَ، وكونِ الشهودِ فسَقَةً، أو مُتَّهَمة. ثم الذي حكَم بصحةِ البيعِ والوقفِ: إن كان ممن لا يرَى عزلَ الوكيلِ قبلَ علمِه، وقد بلَغَه ذلك؛ فحكمُه نافذٌ لا يجوزُ نقْضُه بحالٍ؛ بل مَن نقَضَه نُقِضَ حكمُه. وإن كان لم يعلمْ ذلك، ومذهبُه عدمُ الحكمِ بالصحةِ إذا ثبَتَ؛ كان وجودُ حكمِه كعدمِه. والحاكمُ الثاني إذا لم يعلَم بأنَّ العزلَ قبلَ العلمِ، أو علِمَ بذلك وهو لا يراه، أو رآه وهو لا يرى نقْضَ الحكمِ المتقدمِ وما ذُكِر من علمِ الموكِّلِ بما جرى وسكوتِه؛ كان وجودُ حكمِه كعدمِه، واستوثق الحكم في القصةِ. وقَبْضُ الموكَّلِ الثمنَ دليلٌ على بقاءِ الوَكالةِ إذا لم يعارضْه معارضٌ راجحٌ. وأكثرُ العلماءِ يقبلونَ مثلَ هذه الحجةِ، ويدفعونَ بها دعوى العزلِ، لا سيَّما معَ كثرةِ شهودِ الزورِ. ولو حُكِم ببطلانِ الوقفِ؛ لم يجبْ على الوكيلِ ولا على المشتري ضمانُ ما استوفاه من المنفعةِ؛ لأنهما مغرورانِ، غرَّهما الموكِّلُ، فلا تُضمَنُ له المنفعةُ، والقولُ في دفعِ الثمنِ إلى الموكِّلِ قولُ الوكيلِ إن
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨០៧]៖...ដោយបង់ថ្លៃឈ្នួលសមរម្យ (អ៊ុចរ៉ាតុលមីស្ល)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជួលបានដឹងពីស្ថានភាពនោះតាំងពីដើមនោះគាត់ជាជនទន្ទ្រានអយុត្តិធម៌ (ហ្កស៊ីប)។ ហើយតើម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិដកដំណាំនោះចោលដោយមិនបាច់សងសំណងដែរឬទេ? ចំណុចនេះមានទស្សន៖ពីរ។ ហើយតើម្ចាស់ដីក្លាយជាម្ចាស់ដំណាំដោយការចេញថ្លៃចំណាយដែរឬទេ? ចំណុចនេះមានទស្សន៖ពីរ។ ប៉ុន្តែគាត់មានសិទ្ធិទុកដំណាំនោះឱ្យនៅបន្តដោយគិតថ្លៃឈ្នួលសមរម្យដោយការឯកភាពគ្នា។ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់ដីអះអាងថាអ្នកជួលបានដឹងពីរឿងនោះហើយអ្នកជួលបដិសេធនោះពាក្យសម្តីរបស់អ្នកជួលត្រូវបានទទួលយកដោយមានការស្បថរបស់គាត់។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានតែងតាំងតំណាងឱ្យលក់អចលនទ្រព្យរបស់ខ្លួនហើយតំណាងបានលក់វាទៅឱ្យបុគ្គលម្នាក់ហើយការលក់និងការកាន់កាប់ត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ហើយចៅក្រមបានកាត់ក្តីទទួលស្គាល់វាបន្ទាប់មកអ្នកទិញបានធ្វើអំណោយវ៉ាហ្កហ្វលើអចលនទ្រព្យនោះហើយចៅក្រមក៏បានកាត់ក្តីទទួលស្គាល់សុពលភាពនៃវ៉ាហ្កហ្វនោះដោយអ្នកតាំងតំណាងបានដឹងរឿងរ៉ាវទាំងអស់នេះហើយមិនបានជំទាស់អ្វីឡើយ។ ក្រោយមកអ្នកតាំងតំណាងស្រាប់តែអះអាងថាគាត់បានដកហូតតំណែងរបស់តំណាងមុនពេលធ្វើការលក់ទៅទៀតប៉ុន្តែតំណាងមិនបានដឹងហើយគាត់បានបង្ហាញភស្តុតាងសាក្សីហើយចៅក្រមមួយរូបបានកាត់ក្តីទទួលស្គាល់វា៖ ចំពោះអ្នកប្រាជ្ញដែលយល់ឃើញថា៖ តំណាងមិនត្រូវដកហូតតំណែងឡើយដោយសារការដកហូតមុនពេលគាត់បានដឹងនោះសកម្មភាពរបស់តំណាងគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ដូច្នេះទាំងការលក់និងការធ្វើវ៉ាហ្កហ្វគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ទាំងអស់។ ហើយចំពោះអ្នកដែលយល់ឃើញថា៖ តំណាងត្រូវដកហូតតំណែងទោះបីជាមិនទាន់ដឹងក៏ដោយដែលនេះជាទស្សន៖ល្បីក្នុងម៉ាឌហាប់អះម៉ាត់សាភីអ៊ីនិងជាទស្សន៖របស់ម៉ាលីកនោះការគ្រាន់តែអះអាងទទេរបស់គាត់ពីការដកហូតតំណែងបន្ទាប់ពីការចាត់ចែងរួចរាល់គឺមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ។ ហើយប្រសិនបើគាត់បង្ហាញភស្តុតាងសាក្សីនៅស្រុកផ្សេងនោះវាគឺជាសាលក្រមកាត់ក្តីកំបាំងមុខលើជនអវត្តមាន—ប្រសិនបើយើងចាត់ទុកថាសាលក្រមនោះត្រឹមត្រូវ—ដូច្នេះជនអវត្តមាននៅតែមានសិទ្ធិតវ៉ាពេញលេញដោយគាត់អាចប្តឹងជំទាស់លើសាក្សីនិងលើសាលក្រមនោះដោយផ្អែកលើហេតុផលស្របច្បាប់ដូចជាចៅក្រមដែលកាត់សេចក្តីនោះមិនទទួលស្គាល់ការដកហូតតំណែងឬសាក្សីជាមនុស្សទុច្ចរិត (ហ្វាស៊ីក) ឬជាសាក្សីគួរឱ្យសង្ស័យ។ បន្ទាប់មកចៅក្រមដែលបានកាត់ក្តីទទួលស្គាល់សុពលភាពនៃការលក់និងវ៉ាហ្កហ្វ៖ ប្រសិនបើលោកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលយល់ថាតំណាងមិនត្រូវបានដកហូតមុនពេលដឹងហើយរឿងនោះបានឮដល់លោកនោះសាលក្រមរបស់លោកមានសុពលភាពពេញលេញមិនអាចលុបចោលបានឡើយក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់ផ្ទុយទៅវិញអ្នកណាដែលលុបចោលសាលក្រមនោះសាលក្រមរបស់អ្នកនោះទៅវិញទេដែលត្រូវទុកជាមោឃ៖។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើចៅក្រមមិនបានដឹងពីចំណុចនោះហើយម៉ាឌហាប់របស់លោកគឺមិនកាត់ក្តីទទួលស្គាល់សុពលភាពនៅពេលមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីការដកហូតនោះអត្ថិភាពនៃសាលក្រមរបស់លោកគឺប្រៀបដូចជាគ្មានសាលក្រមដូច្នោះដែរ។ ហើយចៅក្រមទីពីរប្រសិនបើមិនបានដឹងថាការដកហូតកើតឡើងមុនពេលតំណាងបានដឹងឬបានដឹងចំណុចនោះតែលោកមិនយល់ស្របឬលោកយល់ស្របតែមិនយល់ស្របនឹងការលុបចោលសាលក្រមមុនរួមទាំងការដែលម្ចាស់ដីបានដឹងរឿងរ៉ាវទាំងអស់ហើយនៅស្ងៀមមិនតវ៉ានោះអត្ថិភាពនៃសាលក្រមរបស់លោកក៏ដូចជាគ្មានដែរហើយសាលក្រមមុនត្រូវបានបញ្ជាក់ជាស្ថាពរ។ ហើយការដែលអ្នកតាំងតំណាងបានទទួលយកប្រាក់ថ្លៃលក់គឺជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីការបន្តមានសុពលភាពនៃតំណាងប្រសិនបើគ្មានភស្តុតាងផ្ទុយដែលមានទម្ងន់ខ្លាំងជាង។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនទទួលយកអាគុយម៉ង់បែបនេះនិងបដិសេធចោលនូវការអះអាងពីការដកហូតតំណែងជាពិសេសនៅក្នុងសម័យកាលដែលមានសាក្សីក្លែងក្លាយជាច្រើន។ ហើយទោះបីជាត្រូវបានកាត់ក្តីឱ្យវ៉ាហ្កហ្វនោះទុកជាមោឃ៖ក៏ដោយក៏មិនតម្រូវឱ្យតំណាងឬអ្នកទិញត្រូវសងសំណងនៃផលប្រយោជន៍ដែលបានប្រើប្រាស់កន្លងមកឡើយពីព្រោះអ្នកទាំងពីរជាជនរងការបោកបញ្ឆោតពីសំណាក់អ្នកតាំងតំណាងដូច្នេះផលប្រយោជន៍មិនត្រូវសងសំណងដល់គាត់ឡើយ។ ហើយចំពោះពាក្យសម្តីក្នុងការប្រគល់ប្រាក់ថ្លៃលក់ទៅឱ្យអ្នកតាំងតំណាងគឺពាក្យសម្តីរបស់តំណាងត្រូវបានទទួលយកប្រសិនបើ... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨០៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن وكل وكيلا في بيع ملكه،

ឌុយអាល់
809
#809
បើអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចលុបចោល (ទំព័រ ៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كان بلا جُعْلٍ، وإن كان بجُعْلٍ؛ قولانِ (^١). وإذا فسَخ الوكيلُ المأذونُ له في فسخِ النكاحِ بعدَ تمكينِ الحاكمِ له؛ صحَّ فسخُه، ولم يحتجْ بعدَ ذلك إلى حكمٍ بصحةِ الفسخِ في مذهَبِ أحمدَ والشافعيِّ ومالكٍ وغيرِهم. ولكنَّ الحاكمَ نفْسَه إذا فعَلَ فعلًا مختلفًا فيه؛ من عقدٍ أو فسخٍ، كتزويجٍ بلا وَلِيٍّ، وشراء عينٍ غائبةٍ ليتيمٍ، ثم رُفِع إلى حاكمٍ لا يراه؛ فهل له نقْضُه قبلَ أن يَحكُمَ به، أو يكونُ فعلُ الحاكمِ حكمًا؟ على وجهَينِ في مذهَبِ الشافعيِّ وأحمدَ. والحاكمُ هنا ليس هو الفاسخَ، وإنما هو الآذِنُ والحاكمُ بجوازِه، كما لو حكَم لرجلٍ بميراثٍ، وأذِنَ له في التصرفِ، أو حكَم له بأنه وَلِيٌّ، وأذِنَ له في التصرفِ. ففي كلِّ موضعٍ حَكَم لشخصٍ باستحقاقِ العقدِ أو الفسخِ؛ فعقَدَ هذا المستحِقُّ أو فسَخَ؛ لم يحتجْ بعدَ ذلك إلى حكمِ حاكمٍ لصحةِ العقد أو الفسخِ بلا نزاعٍ في مثلِ هذا، وإنما النِّزاعُ فيما إذا كان هو العاقدَ أو الفاسخَ، والصحيحُ: أن (^٢) عقدَه وفسخَه لا يحتاجُ إلى حكمٍ فيه. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن وكَّل وكيلًا في بيعِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٦٠. وكتب في هامش الأصل: (لعله في أصل هذه المسألة غلط). (^٢) في الأصل: أنه. والمثبت من (ك).
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨០៨]៖...គាត់ធ្វើជាតំណាងដោយមិនគិតកម្រៃប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ធ្វើជាតំណាងដោយមានកម្រៃនោះមានទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយនៅពេលដែលតំណាងដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យលុបចោលនរកបានធ្វើការលុបចោលនរកបន្ទាប់ពីចៅក្រមបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់គាត់នោះការលុបចោលរបស់គាត់គឺមានសុពលភាពពេញលេញដោយមិនចាំបាច់មានសាលក្រមកាត់ក្តីបញ្ជាក់ពីសុពលភាពនៃការលុបចោលនោះម្តងទៀតឡើយតាមម៉ាឌហាប់អះម៉ាត់សាភីអ៊ីម៉ាលីកនិងអ្នកដទៃទៀត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើចៅក្រមផ្ទាល់បានធ្វើសកម្មភាពណាមួយដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញទាក់ទងនឹងកិច្ចសន្យាឬការលុបចោលកិច្ចសន្យាដូចជាការរៀបការឱ្យស្ត្រីដោយគ្មានអាណាព្យាបាល (វ៉ាលីយ) ឬការទិញទ្រព្យសម្បត្តិអវត្តមានសម្រាប់ក្មេងកំព្រាបន្ទាប់មករឿងក្តីនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ចៅក្រមមួយរូបទៀតដែលមិនយល់ស្របនឹងរឿងនោះ៖ តើចៅក្រមទីពីរមានសិទ្ធិលុបចោលសកម្មភាពនោះមុនពេលមានការកាត់ក្តីជាផ្លូវការឬសកម្មភាពរបស់ចៅក្រមមុនត្រូវបានចាត់ទុកជាសាលក្រមស្ថាពររួចទៅហើយ? ចំណុចនេះមានទស្សន៖ពីរក្នុងម៉ាឌហាប់សាភីអ៊ីនិងអះម៉ាត់។ ហើយចៅក្រមនៅក្នុងករណីនេះមិនមែនជាអ្នកលុបចោលនរកដោយផ្ទាល់ឡើយប៉ុន្តែលោកជាអ្នកអនុញ្ញាតនិងកាត់ក្តីលើភាពស្របច្បាប់នៃសិទ្ធិលុបចោលដូចករណីដែលចៅក្រមកាត់សេចក្តីឱ្យបុរសម្នាក់ទទួលបានកេរមរតកហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចាត់ចែងឬកាត់សេចក្តីទទួលស្គាល់បុគ្គលម្នាក់ជាអាណាព្យាបាលហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចាត់ចែងកិច្ចការដូច្នោះដែរ។ ដូច្នេះនៅក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ដែលចៅក្រមកាត់សេចក្តីទទួលស្គាល់សិទ្ធិរបស់បុគ្គលណាម្នាក់ក្នុងការចុះកិច្ចសន្យាឬលុបចោលកិច្ចសន្យាហើយបុគ្គលដែលមានសិទ្ធិនោះបានចុះកិច្ចសន្យាឬបានលុបចោលនោះគឺមិនចាំបាច់ត្រូវការសាលក្រមរបស់ចៅក្រមណាមួយមកបញ្ជាក់ពីសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យាឬការលុបចោលនោះម្តងទៀតឡើយដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងរឿងបែបនេះទេ។ ការខ្វែងគំនិតគ្នាគឺកើតមានតែក្នុងករណីដែលចៅក្រមខ្លួនឯងជាអ្នកចុះកិច្ចសន្យាឬជាអ្នកលុបចោលដោយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះហើយទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺ៖ កិច្ចសន្យានិងការលុបចោលរបស់ចៅក្រមគឺមិនចាំបាច់ត្រូវការសាលក្រមកាត់ក្តីបញ្ជាក់បន្ថែមឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا فسخ الوكيل المأذون له

ឌុយអាល់
810
#810
វាមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់អ្នកខ្លះ (ទំព័រ ៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن صالح على بعض الحق
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ បុគ្គលដែលបានសម្រុះសម្រួលយកតែចំណែកខ្លះនៃសិទ្ធិពេញលេញ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨១១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن صالح على بعض الحق

ឌុយអាល់
811
#811
ហើយបើអតិថិជនបោកប្រាស់មនុស្សម្នាក់ (ទំព័រ ៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
هذا إذا رفع الأمر إلى حاكمٍ يرى أن لا يُفسَخَ بالإعسارِ؛ كأبي حنيفةَ، أما مَن يرى الفسخَ؛ ليس له نقضٌ (^١) باتِّفاقِ الأئمَّةِ. وكلُّ تصرُّفٍ متنازَعٌ فيه، إذا حكم حاكمٌ بصحتِه؛ لم يكُنْ لغيرِه نقضُه إذا لم يخالفْ نصًّا ولا إجماعًا (^٢). ومَن صالَحَ على بعضِ الحقِّ خوفًا من ذَهابِ جميعِه؛ فهو مُكرَهٌ، لم يصِحَّ، وله أن يطالبَه بالحقِّ بعدَ ذلك إذا ثبَتَ ببينةٍ أو إقرارٍ (^٣). وإذا غَرَّ الوكيلُ شخصًا، وأَجَره بدونِ أجرةِ المثلِ؛ فهل لأصحابِ الأرضِ تضمينُ المستأجِرِ؟ على قولَينِ. وإذا ضمَّنوه؛ فهل له الرجوعُ على الغارِّ الذي هو الوكيلُ بما لم يلزم ضمانَه بالعقدِ؟ على قولَينِ لأحمدَ وغيرِه. وإن علِمَ المستأجِرُ؛ ضمِنَ ما استوفاه من المنفعةِ، وإن لم يكُنْ استوفى بعدُ؛ فللمالكِ مَنْعُه من الاستيفاءِ (^٤). _________ (^١) زيد في (ك): الحكم. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا فسَخ الوكيلُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٥٦. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن صالَحَ على بعضِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٧٢. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا غَرَّ الوكيلُ شخصًا …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٥٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨០៩-៨១០]៖ ចំណុចនេះគឺអនុវត្តនៅពេលដែលរឿងក្តីត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ចៅក្រមដែលយល់ឃើញថាមិនត្រូវលុបចោលកិច្ចសន្យាដោយសារតែភាពទ័លក្រលំបាក (អ៊ីអ៊៍សារ) ដូចជាទស្សន៖របស់អាប៊ូហានីហ្វះហ៍។ ចំណែកអ្នកដែលយល់ថាកិច្ចសន្យាត្រូវលុបចោលនោះចៅក្រមទីពីរគ្មានសិទ្ធិលុបចោលសាលក្រមមុនឡើយដោយការឯកភាពគ្នារបស់បណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ទាំងអស់។ ហើយរាល់សកម្មភាពចាត់ចែងដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញនៅពេលដែលចៅក្រមមួយរូបបានកាត់ក្តីទទួលស្គាល់សុពលភាពរបស់វានោះចៅក្រមផ្សេងទៀតគ្មានសិទ្ធិលុបចោលសាលក្រមនោះឡើយដរាបណាសាលក្រមនោះមិនផ្ទុយនឹងបន្ទូលគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) ហាឌីޘ និងការឯកភាពគ្នា (អ៊ីចម៉ា) របស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានសម្រុះសម្រួលទទួលយកតែចំណែកខ្លះនៃសិទ្ធិរបស់ខ្លួនដោយសារតែការភ័យខ្លាចការបាត់បង់សិទ្ធិទាំងអស់នោះគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជាអ្នករងការបង្ខិតបង្ខំដែលការសម្រុះសម្រួលរបស់គាត់មិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ឡើយហើយគាត់មានសិទ្ធិទាមទារសិទ្ធិពេញលេញរបស់គាត់ឡើងវិញនៅពេលក្រោយប្រសិនបើគូភាគីបានសារភាពឬត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយភស្តុតាង។ ហើយនៅពេលដែលតំណាងបានបោកបញ្ឆោតបុគ្គលម្នាក់ដោយបានជួលដីឱ្យគេក្នុងតម្លៃទាបជាងថ្លៃឈ្នួលទីផ្សារសមរម្យ (អ៊ុចរ៉ាតុលមីស្ល)៖ តើម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិតម្រូវឱ្យអ្នកជួលធានាសងសំណងដែរឬទេ? ចំណុចនេះមានទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់ដីតម្រូវឱ្យអ្នកជួលធានាសងសំណងតើអ្នកជួលមានសិទ្ធិទាមទារសងត្រឡប់ពីអ្នកបោកបញ្ឆោតដែលជាតំណាងនោះនូវអ្វីដែលមិនជាប់កាតព្វកិច្ចលើគាត់តាមកិច្ចសន្យាដែរឬទេ? ចំណុចនេះមានទស្សន៖ពីររបស់អ៊ីម៉ាមអះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជួលបានដឹងពីរឿងនោះតាំងពីដើមនោះគាត់ត្រូវតែធានាសងសំណងនូវផលប្រយោជន៍ដែលគាត់បានប្រើប្រាស់កន្លងមកហើយប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានប្រើប្រាស់ផលប្រយោជន៍នោះនៅឡើយទេនោះម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិរារាំងគាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់វាឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا غر الوكيل شخصا،

ឌុយអាល់
812
#812
មាត្រាក្នុងការទទួលស្គាល់ (ទំព័រ ៧៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل في الإقرار
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែកស្តីពីការសារភាពទទួលស្គាល់ (អាល់អ៊ីករ៉រ) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨១៣]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في الإقرار

ឌុយអាល់
813
#813
"អ្នកដែលចោទប្រកាន់កូនថាបានលួចអ្វីមួយ" (ទំព័រ 73)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ فِي الإِقْرَارِ ومَن اتَّهم غلامَه بسرقةِ شيءٍ؛ فذكَر الغلامُ أنه أودَعَه عندَ فلانٍ -مثلًا-؛ فلا يجوزُ مؤاخذةُ فلانٍ بقولِ الغلامِ باتِّفاقِ المسلمِينَ؛ سواءٌ كان الحاكمُ قاضيَ الحكمِ أو وليَّ الحربِ؛ بل الذي عليه جمهورُ الفقهاءِ في المُتَّهَمِ بسرقةٍ ونحوِها أن يُنظَرَ في المتهَمِ، فإما أن يكونَ معروفًا بالفجورِ، أو مجهولَ الحالِ، فلو كان معروفًا بالبِرِّ والتقوى؛ لم تجزْ مطالبتُه، ولا عقوبتُه، وهل يحلَّفُ؟ على قولَينِ للعُلماءِ، ومنهم مَن قال: يُعزَّرُ مَن رماه بالتهمةِ. وأما إن كان مجهولَ الحالِ؛ فإنه يُحبَسُ حتى يُكشَفَ أمرُه، قيلَ: يُحبَسُ شهرًا، وقيلَ: بقدرِ اجتهادِ وليِّ الأمرِ؛ لما في السُّنَنِ عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه حبَس في تهمةٍ (^١)، وكذا نصَّ عليه الفقهاءُ من أصحابِ مالكٍ والشافعيِّ وأحمدَ وغيرِهم. وإن كان قد يكونُ الرجلُ معروفًا بالفجورِ المناسبِ للتهمةِ، فقال طائفةٌ من الفقهاءِ: يضربُه الوالي والقاضي، وقال طائفةٌ: يضربُه الوالي فقط، ذكَر ذلك طوائفُ من أصحابِ مالكٍ والإمامِ أحمدَ والشافعيِّ. ومن الفقهاءِ مَن قال: لا يُضرَبُ، وقد ثبَتَ في الصحيحِ: أن النبيَّ ﷺ _________ (^١) رواه أحمد (٢٠٠١٩)، وأبو داود (٣٦٣٠)، والترمذي (١٤١٧)، والنسائي (٤٨٧٥) من حديث بهز بن حكيم، عن أبيه، عن جده.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្តីពីការសារភាពទទួលស្គាល់ (អាល់អ៊ីករ៉រ)៖ ហើយបុគ្គលណាដែលបានសង្ស័យថាទាសកររបស់ខ្លួនបានលួចយករបស់អ្វីមួយរួចទាសករនោះបាននិយាយថាគេបានយករបស់នោះទៅផ្ញើទុកនៅបុគ្គលម្នាក់ទៀតនោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យយកទោសពៃរ៍លើបុគ្គលនោះដោយផ្អែកលើពាក្យសម្តីរបស់ទាសករឡើយដោយមានការឯកភាពគ្នាក្នុងចំណោមប្រជាមូស្លីមទាំងអស់មិនថាចៅក្រមកាត់សេចក្តីជាចៅក្រមតុលាការឬជាមេបញ្ជាការកងទ័ពនោះឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញគោលការណ៍ដែលអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនប្រកាន់ខ្ជាប់ចំពោះជនដែលរងការសង្ស័យក្នុងរឿងចោរកម្មនិងបទល្មើសស្រដៀងគ្នានេះគឺត្រូវពិនិត្យមើលលើស្ថានភាពរបស់ជនសង្ស័យ៖ ប្រសិនបើគេជាមនុស្សដែលគេស្គាល់ច្បាស់ថាជាមនុស្សទុច្ចរិតឬជាមនុស្សដែលគេមិនស្គាល់ស្ថានភាពច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជននោះត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ថាជាមនុស្សសុចរិតប្រកបដោយតក្វា (កោតខ្លាចអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ) នោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យតាមទារឬដាក់ទណ្ឌកម្មលើគាត់ឡើយហើយតើតម្រូវឱ្យគាត់ស្បថដែរឬទេ? ចំណុចនេះមានទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញហើយមានអ្នកប្រាជ្ញខ្លះពោលថា៖ ត្រូវដាក់ទោសវិន័យ (តាអ៊៍ហ្សៀរ) លើអ្នកដែលចោទប្រកាន់គាត់នោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជននោះជាមនុស្សដែលគេមិនស្គាល់ស្ថានភាពច្បាស់លាស់នោះគេត្រូវឃុំខ្លួនគាត់រហូតដល់ស៊ើបដឹងការពិត។ មានទស្សន៖ខ្លះពោលថា៖ ឃុំខ្លួនមួយខែហើយទស្សន៖ខ្លះពោលថា៖ ឃុំខ្លួនតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់អាជ្ញាធរគ្រប់គ្រង (វ៉ាលីយុលអាំរ៍) ពីព្រោះមានកត់ត្រាក្នុងស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ថាទ្រង់ធ្លាប់បានឃុំខ្លួនជនសង្ស័យម្នាក់ក្នុងការស៊ើបអង្កេតហើយនេះជាអ្វីដែលអ្នកប្រាជ្ញក្នុងចំណោមសិស្សរបស់ម៉ាលីកសាភីអ៊ីអះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀតបានបញ្ជាក់។ ហើយប្រសិនបើបុរសនោះត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ថាជាមនុស្សទុច្ចរិតដែលសមស្របនឹងការចោទប្រកាន់នោះក្រុមអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនពោលថា៖ ទាំងអភិបាលនិងចៅក្រមអាចវាយសួរចម្លើយគាត់បាន។ ហើយក្រុមអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនពោលថា៖ មានតែអភិបាលប៉ុណ្ណោះដែលមានសិទ្ធិវាយសួរចម្លើយដូចដែលក្រុមអ្នកប្រាជ្ញក្នុងម៉ាឌហាប់ម៉ាលីកអះម៉ាត់និងសាភីអ៊ីបានលើកឡើង។ ហើយមានអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនពោលថា៖ មិនត្រូវវាយសួរចម្លើយគាត់ឡើយ។ ប៉ុន្តែពិតជាមានសេចក្តីបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវក្នុងហាឌីޘសាហ៊ីហ៍ថាព្យាការី ﷺ... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨១៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن اتهم غلامه بسرقة شيء؛

ឌុយអាល់
814
#814
ហើយគាត់បានទទួលស្គាល់យ៉ាងលឿនថាគាត់ជាអ្នកបំរើ។ (ទំព័រ ៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن أقر بوطء جاريته،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ បុគ្គលដែលបានសារភាពទទួលស្គាល់ថាបានរួមដំណេកជាមួយទាសីរបស់ខ្លួន - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨១៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أقر بوطء جاريته،

ឌុយអាល់
815
#815
ហើយត្រូវបានគេអះអាងថាជាការពិតណាស់ក្រោយពេលយូរណាស់មក (ទំព័រ ៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أمَر الزُّبَيرَ أن يَمَسَّ بعضَ المُعاهَدِينَ بالعذابِ؛ لما كتَم إخبارَه بالمالِ، وقالَ: «أينَ كَنْزُ حُيَيِّ بنِ أخطَبَ؟»، فقال: يا محمدُ، أذهبَتْه النفقاتُ والحروبُ، فقال: «المالُ كثيرٌ، والعهدُ أقربُ من هذا»، وقال للزُّبَيرِ: «دونَكَ هذا»، فمسَّه الزُّبَيرُ بشيءٍ من العذابِ، فدلَّهم على المالِ (^١). وأما إذا ادَّعى أنه استودِعَ فهو أخَفُّ؛ فإذا كان معروفًا بالخيرِ لم يجُزْ إلزامُه بالمالِ باتِّفاقِ المسلمِينَ؛ بل يحلفُ المدَّعَى عليه؛ سواءٌ كان الحاكمُ واليًا أو قاضيًا (^٢). ومَن أقَرَّ بوَطْءِ جاريتِه، فأتَتْ بولدٍ يمكنُ كونُه منه؛ لحِقَه، وليس له بيعُها، ولا ولدِها؛ لكن إن ادَّعَى الاستبراءَ ففي قبولِ قولِه وتحليفِه نزاعٌ بينَ العلماءِ (^٣). ومَن ادَّعَى بحقٍّ بعدَ مدةٍ طويلةٍ من غيرِ مانعٍ يعوقُ: فلا تُقبَلُ الدَّعْوى في أحدِ قولَيِ العلماءِ، مالكٍ وغيرِه (^٤). _________ (^١) رواه أبو داود (٣٠٠٦)، وابن حبان (٥١٩٩) من حديث ابن عمر ﵄. وأصله في البخاري معلقًا مختصرًا (٣/ ١٩٢)، كما أفاده ابن حجر في النكت الظراف على تحفة الأشراف (٦/ ١٣٣). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن اتَّهم غلامَه …) إلى هنا في: مجموع الفتاوى ٣٤/ ٢٣٤، والفتاوى الكبرى ٣/ ٥٢٠. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن أقَرَّ بوَطْءِ …) إلى هنا في: مجموع الفتاوى ٣٤/ ١١. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن ادَّعَى بحقٍّ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٥/ ٤٢٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨១៣-៨១៤]៖...បានបញ្ជាឱ្យអាល់ហ្សូប៊ែរធ្វើទណ្ឌកម្មលើជនជាប់សន្ធិសញ្ញាម្នាក់ដោយសារជននោះបានលាក់បាំងព័ត៌មានអំពីទ្រព្យសម្បត្តិដោយទ្រង់បានសួរថា៖ «តើកំណប់ទ្រព្យរបស់ហ៊ុយ៉ៃប៊ីនអាក់ថបនៅឯណា?» ជននោះតបថា៖ «ឱមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អើយការចំណាយនិងសង្គ្រាមបានបំផ្លាញវាអស់ហើយ»។ ព្យាការី ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទ្រព្យនោះមានច្រើនណាស់ហើយកាលកំណត់គឺទើបតែថ្មីៗនេះទេ» រួចទ្រង់មានប្រសាសន៍ទៅកាន់អាល់ហ្សូប៊ែរថា៖ «ចូរចាត់ការជននេះចុះ» នោះអាល់ហ្សូប៊ែរបានធ្វើទណ្ឌកម្មជននោះបន្តិចរួចជននោះក៏បានចង្អុលបង្ហាញទីតាំងកំណប់ទ្រព្យនោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេគ្រាន់តែអះអាងថាទ្រព្យត្រូវបានគេយកមកផ្ញើទុកនៅជននោះនោះរឿងក្តីគឺស្រាលជាង។ ប្រសិនបើជននោះជាមនុស្សដែលគេស្គាល់ច្បាស់ថាជាមនុស្សល្អសុចរិតគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យបង្ខំគាត់ឱ្យសងប្រាក់នោះឡើយដោយការឯកភាពគ្នាក្នុងចំណោមប្រជាមូស្លីមទាំងអស់ផ្ទុយទៅវិញជនដែលរងការចោទប្រកាន់ត្រូវធ្វើការស្បថមិនថាចៅក្រមកាត់ក្តីជាអភិបាលឬជាចៅក្រមតុលាការឡើយ។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានសារភាពទទួលស្គាល់ថាខ្លួនបានរួមដំណេកជាមួយទាសីរបស់ខ្លួនហើយនាងបានសម្រាលកូនមកដែលអាចជាកូនរបស់គាត់នោះកូនត្រូវជាប់ខ្សែស្រឡាយមកគាត់ហើយគាត់គ្មានសិទ្ធិលក់នាងឬលក់កូនរបស់នាងឡើយ (នាងក្លាយជាអ៊ុម្មុវ៉ាឡាត់)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់អះអាងថាគាត់បានពិនិត្យមើលការលាងសម្អាតស្បូន (អ៊ីស្ទីប៊រ៉ាក់) រួចរាល់មុនពេលលក់នោះការទទួលយកពាក្យសម្តីរបស់គាត់និងការតម្រូវឱ្យគាត់ស្បថគឺមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានទាមទារសិទ្ធិឬបំណុលបន្ទាប់ពីពេលវេលាកន្លងផុតទៅយ៉ាងយូរដោយគ្មានឧបសគ្គរារាំងណាមួយនោះពាក្យបណ្តឹងទាមទាររបស់គាត់មិនត្រូវបានទទួលយកឡើយតាមទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញដូចជាម៉ាលីកនិងអ្នកដទៃទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن ادعى بحق بعد مدة طويلة

ឌុយអាល់
816
#816
អ្នកដែលមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ (ទំព័រ ៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن كان عليه حق شرعي،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ បុគ្គលដែលជាប់កាតព្វកិច្ចសិទ្ធិស្របច្បាប់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨១៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن كان عليه حق شرعي،

ឌុយអាល់
817
#817
ហើយបើខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា LeFlan មានលុយ (ទំព័រ 75)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا أقر لفلان بمال،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ នៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់បានសារភាពទទួលស្គាល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់ជនណាម្នាក់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨១៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أقر لفلان بمال،

ឌុយអាល់
818
#818
ហើយបើគាត់និយាយថា "ចូរផ្តល់វាទៅឲ្យកុមារកំព្រា Flannel" (ទំព័រ ៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومَن كان عليه حقٌّ شرعيٌّ، فتبَرَّعَ بملكِه، بحيثُ لا يبقى لأهلِ الحقوقِ ما يستَوْفونَه؛ فهو باطلٌ في أحدِ قولَيِ العلماءِ، وهو مذهَبُ مالكٍ، وإحدى الروايتينِ عن الإمامِ أحمدَ، من جهةِ أنَّ قضاءَ الدينِ واجبٌ ونفقةَ الولدِ، فيحرُمُ عليه أن يدعَ الواجبَ، ويصرفَه فيما لا يجبُ، فيردُّ التمليك، ويصرفُه فيما يجبُ من قضاءِ دينِه ونفقةِ ولدِه (^١). وإذا أقَرَّ لفلانٍ بمالٍ، ولم يكُنْ له قبلَ هذا الإقرارِ شيءٌ؛ لم يصِرْ له عليه شيءٌ بهذا الإقرارِ؛ بل الإقرارُ باطلٌ كذبٌ، ولو جعَلَ له في ذِمَّتِه عطيَّةً؛ لم يكُنْ أمرًا واجبًا، والعدلُ بينَ أولادِه واجبٌ في أصحِّ قولَيِ العلماءِ (^٢). وإذا قال: أعطُوا هذا لأيتامِ فلانٍ، وثَمَّ قرينةٌ تُبيِّنُ مرادَه: هل هو _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن كان عليه …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٤٣. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا أقَرَّ لفلانٍ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٥/ ٤٢٨. والمؤلف قد اختصر الفتوى اختصارًا شديدًا، فإن شيخ الإسلام سئل: (عن رجل له ابنتان إحداهما مزوجة والأخرى عزباء، وكان كتب للمتزوجة ثلاث آلاف درهم، والعزباء سبعة آلاف درهم، وقد توفيت المزوجة وخلفت ولدًا ذكرًا وزوجًا، وقد طلب الولد والزوج المكتوب من والدها؛ فهل يرثون ذلك ويجوز لهم مطالبة الولد، والوالد يدعي في ذلك الوقت ما كان له ولدٌ ذكرٌ، وكتب هذا المكتوب خشية أن تدخل يد الغير في موجده والولد يعيش؟ فأجاب: إذا أقر لهذه ولهذه بمال في ذمته ولم يكن لهما قبل ذلك في ذمته مال لم يصر لها عليه بهذا الإقرار شيء …).
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨១៦-៨១៧]៖ ហើយបុគ្គលណាដែលជាប់កាតព្វកិច្ចសិទ្ធិស្របច្បាប់ (ដូចជាបំណុលឬអាហារកិច្ចកូន) បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើអំណោយបរិច្ចាគនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនរហូតដល់មិនមានទ្រព្យសេសសល់សម្រាប់ម្ចាស់បំណុលក្នុងការទូទាត់សងនោះអំណោយបរិច្ចាគនោះទុកជាមោឃ៖ តាមទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញដែលជាម៉ាឌហាប់របស់ម៉ាលីកនិងជានិទានមួយក្នុងចំណោមនិទានទាំងពីរពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់។ ពីព្រោះការសងបំណុលនិងការផ្គត់ផ្គង់អាហារកិច្ចកូនៗគឺជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជិប) ដូច្នេះវាជាការហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)លើគាត់ក្នុងការបោះបង់កាតព្វកិច្ចហើយយកទ្រព្យទៅចាយលើអ្វីដែលមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចហេតុនេះការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិនោះត្រូវតែលុបចោលហើយយកទ្រព្យនោះមកចាត់ចែងលើកាតព្វកិច្ចសងបំណុលនិងអាហារកិច្ចកូនៗរបស់គាត់វិញ។ ហើយនៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់បានសារភាពទទួលស្គាល់ថាខ្លួនជំពាក់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់ជនណាម្នាក់ខណ៖ដែលការពិតមុនពេលសារភាពនេះជននោះមិនដែលមានសិទ្ធិលើទ្រព្យអ្វីបន្តិចសោះនោះជននោះមិនទទួលបានសិទ្ធិអ្វីលើគាត់ដោយសារការសារភាពនេះឡើយពោលគឺការសារភាពនោះទុកជាមោឃ៖និងជាការភូតកុហក។ ហើយទោះបីជាគាត់កំណត់ថាជាអំណោយក្នុងកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក៏ដោយក៏វាមិនមែនជារឿងកាតព្វកិច្ចដែរហើយយុត្តិធម៌រវាងកូនៗគឺជាកាតព្វកិច្ចតាមទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ពោលថា៖ «ចូរប្រគល់របស់នេះឱ្យក្មេងកំព្រារបស់អ្នកនោះ» ហើយមានភស្តុតាងកាល៖ទេស៖បញ្ជាក់ពីបំណងរបស់គាត់ថាតើវាជា... [សេចក្តីបន្តនៅលេខ ៨២០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا قال: أعطوا هذا لأيتام فلان،

ឌុយអាល់
819
#819
ហើយអ្នកដែលបានសារភាពអ្វីមួយដល់ភរិយារបស់គាត់ (ទំព័រ 76)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن أقر لزوجته بشيء،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ បុគ្គលដែលបានសារភាពទទួលស្គាល់អ្វីមួយដល់ភរិយារបស់ខ្លួន - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៃច្បាប់នៅលេខ ៨២០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أقر لزوجته بشيء،

ឌុយអាល់
820
#820
"អ្នកដែលបានបំផ្លាញប្រទេសជាតិ" (ទំព័រ៧៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إقرارٌ أو وصيةٌ؟ عُمِل بها، وإن لم يُعرَفْ، فما كان محكومًا له به لم يَزُلْ عن ملكِه بلفظٍ مجملٍ؛ بل يُجعَلُ وصيةً، لا إقرارًا، واللهُ أعلمُ (^١). ومَن أقَرَّ لزوجتِه بشيءٍ، ولا شيءَ لها؛ لم يَحِلَّ لها أخذُه؛ فإنه يكونُ وصيةً لوارثٍ، إلا بإجازةِ الوَرَثةِ، وأما في الحكمِ فلا تُعطَى حتى تُصدِّقَ على الإقرار، وإن كان في مرضِ الموتِ كان باطلًا عندَ أكثرِ العلماءِ. وإذا صَدَّقتْ على الإقرارِ، فادَّعَى وَصِيُّه أو وَرَثتُه أنه إقرارٌ من غيرِ استحقاقٍ؛ فإن ذلك بمنزلةِ أن يُدَّعَى في الإقرارِ أنه أقَرَّ قبلَ القَبْضِ، ومثلُ ذلك قد تنازَعَ العلماءُ في التحليفِ عليه، والصحيحُ: التحليفُ (^٢). ومَن أعتقَ أَمَةً، ثم تزَوَّجَها، ثم ملَّكَها - في صحةٍ من عقله (^٣) - جميعَ ما حوَى مَسْكنُهم الذي هم فيه؛ من نُحاسٍ وقماشٍ وغيرِ ذلك مما هو خارجٌ عن لُبْسِه، ثم أقَرَّ لها بذلك إقرارًا: فأجابَ ابنُ جَماعةٍ بدرُ الدينِ: إن كان الذي ملَّكَها إيَّاه مُعيَّنًا، وأقبَضَها إيَّاه - في صحةٍ منه وجوازِ تصرُّفٍ -؛ صحَّ التمليكُ بشُروطِه، واللهُ أعلمُ. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا قال: أعطُوا …) إلى هنا في: مجموع الفتاوى ٣١/ ٣٠٥، والفتاوى الكبرى ٤/ ٣٦٩. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن أقَرَّ لزوجتِه …) إلى هنا في: مجموع الفتاوى ٣١/ ٣٠٦، والفتاوى الكبرى ٤/ ٣٦٩. (^٣) في الأصل: علقه. والمثبت من (ك) و(ز). وأجابَ شيخُ الإسلامِ أبو العباسِ: إذا أقَرَّ بأن جميعَ ما في بيتِه ملكُ زوجتِه، إلا السلاحَ والدوابَّ وآلةَ الخيلِ؛ كان هذا إقرارًا صحيحًا يُعمَلُ بموجَبِه بلا خلافٍ، وإذا كان مُستنَدُه في ذلك: أنه ملك لزوجتِه تمليكًا (^١) شرعيًّا لازمًا كان الإقرارُ صحيحًا باطنًا وظاهرًا، واللهُ أعلمُ (^٢). _________ (^١) في مجموع الفتاوى: تملُّكًا. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن أعتقَ أَمَةً …) إلى هنا في: مجموع الفتاوى ٣٥/ ٤٢٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សេចក្តីបញ្ចប់ពីលេខ ៨១៨-៨១៩]៖...ការសារភាពបំណុលឬជាបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ះហ៍) នោះត្រូវអនុវត្តតាមភស្តុតាងនោះ។ ប្រសិនបើពុំអាចដឹងបានទេអ្វីដែលស្ថិតក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់មិនអាចរបូតចេញពីកម្មសិទ្ធិដោយពាក្យសម្តីស្រពិចស្រពិលនោះឡើយពោលគឺវាត្រូវចាត់ទុកជាបណ្តាំមរតកមិនមែនជាការសារភាពបំណុលឡើយហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ដឹងបំផុត។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានសារភាពទទួលស្គាល់អ្វីមួយដល់ភរិយារបស់ខ្លួនខណ៖ដែលការពិតនាងគ្មានសិទ្ធិលើអ្វីទាល់តែសោះនោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងយករបស់នោះឡើយពីព្រោះវាប្រៀបដូចជាបណ្តាំមរតកដល់អ្នកស្នងមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ះហ៍លីវ៉ារីស) លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតយល់ព្រមពីអ្នកស្នងមរតកឯទៀត។ ចំណែកឯនៅក្នុងសាលក្រមតុលាការនាងមិនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យឡើយរហូតដល់នាងបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសារភាពនោះហើយប្រសិនបើការសារភាពធ្វើឡើងក្នុងពេលជំងឺឈានទៅរកមរណភាព (ម៉ារ៉ាឌុលមៅត៍) នោះវាទុកជាមោឃ៖តាមទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន។ ហើយប្រសិនបើនាងបានបញ្ជាក់ពីការសារភាពនោះហើយអ្នកទទួលបណ្តាំឬអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់បានប្តឹងជំទាស់ថាការសារភាពនោះធ្វើឡើងដោយគ្មានសិទ្ធិពិតប្រាកដនោះរឿងនេះគឺប្រៀបដូចជាការអះអាងថាគាត់បានសារភាពមុនពេលទទួលបានទ្រព្យហើយករណីបែបនេះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញថាតើតម្រូវឱ្យស្បថដែរឬទេហើយទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺ៖ តម្រូវឱ្យស្បថ។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានរំដោះទាសីម្នាក់បន្ទាប់មកបានរៀបការជាមួយនាងរួចបានផ្ទេរកម្មសិទ្ធិឱ្យនាង—ក្នុងពេលដែលគាត់មានស្មារតីល្អបរិបូរណ៍—នូវរាល់សម្ភារ៖ទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះដែលពួកគេរស់នៅដូចជាទង់ដែងសំពត់ក្រណាត់និងរបស់របរផ្សេងៗទៀតក្រៅពីសម្លៀកបំពាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់រួចគាត់បានធ្វើការសារភាពទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការចំពោះរឿងនោះដល់នាង៖ លោកអ៊ីប៊្នូយ៉ាម៉ាអាហ៍បាឌ្រូឌីនបានឆ្លើយថា៖ ប្រសិនបើទ្រព្យដែលគាត់បានផ្ទេរឱ្យនាងជាទ្រព្យជាក់លាក់ហើយគាត់បានប្រគល់ឱ្យនាងកាន់កាប់ក្នុងពេលគាត់មានសុខភាពល្អនិងមានសិទ្ធិចាត់ចែងស្របច្បាប់នោះការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិគឺត្រឹមត្រូវស្របតាមលក្ខខណ្ឌរបស់វាហើយអល់ឡោះ ﷻ ដឹងបំផុត។ ហើយសេក្ខុលឥស្លាមអាប៊ុលអាប់បាស (អ៊ីប៊្នូតៃមិយ៉ះហ៍) បានឆ្លើយថា៖ នៅពេលដែលគាត់បានសារភាពទទួលស្គាល់ថារាល់របស់របរទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភរិយាលើកលែងតែអាវុធសត្វពាហន៖ និងប្រដាប់ប្រដាសេះនោះនេះគឺជាការសារភាពដ៏ត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ដែលត្រូវតែអនុវត្តតាមដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយ។ ហើយប្រសិនបើមូលដ្ឋានរបស់គាត់គឺថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភរិយាតាមការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិស្របតាមវិន័យសាសនាជាស្ថាពរនោះការសារភាពនោះគឺត្រឹមត្រូវទាំងខាងក្នុង (ចេតនា) និងខាងក្រៅ (ច្បាប់) ហើយអល់ឡោះ ﷻ ដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أعتق أمة،

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង