Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2153
#2153
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និង ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ត្រូវបានគេសួរអំពីស្ត្រីបម្រើនៅពេលដែលនាងបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ដោយមិនទាន់បានរៀបការ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ចូរអ្នកទាំងឡាយវាយរំពាត់នាង។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ម្ដងទៀត ចូរវាយរំពាត់នាង។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ម្ដងទៀត ចូរលក់នាងចេញទៅ ទោះបីជាក្នុងតម្លៃខ្សែពួរត្បាញមួយក៏ដោយ»។ អ៊ីប៊ីន ស៊ីហាប់ បានបញ្ជាក់ថា៖ ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថាតើត្រូវលក់នាងបន្ទាប់ពីលើកទីបី ឬលើកទីបួនឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:Allah's Messenger (ﷺ) was asked about the slave-girl, if she was a virgin and committed illegal sexual intercourse. The Prophet (ﷺ) said, "If she committed illegal sexual intercourse, lash her, and if she did it a second time, then lash her again, and if she repeated the third time, then sell her even for a hair rope." Ibn Shihab said, "I don't know whether to sell her after the third or fourth offense

ឌុយអាល់
2154
#2154
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និង ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ត្រូវបានគេសួរអំពីស្ត្រីបម្រើនៅពេលដែលនាងបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ដោយមិនទាន់បានរៀបការ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ចូរអ្នកទាំងឡាយវាយរំពាត់នាង។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ម្ដងទៀត ចូរវាយរំពាត់នាង។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ម្ដងទៀត ចូរលក់នាងចេញទៅ ទោះបីជាក្នុងតម្លៃខ្សែពួរត្បាញមួយក៏ដោយ»។ អ៊ីប៊ីន ស៊ីហាប់ បានបញ្ជាក់ថា៖ ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថាតើត្រូវលក់នាងបន្ទាប់ពីលើកទីបី ឬលើកទីបួនឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:Allah's Messenger (ﷺ) was asked about the slave-girl, if she was a virgin and committed illegal sexual intercourse. The Prophet (ﷺ) said, "If she committed illegal sexual intercourse, lash her, and if she did it a second time, then lash her again, and if she repeated the third time, then sell her even for a hair rope." Ibn Shihab said, "I don't know whether to sell her after the third or fourth offense

ឌុយអាល់
2155
#2155
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាអ៊ីស្ហាស់ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចូលមកជួបនាង ហើយនាងបានរៀបរាប់ប្រាប់លោកអំពីករណីស្រីបម្រើ (បារីរ៉ោះ)។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងទិញនាងរួចដោះលែងនាងឱ្យមានសេរីភាពទៅ ដ្បិតសិទ្ធិញាតិភាពនៃការរំដោះទាសករ (វ៉ាឡាអ៍) គឺជារបស់អ្នកដែលបានរំដោះនាង»។ បន្ទាប់មកនៅពេលល្ងាច ព្យាការី បានក្រោកឡើងសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់តាមអ្វីដែលទ្រង់ស័ក្តិសមនឹងទទួលបាន រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមានហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមួយចំនួនដាក់លក្ខខណ្ឌដែលគ្មាននៅក្នុងគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់? អ្នកណាដែលបានដាក់លក្ខខណ្ឌដែលគ្មាននៅក្នុងគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នោះលក្ខខណ្ឌនោះគឺមោឃៈ ទោះបីជាគាត់ដាក់លក្ខខណ្ឌមួយរយយ៉ាងក៏ដោយ។ លក្ខខណ្ឌរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺត្រឹមត្រូវបំផុត និងរឹងមាំបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) came to me and I told him about the slave-girl (Barirah) Allah's Messenger (ﷺ) said, "Buy and manumit her, for the Wala is for the one who manumits." In the evening the Prophet (ﷺ) got up and glorified Allah as He deserved and then said, "Why do some people impose conditions which are not present in Allah's Book (Laws)? Whoever imposes such a condition as is not in Allah's Laws, then that condition is invalid even if he imposes one hundred conditions, for Allah's conditions are more binding and reliable

ឌុយអាល់
2156
#2156
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អាអ៊ីស្ហាស់ មានបំណងទិញ បារីរ៉ោះ ហើយព្យាការីបានចេញទៅថ្វាយបង្គំព្រះ។ លុះពេលលោកត្រឡប់មកវិញ នាងបានប្រាប់លោកថា ម្ចាស់របស់នាងបដិសេធមិនព្រមលក់ឡើយ លើកលែងតែពួកគេដាក់លក្ខខណ្ឌយកសិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍)។ ព្យាការី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ សិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍) គឺជារបស់អ្នកដែលបានរំដោះទាសករ»។ ខ្ញុំ (ហាំម៉ាម) បានសួរទៅ ណាភិអ៍ ថាតើប្ដីរបស់នាងជាមនុស្សមានសេរីភាព ឬជាទាសករ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំមិនដឹងឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Aisha wanted to buy Barirah and he (the Prophet) went out for the prayer. When he returned, she told him that they (her masters) refused to sell her except on the condition that her Wala' would go to them. The Prophet (ﷺ) replied, 'The Wala' would go to him who manumits.' " Hammam asked Nafi` whether her (Barirah's) husband was a free man or a slave. He replied that he did not know

ឌុយអាល់
2157
#2157
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ ចារៀរ ថា៖ ខ្ញុំបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងការធ្វើជាសាក្សីថា គ្មានម្ចាស់ណាមួយដែលត្រូវគោរពសក្ការៈពិតប្រាកដក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ហើយមូហាំម៉ាត់ គឺជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងការប្រតិបត្តិការថ្វាយបង្គំព្រះឱ្យបានខ្ជាប់ខ្ជួន ការផ្ដល់ទានកាតព្វកិច្ច ការស្ដាប់បង្គាប់ និងការអនុវត្តតាមបញ្ជា ព្រមទាំងការផ្ដល់ដំបូន្មានដ៏ស្មោះត្រង់ដល់អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមគ្រប់រូប។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jarir:I have given a pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ) for to testify that None has the right to be worshipped but Allah, and Muhammad is His Apostle, to offer prayers perfectly, to pay Zakat, to listen to and obey (Allah's and His Prophet's orders), and to give good advice to every Muslim

ឌុយអាល់
2158
#2158
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ តាវូស ថា៖ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយកុំចេញទៅស្ទាក់ជួបក្បួនអ្នកដំណើរ (ដើម្បីទិញទំនិញនៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវ) ហើយកុំឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងលក់ទំនិញជំនួសអ្នករស់នៅទីវាលខ្សាច់ឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ តើអ្វីជាអត្ថន័យនៃពាក្យដែលថាកុំឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងលក់ទំនិញជំនួសអ្នករស់នៅទីវាលខ្សាច់? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គឺកុំឱ្យគាត់ធ្វើជាឈ្មួញកណ្ដាល (ជើងសា) ឱ្យគាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Tawus:Ibn `Abbas said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Do not go to meet the caravans on the way (for buying their goods without letting them know the market price); a town dweller should not sell the goods of a desert dweller on behalf of the latter.' I asked Ibn `Abbas, 'What does he mean by not selling the goods of a desert dweller by a town dweller?' He said, 'He should not become his broker

ឌុយអាល់
2159
#2159
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងមិនឱ្យលក់ទំនិញជំនួសអ្នករស់នៅទីវាលខ្សាច់ឡើយ។ ហើយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ក៏បានមានប្រសាសន៍ដូចគ្នានេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the selling of the goods of a desert dweller by a town person

ឌុយអាល់
2160
#2160
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់មិនត្រូវទិញប្រជែងកាត់មុខការទិញរបស់បងប្អូនខ្លួនឡើយ ហើយចូរអ្នកទាំងឡាយកុំដេញថ្លៃបោកបញ្ឆោត (ណាច៉ាស) ហើយកុំឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងលក់ទំនិញជំនួសអ្នករស់នៅទីវាលខ្សាច់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A buyer should not urge a seller to restore a purchase so as to buy it himself, and do not practice Najsh; and a town dweller should not sell goods of a desert dweller

ឌុយអាល់
2161
#2161
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក ថា៖ ពួកយើងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងលក់ទំនិញជំនួសអ្នករស់នៅទីវាលខ្សាច់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:We were forbidden that a town dweller should sell goods of a desert dweller

ឌុយអាល់
2162
#2162
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា៖ ព្យាការី បានហាមឃាត់ការចេញទៅស្ទាក់ជួបអ្នកលក់ទំនិញនៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវ និងហាមមិនឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងលក់ទំនិញជំនួសអ្នករស់នៅទីវាលខ្សាច់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) forbade the meeting (of caravans) on the way and the selling of goods by an inhabitant of the town on behalf of a desert dweller

ឌុយអាល់
2163
#2163
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ តាវូស ថា៖ ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ តើអ្វីជាអត្ថន័យនៃពាក្យដែលលោកបានមានប្រសាសន៍ថា «កុំឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងលក់ទំនិញជំនួសអ្នករស់នៅទីវាលខ្សាច់ឱ្យសោះ»? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គឺកុំឱ្យគាត់ធ្វើជាជើងសា (ឈ្មួញកណ្ដាល) ឱ្យគាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Tawus:I asked Ibn `Abbas, "What is the meaning of, 'No town dweller should sell (or buy) for a desert dweller'?" Ibn `Abbas said, "It means he should not become his broker

ឌុយអាល់
2164
#2164
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ ថា៖ អ្នកណាដែលបានទិញសត្វដែលត្រូវបានគេទុកទឹកដោះមិនច្របាច់ជាយូរ (ដើម្បីបោកបញ្ឆោត) ហើយប្រសិនបើគាត់ប្រគល់វាត្រឡប់ទៅវិញ គាត់ត្រូវតែប្រគល់ផ្លែល្មើមួយសាអ៍រួមជាមួយវាផងដែរ។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី បានហាមឃាត់ការចេញទៅស្ទាក់ជួបការទិញលក់នៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវមុនពេលចូលដល់ផ្សារ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:Whoever buys an animal which has been kept unmilked for a long time, could return it, but has to pay a Sa of dates along with it. And the Prophet (ﷺ) forbade meeting the owners of goods on the way away from the market

ឌុយអាល់
2165
#2165
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយកុំលក់ទំនិញប្រជែងកាត់មុខការទិញលក់របស់បងប្អូនខ្លួន ហើយកុំចេញទៅស្ទាក់ជួបទំនិញនៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវ រហូតទាល់តែទំនិញនោះត្រូវបាននាំយកមកដល់ផ្សារសិន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "You should not try to cancel the purchases of one another (to get a benefit thereof), and do not go ahead to meet the caravan (for buying the goods) (but wait) till it reaches the market

ឌុយអាល់
2166
#2166
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ចេញទៅស្ទាក់ជួបក្បួនអ្នកដំណើរ ហើយបានទិញស្បៀងអាហារពីពួកគេ ប៉ុន្តែព្យាការី បានហាមឃាត់ពួកយើងមិនឱ្យលក់វាបន្តឡើយ រហូតទាល់តែស្បៀងនោះត្រូវបាននាំយកទៅដល់ផ្សារលក់ស្បៀងអាហារសិន។ អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីម៉ាម ប៊ូខរី) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះគឺនៅផ្នែកខាងលើនៃផ្សារ ដូចដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់នៅក្នុងប្រសាសន៍របស់ អ៊ុបៃឌុលឡោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:We used to go ahead to meet the caravan and used to buy foodstuff from them. The Prophet (ﷺ) forbade us to sell it till it was carried to the market

ឌុយអាល់
2167
#2167
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ ថា៖ មនុស្សមួយចំនួនធ្លាប់ទិញស្បៀងអាហារនៅផ្នែកខាងលើនៃផ្សារ ហើយលក់វានៅនឹងកន្លែងដដែលនោះ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ពួកគេមិនឱ្យលក់វានៅនឹងកន្លែងនោះឡើយ រហូតទាល់តែពួកគេដឹកជញ្ជូនវាទៅកាន់កន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេសិន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:Some people used to buy foodstuff at the head of the market and used to sell it on the spot. Allah's Apostle forbade them to sell it till they brought it to (their) places

ឌុយអាល់
2168
#2168
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អ៊ុវ៉ាស់ ថា៖ អាអ៊ីស្ហាស់ បានរៀបរាប់ថា បារីរ៉ោះ បានមកជួបនាងហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចសន្យាទិញសេរីភាពខ្លួនឯងជាមួយម្ចាស់របស់ខ្ញុំក្នុងតម្លៃ ៩ អ៊ូគីយ៉ាស់ ដោយបង់រំលស់ ១ អ៊ូគីយ៉ាស់ក្នុងមួយឆ្នាំ ដូច្នេះសូមលោកស្រីមេត្តាជួយខ្ញុំផង»។ ខ្ញុំក៏បាននិយាយទៅកាន់នាងថា៖ «ប្រសិនបើម្ចាស់របស់នាងយល់ព្រមឱ្យខ្ញុំរាប់លុយទាំងអស់នោះជូនពួកគេតែម្ដង ហើយសិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍) របស់នាងត្រូវធ្លាក់មកលើខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងធ្វើវា»។ បារីរ៉ោះ ក៏បានត្រឡប់ទៅជួបម្ចាស់របស់នាង ហើយប្រាប់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ។ នាងក៏បានត្រឡប់មកវិញ ខណៈដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ កំពុងគង់នៅទីនោះ ហើយបារីរ៉ោះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានស្នើសុំរឿងនោះទៅពួកគេហើយ ប៉ុន្តែពួកគេបដិសេធ លើកលែងតែសិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍) ត្រូវតែជារបស់ពួកគេ»។ ព្យាការី បានឮដូច្នោះ ហើយ អាអ៊ីស្ហាស់ ក៏បានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវទាំងអស់ប្រាប់ទៅព្យាការី។ លោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរនាងទទួលយកនាងទៅ ហើយយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេចុះ ដ្បិតពិតប្រាកដណាស់ សិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍) គឺជារបស់អ្នកដែលបានរំដោះទាសករ»។ អាអ៊ីស្ហាស់ ក៏បានធ្វើតាមនោះ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានក្រោកឈរឡើងនៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងឡាយ រួចសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាបន្តទៅទៀត! តើមានហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមួយចំនួនដាក់លក្ខខណ្ឌដែលគ្មាននៅក្នុងគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់? លក្ខខណ្ឌណាដែលគ្មាននៅក្នុងគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺសុទ្ធតែជាមោឃៈ ទោះបីជាមានមួយរយលក្ខខណ្ឌក៏ដោយ។ សេចក្ដីសម្រេចរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺត្រឹមត្រូវបំផុត ហើយលក្ខខណ្ឌរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺរឹងមាំបំផុត ហើយពិតប្រាកដណាស់ សិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍) គឺជារបស់អ្នកដែលបានរំដោះទាសករ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Urwa:Aisha said, "Barira came to me and said, 'I have agreed with my masters to pay them nine Uqiyas (of gold) (in installments) one Uqiya per year; please help me.' I said, 'I am ready to pay the whole amount now provided your masters agree that your Wala' will be for me.' So, Barira went to her masters and told them about that offer but they refused to accept it. She returned, and at that time, Allah's Messenger (ﷺ) was sitting (present). Barira said, 'I told them of the offer but they did not accept it and insisted on having the Wala'.' The Prophet (ﷺ) heard that." `Aisha narrated the whole story to the Prophet. He said to her, "Buy her and stipulate that her Wala' would be yours as the Wala' is for the manumitter." `Aisha did so. Then Allah's Messenger (ﷺ) stood up in front of the people, and after glorifying Allah he said, "Amma Ba`du (i.e. then after)! What about the people who impose conditions which are not in Allah's Book (Laws)? Any condition that is not in Allah's Book (Laws) is invalid even if they were one hundred conditions, for Allah's decisions are the right ones and His conditions are the strong ones (firmer) and the Wala' will be for the manumitter

ឌុយអាល់
2169
#2169
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អាអ៊ីស្ហាស់ ដែលជាមាតានៃអ្នកមានជំនឿ មានបំណងទិញស្រីបម្រើម្នាក់ដើម្បីរំដោះនាងឱ្យមានសេរីភាព ប៉ុន្តែម្ចាស់របស់នាងបាននិយាយថា ពួកយើងនឹងលក់នាងឱ្យលោកស្រី លុះត្រាតែលក្ខខណ្ឌកំណត់ថាសិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍) របស់នាងគឺជារបស់ពួកយើង។ នាងបានរៀបរាប់រឿងនោះប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យរឿងនោះមករារាំងនាងឡើយ ដ្បិតពិតប្រាកដណាស់ សិទ្ធិញាតិភាព (វ៉ាឡាអ៍) គឺជារបស់អ្នកដែលបានរំដោះទាសករ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Aisha, (mother of the faithful believers) wanted to buy a slave girl and manumit her, but her masters said that they would sell her only on the condition that her Wala' would be for them. `Aisha told Allah's Messenger (ﷺ) of that. He said, "What they stipulate should not hinder you from buying her, as the Wala' is for the manumitted

ឌុយអាល់
2170
#2170
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ មកពី អ៊ូម៉ើរ ពីព្យាការី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការដោះដូរស្រូវសាលីនឹងស្រូវសាលីគឺជាការប្រាក់ លើកលែងតែប្រគល់ទទួលពីដៃមួយទៅដៃមួយផ្ទាល់ (នៅនឹងកន្លែង) ហើយស្រូវបាលីនឹងស្រូវបាលីគឺជាការប្រាក់ លើកលែងតែប្រគល់ទទួលពីដៃមួយទៅដៃមួយផ្ទាល់ ហើយផ្លែល្មើនឹងផ្លែល្មើគឺជាការប្រាក់ លើកលែងតែប្រគល់ទទួលពីដៃមួយទៅដៃមួយផ្ទាល់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "The selling of wheat for wheat is Riba (usury) except if it is handed from hand to hand and equal in amount. Similarly the selling of barley for barley, is Riba except if it is from hand to hand and equal in amount, and dates for dates is usury except if it is from hand to hand and equal in amount. (See Riba-Fadl in the glossary)

ឌុយអាល់
2171
#2171
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ការទិញលក់បែប «មុហ្សាបាន៉ាស់»។ ហើយមុហ្សាបាន៉ាស់ គឺការលក់ផ្លែល្មើស្រស់នៅលើដើមដោយដោះដូរនឹងផ្លែល្មើក្រៀមតាមរង្វាស់តម្រូវ និងការលក់ផ្លែទំពាំងបាយជូរស្រស់នៅលើដើមដោយដោះដូរនឹងទំពាំងបាយជូរក្រៀមតាមរង្វាស់តម្រូវ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Muzabana; and Muzabana is the selling of fresh dates for dried old dates by measure, and the selling of fresh grapes for dried grapes by measure

ឌុយអាល់
2172
#2172
ជំពូកទី 34: ការលក់ដូរ និងពាណិជ្ជកម្ម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ ព្យាការី បានហាមឃាត់ការទិញលក់បែបមុហ្សាបាន៉ាស់។ ហើយគាត់បានបញ្ជាក់ថា៖ មុហ្សាបាន៉ាស់ គឺការដែលមនុស្សម្នាក់លក់ផ្លែឈើ (នៅលើដើម) ដោះដូរនឹងរង្វាស់តម្រូវ ដោយកំណត់ថា ប្រសិនបើវាលើស គឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើវាខ្វះ គឺត្រូវធ្លាក់មកលើបន្ទុកខ្ញុំ។ ហើយ ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ថប៊ីត បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា ព្យាការី បានអនុញ្ញាតការលក់ផ្លែឈើនៅលើដើមតាមការប៉ាន់ប្រមាណ (អារ៉ាយ៉ា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) forbade Muzabana; and Muzabana is the selling of fresh fruit (without measuring it) for something by measure on the basis that if that thing turns to be more than the fruit, the increase would be for the seller of the fruit, and if it turns to be less, that would be of his lot. Narrated Ibn `Umar from Zaid bin Thabit that the Prophet (ﷺ) allowed the selling of the fruits on the trees after estimation (when they are ripe)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង