សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ Muzabana; ហើយ Muzabana គឺជាការលក់ផ្លែឈើស្រស់ (ដោយមិនវាស់វា) សម្រាប់អ្វីមួយដោយវាស់វែងដោយឈរលើមូលដ្ឋានថាប្រសិនបើវត្ថុនោះប្រែទៅជាច្រើនជាងផ្លែឈើនោះការកើនឡើងនឹងជាសម្រាប់អ្នកលក់ផ្លែឈើហើយប្រសិនបើវាប្រែជាតិចជាងនោះនឹងជាចំណែករបស់គាត់។ បានប្រាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ ពី ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត ថា នប៊ី (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្លែឈើនៅលើដើមឈើបន្ទាប់ពីការប៉ាន់ប្រមាណ (នៅពេលដែលពួកគេទុំ)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) forbade Muzabana; and Muzabana is the selling of fresh fruit (without measuring it) for something by measure on the basis that if that thing turns to be more than the fruit, the increase would be for the seller of the fruit, and if it turns to be less, that would be of his lot. Narrated Ibn `Umar from Zaid bin Thabit that the Prophet (ﷺ) allowed the selling of the fruits on the trees after estimation (when they are ripe)
បានប្រាប់ Ibn Shihab ថា ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Aus បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ Dinar មួយរយ។ Talha អ៊ីប៊ីន 'Ubaidullah បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំហើយយើងបានពិភាក្សាគ្នាហើយគាត់បានយល់ព្រមផ្លាស់ប្តូរ (Dinars របស់ខ្ញុំ) ។ អ្នកមិនគួរបែកពីតាលហា រហូតដល់អ្នកទទួលបានប្រាក់ពីគាត់ឡើយ ដ្បិតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ការលក់មាសសម្រាប់មាសគឺ Riba (ប្រាក់កម្រៃ) លើកលែងតែការដោះដូរពីដៃមួយទៅដៃ និងចំនួនស្មើគ្នា ហើយដូចគ្នាដែរ ការលក់ស្រូវសម្រាប់ស្រូវសាលីគឺ Riba (ប្រាក់កម្រៃ) លុះត្រាតែវាពីដៃមួយទៅដៃ និងចំនួនស្មើគ្នា ហើយការលក់បាលីមិនស្មើរនឹងយើងទេ។ ចំនួនទឹកប្រាក់ និងកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ គឺគិតកម្រៃលុះត្រាតែវាមកពីដៃដល់ដៃ និងចំនួនស្មើគ្នា
Narrated Ibn Shihab:that Malik bin Aus said, "I was in need of change for one-hundred Dinars. Talha bin 'Ubaidullah called me and we discussed the matter, and he agreed to change (my Dinars). He took the gold pieces in his hands and fidgeted with them, and then said, "Wait till my storekeeper comes from the forest." `Umar was listening to that and said, "By Allah! You should not separate from Talha till you get the money from him, for Allah's Messenger (ﷺ) said, 'The selling of gold for gold is Riba (usury) except if the exchange is from hand to hand and equal in amount, and similarly, the selling of wheat for wheat is Riba (usury) unless it is from hand to hand and equal in amount, and the selling of barley for barley is usury unless it is from hand to hand and equal in amount, and dates for dates, is usury unless it is from hand to hand and equal in amount
Abu Bakra៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំលក់មាសសម្រាប់មាស លើកលែងតែមានទម្ងន់ស្មើ ឬប្រាក់សម្រាប់ប្រាក់ ប្រសិនបើគ្មានទម្ងន់ស្មើគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកអាចលក់មាសសម្រាប់ប្រាក់ ឬប្រាក់សម្រាប់មាសតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។
Narrated Abu Bakra:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Don't sell gold for gold unless equal in weight, nor silver for silver unless equal in weight, but you could sell gold for silver or silver for gold as you like
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id ថាៈ (ទាក់ទងនឹងការដោះដូរ) គាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា៖ «កុំលក់មាសឲ្យតម្លៃមាស បើគ្មានទម្ងន់ស្មើគ្នា ហើយកុំលក់ប្រាក់ លុះត្រាតែមានទម្ងន់ស្មើគ្នា។
Narrated Abu Sa`id:(Concerning exchange) that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Do not sell gold for gold unless equal in weight, and do not sell silver unless equal in weight
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំលក់មាសសម្រាប់មាស ដរាបណាមានទម្ងន់ស្មើ ហើយកុំលក់ចំនួនតិចក្នុងចំនួនច្រើន ឬផ្ទុយមកវិញ ហើយកុំលក់ប្រាក់ជាប្រាក់ លើកលែងតែមានទម្ងន់ស្មើ ហើយកុំលក់មាសក្នុងចំនួនច្រើន ឬផ្ទុយមកវិញ ហើយមិនលក់មាសបច្ចុប្បន្ន ឬប្រាក់។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not sell gold for gold unless equivalent in weight, and do not sell less amount for greater amount or vice versa; and do not sell silver for silver unless equivalent in weight, and do not sell less amount for greater amount or vice versa and do not sell gold or silver that is not present at the moment of exchange for gold or silver that is present
បានរៀបរាប់ Abu Salih Az-Zaiyat: ខ្ញុំបានលឺ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី និយាយថា "ការលក់ Dinar សម្រាប់ Dinar និង Dirham សម្រាប់ Dirham (គឺអាចអនុញ្ញាតបាន)" ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅគាត់ថា អ៊ីប អាប់បាសមិននិយាយដូចគ្នាទេ។ Abu Sa`id បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាតើគាត់បានឮវាពីនប៊ី (ﷺ) ឬបានឃើញវានៅក្នុងគម្ពីរបរិសុទ្ធ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំមិនទាមទារដូច្នេះទេ ហើយអ្នកដឹងពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រសើរជាងខ្ញុំ ប៉ុន្តែ Usama បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំថា នប៊ី (ﷺ)បាននិយាយថា "មិនមានការដោះដូរពីដៃ ( Rieba) ទេ)។ នៅពេលមានការពន្យារពេលក្នុងការទូទាត់)
Narrated Abu Salih Az-Zaiyat:I heard Abu Sa`id Al-Khudri saying, "The selling of a Dinar for a Dinar, and a Dirham for a Dirham (is permissible)." I said to him, "Ibn `Abbas does not say the same." Abu Sa`id replied, "I asked Ibn `Abbas whether he had heard it from the Prophet (ﷺ) or seen it in the Holy Book. Ibn `Abbas replied, "I do not claim that, and you know Allah's Messenger (ﷺ) better than I, but Usama informed me that the Prophet had said, 'There is no Riba (in money exchange) except when it is not done from hand to hand (i.e. when there is delay in payment)
បានរៀបរាប់ Abu Salih Az-Zaiyat: ខ្ញុំបានលឺ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី និយាយថា "ការលក់ Dinar សម្រាប់ Dinar និង Dirham សម្រាប់ Dirham (គឺអាចអនុញ្ញាតបាន)" ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅគាត់ថា អ៊ីប អាប់បាសមិននិយាយដូចគ្នាទេ។ Abu Sa`id បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាតើគាត់បានឮវាពីនប៊ី (ﷺ) ឬបានឃើញវានៅក្នុងគម្ពីរបរិសុទ្ធ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំមិនទាមទារដូច្នេះទេ ហើយអ្នកដឹងពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រសើរជាងខ្ញុំ ប៉ុន្តែ Usama បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំថា នប៊ី (ﷺ)បាននិយាយថា "មិនមានការដោះដូរពីដៃ ( Rieba) ទេ)។ នៅពេលមានការពន្យារពេលក្នុងការទូទាត់)
Narrated Abu Salih Az-Zaiyat:I heard Abu Sa`id Al-Khudri saying, "The selling of a Dinar for a Dinar, and a Dirham for a Dirham (is permissible)." I said to him, "Ibn `Abbas does not say the same." Abu Sa`id replied, "I asked Ibn `Abbas whether he had heard it from the Prophet (ﷺ) or seen it in the Holy Book. Ibn `Abbas replied, "I do not claim that, and you know Allah's Messenger (ﷺ) better than I, but Usama informed me that the Prophet had said, 'There is no Riba (in money exchange) except when it is not done from hand to hand (i.e. when there is delay in payment)
បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Minhal៖ ខ្ញុំបានសួរ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន `Azib និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Arqam អំពីការផ្លាស់ប្តូរលុយ។ ពួកគេម្នាក់ៗបាននិយាយថា “នេះប្រសើរជាងខ្ញុំ” ហើយពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការលក់ប្រាក់សម្រាប់មាសដោយឥណទាន។
Narrated Abu Al-Minhal:I asked Al-Bara' bin `Azib and Zaid bin Arqam about money exchanges. Each of them said, "This is better than I," and both of them said, "Allah's Messenger (ﷺ) forbade the selling of silver for gold on credit
បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Minhal៖ ខ្ញុំបានសួរ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន `Azib និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Arqam អំពីការផ្លាស់ប្តូរលុយ។ ពួកគេម្នាក់ៗបាននិយាយថា “នេះប្រសើរជាងខ្ញុំ” ហើយពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការលក់ប្រាក់សម្រាប់មាសដោយឥណទាន។
Narrated Abu Al-Minhal:I asked Al-Bara' bin `Azib and Zaid bin Arqam about money exchanges. Each of them said, "This is better than I," and both of them said, "Allah's Messenger (ﷺ) forbade the selling of silver for gold on credit
បានរៀបរាប់ថា Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Abu Bakra : ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់មាសសម្រាប់មាសប្រាក់សម្រាប់ប្រាក់ លើកលែងតែមានទម្ងន់ស្មើនឹងទម្ងន់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងលក់មាសសម្រាប់ប្រាក់ និងផ្ទុយមកវិញតាមដែលយើងប្រាថ្នា។
Narrated `Abdur-Rahman bin Abu Bakra:that his father said, "The Prophet (ﷺ) forbade the selling of gold for gold and silver for silver except if they are equivalent in weight, and allowed us to sell gold for silver and vice versa as we wished
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំលក់ផ្លែឈើនៃកាលបរិច្ឆេទរហូតដល់ពួកគេរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៃការខូចឬរលួយហើយកុំលក់ផ្លែឈើស្រស់សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្ងួត" ។ បានរៀបរាប់ពីសាលីម និង អាប់ឌុលឡា ពីហ្សាអ៊ីដ ប៊ីនថាប៊ីតថា “ក្រោយមកទៀត រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្លែឈើទុំនៅលើដើមឈើសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្រស់ ឬកាលបរិច្ឆេទស្ងួតនៅក្នុង បាអ៊ី-អាល់-អារ៉ាយ៉ា ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់ប្រភេទផ្សេងទៀតឡើយ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not sell fruits of dates until they become free from all the dangers of being spoilt or blighted; and do not sell fresh dates for dry dates." Narrated Salim and `Abdullah from Zaid bin Thabit: "Later on Allah's Messenger (ﷺ) permitted the selling of ripe fruits on trees for fresh dates or dried dates in Bai'-al-'Araya, and did not allow it for any other kind of sale
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំលក់ផ្លែឈើនៃកាលបរិច្ឆេទរហូតដល់ពួកគេរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៃការខូចឬរលួយហើយកុំលក់ផ្លែឈើស្រស់សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្ងួត" ។ បានរៀបរាប់ពីសាលីម និង អាប់ឌុលឡា ពីហ្សាអ៊ីដ ប៊ីនថាប៊ីតថា “ក្រោយមកទៀត រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្លែឈើទុំនៅលើដើមឈើសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្រស់ ឬកាលបរិច្ឆេទស្ងួតនៅក្នុង បាអ៊ី-អាល់-អារ៉ាយ៉ា ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់ប្រភេទផ្សេងទៀតឡើយ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not sell fruits of dates until they become free from all the dangers of being spoilt or blighted; and do not sell fresh dates for dry dates." Narrated Salim and `Abdullah from Zaid bin Thabit: "Later on Allah's Messenger (ﷺ) permitted the selling of ripe fruits on trees for fresh dates or dried dates in Bai'-al-'Araya, and did not allow it for any other kind of sale
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមមូហ្សាបាណា។ និង Muzabana មានន័យថាការលក់កាលបរិច្ឆេទស្រស់ (នៅលើដើមឈើ) សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្ងួតតាមរង្វាស់និងការលក់ទំពាំងបាយជូរស្រស់សម្រាប់ទំពាំងបាយជូរស្ងួតតាមរង្វាស់។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Muzabana; and Muzabana means the selling of fresh dates (on the trees) for dried dates by measure and also the selling of fresh grapes for dried grapes by measure
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ Muzabana និង Muhaqala ។ និង Muzabana មានន័យថាការលក់ផ្លែទុំសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទដែលនៅតែមាននៅលើដើមឈើ
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Muzabana and Muhaqala; and Muzabana means the selling of ripe dates for dates still on the trees
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ Muzabana និង Muhaqala
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) forbade Muzabana and Muhaqala
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យម្ចាស់ 'Araya លក់ផ្លែឈើនៅលើដើមឈើដោយការប៉ាន់ស្មាន។
Narrated Zaid bin Thabit:Allah's Messenger (ﷺ) allowed the owner of 'Araya to sell the fruits on the trees by means of estimation
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយលក់ផ្លែឈើ លុះត្រាតែវាទុំ ហើយគេមិនត្រូវលក់អ្វីឡើយ លើកលែងតែ Dinar ឬ Dirham (ឧទាហរណ៍ប្រាក់) លើកលែងតែ 'ដើម Araya (កាលបរិច្ឆេទដែលអាចលក់បានតាមកាលបរិច្ឆេទ)
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) forbade the selling of fruits unless they get ripe, and none of them should be sold except for Dinar or Dirham (i.e. money), except the 'Araya trees (the dates of which could be sold for dates)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យលក់កាលបរិច្ឆេទនៃ 'Araya ផ្តល់ឱ្យពួកគេប្រហែលប្រាំ Awsuq (ឯកវចនៈ: Wasaq ដែលមានន័យថាហុកសិប Sa's) ឬតិចជាងនេះ (ជាចំនួន)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) allowed the sale of the dates of 'Araya provided they were about five Awsuq (singular: Wasaq which means sixty Sa's) or less (in amount)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Abu Hathma៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើ (ស្រស់) សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្ងួត ប៉ុន្តែបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្លែឈើនៅលើ 'Araya តាមការប៉ាន់ស្មាន ហើយម្ចាស់ថ្មីរបស់ពួកគេអាចបរិភោគកាលបរិច្ឆេទរបស់ពួកគេស្រស់។ Sufyan (នៅក្នុងនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់ Yahya (អ្នករៀបរាប់រង) នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្មេងថា "Meccans បាននិយាយថានប៊ី (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលក់ផ្លែឈើនៅលើ 'Araya តាមការប៉ាន់ស្មាន" ។ Yahya សួរថា 'តើពួក Meccans ដឹងអំពីវាដោយរបៀបណា?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ពួកគេបានរៀបរាប់វា (ពីនប៊ី (ﷺ)) តាមរយៈយ៉ាប៊ីរ។ នៅពេលនោះ យ៉ាយ៉ានៅស្ងៀម»។ Sufyan បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានន័យថា ចាពៀរ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ម៉ាឌីណះ" ។ Sufyan ត្រូវបានគេសួរថាតើនៅក្នុងនិទានរឿងរបស់ ចាពៀរ មានការហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើមុននឹងអត្ថប្រយោជន៍របស់ពួកគេមានភស្តុតាងដែរឬអត់ (ពោលគឺគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃការខូចគុណភាព ឬត្រូវបំផ្លាញ)។ គាត់ឆ្លើយថាមិនមានទេ។
Narrated Sahl bin Abu Hathma:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the selling of fruits (fresh dates) for dried dates but allowed the sale of fruits on the 'Araya by estimation and their new owners might eat their dates fresh. Sufyan (in another narration) said, "I told Yahya (a sub-narrator) when I was a mere boy, 'Meccans say that the Prophet (ﷺ) allowed them the sale of the fruits on 'Araya by estimation.' Yahya asked, 'How do the Meccans know about it?' I replied, 'They narrated it (from the Prophet (ﷺ) ) through Jabir.' On that, Yahya kept quiet." Sufyan said, "I meant that Jabir belonged to Medina." Sufyan was asked whether in Jabir's narration there was any prohibition of selling fruits before their benefit is evident (i.e. no dangers of being spoilt or blighted). He replied that there was none
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ ពី ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត: រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ 'Araya ដោយប៉ាន់ប្រមាណកាលបរិច្ឆេទនៅលើពួកវាសម្រាប់បរិមាណដែលបានវាស់វែងនៃកាលបរិច្ឆេទស្ងួត។ Musa អ៊ីប៊ីន `Uqba បាននិយាយថា "Al-'Araya ត្រូវបានសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទ; នរណាម្នាក់អាចមកទិញពួកគេ (ឧទាហរណ៍ផ្លែឈើរបស់ពួកគេ) ។
Narrated Ibn `Umar from Zaid bin Thabit:Allah's Messenger (ﷺ) allowed the sale of 'Araya by estimating the dates on them for measured amounts of dried dates. Musa bin `Uqba said, "Al- 'Araya were distinguished date palms; one could come and buy them (i.e. their fruits)