សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត (ra) បាននិយាយថា "នៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មនុស្សធ្លាប់ធ្វើជំនួញជាមួយផ្លែឈើ។ នៅពេលដែលពួកគេបានកាត់ផ្លែឈើរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកទិញមកទទួលសិទ្ធិរបស់ពួកគេ អ្នកលក់នឹងនិយាយថា "កាលបរិច្ឆេទរបស់ខ្ញុំបានរលួយ ពួកគេទទួលរងនូវជំងឺ ពួកគេទទួលរងនូវការឈឺចាប់ជាមួយនឹងផ្លែឈើ Qusham ដល់ការដួលរលំ។" ពួកគេនឹងបន្តត្អូញត្អែរអំពីពិការភាពក្នុងការទិញរបស់ពួកគេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំលក់ផ្លែឈើមុនពេលផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់ (ពោលគឺរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៃការខូចឬបំផ្លិចបំផ្លាញ) តាមរយៈការណែនាំសម្រាប់ពួកគេ ឈ្លោះគ្នាច្រើនពេក" ។ Kharija អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត បាននិយាយថា ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត (ra) ធ្លាប់មិនលក់ផ្លែឈើនៅលើដីរបស់គាត់រហូតដល់ Pleiades បង្ហាញខ្លួន ហើយគេអាចបែងចែកផ្លែឈើពណ៌លឿងពីផ្លែក្រហម (ទុំ)។
Zaid bin Thabit (ra) said, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ), the people used to trade with fruits. When they cut their date-fruits and the purchasers came to recieve their rights, the seller would say, 'My dates have got rotten, they are blighted with disease, they are afflicted with Qusham (a disease which causes the fruit to fall before ripening).' They would go on complaining of defects in their purchases. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not sell the fruits before their benefit is evident (i.e. free from all the dangers of being spoiled or blighted), by way of advice for they quarrelled too much." Kharija bin Zaid bin Thabit said that Zaid bin Thabit (ra) used not to sell the fruits of his land till Pleiades appeared and one could distinguish the yellow fruits from the red (ripe) ones
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើរហូតដល់អត្ថប្រយោជន៍របស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញជាភស្តុតាង។ គាត់ហាមទាំងអ្នកលក់ និងអ្នកទិញ (លក់បែបនេះ)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of fruits till their benefit is evident. He forbade both the seller and the buyer (such sale)
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការលក់ផ្លែឈើដែលមានកាលបរិច្ឆេទរហូតដល់ពួកគេទុំ។ Abu `Abdullah (Al-Bukhari) បាននិយាយថា “នោះមានន័យថា រហូតដល់ពួកគេក្រហម (អាចបរិភោគបាន)។
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of date fruits till they were ripe. Abu `Abdullah (Al-Bukhari) said, "That means till they were red (can be eaten)
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយលក់ផ្លែឈើរហូតដល់មានពណ៌ក្រហម ឬលឿង ហើយសាកសមសម្រាប់ការបរិភោគ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) forbade the sale of (date) fruits till they were red or yellow and fit for eating
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក : នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើរហូតដល់ផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញជាភស្តុតាង; ហើយការលក់ដើមត្នោតរហូតដល់ជិតទុំ។ គាត់ត្រូវបានគេសួរថាអ្វីដែល 'ជិតទុំ' មានន័យថា? គាត់បានឆ្លើយថា “មានពណ៌ក្រហម និងលឿង
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) forbade the sale of fruits till their benefit is evident; and the sale of date palms till the dates are almost ripe. He was asked what 'are almost ripe' meant. He replied, "Got red and yellow
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការលក់ផ្លែឈើរហូតដល់វាជិតទុំ។ គាត់ត្រូវបានគេសួរថា 'ជិតទុំហើយ' គាត់ឆ្លើយថា “ទាល់តែពួកគេឡើងក្រហម”។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “ប្រសិនបើអល់ឡោះបំផ្លាញផ្លែឈើ តើមានសិទ្ធិអ្វីទៅយកលុយរបស់បងប្អូន (ឧទាហរណ៍អ្នកដទៃ)?
Narrated Anas bin Malik: Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of fruits till they are almost ripe. He was asked what is meant by 'are almost ripe.' He replied, "Till they become red." Allah's Messenger (ﷺ) further said, "If Allah spoiled the fruits, what right would one have to take the money of one's brother (i.e. other people)?
បានរៀបរាប់ Ibn Shihab ថា: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ទិញផ្លែឈើមុនពេលអត្ថប្រយោជន៍របស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញហើយផ្លែឈើត្រូវបានខូចដោយភាពក្រៀមក្រំការខាតបង់នឹងត្រូវទទួលរងដោយម្ចាស់ (មិនមែនអ្នកទិញ) ។ បានរៀបរាប់ Salim អ៊ីប៊ីន 'Abdullah ពី Ibn អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំលក់ឬទិញផ្លែឈើមុនពេលផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញហើយកុំលក់ផ្លែឈើស្រស់ (កាលបរិច្ឆេទ) សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្ងួត។
Narrated Ibn Shihab:If somebody bought fruits before their benefit is evident and then the fruits were spoiled with blights, the loss would be suffered by the owner (not the buyer). Narrated Salim bin 'Abdullah from Ibn Umar: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not sell or buy fruits before their benefit was evident and do not sell fresh fruits (dates) for dried dates
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានទិញគ្រឿងឧបភោគបរិភោគមួយចំនួនពីជនជាតិយូដាដោយឥណទាន ហើយបានបញ្ចាំគ្រឿងសឹករបស់គាត់ទៅគាត់។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) bought some foodstuff from a Jew on credit and mortgaged his armor to him
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី និង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានតែងតាំងនរណាម្នាក់ជាអភិបាលក្រុង Khaibar ។ អភិបាលនោះបាននាំកាលបរិច្ឆេទដ៏ល្អមួយមកលោក (ពីខៃបារ)។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរថា “តើថ្ងៃខែឆ្នាំខាអ៊ីបាទាំងអស់គឺបែបនេះឬ?” គាត់បានឆ្លើយថា "ដោយអល់ឡោះ ទេ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ! ប៉ុន្តែពួកយើងផ្លាស់ប្តូរ Sas នៃប្រភេទនេះ (ប្រភេទនៃកាលបរិច្ឆេទ) សម្រាប់ Sas នៃកាលបរិច្ឆេទរបស់យើង និង 2 Sas នៃវាសម្រាប់បីរបស់យើង" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ កុំធ្វើដូច្នេះ (ដូចជាការប្រាក់កម្រៃ) ប៉ុន្តែត្រូវលក់កាលបរិច្ឆេទចម្រុះ (មានគុណភាពអន់ជាង) ដើម្បីលុយ ហើយទិញថ្ងៃល្អជាមួយនឹងប្រាក់នោះ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri and Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) appointed somebody as a governor of Khaibar. That governor brought to him an excellent kind of dates (from Khaibar). The Prophet (ﷺ) asked, "Are all the dates of Khaibar like this?" He replied, "By Allah, no, O Allah's Messenger (ﷺ)! But we barter one Sa of this (type of dates) for two Sas of dates of ours and two Sas of it for three of ours." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not do so (as that is a kind of usury) but sell the mixed dates (of inferior quality) for money, and then buy good dates with that money
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី និង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានតែងតាំងនរណាម្នាក់ជាអភិបាលក្រុង Khaibar ។ អភិបាលនោះបាននាំកាលបរិច្ឆេទដ៏ល្អមួយមកលោក (ពីខៃបារ)។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរថា “តើថ្ងៃខែឆ្នាំខាអ៊ីបាទាំងអស់គឺបែបនេះឬ?” គាត់បានឆ្លើយថា "ដោយអល់ឡោះ ទេ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ! ប៉ុន្តែពួកយើងផ្លាស់ប្តូរ Sas នៃប្រភេទនេះ (ប្រភេទនៃកាលបរិច្ឆេទ) សម្រាប់ Sas នៃកាលបរិច្ឆេទរបស់យើង និង 2 Sas នៃវាសម្រាប់បីរបស់យើង" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ កុំធ្វើដូច្នេះ (ដូចជាការប្រាក់កម្រៃ) ប៉ុន្តែត្រូវលក់កាលបរិច្ឆេទចម្រុះ (មានគុណភាពអន់ជាង) ដើម្បីលុយ ហើយទិញថ្ងៃល្អជាមួយនឹងប្រាក់នោះ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri and Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) appointed somebody as a governor of Khaibar. That governor brought to him an excellent kind of dates (from Khaibar). The Prophet (ﷺ) asked, "Are all the dates of Khaibar like this?" He replied, "By Allah, no, O Allah's Messenger (ﷺ)! But we barter one Sa of this (type of dates) for two Sas of dates of ours and two Sas of it for three of ours." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not do so (as that is a kind of usury) but sell the mixed dates (of inferior quality) for money, and then buy good dates with that money
បានរៀបរាប់អំពី Nafi' ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ: ប្រសិនបើដូងកាលបរិច្ឆេទលំអងត្រូវបានលក់ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានលើកឡើង (នៅក្នុងកិច្ចសន្យា) អំពីផ្លែឈើរបស់ពួកគេទេនោះផ្លែឈើនឹងទៅដល់អ្នកដែលបានលម្អងពួកគេហើយដូច្នេះនឹងកើតមានចំពោះទាសករនិងអ្នកដាំដុះ។ ណាហ្វីបានលើកឡើងអំពីរឿងទាំងបីនោះ។
Narrated Nafi', the freed slave of Ibn 'Umar:If pollinated date-palms are sold and nothing is mentioned (in the contract) about their fruits, the fruits will go to the person who has pollinated them, and so will be the case with the slave and the cultivator. Nafi' mentioned those three things
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់លក់ដូងក្រអូប ផ្លែឈើនឹងសម្រាប់អ្នកលក់ លុះត្រាតែអ្នកទិញកំណត់ថាពួកគេនឹងសម្រាប់ខ្លួនគាត់ (ហើយអ្នកលក់យល់ព្រម)។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If somebody sells pollinated date palms, the fruits will be for the seller unless the buyer stipulates that they will be for himself (and the seller agrees)
បានរៀបរាប់អំពី Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាម អាល់-Muzabana ពោលគឺលក់កាលបរិច្ឆេទដែលមិនបានប្រមូលពីសួនច្បាររបស់មនុស្សម្នាក់សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្ងួតដែលបានវាស់វែង ឬផ្លែទំពាំងបាយជូរដែលមិនទាន់បានប្រមូលផលស្រស់សម្រាប់ទំពាំងបាយជូរស្ងួតដែលបានវាស់។ ឬដំណាំឈរសម្រាប់បរិមាណចំណីអាហារដែលបានវាស់វែង។ គាត់ហាមឃាត់រាល់ការចរចាបែបនេះ
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Muzabana, i.e. to sell ungathered dates of one's garden for measured dried dates or fresh ungathered grapes for measured dried grapes; or standing crops for measured quantity of foodstuff. He forbade all such bargains
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលលំអងដូងកាលបរិច្ឆេទហើយលក់វា ផ្លែឈើនោះនឹងក្លាយជារបស់គាត់ លុះត្រាតែអ្នកទិញកំណត់ថាផ្លែឈើគួរតែជារបស់គាត់ (ហើយអ្នកលក់យល់ព្រម)។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever pollinates date palms and then sells them, the fruits will belong to him unless the buyer stipulates that the fruits should belong to him (and the seller agrees)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ Muhaqala, Mukhadara, Mulamasa, Munabadha និង Muzabana ។ (សូមមើលសទ្ទានុក្រម និង Hadiths មុនសម្រាប់អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Muhaqala, Mukhadara, Mulamasa, Munabadha and Muzabana. (See glossary and previous Hadiths for the meanings of these terms)
បានរៀបរាប់អំពីលោក Humaid : អាណាស បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់កាលបរិច្ឆេទរហូតដល់ពួកគេស្ទើរតែទុំ" ។ យើងបានសួរអាណាសថា «ជិតទុំហើយ» មានន័យដូចម្តេច? គាត់បានឆ្លើយថាៈ គេមានពណ៌ក្រហមលឿង។ ហោរា(ﷺ)បានបន្ថែមថាៈ ប្រសិនបើអល់ឡោះបំផ្លាញផ្លែឈើដែលមាននៅលើដើមឈើ តើអ្នកលក់មានសិទ្ធិអ្វីទៅយកលុយរបស់បងប្អូនគាត់ (អ្នកផ្សេង)?
Narrated Humaid:Anas said, "The Prophet (ﷺ) forbade the selling of dates till they were almost ripe." We asked Anas, "What does 'almost ripe' mean?" He replied, "They get red and yellow. The Prophet (ﷺ) added, 'If Allah destroyed the fruits present on the trees, what right would the seller have to take the money of his brother (somebody else)?
បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងញ៉ាំអាហារស្រស់ៗ។ គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានដើមឈើមួយដែលស្រដៀងនឹងអ្នកជឿដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់ពីដើមឈើ។ ខ្ញុំចង់និយាយថាវាជាដើមដៃ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាកូនពៅក្នុងចំណោមពួកគេ (ដូច្នេះខ្ញុំនៅស្ងៀម)។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «វាជាកាលបរិច្ឆេទ
Narrated Ibn `Umar:I was with the Prophet (ﷺ) while he was eating fresh dates. He said, "From the trees there is a tree which resembles a faithful believer." I wanted to say that it was the date palm, but I was the youngest among them (so I kept quiet). He added, "It is the date palm
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា: Abu Taiba បានគប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យបង់ថ្ងៃ Sa of date ដល់គាត់ ហើយបញ្ជាឱ្យចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ (ព្រោះគាត់ជាទាសករ) កាត់បន្ថយពន្ធរបស់គាត់។
Narrated Anas bin Malik:Abu Taiba cupped Allah's Messenger (ﷺ) and so Allah's Messenger (ﷺ) ordered that a Sa of dates be paid to him and ordered his masters (for he was a slave) to reduce his tax
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: Hind ម្តាយរបស់ Mu'awiya បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា "អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន (ប្តីរបស់នាង) គឺជាមនុស្សអាក្រក់។ តើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យយកលុយរបស់គាត់ដោយសម្ងាត់ទេ?" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ អ្នក និងកូនរបស់អ្នកអាចទទួលយកនូវអ្វីដែលសមរម្យ និងយុត្តិធម៌។
Narrated `Aisha:Hind, the mother of Mu'awiya said to Allah's Messenger (ﷺ), "Abu Sufyan (her husband) is a miser. Am I allowed to take from his money secretly?" The Prophet (ﷺ) said to her, "You and your sons may take what is sufficient reasonably and fairly
បានរៀបរាប់ ហិសាម អ៊ីប៊ីន 'Urwa ពីឪពុករបស់គាត់: ដែលបានឮ Aអ៊ីស្ហា និយាយថា "ខគម្ពីរបរិសុទ្ធ; 'អ្នកណាក្នុងចំណោមអាណាព្យាបាលគឺជាអ្នកមាន, គាត់មិនគួរយកប្រាក់ឈ្នួល (ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា) ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ក្រីក្រ, អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានសម្រាប់ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវនិងសមហេតុផល (យោងទៅតាមពលកម្មរបស់គាត់)" (4.6) អាណាព្យាបាលរបស់ពួកគេត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យដឹងអំពីការថែទាំរបស់ពួកគេឬកំព្រា។ កិច្ចការ ប្រសិនបើអាណាព្យាបាលក្រីក្រ គាត់អាចទទួលបានពីវា នូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងសមហេតុផល (យោងទៅតាមការងាររបស់គាត់)
Narrated Hisham bin `Urwa from his father:who heard Aisha saying, "The Holy Verse; 'Whoever amongst the guardians is rich, he should take no wages (from the property of the orphans) but If he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his labors)' (4.6) was revealed concerning the guardian of the orphans who looks after them and manages favorably their financial affairs; If the guardian Is poor, he could have from It what Is just and reasonable, (according to his labors)