សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់ការទុកមុន (ដល់ដៃគូ) នៅក្នុងរាល់ទ្រព្យសម្បត្តិរួម ប៉ុន្តែប្រសិនបើព្រំប្រទល់នៃទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានកំណត់ ឬផ្លូវ និងផ្លូវត្រូវបានជួសជុល នោះគ្មានការលើកលែងជាមុនទេ។
Narrated Jabir:Allah's Messenger (ﷺ) gave preemption (to the partner) in every joint property, but if the boundaries of the property were demarcated or the ways and streets were fixed, then there was no pre-emption
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសំរេចសុពលភាពនៃការកក់ទុកមុននៅក្នុងរាល់ទ្រព្យសម្បត្តិអវិភាគរួមគ្នា ប៉ុន្តែប្រសិនបើព្រំប្រទល់ត្រូវបានសម្គាល់ល្អ ឬផ្លូវ និងផ្លូវត្រូវបានជួសជុល នោះគ្មានការលើកលែងជាមុនទេ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) decided the validity of preemption in every joint undivided property, but if the boundaries were well marked or the ways and streets were fixed, then there was no pre-emption
បានរៀបរាប់ Mussaddad ពី "Abdul Wahid: ដូចគ្នាទៅនឹងខាងលើ ប៉ុន្តែបាននិយាយថា "... នៅក្នុងរាល់ការរួមគ្នាមិនបែងចែក ... " បានរៀបរាប់ ហិសាម ពី Ma`mar ដូចខាងលើ ប៉ុន្តែបាននិយាយថា " ... នៅគ្រប់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់។
Narrated Mussaddad from `Abdul Wahid:the same as above but said, "... in every joint undivided thing..." Narrated Hisham from Ma`mar the same as above but said, " ... in every property
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលមនុស្សបីនាក់កំពុងដើរ ភ្លៀងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ ហើយពួកគេត្រូវចូលទៅក្នុងរូងភ្នំមួយ ផ្ទាំងថ្មធំមួយបានរំកិលមកបិទមាត់រូង ពួកគេបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា 'សូមអង្វរអល់ឡោះដោយទង្វើដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកបានធ្វើ (ដូច្នេះ អល់ឡោះអាចដកថ្មចេញ)'។ ពេលត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំនឹងទឹកដោះគោ (សត្វ) ហើយយកទឹកដោះគោដាក់ក្នុងកប៉ាល់ឲ្យឪពុកម្តាយខ្ញុំផឹក បន្ទាប់ពីពួកគេស្រវឹងហើយ ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាឲ្យកូនៗ ក្រុមគ្រួសារ និងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានឃើញថា ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងដេកលក់ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តដាស់ពួកគេឲ្យក្រោកពីដំណេកឡើយ (ដោយសារតែភាពអត់ឃ្លាន) ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក ដូច្នេះសូមដកថ្មនេះចេញ ដើម្បីឲ្យយើងបានឃើញផ្ទៃមេឃ»។ ដូច្នេះថ្មត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ អ្នកទីពីរបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំស្រលាញ់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ដូចជាស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតដែលបុរសអាចមានចំពោះនារី ហើយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងមិនបានសម្រេចបំណងរបស់ខ្ញុំទេ លុះត្រាតែខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់មួយរយឌីណា (ដុំមាស) ដល់នាង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានតស៊ូដើម្បីវារហូតដល់ខ្ញុំប្រមូលបាននូវចំនួនដែលចង់បាន ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយនៅចន្លោះជើងរបស់នាង នាងបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យខ្លាចអល់ឡោះ ហើយសុំឱ្យខ្ញុំកុំឱ្យនាងចោលផ្កា លើកលែងតែត្រឹមត្រូវ (ដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍)។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំក្រោកចាកចេញពីនាង។ អល់ឡោះ! បើទ្រង់ចាត់ទុកថាខ្ញុំបានធ្វើដោយប្រយោជន៍ទ្រង់ សូមដកថ្មនេះចេញចុះ! ដូច្នេះពីរភាគបីនៃថ្មត្រូវបានដកចេញ។ បន្ទាប់មក បុរសទីបីបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! អ្នកដឹងទេថា ពេលដែលខ្ញុំជួលកម្មករឱ្យស្រូវមួយ Faraq (បីសា) ហើយពេលខ្ញុំចង់សងគាត់ គាត់មិនព្រមយកវាទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានសាបព្រោះ ហើយពីទិន្នផលរបស់វា ខ្ញុំបានទិញគោ និងអ្នកគង្វាល។ ក្រោយមកបុរសនោះបានមកទារលុយគាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅគាត់ថា ៖ ចូរទៅរកគោទាំងនោះ និងអ្នកគង្វាល ហើយយកវាទៅ ព្រោះវាសម្រាប់អ្នក គាត់បានសួរខ្ញុំថាខ្ញុំលេងសើចជាមួយគាត់ឬអត់? ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំមិនលេងសើចជាមួយគាត់ទេ ហើយអ្វីៗជារបស់គាត់។ អល់ឡោះ! ប្រសិនបើទ្រង់ចាត់ទុកថាទូលបង្គំបានធ្វើដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត សូមដកថ្មចេញចុះ!»។ ដូច្នេះ ថ្មត្រូវបានយកចេញពីមាត់ល្អាងទាំងស្រុង
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "While three persons were walking, rain began to fall and they had to enter a cave in a mountain. A big rock rolled over and blocked the mouth of the cave. They said to each other, 'Invoke Allah with the best deed you have performed (so Allah might remove the rock)'. One of them said, 'O Allah! My parents were old and I used to go out for grazing (my animals). On my return I would milk (the animals) and take the milk in a vessel to my parents to drink. After they had drunk from it, I would give it to my children, family and wife. One day I was delayed and on my return I found my parents sleeping, and I disliked to wake them up. The children were crying at my feet (because of hunger). That state of affairs continued till it was dawn. O Allah! If You regard that I did it for Your sake, then please remove this rock so that we may see the sky.' So, the rock was moved a bit. The second said, 'O Allah! You know that I was in love with a cousin of mine, like the deepest love a man may have for a woman, and she told me that I would not get my desire fulfilled unless I paid her one-hundred Dinars (gold pieces). So, I struggled for it till I gathered the desired amount, and when I sat in between her legs, she told me to be afraid of Allah, and asked me not to deflower her except rightfully (by marriage). So, I got up and left her. O Allah! If You regard that I did it for Your sake, kindly remove this rock.' So, two-thirds of the rock was removed. Then the third man said, 'O Allah! No doubt You know that once I employed a worker for one Faraq (three Sa's) of millet, and when I wanted to pay him, he refused to take it, so I sowed it and from its yield I bought cows and a shepherd. After a time that man came and demanded his money. I said to him: Go to those cows and the shepherd and take them for they are for you. He asked me whether I was joking with him. I told him that I was not joking with him, and all that belonged to him. O Allah! If You regard that I did it sincerely for Your sake, then please remove the rock.' So, the rock was removed completely from the mouth of the cave
បានរៀបរាប់ថា Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ: យើងបាននៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿខ្ពស់ដែលមានសក់ស្អិតវែងមិនស្អាតបានមកបើកចៀមរបស់គាត់។ ហោរា(ﷺ)បានសួរគាត់ថាៈ តើចៀមទាំងនោះសម្រាប់លក់ ឬសម្រាប់អំណោយ? អ្នកមិនជឿឆ្លើយថា «គេលក់ហើយ»។ នប៊ី (ﷺ) បានទិញចៀមមួយពីគាត់
Narrated `Abdur-Rahman bin Abu Bakr:We were with the Prophet (ﷺ) when a tall pagan with long matted unkempt hair came driving his sheep. The Prophet (ﷺ) asked him, "Are those sheep for sale or for gifts?" The pagan replied, "They are for sale." The Prophet (ﷺ) bought one sheep from him
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ)អ័ប្រាហាំ (ﷺ) បានធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយសារ៉ាហើយបានចូលទៅក្នុងភូមិមួយដែលមានស្តេចឬអ្នកឧកញ៉ា។ (ស្តេច) ត្រូវបានប្រាប់ថាអ័ប្រាហាំបានចូលទៅក្នុង (ភូមិ) អមដោយស្ត្រីដែលជាស្ត្រីគួរឱ្យទាក់ទាញបំផុតមួយ។ អមដំណើរអ្នក?' អ័ប្រាហាំបានឆ្លើយថា៖ ‹នាងជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ (ពោលគឺខាងសាសនា)›។ បន្ទាប់មក អ័ប្រាហាំបានត្រឡប់មករកនាងវិញ ហើយនិយាយថា កុំនិយាយផ្ទុយពីពាក្យខ្ញុំឡើយ ដ្បិតខ្ញុំបានប្រាប់គេថា អ្នកជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ដោយសារអល់ឡោះ គ្មានអ្នកជឿពិតប្រាកដនៅលើទឹកដីនេះទេ លើកលែងតែអ្នក និងខ្ញុំ។ លោកអប្រាហាំចាត់នាងទៅថ្វាយស្ដេច។ លុះស្តេចចូលទៅជិតនាងហើយ នាងក៏ក្រោកឡើងធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយពោលថា ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើខ្ញុំបានជឿលើទ្រង់ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ ហើយបានសង្គ្រោះផ្នែកឯកជនរបស់ខ្ញុំពីមនុស្សគ្រប់គ្នា លើកលែងតែប្តីរបស់ខ្ញុំ នោះសូមកុំឱ្យពួកអ្នកខុសឆ្គងនេះមកលើរូបខ្ញុំឡើយ›។ ពេលនោះ ស្ដេចធ្លាក់ក្នុងអារម្មណ៍តក់ស្លុត ហើយចាប់ផ្ដើមរើជើង។ ដោយឃើញស្ថានភាពរបស់ស្តេច សារ៉ាបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើគាត់ត្រូវស្លាប់ មនុស្សនឹងនិយាយថា ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់»។ ស្តេចបានទទួលអំណាចវិញ ហើយបន្តដំណើរទៅរកនាង ប៉ុន្តែនាងបានក្រោកឡើងវិញ ហើយធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយពោលថា ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើខ្ញុំបានជឿលើអ្នក និងសាវ័ករបស់អ្នក ហើយបានរក្សាផ្នែកឯកជនរបស់ខ្ញុំឱ្យមានសុវត្ថិភាពពីអ្វីៗទាំងអស់ លើកលែងតែប្តីរបស់ខ្ញុំ នោះសូមកុំឱ្យពួកអ្នកខុសឆ្គងនេះមកលើខ្ញុំឡើយ'។ ស្តេចមានអារម្មណ៍តានតឹងម្តងទៀត ហើយចាប់ផ្តើមរើជើង។ ពេលឃើញព្រះរាជានោះ សារ៉ាពោលថា ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើគាត់ត្រូវស្លាប់ មនុស្សនឹងនិយាយថាខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់»។ ស្តេចបានទទួលការវាយប្រហារពីរឬបីដង ហើយបន្ទាប់ពីបានជាសះស្បើយពីការវាយប្រហារលើកចុងក្រោយ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា 'ដោយអល់ឡោះ! អ្នកបានបញ្ជូនសាតាំងមកខ្ញុំ។ ចូរយកនាងទៅឯអ័ប្រាហាំ ហើយប្រគល់អាចាឲ្យទៅ›។ ដូច្នេះ នាងបានត្រឡប់មករកអ័ប្រាហាំវិញ ហើយមានបន្ទូលថា 'អល់ឡោះបានបន្ទាបបន្ថោកអ្នកមិនជឿ ហើយបានឲ្យយើងខ្ញុំបម្រើស្រីបម្រើ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The Prophet Abraham (ﷺ) emigrated with Sarah and entered a village where there was a king or a tyrant. (The king) was told that Abraham had entered (the village) accompanied by a woman who was one of the most charming women. So, the king sent for Abraham and asked, 'O Abraham! Who is this lady accompanying you?' Abraham replied, 'She is my sister (i.e. in religion).' Then Abraham returned to her and said, 'Do not contradict my statement, for I have informed them that you are my sister. By Allah, there are no true believers on this land except you and I.' Then Abraham sent her to the king. When the king got to her, she got up and performed ablution, prayed and said, 'O Allah! If I have believed in You and Your Apostle, and have saved my private parts from everybody except my husband, then please do not let this pagan overpower me.' On that the king fell in a mood of agitation and started moving his legs. Seeing the condition of the king, Sarah said, 'O Allah! If he should die, the people will say that I have killed him.' The king regained his power, and proceeded towards her but she got up again and performed ablution, prayed and said, 'O Allah! If I have believed in You and Your Apostle and have kept my private parts safe from all except my husband, then please do not let this pagan overpower me.' The king again fell in a mood of agitation and started moving his legs. On seeing that state of the king, Sarah said, 'O Allah! If he should die, the people will say that I have killed him.' The king got either two or three attacks, and after recovering from the last attack he said, 'By Allah! You have sent a satan to me. Take her to Abraham and give her Ajar.' So she came back to Abraham and said, 'Allah humiliated the pagan and gave us a slave-girl for service
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា:Sa`d អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas និង 'Abu អ៊ីប៊ីន Zam`a បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាលើក្មេងប្រុសម្នាក់។ Sa`d បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ក្មេងប្រុសនេះគឺជាកូនប្រុសរបស់បងប្រុសខ្ញុំ (Utba អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas) ដែលបានសន្យាពីខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងយកគាត់ដូចគាត់ជាកូនប្រុសរបស់គាត់ (ខុសច្បាប់) មើលគាត់ ហើយមើលថាតើគាត់មានមុខមាត់ដូចអ្នកណា”។ Abu អ៊ីប៊ីន Zam`a បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! នេះគឺជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយបានកើតនៅលើគ្រែរបស់ឪពុកខ្ញុំ ពីនារីបម្រើរបស់គាត់”។ សាវករបស់អល់ឡោះបានក្រឡេកមើលក្មេងប្រុសនោះ ហើយឃើញច្បាស់ថាស្រដៀងនឹង Utba ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា "ក្មេងប្រុសនេះគឺសម្រាប់អ្នក ឱ 'Abu អ៊ីប៊ីន Zam'a ។ កុមារទៅម្ចាស់គ្រែ ហើយបុរសផិតក្បត់មិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីថ្ម (ភាពអស់សង្ឃឹម មានន័យថាត្រូវគប់ដុំថ្មសម្លាប់)) បន្ទាប់មក ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា (ﷺ)។ សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯងពីក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ»។ ដូច្នេះ សូដាមិនដែលបានឃើញគាត់ទៀតទេ។
Narrated `Aisha:Sa`d bin Abi Waqqas and 'Abu bin Zam`a quarreled over a boy. Sa`d said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This boy is the son of my brother (`Utba bin Abi Waqqas) who took a promise from me that I would take him as he was his (illegal) son. Look at him and see whom he resembles." 'Abu bin Zam`a said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This is my brother and was born on my father's bed from his slave-girl." Allah's Apostle cast a look at the boy and found definite resemblance to `Utba and then said, "The boy is for you, O 'Abu bin Zam`a. The child goes to the owner of the bed and the adulterer gets nothing but the stones (despair, i.e. to be stoned to death). Then the Prophet (ﷺ) said, "O Sauda bint Zama! Screen yourself from this boy." So, Sauda never saw him again
បានរៀបរាប់ Sa`d ដែលឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf បាននិយាយទៅកាន់ Suhaib ថា 'ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយកុំចាត់ទុកខ្លួនឯងចំពោះនរណាម្នាក់ក្រៅពីឪពុករបស់អ្នកឡើយ' ។ Suhaib ឆ្លើយថា "ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ ទោះបីខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ប្រាក់ច្រើនក៏ដោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់តាំងពីក្មេង។
Narrated Sa`d that his father said:`Abdur-Rahman bin `Auf said to Suhaib, 'Fear Allah and do not ascribe yourself to somebody other than your father.' Suhaib replied, 'I would not like to say it even if I were given large amounts of money, but I say I was kidnapped in my childhood
បានរៀបរាប់ថា "Urwa អ៊ីប៊ីន Az-Zubair: Hakim អ៊ីប៊ីន Hizam បាននិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើអំពើល្អនៅសម័យមុនឥស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ឧ. ការរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយញាតិមិត្តរបស់ខ្ញុំ ធ្វើទាសករ និងការផ្តល់ទាន។ តើខ្ញុំនឹងទទួលបានរង្វាន់អ្វីទាំងអស់? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថាៈ អ្នកបានទទួលយកឥស្លាមដោយអំពើល្អទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីអតីតកាល។
Narrated `Urwa bin Az-Zubair:Hakim bin Hizam said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I used to do good deeds in the Pre-Islamic period of Ignorance, e.g., keeping good relations with my Kith and kin, manumitting slaves and giving alms. Shall I receive a reward for all that?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "You embraced Islam with all the good deeds which you did in the past
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ចៀមដែលងាប់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនថា “តើអ្នកមិនទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីស្បែករបស់វាទេ?” ប្រជាជនឆ្លើយថាស្លាប់ហើយ ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ប៉ុន្តែការបរិភោគរបស់វា គឺខុសច្បាប់
Narrated `Abdullah bin `Abbas:Once Allah's Messenger (ﷺ) passed by a dead sheep and said to the people, "Wouldn't you benefit by its skin?" The people replied that it was dead. The Prophet (ﷺ) said, "But its eating only is illegal
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំគឺ កូនប្រុសរបស់ម៉ារៀ (ព្រះយេស៊ូវ) នឹងចុះមកក្នុងចំណោមពួកអ្នក (មូស្លីម) ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយនឹងបំបែកឈើឆ្កាង ហើយសម្លាប់ជ្រូក ហើយលុបបំបាត់ Jizya (ពន្ធដែលយកពីអ្នកមិនមែនជាមូស្លីម) បន្ទាប់មក ប្រាក់របស់ពួកអាប នឹងមាននៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទទួលយកអំណោយសប្បុរសធម៌ទេ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is, son of Mary (Jesus) will shortly descend amongst you people (Muslims) as a just ruler and will break the Cross and kill the pig and abolish the Jizya (a tax taken from the non-Muslims, who are in the protection, of the Muslim government). Then there will be abundance of money and nobody will accept charitable gifts
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នៅពេល អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាមានបុរសម្នាក់លក់គ្រឿងស្រវឹង។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "សូមអល់ឡោះដាក់បណ្តាសាគាត់! តើគាត់មិនដឹងទេថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា" សូមអល់ឡោះដាក់បណ្តាសាជនជាតិយូដាដ្បិតអល់ឡោះបានហាមពួកគេឱ្យស៊ីខ្លាញ់សត្វ ប៉ុន្តែពួកគេបានរលាយវា ហើយលក់វាទៅ។
Narrated Ibn `Abbas:Once `Umar was informed that a certain man sold alcohol. `Umar said, "May Allah curse him! Doesn't he know that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'May Allah curse the Jews, for Allah had forbidden them to eat the fat of animals but they melted it and sold it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមអល់ឡោះដាក់បណ្តាសាជនជាតិយូដា ពីព្រោះអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យខ្លាញ់ខុសច្បាប់សម្រាប់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេបានលក់វា ហើយស៊ីតម្លៃរបស់វា។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "May Allah curse the Jews, because Allah made fat illegal for them but they sold it and ate its price
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន Abu អាល់-Hasan: ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយ Ibn `Abbas មានបុរសម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថា "ឱឪពុករបស់ Abbas! អាហាររបស់ខ្ញុំគឺមកពីវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបង្កើតរូបភាពទាំងនេះ"។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវតែអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា អ្នកណាដែលបង្កើតរូបភាពនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មពីអល់ឡោះ រហូតដល់គាត់ដាក់ជីវិត ហើយគាត់នឹងមិនអាចដាក់ជីវិតនៅក្នុងវាបានទេ។ «ឮដូច្នេះ បុរសនោះដកដង្ហើមធំ មុខស្លេកស្លាំង។ លោក Ibn `Abbas បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “គួរអោយអាណិតណាស់! ប្រសិនបើអ្នកទទូចចង់បង្កើតរូបភាព ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យធ្វើរូបភាពដើមឈើ និងវត្ថុដែលគ្មានចលនាណាមួយផ្សេងទៀត
Narrated Sa`id bin Abu Al-Hasan:While I was with Ibn `Abbas a man came and said, "O father of `Abbas! My sustenance is from my manual profession and I make these pictures." Ibn `Abbas said, "I will tell you only what I heard from Allah's Messenger (ﷺ) . I heard him saying, 'Whoever makes a picture will be punished by Allah till he puts life in it, and he will never be able to put life in it.' " Hearing this, that man heaved a sigh and his face turned pale. Ibn `Abbas said to him, "What a pity! If you insist on making pictures I advise you to make pictures of trees and any other unanimated objects
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលខគម្ពីរចុងក្រោយរបស់ Surat-អាល់-Baqara ត្រូវបានបង្ហាញ នប៊ី (ﷺ) បានចេញទៅ (ពីផ្ទះរបស់គាត់ទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាម) ហើយបាននិយាយថា "ការជួញដូរគ្រឿងស្រវឹងបានក្លាយទៅជាខុសច្បាប់។
Narrated `Aisha:When the last verses of Surat-al-Baqara were revealed, the Prophet (ﷺ) went out (of his house to the Mosque) and said, "The trade of alcohol has become illegal
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា ខ្ញុំនឹងប្រឆាំងនឹងមនុស្សបីនាក់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ៖ -1. អ្នកដែលធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងនាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់បង្ហាញការក្បត់ -2. អ្នកដែលលក់មនុស្សសេរី (ជាទាសករ) ហើយស៊ីថ្លៃ -3. ហើយអ្នកដែលធ្វើការហើយមិនស៊ីឈ្នួល។ ប្រាក់ឈ្នួលរបស់គាត់។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah says, 'I will be against three persons on the Day of Resurrection: -1. One who makes a covenant in My Name, but he proves treacherous. -2. One who sells a free person (as a slave) and eats the price, -3. And one who employs a laborer and gets the full work done by him but does not pay him his wages
អាណាសបានរៀបរាប់៖ ក្នុងចំណោមអ្នកចាប់មានសាហ្វីយ៉ា។ ដំបូងនាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ Dihya អាល់-Kalbi ហើយបន្ទាប់មកទៅនប៊ី (ﷺ)
Narrated Anas:Amongst the captives was Safiya. First she was given to Dihya Al-Kalbi and then to the Prophet
បានប្រាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថា: នៅពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! យើងទទួលបានឈ្លើយស្រីជាចំណែកនៃការលួចរបស់យើង ហើយយើងចាប់អារម្មណ៍នឹងតម្លៃរបស់ពួកគេ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះ coitus interruptus? នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកពិតជាធ្វើវាមែនឬ? ជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកមិនធ្វើវា គ្មានព្រលឹងណាដែលអល់ឡោះបានកំណត់ថានឹងមានទេ ប៉ុន្តែប្រាកដជានឹងកើតមាន។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:that while he was sitting with Allah's Messenger (ﷺ) he said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We get female captives as our share of booty, and we are interested in their prices, what is your opinion about coitus interruptus?" The Prophet (ﷺ) said, "Do you really do that? It is better for you not to do it. No soul that which Allah has destined to exist, but will surely come into existence
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ : នប៊ី (ﷺ) បានលក់ Mudabbar មួយ (ជំនួសឱ្យម្ចាស់របស់គាត់ដែលនៅតែរស់នៅនិងត្រូវការប្រាក់)
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) sold a Mudabbar (on behalf of his master who was still living and in need of money)
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានលក់ Mudabbar មួយ
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) sold a Mudabbar