Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
281
#281
ផ្នែកដែលនិយាយអំពីការរួមភេទពីការឆ្កួត (ទំព័រ 441)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
طَلَاق يُطلقهُ وَلَا نِكَاح وَلَا عتاق قَالُوا فقد جعلتم الصَّبِي وَالْمَعْتُوه فِي نِكَاحهمَا وعتاقهما بِمَنْزِلَة قَوْلنَا فِي السَّفِيه وَالسَّفِيه يمنزلتهما عندنَا لضعف عقله وَقلة نظره لنَفسِهِ قيل لَهُم انا ابطلنا الاشياء كلهَا غير هذَيْن وابطلنا فِيمَا ابطلنا الطَّلَاق وانتم لَا تبطلون الطَّلَاق على السَّفِيه فَكَذَلِك افترق حَال هذَيْن وَحَال السَّفِيه ارايتم الصَّبِي وَالْمَعْتُوه اتجيزون طلاقهما كَمَا تجيزون طَلَاق السَّفِيه فان كفتم تجيزون ذَلِك فَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي وان كُنْتُم لَا تجيزون طلاقهما فقد فرقتم بَينهمَا وَبَين السَّفِيه فِي الطَّلَاق فَكَذَلِك افْتَرَقُوا فِي الْعتاق وَالنِّكَاح - بَاب مَا يذكر فِي النِّكَاح من الْجُنُون - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْمَجْنُون تخَاف مِنْهُ امْرَأَته وَلم يُجَامِعهَا انه ان كَانَ لَا يفِيق حيل بَين امْرَأَته وَبَين مَا يخَاف عَلَيْهَا مِنْهُ فِي حَال الْخَوْف وانفق عَلَيْهَا من مَاله وَلم يفرق بَينهمَا الا ان يخلى بَينه وَبَينهَا وَلَا يصل اليها فَإِذا كَانَ ذَلِك اجل سنة فان وصل اليها والا خيرت فان اخْتَارَتْ الْمقَام مَعَه انفق عَلَيْهَا من مَاله وَلم يكن لَهَا بعد ذَلِك خِيَار وان اخْتَارَتْ الفرقه بَانَتْ مِنْهُ بتطليقه وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا كَانَ لَا يفِيق حيل بَينه وَبَين امْرَأَته وَبَين مَا يخَاف عَلَيْهَا مِنْهُ وانفق من مَاله وَضرب لَهَا اجلا سنة يعالج فِيهَا فان برِئ ردَّتْ اليه امْرَأَته والا فرق بَينهمَا وَكَانَت
ការបកប្រែខ្មែរ

... នូវការលែងលះដែលគាត់លែងលះនរកឬការរំដោះទាសករឡើយ។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ អ្នកបានចាត់ទុកកុមារនិងមនុស្សវិបល្លាសសតិក្នុងនរកនិងការរំដោះទាសករដូចគ្នានឹងទស្សន៖របស់យើងចំពោះបុគ្គលសាហ៊្វីហ៍ហើយបុគ្គលសាហ៊្វីហ៍គឺស្ថិតក្នុងឋាន៖ដូចអ្នកទាំងពីរនេះនៅចំពោះយើងដោយសារតែសតិបញ្ញាទន់ខ្សោយនិងកង្វះការគិតគូរសម្រាប់ខ្លួនឯង។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ យើងបានទុកកិច្ចការទាំងអស់ជាមោឃ៖ក្រៅពីកិច្ចការទាំងពីរនេះហើយក្នុងចំណោមកិច្ចការដែលយើងទុកជាមោឃ៖គឺការលែងលះរីឯអ្នករាល់គ្នាមិនបានទុកការលែងលះរបស់បុគ្គលសាហ៊្វីហ៍ជាមោឃ៖ឡើយដូច្នេះស្ថានភាពរបស់អ្នកទាំងពីរនេះគឺខុសពីស្ថានភាពរបស់បុគ្គលសាហ៊្វីហ៍។ តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យការលែងលះរបស់កុមារនិងមនុស្សវិបល្លាសសតិមានសុពលភាពដូចដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យការលែងលះរបស់បុគ្គលសាហ៊្វីហ៍ដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតនោះជារឿងមិនត្រឹមត្រូវឡើយហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអនុញ្ញាតនោះអ្នកបានញែកភាពខុសគ្នារវាងពួកគេទាំងពីរនិងបុគ្គលសាហ៊្វីហ៍ក្នុងការលែងលះរួចទៅហើយដូច្នេះពួកគេក៏ត្រូវខុសគ្នាក្នុងការរំដោះទាសករនិងនរកដូចគ្នាដែរ។ - ជំពូក៖ បញ្ហាវិកលចរិត (ជុនូន) នៅក្នុងនរកនិងការពន្យារពេលកំណត់មុនការបែកគ្នា - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសវិកលចរិត (ឆ្កួត) ដែលភរិយារបស់គាត់ភ័យខ្លាចពីគាត់ហើយគាត់មិនបានរួមដំណេកជាមួយនាងថា៖ ប្រសិនបើគាត់មិនដែលដឹងខ្លួនជាសះស្បើយសោះនោះត្រូវឃាត់ឃាំងរវាងភរិយារបស់គាត់និងអ្វីដែលនាងភ័យខ្លាចពីគាត់ក្នុងកាល៖ទេស៖ភ័យខ្លាចនោះហើយត្រូវផ្គត់ផ្គង់នាងពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដោយមិនត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរចេញពីគ្នាឡើយលើកលែងតែនៅពេលដែលគេទុកឱ្យនៅជាមួយគ្នារវាងគាត់និងនាងប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបាន។ កាលណាមានសភាពបែបនោះគេត្រូវពន្យារពេលកំណត់មួយឆ្នាំប្រសិនបើគាត់អាចរួមដំណេកជាមួយនាងបាននោះល្អហើយប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនអាចទេនាងត្រូវបានផ្តល់ជម្រើសប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសនៅបន្តជាមួយគាត់នាងត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ហើយនាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសបន្ទាប់ពីនោះទៀតឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសការបែកគ្នានាងនឹងដាច់ស្រេចពីគាត់ដោយការលែងលះមួយតាល៉ាក។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើគាត់មិនដែលដឹងខ្លួនសោះនោះត្រូវឃាត់ឃាំងរវាងគាត់និងភរិយារបស់គាត់និងអ្វីដែលនាងភ័យខ្លាចហើយត្រូវផ្គត់ផ្គង់នាងពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់និងកំណត់ពេលវេលាពន្យារមួយឆ្នាំសម្រាប់គាត់ដើម្បីព្យាបាលប្រសិនបើគាត់ជាសះស្បើយភរិយារបស់គាត់ត្រូវប្រគល់ជូនគាត់វិញប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនជាសះស្បើយទេគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរចេញពីគ្នាហើយ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يذكر في النكاح من الجنون

ឌុយអាល់
282
#282
បុរសម្នាក់រៀបការហើយមានជំងឺឆ្កួតឬជំងឺគ្រុនឈាមហើយស្ត្រីម្នាក់ស្អប់មិត្តភ័ក្ដិរបស់គាត់។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فرقتها تَطْلِيقَة فان كَانَ يفِيق احيانا ويجن احيانا لَا يفرق بَينه وَبَين امْرَأَته وَلَكِن يُحَال بَينهَا وَبَين مَا يخَاف عَلَيْهَا مِنْهُ حِين يعتريها ذَلِك وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف تكون الْفرْقَة بَينهمَا فِي قَوْلكُم اذا لم يفق وَلَا تكون بَينهمَا اذا كَانَ يفِيق فِي بعض الزَّمَان وَهُوَ يُجَامع فِي الْحَالين كلتيهما إِنَّمَا تقع الْفرْقَة اذا لم يقدر على الْجِمَاع وَفِي ذَلِك يضْرب الْأَجَل سنة وَأما إِذا قدر على الْجِمَاع وَهُوَ معتوه فَلَيْسَ يَنْبَغِي أَن يفرق بَينهمَا وَإِن كَانَ صَحِيحا لَا يقدر على الْجِمَاع فرق بَينهمَا بعد مَا يضْرب لَهَا الاجل سنة اذا اخْتَارَتْ الْمَرْأَة ذَلِك افلا ترَوْنَ الْمَجْنُون وَالصَّحِيح فِي ذَلِك كُله سَوَاء - بَاب الرجل يتَزَوَّج وَبِه جُنُون أَو جذام اَوْ برص فتكره الْمَرْأَة صحبته - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَيْسَ للْمَرْأَة ان تفارق زَوجهَا اذا كَانَ بِهِ دَاء من جُنُون اَوْ جذام اَوْ برص اَوْ عمى اَوْ مقْعد اَوْ مفلوج اَوْ اكله بعد ان يكون يُجَامع وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا كَانَ مَجْنُونا لَا يفِيق ضرب لَهُ احل سنة فان لم يبرأ فِيهَا وان كَانَ يُجَامع فرق واما المجذوم فانه يفرق بَينه وَبَين امْرَأَته اذا طلبت ذَلِك وَأما الابرص والمقعد والمفلوج فَلَا يفرق بَين اُحْدُ مِنْهُم وَبَين امْرَأَته وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف افترق المجذوم وَالْمَجْنُون وَغَيرهمَا من نَحْو الأبرص والاعمى والمقعد فان قَالُوا انما نقُول هَذَا فِي الْأَمر لَا يحْتَمل قيل لَهُم وَمَا تعنون بقولكم لَا يحْتَمل للتقذر اَوْ لغيره فان كَانَ للتقذر فقد كره ان يتقذر وقدبلغنا عَن ابي بكر الصّديق ﵁ ان ركبا قدمُوا عَلَيْهِ من الْيمن فاتاهم بِطَعَام فَتنحّى رجل مِنْهُم فَقَالَ لَهُ بعض الْقَوْم ان بِهِ ضربا من الجذام فَقَالَ لَهُ ادنه فادناه فَجعل ياكل الاجذم وَجعل ابو بكر ياكل من حيت ياكل الاجذم وبلغنا عَن النَّبِي ﷺ انه قَالَ هلك المتقذر فَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يفرق بَين امراة وَزوجهَا للتقذر فالمرا الْمُسلم اعظم حُرْمَة من ان يفرق بَينه وَبَين امراته بِهَذَا وَشبهه وان قُلْتُمْ لَا يحْتَمل لانه لَا يسْعَى على امراته وَلَا يَبْتَغِي لَهَا من فضل الله فَكيف يَقُولُونَ ان كَانَ مُوسِرًا كثير المَال فانفق عَلَيْهَا اكثر مِمَّا ينْفق على مثلهَا اينبغي لكم ان تفَرقُوا بَينهَا وَبَينه كَذَلِك فان قُلْتُمْ لَا نفرق بَينهمَا لهَذَا فاي شئ تعنون بقولكم ذَلِك لَا يحْتَمل وَقد احتمله ابو بكر ﵁ فِي فَضله وَمَا كَانَ ذَلِك عَلَيْهِ بِوَاجِب وان كَانَ ذَلِك بِوَاجِب على المراة فِي امْر زَوجهَا فقد بلغنَا عَن النَّبِي ﷺ فِي ذَلِك حَدِيث لَا يرد وَلَا يجهل وَلَا يشك فِيهِ مَعْرُوف ان سَائِلَة سالته فَقَالَت يَا رَسُول الله مَا حق الزَّوْج على امراته قَالَ لَو سَالَ منخراه قَيْحا اَوْ دَمًا فمصت ذَلِك مَا ادت مَا اوجب الله عَلَيْهَا من حَقه فَمن سَالَ منخراه قَيْحا اَوْ دَمًا فَهَذَا من الامر الَّذِي لَا يحْتَمل فَلم يقل النَّبِي ﷺ ان ذَلِك مِمَّا يفرق بَين المراة وَزوجهَا وَلكنه قَالَ لَو مصت ذَلِك مَا ادت مَا اوجب الله عَلَيْهَا من الْحق فَكيف يفرق بَينهمَا بِهَذَا وَشبهه وَهل تعلمُونَ ان احدا فِي زمَان النَّبِي ﷺ اَوْ فِي زمَان ابي بكر اَوْ فِي زمَان عمر ﵄ فرق بَينه وَبَين امراته من دانه من جذام اَوْ غَيره اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي ابْن جريج عَن عَطاء بن ابي رَبَاح فِي الرجل يتَزَوَّج المراه وَبِه دَاء اَوْ جذام اَوْ برص قَالَ لَا تخير
ការបកប្រែខ្មែរ

... ការបែកគ្នារបស់នាងត្រូវបានចាត់ទុកជាការលែងលះមួយតាល៉ាក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពេលខ្លះគាត់ដឹងខ្លួននិងពេលខ្លះគាត់វិកលចរិតនោះគេមិនត្រូវបំបែករវាងគាត់និងភរិយារបស់គាត់ឡើយក៏ប៉ុន្តែត្រូវឃាត់ឃាំងរវាងនាងនិងអ្វីដែលនាងភ័យខ្លាចនៅពេលដែលរោគនោះកើតឡើងលើរូបគាត់។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើការបែកគ្នាអាចកើតឡើងរវាងពួកគេទាំងពីរតាមទស្សន៖របស់អ្នកនៅពេលដែលគាត់មិនដឹងខ្លួនជាសះស្បើយហើយបែរជាមិនកើតឡើងនៅពេលដែលគាត់ដឹងខ្លួនជាសះស្បើយនៅពេលខ្លះដោយរបៀបណាខណ៖ដែលគាត់អាចរួមដំណេកបានក្នុងស្ថានភាពទាំងពីរនោះ? ការពិតការបែកគ្នាកើតឡើងតែនៅពេលដែលគាត់គ្មានលទ្ធភាពរួមដំណេកប៉ុណ្ណោះហើយក្នុងករណីនោះទើបគេពន្យារពេលកំណត់មួយឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់អាចរួមដំណេកបានទោះបីជាគាត់មានសតិមិនគ្រប់ក្តីនោះមិនសមគួរត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរឡើយ។ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សមានសុខភាពល្អតែមិនអាចរួមដំណេកបាននោះគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរក្រោយពីពន្យារពេលកំណត់មួយឆ្នាំប្រសិនបើស្ត្រីជ្រើសរើសយកការនោះ។ តើអ្នកមិនមើលឃើញទេឬថាមនុស្សវិកលចរិតនិងមនុស្សមានសុខភាពល្អគឺស្មើគ្នាក្នុងបញ្ហាទាំងអស់នោះ? - ជំពូក៖ បុរសដែលរៀបការខណ៖ដែលកើតជំងឺវិកលចរិតឃ្លង់ឬឃ្លង់ស្បែកសហើយភរិយាមិនពេញចិត្តរស់នៅជាមួយ - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ស្ត្រីគ្មានសិទ្ធិបែកគ្នាពីស្វាមីរបស់នាងឡើយនៅពេលដែលស្វាមីមានជំងឺវិកលចរិតឃ្លង់ឃ្លង់ស្បែកសខ្វាក់ភ្នែកពិការជើងពិការស្លាប់មួយចំហៀងខ្លួនឬជំងឺរលួយសាច់ដរាបណាគាត់នៅតែអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបាន។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សវិកលចរិតមិនដែលដឹងខ្លួនគេត្រូវកំណត់ពេលមួយឆ្នាំប្រសិនបើមិនជាសះស្បើយទោះបីជាគាត់អាចរួមដំណេកបានក៏ដោយក៏ត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរដែរ។ ចំណែកឯអ្នកកើតជំងឺឃ្លង់គេត្រូវបំបែករវាងគាត់និងភរិយារបស់គាត់នៅពេលដែលនាងទាមទារការនោះ។ រីឯអ្នកកើតជំងឺឃ្លង់ស្បែកសពិការជើងនិងស្លាប់មួយចំហៀងខ្លួនគេមិនត្រូវបំបែករវាងនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិងភរិយារបស់គាត់ឡើយ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើមនុស្សកើតជំងឺឃ្លង់និងវិកលចរិតខុសប្លែកពីអ្នកកើតជំងឺឃ្លង់ស្បែកសខ្វាក់ភ្នែកនិងពិការជើងដោយរបៀបណា? ប្រសិនបើពួកគេឆ្លើយថាយើងពោលបែបនេះចំពោះរឿងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានគេនឹងសួរពួកគេថា៖ តើពាក្យរបស់អ្នកដែលថាមិនអាចទ្រាំទ្របានសំដៅលើការខ្ពើមរអើមឬដោយសារអ្វីផ្សេងទៀត? ប្រសិនបើសំដៅលើការខ្ពើមរអើមនោះការខ្ពើមរអើមគឺជារឿងដែលគេស្អប់ខ្ពើម។ សេចក្តីបានឮមកដល់យើងពីអាប៊ូបាក្រអាល់ស៊ីដឌីក ﵁ ថាក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរមួយក្រុមមកពីយេម៉ែនបានមកជួបលោករួចលោកបានយកអាហារមកជូនពួកគេស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ដកខ្លួនចេញឆ្ងាយ។ មនុស្សមួយចំនួនបានជម្រាបលោកថាបុរសនោះមានជំងឺឃ្លង់។ អាប៊ូបាក្របានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរចូលមកជិត» រួចលោកបានទាញគាត់ឱ្យមកជិតហើយបុរសកើតឃ្លង់ក៏បរិភោគរីឯអាប៊ូបាក្រក៏បរិភោគពីកន្លែងដែលបុរសកើតឃ្លង់នោះបរិភោគដែរ។ ហើយសេចក្តីបានឮមកដល់យើងពីព្យាការី ﷺ ថាលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «វិនាសហើយពួកអ្នកដែលខ្ពើមរអើមហួសហេតុ»។ ដូច្នេះគេមិនត្រូវបំបែករវាងស្ត្រីនិងស្វាមីរបស់នាងដោយសារតែការខ្ពើមរអើមឡើយបុរសមូស្លីមមានកិត្តិយសខ្ពង់ខ្ពស់ជាងការដែលគេត្រូវបំបែករវាងគាត់និងភរិយាដោយសាររឿងនេះនិងរឿងស្រដៀងគ្នានេះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកពោលថាមិនអាចទ្រាំទ្របានពីព្រោះគាត់មិនអាចប្រឹងប្រែងធ្វើការរកស៊ីចិញ្ចឹមភរិយានិងមិនអាចស្វែងរកផលលាភពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) តើអ្នកនឹងពោលយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនហើយផ្គត់ផ្គង់នាងលើសពីស្ត្រីដទៃតើអ្នកគប្បីបំបែករវាងនាងនិងគាត់ដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថាមិនបំបែកទេតើពាក្យរបស់អ្នកដែលថាមិនអាចទ្រាំទ្របាននោះមានន័យដូចម្តេច? ខណ៖ដែលអាប៊ូបាក្រ ﵁ អាចទ្រាំទ្របាននៅក្នុងគុណធម៌ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមរបស់លោកទោះបីជាការនោះមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចលើលោកក៏ដោយហើយចុះទម្រាំភរិយាចំពោះស្វាមីរបស់នាង? ពិតប្រាកដណាស់មានហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ដ៏ល្បីល្បាញដែលមិនអាចច្រានចោលមិនអាចធ្វើមិនដឹងនិងគ្មានមន្ទិលសង្ស័យថាស្ត្រីម្នាក់បានទូលសួរលោកថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះតើសិទ្ធិរបស់ស្វាមីលើភរិយាមានអ្វីខ្លះ?» លោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទោះបីជាមានខ្ទុះឬឈាមហូរចេញពីច្រមុះទាំងសងខាងរបស់គាត់ហើយនាងបានបៀមជញ្ជក់សម្អាតវាក៏ដោយក៏នាងមិនទាន់បានបំពេញសិទ្ធិដែលអល់ឡោះបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើនាងចំពោះគាត់នៅឡើយដែរ»។ បុគ្គលដែលហូរខ្ទុះឬឈាមពីច្រមុះគឺជារឿងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានប៉ុន្តែព្យាការី ﷺ មិនបានមានប្រសាសន៍ថាការនោះជាហេតុបំបែករវាងស្ត្រីនិងស្វាមីរបស់នាងឡើយផ្ទុយទៅវិញលោកបានមានប្រសាសន៍ថាទោះបីជានាងបៀមជញ្ជក់សម្អាតវាក៏ដោយក៏មិនទាន់បានបំពេញសិទ្ធិរបស់គាត់នៅឡើយ។ ដូច្នេះតើគេអាចបំបែករវាងពួកគេទាំងពីរដោយសាររឿងនេះនិងស្រដៀងគ្នានេះដោយរបៀបណា? តើអ្នកដឹងទេថាធ្លាប់មាននរណាម្នាក់ក្នុងសម័យកាលរបស់ព្យាការី ﷺ សម័យកាលរបស់អាប៊ូបាក្រឬសម័យកាលរបស់អ៊ូម៉ើរ ﵄ ត្រូវបានគេបំបែករវាងគាត់និងភរិយារបស់គាត់ដោយសារជំងឺឃ្លង់ឬជំងឺផ្សេងទៀតនោះទេ? Muhammad ibn អាល់-Hasan បានរៀបរាប់ថា៖ Isma'il ibn Ayyash បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថា Ibn Jurayj បានរាយការណ៍ប្រាប់ខ្ញុំពី Ata ibn Abi Rabah អំពីបុរសដែលរៀបការនឹងស្ត្រីខណ៖ដែលមានរោគាពាធជំងឺឃ្លង់ឬជំងឺឃ្លង់ស្បែកសលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងមិនត្រូវបានផ្តល់ជម្រើសឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يتزوج وبه جنون أو جذام او برص فتكره المرأة صحبته

ឌុយអាល់
283
#283
បុរសដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីមិនអាចចំណាយប្រាក់លើស្ត្រីរបស់ខ្លួនបានទេ (ទំព័រ ៤៥១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يتَزَوَّج المراة لَا يجد مَا ينْفق على امراته - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ اذا لم يجد الْحر مَا ينْفق على امراته امة كَانَت اَوْ حرَّة لم يفرق بَينهمَا وَكَذَلِكَ العَبْد وَلَكِن يقْرض النَّفَقَة لامْرَأَته الْحرَّة ولزوجته الامته اذا بوئت مَعَه بَيْتا على قدر نَفَقَة مثلهَا بِالْمَعْرُوفِ فَيكون ذَلِك دينا على الْحر يَطْلُبهُ اياها واما العَبْد فَهُوَ فِي رقبته فان فدى بِهِ مَوْلَاهُ والا بيع فِي ذَلِك حَتَّى تستوفي نَفَقَتهَا ثمَّ يسْتَقْبل نَفَقَة بعد ذَلِك وَلَا تقع فرقة بَينهمَا فِي شئ من امْر النَّفَقَة على حَال وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا لم يجد الْحر مَا ينْفق على امراته امة كَانَت اَوْ حرَّة فرق بَينهمَا وَكَذَلِكَ العَبْد قَالَ مُحَمَّد وَكَيف وَقعت الْفرْقَة اذا لم يجد النَّفَقَة وَلم يوقتون لَهُ فِي ان لَا يجد النَّفَقَة ارايتم ان كَانَ مُوسِرًا الا ان مَاله عَنهُ غَائِب فَلم يقدر على نَفَقَتهَا وَلم يجد من يدينه اتفرقون بَينه وَبَينهَا ارايتم ان لم يقدر على ذَلِك يَوْمًا اَوْ يَوْمَيْنِ ايفرق بَينهمَا ارايتم ان كَانَ لَهُ رزق اَوْ عَطاء فِي الدِّيوَان وابطئ ذَلِك عَنهُ وَفِيه وَفَاء بنفقتها وَنَفَقَته ايفرق بَينهمَا لذَلِك فقد رَأينَا اصحاب الْيَسَار والاموال الْكَثِيرَة يعوزون فِي بعض الْحَالَات حَتَّى لَا يقدرُونَ على النَّفَقَة ارايتم ان كَانَ رجلا من اهل الْعرَاق مُوسِرًا مَعْرُوفا بذلك فحج فسرقت نفقتة بِالْمَدِينَةِ فَلم يقدر على مَا ينْفق عَلَيْهَا وَلم يعرف احدا يقْرضهُ فيقترض والمراة انه من اكثر النَّاس مَالا بالعراق ايفرق بَينه وَبَين امراته لَئِن كَانَ هَذَا مَا يَسْتَقِيم لرجل تكرههُ امراته ان يحجّ بهَا وَلَا يُسَافر وَكَيف يَسْتَقِيم لرجل عَنهُ نفقتة ثمَّ تطلب فِرَاقه وَكَيف قُلْتُمْ ان بالعسر يفرق بَينه وَبَين امراته وَمَا كَانَ اصحاب مُحَمَّد ﷺ عَامَّة الا الْقَلِيل مِنْهُم الا اهل الْعسر مَا يَجدونَ مَا ياكلون وَلَا مَا يطْعمُون اهاليهم وَلَقَد بلغنَا ان النَّبِي ﷺ وان ابا بكر وَعمر ﵃ اخرجهم من مَنَازِلهمْ الْجُوع وَلَقَد بلغنَا عَن عائشه ﵂ قَالَت مَا سبع ال مُحَمَّد من خبز بر ثَلَاثَة ايام مُتَتَابِعَات حَتَّى لحق الله وَلَقَد بلغنَا عَن فَاطِمَة ﵂ شكت الى على الْجُوع فِي وَلَدهَا فَخرج حَتَّى اتى الى بعض اهل الْمَدِينَة فاستقى لَهُ عددا من الادلاء كل دلو بتمرة حَتَّى ملا كَفه ثمَّ اتاها بِهِ فَكل هَؤُلَاءِ كَانَ يجب عَلَيْهِ فِرَاق اهله لَو طلبت ذَلِك مِنْهُ وَمَا كَانَ الصالحون الا اهل الْحَاجة والفقر وَلَقَد بلغنَا عَن النَّبِي ﷺ قَالَ الْفقر زين على الْمُسلم من الْعَذْرَاء الْحسن على الْفرس الْكَرِيم وَلَا ادري الْخَيْر الا وَقد ذهب بِهِ اهل الْيَسَار وَلَا يفرق بَينهم وَبَين نِسَائِهِم واما اهل الْعسرَة فَيُفَرق بَينهم وَبَين نِسَائِهِم وَلَيْسَ لَهُم مَا يشْتَرونَ بِهِ الاماء يَنْتَفِعُونَ بِهن فيبقون لَا ذوى الازواج وَلَا ذوى الاماء وَمثل هَذَا يخَاف مِنْهُ الْفِتْنَة الْعَظِيمَة مَعَ الَّذِي نهى عَنهُ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم ان امراة اتته فَقَالَت يَا رَسُول الله زَوجنِي رجلا فَقَامَ اليه رجل فساله ان يُزَوّجهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم اصدقها بشئ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا اصدقها فَبَلغنَا انه زَوجهَا اياه على ان يعلمهَا سُورَة من الْقرَان فَهَذَا قد استبان انه لَا يقدر على شَيْء يُنْفِقهُ عَلَيْهَا وَقد زوجه على علم بذلك فان كَانَ هَذَا مِمَّا يَنْبَغِي ان يفرق بِهِ بَين الرجل وامراته ان هَذَا لَا يَنْبَغِي ان يفعل بالمراة فقد كَانَ يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان تبطلوها فَلَا تزوجوها من كَانَ هَكَذَا حَتَّى يستامرها قَالَ وبلغنا عَن النَّبِي ﷺ أَن رجلا أَتَاهُ يشكو اليه الْحَاجة فَقَالَ اذْهَبْ فَتزَوج أفترون ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم كَانَ يامر رجلا ان يغر امراة من نَفسه وَهل كَانَ الصالحون من اهل الْفُقَرَاء اذا اراد احدهم ان يتَزَوَّج يخبر انه فَقير لَا يجد شَيْئا ام كَانَ يتَزَوَّج وَلَا يخبر بذلك مَا سمعنَا احدا مِمَّن مضى قَالَ هَذَا عِنْد النِّكَاح فان كَانُوا لَا يَقُولُونَ هَذَا عِنْد النِّكَاح فقد غروا امْرَأَة من انفسهم فِي قَول اهل الْمَدِينَة وَلَا يَنْبَغِي لمُسلم ان يغر من نَفسه الْمُسلم اعظم حُرْمَة من ان يفرق بَينه وَبَين امراته لفقر اَوْ بلَاء يُصِيبهُ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا هشيم بن بشير قَالَ اخبرني من اثق بِهِ عَن الشّعبِيّ انه كَانَ يَقُول فِي الرجل اذا عجز عَن نَفَقَة امراته فان وجد فلينفق فان لم يجد فَلَا يُكَلف الله نفسا الا وسعهَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابْن الْمُبَارك عَن معمر بن رَاشد قَالَ كتب عمر ابْن عبد الْعَزِيز فِي الرجل يعجز عَن نَفَقَة امراته قَالَ لَا يفرق بَينهمَا قَالَ وَكتب ايضا لَا يُكَلف الله نفسا الا وسعهَا قَالَ وَكَانَ الزُّهْرِيّ يَقُول ذَلِك مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا حَمَّاد بن زيد عَن رجل لم يسمه قَالَ كتب عمر ابْن عبد الْعَزِيز رضيت بيسره فلترض بعسره
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលបុរសជាគ្មានលទ្ធភាពស្វែងរកការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពដល់ភរិយារបស់គាត់មិនថានាងជាទាសីឬជាស្ត្រីអ្នកជាឡើយគឺមិនត្រូវបំបែករវាងពួកគេទាំងពីរឡើយហើយដូចគ្នានេះដែរចំពោះទាសករ។ ប៉ុន្តែត្រូវកំណត់ការផ្គត់ផ្គង់ជាបំណុលលើបុរសនោះសម្រាប់ភរិយាជាស្ត្រីអ្នកជានិងភរិយាជាទាសីនៅពេលដែលនាងត្រូវបានរៀបចំផ្ទះស្នាក់នៅជាមួយគាត់ស្របតាមកម្រិតផ្គត់ផ្គង់សមរម្យដូចស្ត្រីដទៃតាមភាពត្រឹមត្រូវហើយការនោះក្លាយជាបំណុលលើបុរសជាដែលនាងអាចទាមទារពីគាត់។ ចំណែកឯទាសករវិញគឺស្ថិតនៅលើខ្លួនប្រាណរបស់គាត់ប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់លោះថ្លៃនោះនោះរួចខ្លួនប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនលោះទេគេត្រូវលក់ទាសករដើម្បីទូទាត់ការផ្គត់ផ្គង់របស់នាងហើយបន្ទាប់មកត្រូវបន្តការផ្គត់ផ្គង់ជាថ្មីក្រោយពីនោះដោយមិនត្រូវឱ្យមានការបែកគ្នារវាងពួកគេទាំងពីរក្នុងរឿងការផ្គត់ផ្គង់ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់ឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅពេលដែលបុរសជាគ្មានលទ្ធភាពផ្តល់ការផ្គត់ផ្គង់ដល់ភរិយារបស់គាត់មិនថានាងជាទាសីឬស្ត្រីអ្នកជាគេត្រូវបំបែករវាងពួកគេទាំងពីរហើយដូចគ្នានេះដែរចំពោះទាសករ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើការបែកគ្នាអាចកើតឡើងដោយរបៀបណានៅពេលដែលគាត់គ្មានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ហើយអ្នកមិនបានកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ចំពោះការគ្មានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់របស់គាត់ផងនោះ? តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកមានធនធានប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នៅឆ្ងាយពីគាត់ធ្វើឱ្យគាត់គ្មានលទ្ធភាពផ្តល់ការផ្គត់ផ្គង់ដល់នាងភ្លាមៗ ហើយគាត់រកមនុស្សខ្ចីបុលមិនបានតើអ្នកបំបែករវាងគាត់និងនាងដែរឬទេ? តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់គ្មានលទ្ធភាពត្រឹមតែមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃតើគេត្រូវបំបែករវាងពួកគេទាំងពីរឬ? តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់មានប្រាក់បៀវត្សរ៍ឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភនៅក្នុងបញ្ជីរដ្ឋ (ឌីវ៉ាន) ហើយវាមានការយឺតយ៉ាវដែលប្រាក់នោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់នាងនិងគាត់តើគេត្រូវបំបែករវាងពួកគេទាំងពីរដោយសារតែរឿងនោះឬ? យើងធ្លាប់បានឃើញអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជួបប្រទះការខ្វះខាតក្នុងស្ថានភាពខ្លះរហូតដល់គ្មានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ភ្លាមៗ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើបុរសម្នាក់មកពីស្រុកអ៊ីរ៉ាក់ជាអ្នកមានស្តុកស្តម្ភល្បីល្បាញហើយបានធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជីរួចប្រាក់ផ្គត់ផ្គង់របស់គាត់ត្រូវបានចោរលួចនៅម៉ាឌីណះធ្វើឱ្យគាត់គ្មានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់នាងភ្លាមៗ ហើយគាត់មិនស្គាល់នរណាម្នាក់ដើម្បីខ្ចីបុលខណ៖ដែលស្ត្រីដឹងច្បាស់ថាគាត់ជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនបំផុតនៅអ៊ីរ៉ាក់តើគេត្រូវបំបែករវាងគាត់និងភរិយារបស់គាត់ឬ? (ទឡ្ហីករណ៍ពីភាពក្រីក្ររបស់សហការីព្យាការីនិងគំរូដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់): តើអ្នកអាចពោលដោយរបៀបណាថាគេត្រូវបំបែករវាងគាត់និងភរិយាដោយសារតែភាពលំបាកខ្វះខាត (អ៊ូសើរ) ខណ៖ដែលសហការីរបស់ Muhammad ﷺ ភាគច្រើនលើសលប់លើកលែងតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងភាពលំបាកខ្វះខាតដែលគ្មានអាហារបរិភោគនិងគ្មានអាហារចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់ពួកគេនោះ? សេចក្តីបានឮមកដល់យើងថាព្យាការី ﷺ, អាប៊ូបាក្រនិងអ៊ូម៉ើរ ﵃ ត្រូវបានភាពស្រេកឃ្លាននាំពួកលោកចេញពីគេហដ្ឋាន។ ហើយសេចក្តីបានឮមកដល់យើងពីអាយស្សះ ﵂ ថានាងបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្រុមគ្រួសាររបស់ Muhammad ﷺ មិនដែលបានបរិភោគនំបុ័ងស្រូវសាលីឆ្អែតរយ៖ពេលបីថ្ងៃជាប់ៗគ្នាឡើយរហូតទាល់តែលោកបានវិលត្រឡប់ទៅកាន់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)»។ ហើយសេចក្តីបានឮមកដល់យើងពីហ្វាទីម៉ះ ﵂ ថានាងបានត្អូញត្អែរទៅកាន់អាលីអំពីភាពស្រេកឃ្លានរបស់កូនៗ ពេលនោះអាលីបានចេញទៅជួបអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះម្នាក់ហើយបានដងទឹកឱ្យគេជាច្រើនធុងដោយមួយធុងទទួលបានផ្លែចាលម៉ាមួយផ្លែរហូតដល់ពេញបាតដៃរបស់លោករួចលោកបានយកមកជូននាង។ តើបុគ្គលទាំងអស់នេះត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចបែកបាក់ពីក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេដែរឬទេប្រសិនបើភរិយាទាមទារការនោះពីពួកលោក? អ្នកដែលមានគុណធម៌កាលពីមុនសុទ្ធតែជាអ្នកក្រីក្រនិងខ្វះខាត។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ថាមានស្ត្រីម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ﷺ ហើយទូលថា៖ «ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះសូមរៀបការខ្ញុំឱ្យបុរសម្នាក់» ពេលនោះមានបុរសម្នាក់ក្រោកឈរឡើងស្នើសុំរៀបការនឹងនាង។ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរផ្តល់ថ្លៃទឹកដោះអ្វីមួយដល់នាង» គាត់បានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្តល់ជាថ្លៃទឹកដោះដល់នាងឡើយ»។ សេចក្តីបានបញ្ជាក់ថាលោកបានរៀបការនាងឱ្យគាត់លើលក្ខខណ្ឌដែលគាត់ត្រូវបង្រៀននាងនូវជំពូកស៊ូរ៉ាត់មួយនៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន។ នេះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់គ្មានអ្វីសម្រាប់ចំណាយផ្គត់ផ្គង់នាងឡើយប៉ុន្តែលោក ﷺ នៅតែរៀបការនាងឱ្យគាត់ដោយដឹងពីការនោះ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Hushaym ibn Bashir បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថាអ្នកដែលខ្ញុំទុកចិត្តបានរាយការណ៍ប្រាប់ខ្ញុំពីអាល់-Sha'bi ថាលោកធ្លាប់មានប្រសាសន៍ចំពោះបុរសដែលទាល់សមត្ថភាពក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ភរិយាថា៖ «ប្រសិនបើគាត់មានចូរគាត់ចំណាយផ្គត់ផ្គង់ហើយប្រសិនបើគាត់គ្មាននោះអល់ឡោះមិនដាក់បន្ទុកលើព្រលឹងណាមួយលើសពីលទ្ធភាពរបស់វាឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Ibn អាល់-Mubarak បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ma'mar ibn Rashid ថាអ៊ូម៉ារ ibn Abd អាល់-Aziz បានសរសេរសេចក្តីសម្រេចចំពោះបុរសដែលទាល់សមត្ថភាពក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ភរិយាថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវបំបែករវាងពួកគេទាំងពីរឡើយ» ហើយលោកក៏បានសរសេរបញ្ជាក់ផងដែរនូវអាយ៉ាត់៖ ﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا﴾ «អល់ឡោះមិនដាក់បន្ទុកលើព្រលឹងណាមួយលើសពីលទ្ធភាពរបស់វាឡើយ» ហើយអាល់-Zuhri ក៏ធ្លាប់មានប្រសាសន៍បែបនេះដែរ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Hammad ibn Zayd បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីបុរសម្នាក់ដែលលោកមិនបានបញ្ចេញឈ្មោះថាអ៊ូម៉ារ ibn Abd អាល់-Aziz បានសរសេរថា៖ «នាងបានពេញចិត្តនឹងភាពធូរធាររបស់គាត់ដូច្នេះនាងក៏ត្រូវពេញចិត្តទទួលយកភាពលំបាកខ្វះខាតរបស់គាត់ដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يتزوج المراة لا يجد ما ينفق على امراته

ឌុយអាល់
284
#284
ទាហានដែលមានសិទ្ធិរៀបការដោយមានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ខ្លួនត្រូវបង់ប្រាក់ចិញ្ចឹមខ្លួន (ទំព័រ ៤៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب العَبْد يتَزَوَّج الْحرَّة باذن سَيّده فَتلْزمهُ النَّفَقَة - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي العَبْد ينْكح الْمَرْأَة الْحرَّة باذن سَيّده فَتلْزمهُ النَّفَقَة ان ذَلِك دين عَلَيْهِ فِي عُنُقه وَلها ان تستبيعه فِي ذَلِك وتحول بَين سَيّده وَبَين اسْتِعْمَاله حَتَّى تستوفي حَقّهَا فان شَاءَت باعته فِيمَا وَجب لَهَا من ذَلِك ان لم يفده سَيّده من ذَلِك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان كَانَ للْعَبد مَال انفق عَلَيْهَا وان لم يكن لَهُ مَال كَانَ سَيّده احق بِعَمَلِهِ وخراجه مِنْهَا فان اذن سَيّده ان يَبْعَثهُ فِي صنعتة اَوْ فِي سَفَره لم يكن لَهَا ان تحبسه فِي نَفَقَتهَا قَالَ مُحَمَّد بَيْنَمَا اهل الْمَدِينَة يشددون فِي النَّفَقَة ويزعمون انه ان لم يقدر على شئ فرق بَينهمَا واذا هم يَزْعمُونَ ان سَيّده احق بِعَمَلِهِ وخراجه ورقبته وَجَمِيع امْرَهْ من زَوجته وَقد لزمَه لَهَا دين نقصن وَكَيف كَانَ السَّيِّد احق بذلك من المراة وَالْحر لَو تزوج امراة فَلحقه نَفَقَة فَلم يؤدها حبس فِي السجْن حَتَّى يُؤَدِّيهَا ان كَانَ يقدر عَلَيْهَا فَكَذَلِك العَبْد اذا كَانَ يقدر فِي الشَّهْر على ان يعْمل فَيُؤَدِّي النَّفَقَة فالمراة اولى بغلته وخراجه من مَوْلَاهُ حَتَّى تستوفي وَمَا ذَلِك الا كَدين لحق العَبْد من تِجَارَة اذن لَهُ فِيهَا مَوْلَاهُ فَيَنْبَغِي ان يكون الْغُرَمَاء احق بِكَسْبِهِ حَتَّى يُؤَدِّي
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងទាសករដែលរៀបការនឹងស្ត្រីអ្នកជាដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ហើយត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចផ្គត់ផ្គង់ជីវភាព (ណាwarning) ដល់នាងថា៖ ការនោះគឺជាបំណុលជាប់លើកញ្ចឹងកខ្លួនប្រាណរបស់គាត់ហើយនាងមានសិទ្ធិទាមទារឱ្យលក់គាត់ដើម្បីទូទាត់បំណុលនោះនិងរារាំងចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់ការងារគាត់រហូតទាល់តែនាងទទួលបានសិទ្ធិរបស់នាងពេញលេញ។ ប្រសិនបើនាងចង់នាងអាចលក់គាត់ដើម្បីយកប្រាក់ដែលជាប់កាតព្វកិច្ចចំពោះនាងប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់មិនព្រមលោះគាត់ចេញពីបំណុលនោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើទាសករមានទ្រព្យសម្បត្តិគាត់ត្រូវចំណាយផ្គត់ផ្គង់នាងហើយប្រសិនបើគាត់គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិទេនោះចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់មានសិទ្ធិលើពលកម្មនិងប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ជាងនាង។ ប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើការងារជំនាញរបស់គាត់ឬបញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើដំណើរនាងគ្មានសិទ្ធិឃុំឃាំងឃាត់គាត់ទុកដើម្បីការផ្គត់ផ្គង់របស់នាងឡើយ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខណ៖ដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមានភាពតឹងរ៉ឹងបំផុតក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពហើយអះអាងថាប្រសិនបើបុរសគ្មានលទ្ធភាពផ្តល់អ្វីសោះនោះត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរចេញពីគ្នាស្រាប់តែពេលនេះពួកគេបែរជាអះអាងថាចៅហ្វាយនាយមានសិទ្ធិលើពលកម្មប្រាក់ចំណូលខ្លួនប្រាណនិងកិច្ចការទាំងអស់របស់ទាសករលើសភរិយារបស់គាត់ទៅវិញខណ៖ដែលបំណុលស្របច្បាប់បានជាប់លើគាត់ចំពោះនាង! តើចៅហ្វាយនាយមានសិទ្ធិជាងស្ត្រីដោយរបៀបណា? ប្រសិនបើបុរសជាបានរៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ហើយត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចផ្គត់ផ្គង់តែមិនព្រមទូទាត់នោះគាត់ត្រូវឃុំខ្លួនក្នុងពន្ធនាគាររហូតទាល់តែគាត់ទូទាត់ប្រសិនបើគាត់មានលទ្ធភាព។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះទាសករប្រសិនបើគាត់មានលទ្ធភាពធ្វើការងារក្នុងមួយខែដើម្បីទូទាត់ការផ្គត់ផ្គង់នោះស្ត្រីមានសិទ្ធិលើផលចំណេញនិងប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ជាងចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់រហូតទាល់តែនាងទទួលបានពេញលេញ។ រឿងនេះមិនខុសពីបំណុលដែលជាប់លើទាសករពីការធ្វើជំនួញដែលចៅហ្វាយនាយបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើនោះឡើយដែលម្ចាស់បំណុលទាំងឡាយមានសិទ្ធិលើប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់រហូតទាល់តែគាត់ទូទាត់បំណុលដែលជាប់លើគាត់។ ប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយចង់បញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើដំណើរគាត់គ្មានសិទ្ធិធ្វើដូច្នោះឡើយ។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះអ្វីដែលជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ស្ត្រីមិនថាជាការផ្គត់ផ្គង់ឬថ្លៃទឹកដោះពីព្រោះនរកមិនអាចសម្រេចបានឡើយលើកលែងតែដោយមានការអនុញ្ញាតនិងការពេញចិត្តពីចៅហ្វាយនាយដូច្នេះវាប្រៀបដូចជាការអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើជំនួញនិងជំពាក់បំណុលដូច្នោះដែរ។ ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាអ្នកដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العبد يتزوج الحرة باذن سيده فتلزمه النفقة

ឌុយអាល់
285
#285
"ទ្វាររបស់បុរសម្នាក់បានបិទហើយស្ត្រីម្នាក់បានចងកសម្លាប់គាត់" (ទំព័រ ៤៧៣)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَا عَلَيْهِ وَالْمولى لَو اراد ان يَبْعَثهُ فِي سفر لم يكن لَهُ ذَلِك فَكَذَلِك مَا وَجب للمراة من نَفَقَة اَوْ صدَاق لَان النِّكَاح لم يتم الا باذن الْمولى وَرضَاهُ فَصَارَ ذَلِك كاذنه لَهُ فِي التِّجَارَة والاستدانة وَالله اعْلَم - بَاب الرجل يغيب فتستدين المراة فِي غيبته - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي المراة يغيب عَنْهَا زَوجهَا زَمَانا وَلم يكن فرض لَهَا نَفَقَة ثمَّ يقدم فتطلبه بنفقتها فاقر انه لم يكن يبْعَث إِلَيْهَا نَفَقَة انه لَا نَفَقَة لَهَا لانه لم يكن قدر لَهَا قبل ذَلِك وَكَذَلِكَ ان كَانَ شَاهدا فَلم تطلبه فَلَا نَفَقَة لَهَا فِيمَا مضى وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا قدم فَقَالَت لم لم تبْعَث الى بِنَفَقَة فَقَالَ قد كنت ابْعَثْ اليك بِالنَّفَقَةِ لم يصدق واخذ بِهِ وان كَانَ شَاهدا فَلم تطلبه بنفقتها واقر انه لم يُعْطهَا نَفَقَة لما مضى لم يكن لَهَا نَفَقَة مَا مضى وَفرقُوا بذلك بَين الْغَيْبَة وَالشَّهَادَة وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف تَأْخُذهُ بِنَفَقَة مَا مضى إِذا أقرّ لم يبْعَث إِلَيْهَا بِنَفَقَة وَلَا تَأْخُذهُ بذلك فِي المشهد قَالُوا لِأَنَّهَا فِي المشهد مَعْصِيّة وَلَيْسَت بِمَعْصِيَة فِي الْغَيْبَة قيل لَهُم أَو لَيْسَ من رَأْيكُمْ أَنَّهَا إِذا رفعت أمرهَا إِلَى القَاضِي فرض قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَمَا حَالهمَا إِلَّا وَاحِد قَالُوا نرى ذَلِك وَاجِبا عَلَيْهِ فِي الْغَيْبَة فَكَذَلِك رَأينَا أَن تَأْخُذهُ بذلك قيل لَهُم فَحَيْثُ رَأَيْتُمْ أَن ذَلِك وَاجِب عَلَيْهِ فَكيف صدقتموه بقوله إِنِّي كنت أبْعث بِالنَّفَقَةِ لَيْسَ يَنْبَغِي أَن يصدق قَوْلكُم على هَذَا فِي أَمر قد وَجب عَلَيْهِ أَرَأَيْتُم لَو كَانَ فرض لَهَا نَفَقَة مَفْرُوضَة ورفعته فِي ذَلِك قبل غيبته إِلَى القَاضِي فَفرض لَهَا القَاضِي فِي كل شهر شَيْئا مَعْلُوما ثمَّ غَابَ حينا ثمَّ قدم فَقَالَت لم تبْعَث نَفَقَة فَقَالَ قد كنت أفعل أيصدق فِي ذَلِك فَإِن قُلْتُمْ إِنَّه يصدق فَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي أَن يشكل على أحد أَن يكون رجل قد أوجب لامْرَأَته عَلَيْهِ نَفَقَة وفرضها لَهُ القَاضِي فَيصدق بقوله إِنِّي قد دفعتها وَلَئِن صدق فِي ذَلِك فِي الْغَيْبَة ليصدقن فِي المشهد إِذا قَالَ قد دفعت ذَلِك إِلَيْهَا وَإِن قُلْتُمْ لَا يصدق على ذَلِك لانه حق وَجب لَهَا فقد زعمتم ان لَهَا النَّفَقَة عَلَيْهِ اذا كَانَ غَائِبا وان لم يفْرض ذَلِك لَهَا وَلَئِن كَانَ ذَلِك وَاجِبا بِغَيْر فَرِيضَة فرضت لَهَا كَمَا وَجَبت النَّفَقَة بالفريضة مَا يَنْبَغِي ان يصدق على انه بعث بذلك اليها الا بِبَيِّنَة وَمَا حَالهمَا الا سَوَاء وَلَكِن الامر على خلاف هَذَا انما تجب النَّفَقَة بالفريضة فاذا فرض لَهَا فَرِيضَة فِي كل شهر اَوْ فرض لَهَا ذَلِك القَاضِي عَلَيْهِ فَذَلِك دين عَلَيْهِ وَلَا يصدق على دفع ذَلِك الا بِبَيِّنَة واذا لم يفْرض لَهَا وَلم تطلب ذَلِك فيفرض لَهَا القَاضِي وَلَا نَفَقَة لَهَا وان اقر انه لم يبْعَث اليها بِنَفَقَة لم يكن لَهَا عَلَيْهِ نَفَقَة لما مضى واستقبل النَّفَقَة عَلَيْهَا فِيمَا يستانف اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو كُدَيْنَة يحيى بن الْمُهلب عَن مطرف بن طريف عَن عَامر الشّعبِيّ عَن شُرَيْح انه قَالَ اذا ادانت المراة على زَوجهَا لم يُؤْخَذ بِهِ ثمَّ قَالَ عَامر ارايت لَو مَاتَ على من كَانَ هُوَ عَلَيْهَا حَيا وَمَيتًا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا مطرف عَن الشعبى
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលស្វាមីរបស់នាងបានអវត្តមានទៅឆ្ងាយពីនាងអស់មួយរយ៖កាលដោយមិនបានកំណត់ការផ្គត់ផ្គង់ឱ្យនាងជាមុនបន្ទាប់មកគាត់បានវិលត្រឡប់មកវិញហើយនាងបានទាមទារការផ្គត់ផ្គង់របស់នាងពីគាត់រួចគាត់បានទទួលស្គាល់សារភាពថាគាត់មិនបានផ្ញើការផ្គត់ផ្គង់មកឱ្យនាងថា៖ នាងគ្មានសិទ្ធិទាមទារការផ្គត់ផ្គង់កន្លងផុតទៅនោះឡើយពីព្រោះវាមិនត្រូវបានកំណត់សម្រាប់នាងជាមុន។ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើគាត់មានវត្តមាននៅទីនោះប៉ុន្តែនាងមិនបានទាមទារពីគាត់នោះនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់កាលវេលាដែលកន្លងផុតទៅឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅពេលដែលគាត់វិលត្រឡប់មកវិញហើយនាងនិយាយថា «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្ញើការផ្គត់ផ្គង់មកឱ្យខ្ញុំ?» រួចគាត់ឆ្លើយថា «ខ្ញុំធ្លាប់បានផ្ញើការផ្គត់ផ្គង់មកឱ្យនាងជាប្រចាំ» នោះគាត់មិនត្រូវបានគេជឿឡើយហើយគេត្រូវទារយកពីគាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានវត្តមាននៅទីនោះហើយនាងមិនបានទាមទារការផ្គត់ផ្គង់ពីគាត់រួចគាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនបានផ្តល់ការផ្គត់ផ្គង់ឱ្យនាងសម្រាប់ពេលកន្លងផុតនោះនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់ពេលកន្លងផុតឡើយដោយពួកគេបានបែងចែកភាពខុសគ្នារវាងការអវត្តមាននិងការមានវត្តមាន។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើនាងអាចទារយកការផ្គត់ផ្គង់កន្លងផុតពីគាត់ដោយរបៀបណានៅពេលដែលគាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនបានផ្ញើការផ្គត់ផ្គង់មកឱ្យនាងខណ៖ដែលនាងមិនអាចទារយកពីគាត់បាននៅក្នុងករណីដែលគាត់មានវត្តមាននោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះនៅក្នុងករណីមានវត្តមានការមិនទាមទារគឺជាការបោះបង់សិទ្ធិប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីអវត្តមានវាមិនមែនជាការបោះបង់សិទ្ធិឡើយ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ តើមិនមែនជាទស្សន៖របស់អ្នកទេឬដែលថានៅពេលនាងលើកពាក្យបណ្តឹងទៅកាន់ចៅក្រម (កាឌី) នោះចៅក្រមទើបកំណត់ការផ្គត់ផ្គង់? ពួកគេឆ្លើយថា៖ បាទ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ ដូច្នេះស្ថានភាពទាំងពីរគឺដូចគ្នាប៉ុណ្ណោះ។... ការពិតការផ្គត់ផ្គង់ជាប់ជាកាតព្វកិច្ចតែតាមរយ៖ការកំណត់ប៉ុណ្ណោះ។ កាលណាស្វាមីបានកំណត់ឱ្យនាងនូវចំនួនជាក់លាក់ប្រចាំខែឬចៅក្រមបានកំណត់វាជាកាតព្វកិច្ចលើគាត់នោះទើបវាជាប់ជាបំណុលលើគាត់ហើយពាក្យសម្តីរបស់គាត់ដែលថាគាត់បានទូទាត់រួចហើយមិនត្រូវបានគេជឿឡើយលុះត្រាតែមានភស្តុតាងសាក្សីច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគ្មានការកំណត់ហើយនាងមិនបានទាមទារឱ្យចៅក្រមកំណត់នោះនាងគ្មានការផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់ពេលកន្លងផុតឡើយទោះបីជាគាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនបានផ្ញើការផ្គត់ផ្គង់មកឱ្យនាងក៏ដោយហើយគាត់ត្រូវចាប់ផ្តើមផ្តល់ការផ្គត់ផ្គង់ដល់នាងសម្រាប់កាលវេលាទៅមុខជាបន្ត។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Kudaynah Yahya ibn អាល់-Muhallab បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Mutarrif ibn Tarif ពីអាមៀរអាល់-Sha'bi ពី Shurayh ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ខ្ចីបុលជំពាក់បំណុលលើស្វាមីរបស់នាង (ក្នុងពេលអវត្តមាន) នោះស្វាមីមិនត្រូវទទួលខុសត្រូវលើបំណុលនោះឡើយ។ បន្ទាប់មកអាមៀរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់ស្លាប់តើបំណុលនោះធ្លាក់លើនរណា? បំណុលនោះគឺធ្លាក់លើរូបនាងផ្ទាល់មិនថាក្នុងពេលគាត់នៅរស់ឬស្លាប់ឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Sufyan អាល់-Thawri បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថា Mutarrif បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីអាល់-Sha'bi...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يغيب فتستدين المراة في غيبته

ឌុយអាល់
286
#286
"ភរិយាចាស់បានរៀបការជាមួយកូនតូចហើយបានសុំប្រាក់នរក"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ قَالَ شُرَيْح لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء الا ان يكون امرها يَعْنِي المراة اذا انفقت وَزوجهَا غَائِب بدين اَوْ انفقت من مَالهَا - بَاب المراة الْكَبِيرَة يَتَزَوَّجهَا الصَّغِير فتطلب النَّفَقَة - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْكَبِيرَة تنْكح الصَّغِير فتطلب النَّفَقَة ان لَهَا عَلَيْهِ النَّفَقَة لَان ترك الْجِمَاع انما جَاءَ من قبله وَلم يات من قبلهَا وَلَو ان كَبِيرا تزوج صَغِيرَة لَا يُجَامع مثلهَا لم يكن لَهَا نَفَقَة حَتَّى تبلغ لَان الِامْتِنَاع جَاءَ من قبلهَا وَلم يات من قبله وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الْكَبِيرَة يَتَزَوَّجهَا الصَّغِير انها لَا نَفَقَة لَهَا حَتَّى يبلغ النِّكَاح ويطيق الوطا وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف ابطلت نَفَقَة الْكَبِيرَة عَن الصَّغِير وانما جَاءَ الْحَبْس من قبله ارايتم رجلا مَجْنُونا تزوج امراة فرضيت بالْمقَام مَعَه افلها نَفَقَة وَهُوَ لَا يُجَامِعهَا ارايتم رجلا فرض لامراته نَفَقَة معلومه كل شهر ثمَّ حبس عَنْهَا فِي السجْن اَوْ غَيره اَوْ هرب مِنْهَا اَوْ من غُرَمَائه اتبطل نَفَقَتهَا عَنهُ وَهُوَ الَّذِي ولى ذَلِك وَفعله اَوْ فعل ذَلِك بِهِ لَيْسَ يبطل بذلك شَيْء من النَّفَقَة وَلَو كَانَت هِيَ الْجَارِيَة لم تكن لَهَا نَفَقَة وَكَذَلِكَ الصَّغِيرَة
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកបានរៀបរាប់ថា៖ Shurayh បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីធ្លាក់លើស្វាមីឡើយលើកលែងតែស្វាមីបានបង្គាប់បញ្ជាដល់នាង—មានន័យថានៅពេលដែលស្ត្រីចំណាយដោយខ្ចីបុលជំពាក់បំណុលឬចំណាយចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងក្នុងពេលដែលស្វាមីរបស់នាងអវត្តមាន។ ជំពូក៖ ស្រ្តីពេញវ័យដែលរៀបការជាមួយក្មេងប្រុសមិនទាន់គ្រប់អាយុហើយនាងទាមទារប្រាក់អាហារកិច្ច (ណាវាខះ) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីពេញវ័យដែលរៀបការជាមួយក្មេងប្រុសមិនទាន់គ្រប់អាយុហើយនាងទាមទារប្រាក់អាហារកិច្ចថា៖ «នាងមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់អាហារកិច្ចពីក្មេងប្រុសនោះពីព្រោះការខកខានមិនបានរួមដំណេកគឺបណ្តាលមកពីខាងភាគីក្មេងប្រុសពុំមែនបណ្តាលមកពីខាងនាងឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុរសពេញវ័យរៀបការជាមួយកុមារីតូចដែលមិនទាន់ដល់វ័យអាចរួមដំណេកបាននាងពុំមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់អាហារកិច្ចឡើយរហូតទាល់តែនាងពេញវ័យពីព្រោះឧបសគ្គរារាំងគឺកើតចេញពីខាងភាគីនាងពុំមែនកើតចេញពីខាងភាគីបុរសឡើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលទាក់ទងនឹងស្ត្រីពេញវ័យដែលរៀបការជាមួយក្មេងប្រុសមិនទាន់គ្រប់អាយុថា៖ «នាងពុំមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់អាហារកិច្ចឡើយរហូតទាល់តែក្មេងប្រុសនោះពេញវ័យអាចរៀបការបាននិងមានលទ្ធភាពរួមដំណេក»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាធ្វើឱ្យមោឃ៖នូវប្រាក់អាហារកិច្ចរបស់ស្ត្រីពេញវ័យពីក្មេងប្រុសនោះទាំងដែលការរារាំងនិងការឃុំគ្រងគឺកើតចេញពីខាងភាគីក្មេងប្រុសនោះសោះ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសវិកលចរិតដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ហើយនាងពេញចិត្តរស់នៅជាមួយគាត់—តើនាងមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់អាហារកិច្ចដែរឬទេទោះបីជាគាត់មិនបានរួមដំណេកជាមួយនាងក៏ដោយ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសដែលត្រូវបានកំណត់ប្រាក់អាហារកិច្ចជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ភរិយារបស់គាត់ក្នុងចំនួនជាក់លាក់ជារៀងរាល់ខែរួចហើយគាត់ត្រូវបានគេឃុំខ្លួនក្នុងពន្ធនាគារឬកន្លែងផ្សេងទៀតឬគាត់បានរត់គេចពីនាងឬរត់គេចពីម្ចាស់បំណុលរបស់គាត់—តើប្រាក់អាហារកិច្ចរបស់នាងត្រូវបានមោឃ៖ពីគាត់ដែរឬទេទាំងដែលគាត់ជាអ្នកបង្កឱ្យមានរឿងនោះឬរឿងនោះបានកើតឡើងចំពោះគាត់? គ្មានប្រាក់អាហារកិច្ចណាមួយរបស់នាងត្រូវមោឃ៖ដោយសារហេតុផលនោះឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជាទាសីកុមារីនាងពុំមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់អាហារកិច្ចឡើយហើយដូចគ្នានេះដែរកុមារីតូច...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المراة الكبيرة يتزوجها الصغير فتطلب النفقة

ឌុយអាល់
287
#287
ប៊ូប៊ុកប៊ឺគ័រ (Bubuk Bikher) ត្រូវបានបុរសរៀបការហើយស្ត្រីបានកើនដល់ចំនួន ៤៨៧ នាក់ (ទំព័រ 487)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الَّتِي لم تبلغ الْجِمَاع لَا نَفَقَة لَهَا وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم فِي الرجل يتَزَوَّج المراة وَلَا يبْنى بهَا انه قَالَ اذا كَانَ الْحَبْس من قبل الرجل فَعَلَيهِ النَّفَقَة - بَاب الْبكر يَتَزَوَّجهَا الرجل وَقد بلغت مبلغ النِّسَاء - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْبكر يَتَزَوَّجهَا الرجل وَقد بلغت مبلغ النِّسَاء وَاجْتمعَ لَهَا عقلهَا ان مَا قَضَت فِي مَالهَا فَهُوَ جَائِز وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا نرى للبكر اجازة قَضَاء فِي مَالهَا حَتَّى تدخل بَيتهَا وتمكث فِيهِ حولا وتملك امرها قَالَ مُحَمَّد وَكَيف قُلْتُمْ هَذَا وَقد تكون الْبكر فِي بَيت ابيها خمسين سنة واكثر من ذَلِك جَامِعَة لِلْعَقْلِ بَصِيرَة بِمَا تَأتي وَمَا تدع افما يجوز لهَذِهِ امْر حَتَّى تتَزَوَّج وَيدخل بهَا وَرُبمَا كَانَت الْبكر الَّتِي لم تتَزَوَّج اعقل من ابيها وابصر بالامور وَرُبمَا لم يقطع الاب امرا دونهَا فَكيف بَطل مَا صنعت هَذِه حَتَّى تدخل على زَوجهَا ارايتم لَو دخلت على زَوجهَا فَمَكثت عِنْده حولا اَوْ حَوْلَيْنِ لَا يصل اليها وَهِي بكر على حَالهَا ايجوز امرها فان قُلْتُمْ يجوز امرها فباي شَيْء جَازَ ابالنكاح فقد كَانَ النِّكَاح قبل ان يدْخل بهَا ام بِدُخُولِهَا بَيته قَالُوا ان المراة اذا دخلت على زَوجهَا فانما تصنع فِيمَا بَينهَا وَبَين زَوجهَا على وَجه الْمَوَدَّة والالفة فَلَا يجوز ذَلِك حَتَّى تمكث فِي بَيتهَا قيل لَهُم فقد راينا مَا ذكرْتُمْ وراينا النِّسَاء لازواجهن اذا ولدن واطلقن الْمقَام ابذل مِنْهُنَّ قبل ذَلِك مَا لم تَلد من زَوجهَا فَهِيَ على وَجل من طَلَاقه اياها فاذا ولدت اطمانت فَكَانَت عِنْد ذَلِك ابذل فِيهَا قبل ذَلِك وَهَذَا امْر قد عَرفْنَاهُ فِيهِنَّ فان كُنْتُم انما تبطلون هَذِه الاشياء بِمَا وصفتم من الْمَوَدَّة والالفة والامر عندنَا على مَا وَصفنَا لكم وَبِهَذَا تعرف نساؤنا فَيَنْبَغِي ان فِي نسائنا يُغير الحكم مِمَّا فِي نِسَائِكُم وَهَذَا الامر كُله بَاطِل وامر المراة جَائِز على نَفسهَا اذا عقلت وَبَلغت وَاجْتمعَ لَهَا رايها مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش الْحِمصِي قَالَ حَدثنَا ابو بكر بن ابي مَرْيَم عَن حبيب بن عبيد ان رَسُول الله ﷺ قَالَ مَا من امراة تصدق على زَوجهَا بِشَيْء من مهرهَا قبل ان يدْخل بهَا الا كَانَ بِكُل دِينَار عتق رَقَبَة قيل يَا رَسُول الله كَيفَ بِالْهبةِ بعد الدُّخُول قَالَ انما ذَلِك من الْمَوَدَّة والالفة
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដែលមិនទាន់ដល់វ័យអាចរួមដំណេកបានគឺពុំមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់អាហារកិច្ចឡើយ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរ Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់ដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ហើយមិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើការរារាំងគឺបណ្តាលមកពីខាងបុរសនោះប្រាក់អាហារកិច្ចគឺជាកាតព្វកិច្ចលើបុរសនោះ»។ ជំពូក៖ ស្រ្តីព្រហ្មចារីដែលបុរសរៀបការជាមួយនាងខណ៖ដែលនាងបានពេញវ័យនិងមានបញ្ញាពេញលេញ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីព្រហ្មចារីដែលបុរសរៀបការជាមួយនាងខណ៖ដែលនាងបានពេញវ័យនិងមានបញ្ញាពេញលេញថា៖ «រាល់កិច្ចចាត់ចែងដែលនាងបានសម្រេចក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងគឺស្របច្បាប់និងមានសុពលភាព»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «យើងមិនយល់ឃើញថាការចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ស្ត្រីព្រហ្មចារីមានសុពលភាពឡើយរហូតទាល់តែនាងចូលទៅរស់នៅក្នុងផ្ទះស្វាមីរបស់នាងហើយស្នាក់នៅទីនោះអស់រយ៖ពេលមួយឆ្នាំនិងកាន់កាប់កិច្ចការរបស់នាងដោយខ្លួនឯង»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាពោលបែបនេះទាំងដែលស្ត្រីព្រហ្មចារីអាចរស់នៅក្នុងផ្ទះឪពុករបស់នាងអស់រយ៖ពេលហាសិបឆ្នាំឬច្រើនជាងនេះដោយមានបញ្ញាពេញលេញនិងមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលគួរធ្វើនិងអ្វីដែលគួរចៀសវាង—តើគ្មានកិច្ចការណាមួយរបស់នាងមានសុពលភាពឡើយឬរហូតទាល់តែនាងរៀបការហើយបានរួមដំណេក? ជួនកាលស្ត្រីព្រហ្មចារីដែលមិនទាន់រៀបការមានបញ្ញាវាងវៃជាងឪពុករបស់នាងនិងមើលឃើញកិច្ចការធុរ៖បានច្បាស់លាស់ជាងហើយជួនកាលឪពុកមិនសម្រេចកិច្ចការអ្វីមួយដោយគ្មានការពិគ្រោះជាមួយនាងឡើយ! ចុះហេតុអ្វីបានជាកិច្ចការដែលនាងបានធ្វើត្រូវមោឃ៖ រហូតទាល់តែនាងចូលទៅនៅជាមួយស្វាមីរបស់នាង? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើនាងចូលទៅនៅជាមួយស្វាមីហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់អស់រយ៖ពេលមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំដោយគាត់មិនបានប៉ះពាល់នាងសោះហើយនាងនៅតែជាស្ត្រីព្រហ្មចារីដដែល—តើកិច្ចចាត់ចែងរបស់នាងមានសុពលភាពដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាមានសុពលភាពតើវាមានសុពលភាពដោយសារអ្វី? តើដោយសារកិច្ចសន្យានរកឬ? កិច្ចសន្យានរកមានតាំងពីមុនពេលគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងម្ល៉េះ! ឬមួយក៏ដោយសារការចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ នៅពេលស្ត្រីចូលទៅក្នុងផ្ទះស្វាមីអ្វីដែលនាងធ្វើរវាងនាងនិងស្វាមីគឺកើតចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងភាពស្និទ្ធស្នាលដូច្នេះកិច្ចចាត់ចែងមិនទាន់មានសុពលភាពឡើយរហូតទាល់តែនាងស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ យើងបានឃើញនូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានលើកឡើងហើយយើងក៏បានឃើញដែរថាស្ត្រីៗចំពោះស្វាមីរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេសម្រាលកូនរួចហើយរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ចិត្តពួកគេមានចិត្តទូលាយចំពោះស្វាមីជាងមុនពេលនោះទៅទៀតដរាបណានាងមិនទាន់សម្រាលកូនជាមួយស្វាមីនាងតែងតែមានការភ័យព្រួយក្រែងលោគាត់លែងលះនាងប៉ុន្តែនៅពេលនាងសម្រាលកូនរួចនាងមានចិត្តស្ងប់ហើយនៅពេលនោះនាងកាន់តែមានចិត្តទូលាយក្នុងការលះបង់ជាងមុនទៅទៀត។ នេះជារឿងដែលយើងបានដឹងច្បាស់ចំពោះស្ត្រី។ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាគ្រាន់តែយកហេតុផលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងភាពស្និទ្ធស្នាលមកធ្វើឱ្យមោឃ៖នូវរឿងទាំងនេះខណ៖ដែលការពិតជាក់ស្តែងនៅកន្លែងយើងគឺដូចដែលយើងបានរៀបរាប់ហើយស្ត្រីរបស់យើងត្រូវបានស្គាល់បែបនេះនោះយោងតាមទស្សន៖របស់អ្នកបទបញ្ញត្តិចំពោះស្ត្រីរបស់យើងគួរតែខុសពីស្ត្រីរបស់អ្នករាល់គ្នាហើយ! ការវែកញែកទាំងអស់នេះគឺសុទ្ធតែមិនត្រឹមត្រូវឡើយហើយកិច្ចចាត់ចែងរបស់ស្ត្រីគឺមានសុពលភាពពេញលេញលើខ្លួននាងនៅពេលនាងមានបញ្ញាពេញវ័យនិងមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Isma'il ibn 'Ayyash អាល់-Himsi បានប្រាប់យើងដោយពោលថាអាប៊ូបាករ៍ ibn Abi Maryam បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Habib ibn 'Ubayd ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានស្ត្រីណាម្នាក់ដែលធ្វើទាននូវចំណែកនៃម៉ាហារបស់នាងទៅឱ្យស្វាមីរបស់នាងមុនពេលគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងឡើយលើកលែងតែសម្រាប់រាល់មួយឌីណានាងទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងការដោះលែងទាសករម្នាក់»។ មានគេសួរថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ចុះការប្រគល់ឱ្យជាអំណោយក្រោយពេលរួមដំណេកវិញ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះគឺគ្រាន់តែកើតចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងភាពស្និទ្ធស្នាលប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب البكر يتزوجها الرجل وقد بلغت مبلغ النساء

ឌុយអាល់
288
#288
ផ្នែកនៃការរួមភេទរបស់អ្នកជំងឺនិងការលែងលះរបស់គាត់ (ទំព័រ ៤៩៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب نِكَاح الْمَرِيض وطلاقه - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْمَرِيض يتَزَوَّج أَو الْمَرْأَة تتَزَوَّج ثمَّ يَمُوت الْمَرِيض يَصح ان النِّكَاح جَائِز وهما يتوارثان وَلَهُمَا الصَدَاق الَّذِي سمى لَهَا الا ان يكون زَوجهَا فِي مَرضه باكثر من مهر مثلهَا ثمَّ يَمُوت فِي مَرضه ذَلِك فَيبْطل من ذَلِك مَا زَاد على صدَاق مثلهَا وان صَحَّ جَازَ ذَلِك كُله وَالنِّكَاح جَائِز على كل حَال ويتوارثان وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي مَرِيض يتَزَوَّج انه لَا يجوز لَهُ نِكَاح فان فعل فَعلم بِهِ قبل ان يدْخل بهَا فرق بَينهمَا (وَلم يكن لَهَا عَلَيْهِ شَيْء فان فَاتَ ذَلِك حَتَّى يدْخل بهَا فَعلم فرق بَينهمَا) ايضا فان صَحَّ اخذت مِنْهُ مَا اصدقها كَامِلا وان مَاتَ من مَرضه ذَلِك كَانَ مَا اصدقها فِي ثلثه هِيَ مبداة على الْعتْق والوصايا وَلَا مِيرَاث لَهَا وَقَالُوا ايضا والمريضة فِي النِّكَاح مثل الرجل الْمَرِيض لَا يجوز لَهَا النِّكَاح فان فعلت فسخ نِكَاحهَا وَفرق بَينهَا وَبَين من نكحت فان لم يدْخل بهَا فَلَا شَيْء لَهَا فان فَاتَ ذَلِك وَلم يعلم بهَا حَتَّى تَمُوت من مَرضهَا ذَلِك لم يَرِثهَا زَوجهَا ذَلِك وَكَانَ عَلَيْهِ الصَدَاق لورثتها بِمَا اسْتحلَّ من فرجهَا وَقَالَ مُحَمَّد زعم اهل الْمَدِينَة انه لَا يحل لرجل مَرِيض وَلَا لامراة مَرِيضَة ان يتَزَوَّج وَاحِد مِنْهُمَا وَقَالُوا ان تزوج وَاحِد مِنْهُمَا فرقنا بَينهمَا فَكيف حرم نِكَاح الْمَرِيض وَبَطل هَل جَاءَ فِي الْكتاب اَوْ فِي السّنة ان نِكَاح الصَّحِيح جَائِز وَنِكَاح الْمَرِيض فَاسد انما احل الله النِّكَاح جملَة فَهُوَ حَلَال إِلَى يَوْم الْقِيَامَة للْمَرِيض وَالصَّحِيح فَهَل سَمِعْتُمْ فِي هَذَا اثرا عَن النَّبِي ﷺ اَوْ عَن اُحْدُ من اصحابه فَلَو كَانَ هَذَا لاحتججتم بِهِ ولسمعناه من حديثكم وَلَكِن الْآثَار فِي ذَلِك عندنَا مَشْهُورَة مَعْرُوفَة وان هَذَا من الْأُمُور الَّتِي لَا تحْتَاج فِيهَا إِلَى الْآثَار وَلَكنَّا لَا نَدع ان نحتج بهَا عَلَيْكُم وبلغنا عَن معَاذ بن جبل ﵁ انه قَالَ فِي مَرضه الَّذِي مَاتَ فِيهِ زوجوني فانى اكره ان القى الله تَعَالَى عزبا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو كُدَيْنَة يحيى بن الْمُهلب عَن ابي اسحاق الشَّيْبَانِيّ قَالَ سُئِلَ عَامر الشّعبِيّ عَن رجل اعْتِقْ جَارِيَته فِي مَرضه وَتَزَوجهَا فَأجَاز عَامر عتقهَا ونكاحها وَجعل لَهَا الصَدَاق وَالْمِيرَاث وَجعل عَلَيْهَا الْعدة مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا الثَّوْريّ عَن عبد الله بن لَهِيعَة الْمصْرِيّ قَالَ حَدثنَا عبيد الله بن ابي جَعْفَر عَن نَافِع قَالَ قَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ اذا نكح الرجل امْرَأَة وَهُوَ مَرِيض فان صَدَاقهَا من الثُّلُث فَلم يبطل عمر ﵁ النِّكَاح وَزعم اهل الْمَدِينَة انه بَاطِل مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا الثِّقَة من اصحابنا عَن هِشَام بن عُرْوَة عَن ابيه قَالَ دخل الزبير على قدامَة بن مَظْعُون ﵁ يعودهُ قَالَ فبشر الزبير بِجَارِيَة وَهُوَ عِنْده فَقَالَ قدامَة زوجينها فَقَالَ لَهُ الزبير وَمَا تصنع بِجَارِيَة صَغِيرَة وانت على هَذِه الْحَالة فَقَالَ ان عِشْت فبنت الزبير
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ នរកនិងការលែងលះរបស់អ្នកជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ (ម៉ារីឌ) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលរៀបការឬស្ត្រីមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលរៀបការរួចហើយអ្នកមានជំងឺនោះបានទទួលមរណភាពខណ៖ដែលម្នាក់ទៀតមានសុខភាពល្អថា៖ «នរកនោះគឺស្របច្បាប់ហើយពួកគេទាំងពីរមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ នាងមានសិទ្ធិទទួលបានម៉ាហាដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់នាងលើកលែងតែស្វាមីក្នុងអំឡុងពេលជំងឺស្លាប់របស់គាត់បានកំណត់ម៉ាហាឱ្យនាងច្រើនជាងម៉ាហារបស់ស្ត្រីដែលមានឋាន៖ស្មើនឹងនាង (ម៉ាហារុលមិសល់) ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានស្លាប់ក្នុងជំងឺនោះករណីនេះចំណែកណាដែលលើសពីម៉ាហារបស់ស្ត្រីឋាន៖ស្មើនឹងនាងត្រូវចាត់ទុកជាមោឃ៖។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ជាសះស្បើយនោះអ្វីៗទាំងអស់គឺស្របច្បាប់។ ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់នរកគឺស្របច្បាប់ហើយពួកគេទទួលមរតកពីគ្នាទៅវិញទៅមក»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលទាក់ទងនឹងបុរសមានជំងឺដែលរៀបការថា៖ «នរកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់គាត់ឡើយ។ ប្រសិនបើគាត់បានរៀបការហើយគេដឹងមុនពេលគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរហើយនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីពីគាត់ឡើយ។ ប្រសិនបើរឿងនោះកន្លងផុតរហូតដល់គាត់រួមដំណេកជាមួយនាងទើបគេដឹងគេក៏ត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរដូចគ្នា។ ប្រសិនបើគាត់ជាសះស្បើយនាងទទួលបានម៉ាហាដែលគាត់បានកំណត់ឱ្យនាងពេញលេញប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ដោយសារជំងឺនោះអ្វីដែលគាត់បានកំណត់ជាម៉ាហាឱ្យនាងត្រូវកាត់ចេញពីមួយភាគបីនៃកេរមរតករបស់គាត់ដោយមានអាទិភាពលើការដោះលែងទាសករនិងបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ាត់) ប៉ុន្តែនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលមរតកឡើយ»។ ហើយពួកគេក៏បានពោលដែរថា៖ «ស្ត្រីដែលមានជំងឺក្នុងការរៀបការគឺដូចជាបុរសដែលមានជំងឺដែរគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងរៀបការឡើយ។ ប្រសិនបើនាងបានរៀបការនរករបស់នាងត្រូវទុកជាមោឃ៖ ហើយគេត្រូវបំបែករវាងនាងនិងអ្នកដែលរៀបការជាមួយនាង។ ប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងទេនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីឡើយ។ ប្រសិនបើរឿងនោះកន្លងផុតទៅដោយមិនបានដឹងរហូតទាល់តែនាងស្លាប់ដោយសារជំងឺនោះស្វាមីរបស់នាងមិនទទួលបានមរតកពីនាងឡើយហើយគាត់ត្រូវសងម៉ាហាទៅឱ្យក្រុមអ្នកទទួលមរតករបស់នាងជាថ្នូរនឹងការដែលគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាង»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងថាមិនអនុញ្ញាតឱ្យបុរសមានជំងឺឬស្ត្រីមានជំងឺរៀបការឡើយហើយពួកគេបានពោលថាប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេរៀបការយើងនឹងបំបែកពួកគេទាំងពីរ។ តើនរករបស់អ្នកមានជំងឺត្រូវហាមឃាត់និងមោឃ៖ដោយរបៀបណា? តើមានចែងនៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ឬនៅក្នុងស៊ុនណះដែរឬទេថានរករបស់មនុស្សមានសុខភាពល្អគឺស្របច្បាប់រីឯនរករបស់អ្នកមានជំងឺគឺខូចខាត? អល់ឡោះបានអនុញ្ញាតនរកជាទូទៅដូច្នេះវាគឺហាឡាល់រហូតដល់ថ្ងៃកិយាម៉ះសម្រាប់ទាំងអ្នកមានជំងឺនិងអ្នកមានសុខភាពល្អ! តើអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់បានឮដានប្រវត្តិ (អាសារ) ណាមួយអំពីរឿងនេះពីព្យាការី ﷺ ឬពីសហ្វាព្ញកណាម្នាក់របស់លោកដែរឬទេ? ប្រសិនបើមានបែបនេះមែនអ្នករាល់គ្នាប្រាកដជាយកវាមកធ្វើជាអំណះអំណាងហើយយើងប្រាកដជាបានឮពីរឿងដំណាលរបស់អ្នករាល់គ្នាជាក់ជាមិនខាន។ ប៉ុន្តែដានប្រវត្តិទាក់ទងនឹងរឿងនេះនៅកន្លែងយើងគឺល្បីល្បាញនិងត្រូវបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ហើយនេះជាកិច្ចការមួយដែលមិនត្រូវការដានប្រវត្តិមកបញ្ជាក់ផងប៉ុន្តែយើងនឹងមិនបោះបង់ការលើកយកវាមកធ្វើជាអំណះអំណាងប្រឆាំងនឹងអ្នករាល់គ្នាឡើយ។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍មកដល់យើងពីមុអាទ ibn Jabal ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ក្នុងអំឡុងពេលជំងឺស្លាប់របស់លោកថា៖ «ចូររៀបការឱ្យខ្ញុំចុះព្រោះខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តជួបអល់ឡោះជាលក្ខណ៖នៅលីវឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Kudaynah Yahya ibn អាល់-Muhallab បានប្រាប់យើងពី Abu Ishaq អាល់-Shaybani ដោយពោលថា៖ មានគេបានសួរ 'អាមៀរអាល់-Sha'bi អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានដោះលែងទាសីរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលជំងឺស្លាប់របស់គាត់ហើយបានរៀបការជាមួយនាង។ 'អាមៀរបានអនុញ្ញាតឱ្យការដោះលែងរបស់នាងនិងនរករបស់នាងមានសុពលភាពហើយបានកំណត់ម៉ាហានិងមរតកសម្រាប់នាងព្រមទាំងកំណត់កាតព្វកិច្ចអ៊ីដដះលើរូបនាងផងដែរ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ អាល់-Thawri បានប្រាប់យើងពី 'Abd អល់ឡោះ ibn Lahi'ah អាល់-Misri ដោយពោលថា 'Ubayd អល់ឡោះ ibn Abi Ja'far បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Nafi' ថា 'អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ខណ៖ដែលគាត់មានជំងឺនោះម៉ាហារបស់នាងត្រូវកាត់ចេញពីមួយភាគបីនៃកេរមរតក»។ ដូច្នេះ 'អ៊ូម៉ារ ﵁ មិនបានធ្វើឱ្យនរកនោះមោឃ៖ឡើយខណ៖ដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអះអាងថាវាជាមោឃ៖! Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នករាយការណ៍គួរឱ្យទុកចិត្តក្នុងចំណោមសហការីរបស់យើងបានប្រាប់យើងពី Hisham ibn 'Urwah ពីឪពុករបស់គាត់ដោយពោលថា៖ អាល់-Zubayr បានចូលទៅសួរសុខទុក្ខ Qudamah ibn Maz'un ﵁ ក្នុងពេលគាត់មានជំងឺ។ ខណ៖ដែលគាត់កំពុងនៅទីនោះស្រាប់តែមានដំណឹងរីករាយអំពីកំណើតកូនស្រីម្នាក់មកដល់អាល់-Zubayr។ Qudamah បានពោលទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូររៀបការនាងឱ្យខ្ញុំមក!» អាល់-Zubayr បានពោលទៅកាន់គាត់ថា៖ «តើអ្នកនឹងយកទារិកាតូចធ្វើអ្វីខណ៖ដែលអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជំងឺបែបនេះ?» គាត់បានឆ្លើយតបថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំរស់នាងគឺជាកូនស្រីរបស់អាល់-Zubayr...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب نكاح المريض وطلاقه

ឌុយអាល់
289
#289
ផ្នែកបំបែកការរួមភេទ (ទំព័រ 504)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وان مت فَأحب من ورثني قَالَ فَزَوجهَا اياه فالزبير زوج قدامَة بن مَظْعُون فِي مَرضه واهل الْمَدِينَة يَقُولُونَ لَا يجوز نِكَاح الْمَرِيض - بَاب فسخ النِّكَاح - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ كل فرقة بَين الرجل وامرأتة وَقعت من قبل الرجل فَهِيَ طَلَاق إِلَّا فِي خصْلَة وَاحِدَة اذا ارْتَدَّ عَن الاسلام لم تكن ردته بِطَلَاق وكل فرقة جَاءَت من قبل الْمَرْأَة فَلَيْسَتْ بِطَلَاق بِوَجْه من الْوُجُوه لَان الطَّلَاق بيد الرجل لَا بيد الْمَرْأَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة كل نِكَاح يفْسخ على كل حَال وَلَا يَسْتَقِيم ان يحصر على كل حَال فان فَسخه وفرقته لَيْسَ بِطَلَاق وكل نِكَاح كَانَ اتيانه الى الْمَرْأَة اَوْ إِلَى الولى ان شَاءَ من ولى ذَلِك مِنْهُمَا واثبته اقيم عَلَيْهِ وان شَاءَ نقض وَفرق بَينهمَا وفرقته اذا هُوَ فرق تطليقه وَاحِدَة وَلَيْسَ لمن ملك ذَلِك مِنْهُمَا ان تبين المراة مِمَّن نَكَحَهَا بِأَكْثَرَ من تَطْلِيقَة وَاحِدَة وَقَالَ مُحَمَّد مَا تَقولُونَ فِي عبد تَحْتَهُ امة زَوجهَا مَوْلَاهَا فاعتقت الْيَسْ لَهَا الْخِيَار قَالُوا بلَى قيل لَهُم فان اخْتَارَتْ نَفسهَا ايكون ذَلِك طَلَاقا قَالُوا نعم يكون طَلَاقا قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي العَبْد ينْكح بِغَيْر اذن سَيّده ينكحه الْحر باذنه ثمَّ يبلغ سَيّده فَيُفَرق بَينهمَا ايكون هَذَا طَلَاقا قَالُوا نعم لَان السَّيِّد لَو اجازه جَازَ قيل لَهُم ارايتم النِّكَاح قبل ان يُجِيز السَّيِّد اجائز هُوَ وَيحل للْعَبد ان يطَأ الْمَرْأَة بذلك النِّكَاح ام هُوَ غير جَائِز فَلَا يَنْبَغِي للْعَبد ان يَطَأهَا حَتَّى يُجِيز السَّيِّد فان قُلْتُمْ ان ذَلِك جَائِز فَكيف ينْقضه السَّيِّد وان قُلْتُمْ غير جَائِز فَكيف تكون الْفرْقَة طَلَاقا وان لم يَقع نِكَاح ثَابت فَكيف تكون الْفرْقَة فِي اخْتِيَار الامة نَفسهَا اذا اعتقت طَلَاقا والفرقة انما جَاءَت من قبل الْمَرْأَة وَهل يكون فِي يَدي الْمَرْأَة من الطَّلَاق شَيْء انما الطَّلَاق بيد الرجل فَمَا كَانَ من فرقة من قبله فَهُوَ طَلَاق وَمَا كَانَ من فرقة من قبل الْمَرْأَة لَيست بِطَلَاق انما يكون الطَّلَاق مِمَّن يكون فِي يَده الطَّلَاق وكل فرقة جَاءَت من قبل الزَّوْج الَّذِي فِي يَده الطَّلَاق فَهُوَ طَلَاق وَالْمَرْأَة لَيْسَ فِي يَدهَا طَلَاق فَكل فرقة جَاءَت من قبلهَا وَلم تأت من قبل الزَّوْج فَلَيْسَتْ بِطَلَاق اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ اذا اعتقت الْمَرْأَة الْمَمْلُوكَة وَلها زوج خيرت فان اخْتَارَتْ زَوجهَا فهما على نِكَاحهمَا وان كَانَ قد دخل بهَا كَانَ الصَدَاق لمولاها وان اخْتَارَتْ نَفسهَا فرق بَينهمَا وَلم يكن لَهَا صدَاق وَلَا لمولاها لَان الْفرْقَة جَاءَت من قبلهَا وَلم تكن فرقتهما طَلَاقا وَلها ان تتَزَوَّج من يَوْمهَا ان شَاءَت مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ اذا جَاءَت الْفرْقَة من قبل الزَّوْج فَهِيَ طَلَاق وَإِذا جَاءَت من قبل الْمَرْأَة فَلَيْسَتْ بِطَلَاق فان كَانَ دخل بهَا فلهَا الْمهْر كَامِلا وان لم يكن دخل بهَا فَلَا صدَاق لَهَا ان كَانَت الْفرْقَة من قبلهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

...ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់នាងគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់បំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលមរតកពីខ្ញុំ!»។ ដូច្នេះអាល់-Zubayr ក៏បានរៀបការនាងឱ្យទៅគាត់។ ឃើញទេអាល់-Zubayr បានរៀបការឱ្យ Qudamah ibn Maz'un ក្នុងពេលគាត់មានជំងឺខណ៖ដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះពោលថា៖ «នរករបស់អ្នកមានជំងឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ!»។ ជំពូក៖ ការរំលាយនរក (ហ្វាសខុលនីកាហ៍) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់ការបែកបាក់គ្នារវាងបុរសនិងភរិយារបស់គាត់ដែលកើតឡើងពីខាងបុរសគឺសុទ្ធតែជាការលែងលះ (តឡាក) លើកលែងតែក្នុងលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់៖ នៅពេលដែលគាត់ក្បត់ចាកសាសនាឥស្លាម (អៀរទិដាដ) ការក្បត់សាសនារបស់គាត់មិនមែនជាការលែងលះឡើយ។ ហើយរាល់ការបែកបាក់គ្នាដែលកើតចេញពីខាងស្ត្រីគឺមិនមែនជាការលែងលះតាមគ្រប់រូបភាពទាំងអស់ពីព្រោះការលែងលះគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់បុរសមិនមែនស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីឡើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «រាល់នរកដែលត្រូវរំលាយក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់មិនអាចកំណត់បានឡើយគឺការរំលាយនិងការបំបែកនោះមិនមែនជាការលែងលះឡើយ។ ហើយរាល់នរកណាដែលសិទ្ធិសម្រេចស្ថិតលើស្ត្រីឬអាណាព្យាបាលប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិនោះយល់ព្រមនោះនរកត្រូវបន្តហើយប្រសិនបើគាត់មានបំណងរំលាយនិងបំបែកពួកគេទាំងពីរការបំបែករបស់គាត់គឺស្មើនឹងការលែងលះមួយលើកហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានសិទ្ធិបំបែកដាច់ស្រឡះលើសពីការលែងលះមួយលើកឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះទាសករប្រុសដែលមានទាសីជាភរិយាដែលចៅហ្វាយនាយរបស់នាងបានរៀបការនាងឱ្យគាត់រួចហើយនាងត្រូវបានគេដោះលែងឱ្យមានសេរីភាព—តើនាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើស (ខៀរ) ដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «បាទមាន»។ គេបានសួរពួកគេទៀតថា៖ ប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសយកខ្លួននាងផ្ទាល់តើការនោះចាត់ទុកជាការលែងលះដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «បាទវាជាការលែងលះ»។ គេបានសួរពួកគេបន្តទៀតថា៖ ចុះតើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះទាសករដែលរៀបការដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់—ស្ត្រីសេរីជនបានរៀបការជាមួយគាត់ដោយមានការយល់ព្រមពីនាង—រួចហើយដំណឹងបានឮដល់ចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ហើយចៅហ្វាយនាយបានបំបែកពួកគេទាំងពីរ៖ តើនេះជាការលែងលះដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទពីព្រោះប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយអនុញ្ញាតនោះនរកនឹងមានសុពលភាព»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ ចុះតើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះនរកមុនពេលចៅហ្វាយនាយអនុញ្ញាត—តើវាជានរកស្របច្បាប់ដែលមានសុពលភាពរហូតដល់ទាសករនោះអាចរួមដំណេកជាមួយស្ត្រីនោះបានតាមរយ៖នរកនោះឬមួយក៏វាមិនស្របច្បាប់ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យទាសកររួមដំណេកជាមួយនាងរហូតទាល់តែចៅហ្វាយនាយអនុញ្ញាត? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាស្របច្បាប់ចុះហេតុអ្វីបានជាចៅហ្វាយនាយអាចរំលាយវាបាន? ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាមិនស្របច្បាប់ចុះហេតុអ្វីបានជាការបំបែកនោះជាការលែងលះកើតឡើងទាំងដែលនរកជាផ្លូវការមិនទាន់បានបង្កើតឡើងផងនោះ? ហើយតើការបែកបាក់គ្នាក្នុងការដែលទាសីជ្រើសរើសយកខ្លួនឯងពេលនាងមានសេរីភាពក្លាយជាការលែងលះដោយរបៀបណាទាំងដែលការបែកបាក់គ្នានោះកើតចេញពីខាងស្ត្រីសោះ? តើមានចំណែកនៃការលែងលះណាមួយស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីឬ? ការលែងលះគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់បុរសតែប៉ុណ្ណោះ! អ្វីដែលជាការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីបុរសទើបជាការលែងលះហើយការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីស្ត្រីមិនមែនជាការលែងលះឡើយ។ ការលែងលះអាចកើតមានឡើងតែពីអ្នកដែលកាន់កាប់ការលែងលះក្នុងដៃរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ រាល់ការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីស្វាមីគឺសុទ្ធតែជាការលែងលះប៉ុន្តែស្ត្រីគ្មានការលែងលះនៅក្នុងដៃរបស់នាងឡើយដូច្នេះរាល់ការបែកបាក់គ្នាដែលកើតចេញពីនាងហើយមិនបានកើតចេញពីស្វាមីគឺមិនមែនជាការលែងលះឡើយ។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលទាសីដែលមានស្វាមីត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពនាងត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើស។ ប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសស្វាមីរបស់នាងពួកគេទាំងពីរនៅតែស្ថិតក្នុងចំណងនរកដដែលហើយប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងម៉ាហាត្រូវធ្លាក់ទៅចៅហ្វាយនាយរបស់នាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសយកខ្លួននាងផ្ទាល់គេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរហើយគ្មានម៉ាហាសម្រាប់នាងឬសម្រាប់ចៅហ្វាយនាយរបស់នាងឡើយពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាគឺកើតចេញពីខាងនាងហើយការបែកបាក់គ្នារបស់ពួកគេទាំងពីរមិនមែនជាការលែងលះឡើយហើយនាងអាចរៀបការជាមួយអ្នកណាក៏បានចាប់ពីថ្ងៃនោះតទៅប្រសិនបើនាងមានបំណង»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងស្វាមីវាជាការលែងលះហើយនៅពេលវាកើតចេញពីខាងស្ត្រីវាមិនមែនជាការលែងលះឡើយ។ ប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងនាងទទួលបានម៉ាហាពេញលេញប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងនាងពុំទទួលបានម៉ាហាឡើយប្រសិនបើការបែកបាក់គ្នានោះកើតចេញពីខាងនាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب فسخ النكاح

ឌុយអាល់
290
#290
ទាហានបារាំងរៀបការដោយមិនមានការអនុញ្ញាតពីអ្នកស្រី (ទំព័រ ៥០៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب العَبْد يتَزَوَّج بِغَيْر إِذن سَيّده - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي العَبْد يتَزَوَّج بِغَيْر إِذن سَيّده فَلَمَّا بلغه ذَلِك كرهه وَقَالَ لَا اجيز انه فد فسخ النِّكَاح بقوله لَا اجيز وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا قَالَ لَا اجيز ثمَّ كلم فِي ذَلِك فَأجَاز فان لم يكن عزم على فَسخه حِين قَالَ لَا اجيزه وَكَانَ ذَلِك نظرا مِنْهُ وَذَلِكَ فِي مجْلِس واحج فَلَا بَأْس بِأَن يُقيم العَبْد على نِكَاحه وان كَانَ قَالَ ذَلِك وَهُوَ عازم على فسخ نِكَاحه ثمَّ اجاز بعد ذَلِك فرق بَينهمَا قَالَ مُحَمَّد واي عزم على فسخ النِّكَاح من قَوْله لَا اجيز وَإِذا قَالَ لَا اجيز فقد فَسخه وَإِن كُنْتُم انما تأخذون بِمَا نطق بِهِ فقد نطق بِهِ قد فسخ النِّكَاح فان كُنْتُم انما تنْظرُون الى مَا فِي قلبه من ذَلِك فَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان يلْتَفت اليه أَرَأَيْتُم لَو عزم على فسخ النِّكَاح بِقَلْبِه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទាសករប្រុសដែលរៀបការដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្លួន Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងទាសករប្រុសដែលរៀបការដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ហើយនៅពេលដំណឹងនោះឮដល់ចៅហ្វាយនាយគាត់មិនពេញចិត្តហើយពោលថា «ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ» ថា៖ «គាត់ពិតជារំលាយនរកនោះហើយតាមរយ៖ពាក្យសម្តីរបស់គាត់ថា 'ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ'»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ពោលថា 'ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ' បន្ទាប់មកមានគេនិយាយសម្រុះសម្រួលជាមួយគាត់អំពីរឿងនោះហើយគាត់ក៏បានអនុញ្ញាតប្រសិនបើគាត់មិនទាន់មានចេតនាមុតមាំក្នុងការរំលាយវានៅពេលគាត់ពោលថា 'ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ' ដោយគ្រាន់តែជាការពិចារណារបស់គាត់ក្នុងអង្គប្រជុំដដែលនោះនោះមិនចោទជាបញ្ហាឡើយក្នុងការដែលទាសករនោះបន្តនរករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ពោលពាក្យនោះឡើងដោយមានចេតនាមុតមាំក្នុងការរំលាយនរករួចហើយគាត់ទើបតែអនុញ្ញាតនៅពេលក្រោយនោះគេត្រូវតែបំបែកពួកគេទាំងពីរ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើមានការតាំងចិត្តរំលាយនរកណាលើសពីពាក្យសម្តីផ្ទាល់មាត់របស់គាត់ដែលថា «ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ» នោះទៀត? នៅពេលគាត់ពោលថា «ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ» គឺគាត់បានរំលាយវាបាត់ទៅហើយ! ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាយកតាមអ្វីដែលគាត់បានបញ្ចេញជាពាក្យសម្តីគាត់ពិតជាបានបញ្ចេញពាក្យសម្តីដែលរំលាយនរកហើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាសម្លឹងមើលទៅលើអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់នោះជារឿងដែលមិនគួរយកមកពិចារណាឡើយ។ តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់តាំងចិត្តរំលាយនរកនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العبد يتزوج بغير إذن سيده

ឌុយអាល់
291
#291
"ទ្វាររបស់ស្ត្រីដែលគេលួចលាក់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត"
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِغَيْر منطق أَكَانَ ذَلِك يبطل النِّكَاح قَالُوا لَا قيل لَهُم فانما فسخ النِّكَاح الْمنطق ارايتم لَو قَالَ اشْهَدُوا أَنِّي قد فسخت النِّكَاح وَلَا أجيزه وَقد ابطلته ثمَّ قَالَ بعد ذَلِك لم ارد بنطقي ابطال النِّكَاح وَلم اعزم عَلَيْهِ اينبغي للْعَبد ان يُقيم على امْرَأَته بعد مَا سمع هَذَا الْمنطق من مَوْلَاهُ اَوْ يَنْبَغِي للْحَاكِم ان يدعهما على النِّكَاح وَقد سمع ذَلِك من قَول الْمولى اني لم اعزم بِهَذَا الْمنطق على الْفَسْخ انما يَأْخُذ الْحَاكِم فِي هَذَا بِالظَّاهِرِ فَمَا جَاءَ من الْبَاطِن خلاف مَا ظهر فَهُوَ بَاطِل - بَاب الْمَرْأَة تنْكح بِغَيْر اذن وَليهَا غير كفو - قَالَ مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْمَرْأَة تنْكح بِغَيْر اذن وَليهَا غير كفو فتريد المراة ان تنقض ذَلِك قبل ان يأتى وَليهَا ان ذَلِك لَيْسَ لَهَا حَتَّى يقدم وَليهَا فَلْيَكُن هُوَ الَّذِي ينْقض اَوْ يُجِيز وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَهَا ان تنقض ذَلِك ان اسْتخْلفت رجلا فَزَوجهَا ان كَانَ كفوا اَوْ غير كفو لَان ذَلِك لَيْسَ نِكَاحا وَقَالَ مُحَمَّد قد قُلْتُمْ ان الْفرْقَة فِي هَذَا تَطْلِيقَة فَكيف يكون هَذَا لَيْسَ بِنِكَاح وفرقته طَلَاق هَذَا كَلَام ينْقض بعضه بَعْضًا يَنْبَغِي ان زعمتم ان هَذَا لَيْسَ بِنِكَاح وان لَهَا نقضه قبل مَجِيء الْوَلِيّ ان لَا يكون فرقته
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដោយគ្មានការបញ្ចេញពាក្យសម្តី—តើការនោះធ្វើឱ្យនរកមោឃ៖ដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ ដូច្នេះគឺពាក្យសម្តីហើយដែលរំលាយនរក! តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់ពោលថា៖ «ចូរធ្វើជាសាក្សីថាខ្ញុំបានរំលាយនរកនេះហើយខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយហើយខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាជាមោឃ៖» រួចហើយក្រោយមកគាត់បែរជាពោលថា៖ «ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើឱ្យនរកមោឃ៖តាមរយ៖ពាក្យសម្តីរបស់ខ្ញុំឡើយហើយខ្ញុំក៏មិនបានតាំងចិត្តលើរឿងនោះដែរ»—តើអនុញ្ញាតឱ្យទាសករនោះបន្តរស់នៅជាមួយភរិយារបស់គាត់ដែរឬទេក្រោយពីបានឮពាក្យសម្តីនេះពីចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់? ឬមួយក៏ចៅក្រម (ហាគីម) គួរទុកពួកគេទាំងពីរក្នុងចំណងនរកក្រោយពីបានឮការអះអាងរបស់ចៅហ្វាយនាយថា 'ខ្ញុំមិនបានតាំងចិត្តរំលាយវាដោយពាក្យសម្តីនេះឡើយ'? ចៅក្រមក្នុងរឿងនេះគឺកាត់ក្តីផ្អែកលើទិដ្ឋភាពខាងក្រៅជាក់ស្តែងតែប៉ុណ្ណោះរាល់ចេតនាខាងក្នុងណាដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលបានបង្ហាញជាចំហគឺសុទ្ធតែជាមោឃ៖! ជំពូក៖ ស្រ្តីដែលរៀបការដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអាណាព្យាបាល (វ៉ាលី) ជាមួយបុរសដែលមានឋាន៖មិនស្មើគ្នា (ហ្គយរុគុហ្វូ) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលរៀបការដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអាណាព្យាបាល (វ៉ាលី) របស់នាងជាមួយបុរសដែលមានឋាន៖មិនស្មើនឹងនាងហើយនាងមានបំណងចង់រំលាយនរកនោះមុនពេលអាណាព្យាបាលមកដល់ថា៖ «នាងគ្មានសិទ្ធិធ្វើបែបនោះឡើយរហូតទាល់តែអាណាព្យាបាលរបស់នាងមកដល់ចូរទុកឱ្យគាត់ជាអ្នករំលាយឬអនុញ្ញាតវា»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងមានសិទ្ធិរំលាយនរកនោះបានប្រសិនបើនាងបានចាត់តាំងបុរសម្នាក់ជាតំណាងឱ្យរៀបការនាងមិនថាបុរសនោះមានឋាន៖ស្មើគ្នាឬមិនស្មើគ្នាក៏ដោយពីព្រោះនរកនោះមិនមែនជានរកស្របច្បាប់ឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នករាល់គ្នាបានពោលថាការបែកបាក់គ្នាក្នុងករណីនេះគឺស្មើនឹងការលែងលះមួយលើក—ចុះហេតុអ្វីបានជាករណីនេះមិនមែនជានរកតែការបែកបាក់គ្នាបែរជាការលែងលះទៅវិញ? សម្តីនេះគឺទាស់គ្នាឯងទាំងស្រុង! តាមពិតប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអះអាងថានេះមិនមែនជានរកហើយនាងមានសិទ្ធិរំលាយវាមុនពេលអាណាព្យាបាលមកដល់នោះការបែកបាក់គ្នាមិនគួរ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المرأة تنكح بغير اذن وليها غير كفو

ឌុយអាល់
292
#292
ផ្នែករបស់ទាសករគឺស្ថិតនៅក្រោមជាតិហើយនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់មេដឹកនាំជាតិរបស់ទស្សនិកជន។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
طَلَاقا وَكَيف يكون فرقه مَا لَيْسَ بِنِكَاح طَلَاقا وان كَانَ ذَلِك نِكَاحا حَتَّى يفرق بَينهمَا الْوَلِيّ فَلَيْسَ لَهَا ان تنقضه حَتَّى قدم الْوَلِيّ فيجيز اَوْ يرد - بَاب العَبْد تكون تَحْتَهُ امة فيهب الْمولى الْأمة للْعَبد فيقبلها - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ للَّذي يهب جَارِيَته لزَوجهَا وَهُوَ مَمْلُوك لَهُ وَالزَّوْجَة ايضا مَمْلُوكَة لَهُ كَانَ هِبته لاهية لَا تفْسد النِّكَاح لَان العَبْد لَا ملك لَهُ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان علم انه انما صنع ذَلِك لينزعها مِنْهُ فَلَيْسَ ذَلِك بجائز وَهِي امْرَأَة العَبْد كَمَا هِيَ وان لم يعلم انه انما صنع ذَلِك لينزعها مِنْهُ جَازَ ذَلِك وَبَطل النِّكَاح وحلت للْعَبد بِملك يَمِينه وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ اخْتلف اذا علم انه انما اراد ان يَنْزِعهَا مِنْهُ اَوْ لم يعلم ارايتم ان ادّعى الْغُلَام ذَلِك وَقَالَ انما وهبتها لتنزعها مني وَقَالَ الْمولى لم اهبها لذَلِك القَوْل قَول من هُوَ فِي ذَلِك وَكَيف يملك العَبْد امْرَأَته وَهُوَ لَا يملك نَفسه وَقد قَالَ الله تَعَالَى ﴿ضرب الله مثلا عبدا مَمْلُوكا﴾ لَا يقدر على شَيْء وَقد قَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ وَغَيره من اصحاب رَسُول الله ﷺ مِنْهُم عَليّ بن ابي طَالب ﵁ وَعبد الرَّحْمَن بن عَوْف ﵁ ان الرجل إِذا أنكح امته لم يكن اليه من طَلاقهَا شَيْء فَأَما إِذا كَانَ يقدر على ان يَهَبهَا لعَبْدِهِ فَتبين بذلك فَهَذَا بِمَنْزِلَة رجل بِيَدِهِ الطَّلَاق يفرق بَينهمَا اذا شَاءَ وَيجمع بَينهمَا اذا شَاءَ ارايتم لَو قَالَ الْمولى لعَبْدِهِ قد وهبت لَك امْرَأَتك فُلَانُهُ فَقَالَ العَبْد لَا أقبل هِبتك ايفسد النِّكَاح بذلك ام تكون امْرَأَته فان قُلْتُمْ ان النِّكَاح يفْسد اذا لم يعلم انه اراد بذلك ان يَنْزِعهَا فقد جعلتم الْفرْقَة بيد الْمولى وَمَا بَال الْمولى إِلَّا أَن يكون بِيَدِهِ طَلَاق إِذا كَانَ هَذِه بِيَدِهِ وَقد أبطلتم مَا قَالَ عمر بن الْخطاب وَعلي وَعبد الرَّحْمَن بن عَوْف ﵃ فِي هَذَا وَغَيرهم من الْفُقَهَاء وانتم تَقولُونَ انما الطَّلَاق بيد العَبْد فاذا كَانَ الْمولى يقدر على الْفرْقَة بَينهمَا فَمَا يصنع بَان يكون الطَّلَاق بِيَدِهِ وان قُلْتُمْ لَا يكون هَذَا حَتَّى يقبلهَا العَبْد فَيَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان تبينوها من زَوجهَا وان علمْتُم ان الْمولى لَو اراد بذلك نَزعهَا من زَوجهَا لَان زَوجهَا من قبل الْهِبَة فَهُوَ الَّذِي ابطل النِّكَاح بِفِعْلِهِ وَلَو شَاءَ لم يقبل فَلم يبطل النِّكَاح فَيَنْبَغِي ان قُلْتُمْ ان الْهِبَة لَا تتمّ الا بِقبُول العَبْد وَلَا يلْتَفت الى مَا اراد الْمولى من نَزعهَا من عَبده
ការបកប្រែខ្មែរ

...ជាការលែងលះឡើយ! តើការរំលាយអ្វីដែលមិនមែនជានរកក្លាយជាការលែងលះដោយរបៀបណា? ហើយប្រសិនបើវាជានរកផ្លូវការរហូតទាល់តែអាណាព្យាបាលមកបំបែកពួកគេនោះនាងគ្មានសិទ្ធិរំលាយវាឡើយរហូតទាល់តែអាណាព្យាបាលមកដល់ដើម្បីអនុញ្ញាតឬបដិសេធវា។ ជំពូក៖ ចៅហ្វាយនាយប្រគល់ទាសីជាអំណោយទៅឱ្យស្វាមីរបស់នាងដែលជាទាសកររបស់ខ្លួនហើយទាសករនោះបានទទួលយក Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលប្រគល់ទាសីរបស់ខ្លួនជាអំណោយទៅឱ្យស្វាមីរបស់នាងដែលជាទាសកររបស់គាត់ខណ៖ដែលភរិយាក៏ជាទាសីរបស់គាត់ដែរថា៖ «អំណោយរបស់គាត់គឺឥតប្រយោជន៍និងគ្មានប្រសិទ្ធភាពឡើយហើយវាមិនធ្វើឱ្យខូចខាតដល់នរកឡើយពីព្រោះទាសករគ្មានកម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យអ្វីឡើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ប្រសិនបើគេដឹងថាគាត់ធ្វើបែបនោះក្នុងបំណងដណ្តើមនាងចេញពីគាត់នោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយហើយនាងនៅតែជាភរិយារបស់ទាសករដដែល។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនដឹងថាគាត់ធ្វើបែបនោះដើម្បីដណ្តើមនាងចេញពីគាត់ទេនោះអំណោយមានសុពលភាពនរកត្រូវបានមោឃ៖ ហើយនាងក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ទាសករនោះតាមរយ៖សិទ្ធិកាន់កាប់ជាកម្មសិទ្ធិ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើវាអាចខុសគ្នាដោយរបៀបណារវាងការដែលគេដឹងថាគាត់មានបំណងដណ្តើមនាងចេញពីគាត់និងការដែលគេមិនដឹងនោះ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើទាសករនោះអះអាងថា៖ «លោកម្ចាស់ប្រគល់នាងជាអំណោយគឺដើម្បីតែដណ្តើមនាងចេញពីខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ» ខណ៖ដែលចៅហ្វាយនាយឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនបានប្រគល់នាងក្នុងបំណងនោះឡើយ»—តើសម្តីរបស់អ្នកណាដែលត្រូវយកជាការក្នុងរឿងនេះ? ហើយតើទាសករអាចមានកម្មសិទ្ធិលើភរិយារបស់ខ្លួនដោយរបៀបណាទាំងដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនមានសិទ្ធិកាន់កាប់លើខ្លួនឯងផងនោះ? អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿អល់ឡោះបានលើកជាឧទាហរណ៍អំពីទាសករម្នាក់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គេគ្មានសមត្ថភាពធ្វើអ្វីមួយបានឡើយ﴾ [អាល់-Nahl: 75]។ ហើយ 'អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ﵁ និងសហ្វាព្ញកដទៃទៀតរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ រួមមាន 'អាលី ibn Abi Talib ﵁ និង 'Abd អាល់-Rahman ibn 'Awf ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់រៀបការទាសីរបស់ខ្លួនឱ្យគេនោះគ្មានចំណែកណាមួយនៃការលែងលះនាងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ឡើយ»។ ប្រសិនបើគាត់មានសមត្ថភាពប្រគល់នាងជាអំណោយដល់ទាសកររបស់គាត់ហើយបណ្តាលឱ្យមានការបែកបាក់ដាច់ស្រឡះដោយសាររឿងនោះនោះប្រៀបដូចជាបុរសម្នាក់ដែលកាន់កាប់ការលែងលះក្នុងដៃរបស់គាត់អាចបំបែកពួកគេពេលណាដែលគាត់ចង់និងផ្គុំពួកគេពេលណាដែលគាត់ចង់អញ្ចឹង! តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយពោលទៅកាន់ទាសកររបស់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំបានប្រគល់ភរិយារបស់ឯងឈ្មោះនេះជាអំណោយដល់ឯង» ហើយទាសករឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំមិនទទួលយកអំណោយរបស់លោកម្ចាស់ឡើយ»—តើនរកត្រូវខូចខាតដោយសារពាក្យនោះឬមួយក៏នាងនៅតែជាភរិយារបស់គាត់ដដែល? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថានរកត្រូវខូចខាតនៅពេលដែលគេមិនដឹងថាគាត់មានចេតនាបំបែកពួកគេនោះអ្នករាល់គ្នាបានដាក់ការបែកបាក់គ្នានៅក្នុងដៃរបស់ចៅហ្វាយនាយហើយ។ ចុះតើចៅហ្វាយនាយខុសពីអ្នកកាន់កាប់ការលែងលះយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើរឿងនេះស្ថិតក្នុងដៃរបស់គាត់នោះ? ធ្វើបែបនេះអ្នករាល់គ្នាបានធ្វើឱ្យមោឃ៖នូវប្រសាសន៍របស់ 'អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab, 'អាលី, និង 'Abd អាល់-Rahman ibn 'Awf ﵃ ព្រមទាំងអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតក្នុងរឿងនេះខណ៖ដែលអ្នករាល់គ្នាខ្លួនឯងពោលថាការលែងលះគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ទាសករ! ប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយមានសមត្ថភាពបំបែកពួកគេទាំងពីរតើមានន័យអ្វីដែលថាការលែងលះស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ទាសករនោះ? ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថារឿងនេះមិនកើតឡើងឡើយលុះត្រាតែទាសករនោះទទួលយកនាងនោះយោងតាមទស្សន៖របស់អ្នកអ្នករាល់គ្នាគួរតែបំបែកនាងដាច់ស្រឡះពីស្វាមីរបស់នាងទោះបីជាអ្នករាល់គ្នាដឹងថាចៅហ្វាយនាយមានបំណងដណ្តើមនាងចេញពីស្វាមីក៏ដោយពីព្រោះស្វាមីរបស់នាងបានទទួលយកអំណោយហើយគាត់ជាអ្នកធ្វើឱ្យនរកមោឃ៖ដោយអំពើរបស់គាត់ផ្ទាល់បើគាត់ចង់គាត់មិនបាច់ទទួលយកទេនោះនរកក៏មិនមោឃ៖ដែរ! ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាអំណោយមិនពេញលេញទេលុះត្រាតែមានការទទួលយកពីទាសករនោះគេមិនត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបំណងរបស់ចៅហ្វាយនាយក្នុងការដណ្តើមនាងពីទាសកររបស់គាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العبد تكون تحته امة فيهب المولى الأمة للعبد فيقبلها

ឌុយអាល់
293
#293
ផ្នែករបស់ព្រះគ្រីស្ទបរិស័ទគឺនៅក្រោមព្រះគ្រិស្តរង្សីអ្នកនាងទទួលព្រះគ្រិស្ដគ្រីស្ទនិងប្តីមិននៅ (ទំព័រ 1)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب النَّصْرَانِي تكون تَحْتَهُ نَصْرَانِيَّة فتسلم النَّصْرَانِيَّة وَالزَّوْج غَائِب ثمَّ يسلم هُوَ فِي غيبته - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ اذا اسلمت النَّصْرَانِيَّة وَزوجهَا غَائِب ثمَّ اسْلَمْ هُوَ فِي غيبته هِيَ امْرَأَته وَلَا تقع بَينهمَا فرقة وَلَو طَال ذَلِك وَلَو انْقَضتْ عدتهَا لم يلْتَفت الى ذَلِك انها امْرَأَته حَتَّى يعرض عَلَيْهَا الْإِسْلَام فان اسْلَمْ كَانَت امْرَأَته وان أَبى ان يسلم فرق بَينهمَا وَكَانَ الْعدة من حِين فرق بَينهمَا فان اسْلَمْ بعد ذَلِك وَهِي فِي الْعدة لم يكن لَهُ ان يُرَاجِعهَا الا بِنِكَاح جَدِيد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا اسلمت النَّصْرَانِيَّة وَزوجهَا غَائِب ثمَّ اسْلَمْ فِي غيبته قبل ان تنقضى عدتهَا انه ان أدْركهَا قبل ان تنْكح كَانَ أَحَق بهَا وَقَالَ مُحَمَّد ان ادركها قبل ان تنْكح اَوْ بعد مَا نكحت فَهُوَ أَحَق بهَا وَقَالَ مُحَمَّد وَيفرق بَينهَا وَبَين الَّذِي تزوجته لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهَا بِزَوْج وَكَيف تكون امراة الأول ان ادركها قبل ان تنْكح فاذا نكحت كَانَ الاخر أَحَق بهَا هَل رايتم امراة رجل ان تزوجت كَانَ الاخر أَحَق بهَا اذا تزَوجهَا قبل ان يحضر زَوجهَا الأول وَقد كَانَ اسْلَمْ قبل ان يفرق مَا بَينهمَا فَكيف جَازَ ان تكون امراة الأول ان ادركها قبل ان تنْكح فاذا نكحت كَانَ الاخر أَحَق بهَا هَل رايتم امراة رجل ان تزوجت كَانَ الزَّوْج الاخر أَحَق بهَا فان ادركها قبل ان تنْكح كَانَ أَحَق بهَا اما يَنْبَغِي للمراة الَّتِي لَهَا زوج ان تكون حَرَامًا على غَيره حَتَّى يطلقهَا وتنقضي عدتهَا فَكيف تكون امراته ان لم يَتَزَوَّجهَا غَيره وَلَيْسَت بامراته ان تزَوجهَا غَيره قَالَ مُحَمَّد وبلغنا فِي هَذَا بِعَيْنِه حَدِيث عَن عمر ﵁ ان رجلا من تغلب تزوج ابْنة زُرَارَة بن عدس التَّمِيمِي فاسلمت واتى زَوجهَا عمر فَقَالَ لَهُ عمر لتسلمن اَوْ لنفرقن بَيْنكُمَا قَالَ التغلبي لَا تحدث الْعَرَب اني اسلمت لبضع امراة فابى فَفرق عمر ﵁ بَينهمَا فانما تكون الْفرْقَة من الْيَوْم الَّذِي يفرق فِيهِ الامام وَلَا ينظر الى عدَّة كَانَت قبل ذَلِك وَلَا غَيرهَا لَان عمر حِين قَالَ لَهُ مَا قَالَ لم يكن ليسال عَن عدَّة انْقَضتْ وَلَا عَن عدَّة لم تنقض انما قَالَ ان اسلمت والا فرقت بَيْنكُمَا فَهَذَا دَلِيل ان الْفرْقَة من حِين يفرق الامام اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم عَن سُلَيْمَان بن ابي سُلَيْمَان الشَّيْبَانِيّ عَن السفاح النَّسَائِيّ عَن دَاوُد بن كرْدُوس انه قَالَ اسلمت امراة نَصْرَانِيّ فَقَالَ اه عمر ﵁ لتسلمن اَوْ لأفرق بَيْنكُمَا قَالَ لَا تحدث الْعَرَب اني اسلمت من اجل بضع امراة فَفرق بَينهمَا عمر ﵁ قَالَ يَا امير الْمُؤمنِينَ صالحني على بني تغلب فانهم قد لَحِقُوا بالعدو فَصَالحه عمر ﵁ عَلَيْهِم على ان ضعف عَلَيْهِم الصَّدَقَة على ان لَا يصبغوا الابناء فِي النَّصْرَانِيَّة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ كتب عمر بن عبد الْعَزِيز الى عبد الحميد اذا اسلمت المراة قبل زَوجهَا عرض على زَوجهَا الْإِسْلَام فان اسْلَمْ فهما على نِكَاحهمَا الأول وان ابى ان يسلم فرق بَينهمَا قَالَ مُحَمَّد هَذَا اعْجَبْ الي من قَول من يَقُول اذا اسْلَمْ ردَّتْ عَلَيْهِ بِالنِّكَاحِ الأول
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្រ្តីគ្រិស្តសាសនិកចូលកាន់សាសនាឥស្លាមខណ៖ស្វាមីរបស់នាងអវត្តមានរួចហើយគាត់ក៏បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមក្នុងពេលអវត្តមាននោះដែរ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលស្ត្រីគ្រិស្តសាសនិកចូលកាន់សាសនាឥស្លាមខណ៖ដែលស្វាមីរបស់នាងអវត្តមានរួចហើយគាត់ក៏បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមក្នុងពេលអវត្តមាននោះដែរនោះនាងនៅតែជាភរិយារបស់គាត់ដដែលហើយគ្មានការបែកបាក់គ្នាកើតឡើងរវាងពួកគេឡើយទោះបីជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅយូរប៉ុណ្ណាក៏ដោយហើយទោះបីជាអ៊ីដដះរបស់នាងបានផុតកំណត់ហើយក៏ដោយ។ គេមិនត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងនោះឡើយគឺនាងនៅតែជាភរិយារបស់គាត់រហូតទាល់តែសាសនាឥស្លាមត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ ប្រសិនបើគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមនាងគឺជាភរិយារបស់គាត់ហើយប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរហើយអ៊ីដដះត្រូវរាប់ចាប់ពីពេលដែលគេបំបែកពួកគេទាំងពីរនោះឯង។ ប្រសិនបើគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមក្រោយពេលនោះខណ៖ដែលនាងកំពុងស្ថិតក្នុងអ៊ីដដះគាត់គ្មានសិទ្ធិយកនាងត្រឡប់មកវិញឡើយលើកលែងតែតាមរយ៖នរកថ្មីប៉ុណ្ណោះ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នៅពេលស្ត្រីគ្រិស្តសាសនិកចូលកាន់សាសនាឥស្លាមខណ៖ស្វាមីអវត្តមានរួចហើយគាត់បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមក្នុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់មុនពេលអ៊ីដដះរបស់នាងផុតកំណត់៖ ប្រសិនបើគាត់មកទាន់នាងមុនពេលនាងរៀបការគាត់មានសិទ្ធិលើសគេចំពោះនាង»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ មិនថាគាត់មកទាន់នាងមុនពេលនាងរៀបការឬក្រោយពេលនាងរៀបការនោះទេគឺគាត់មានសិទ្ធិលើសគេចំពោះរូបនាងជានិច្ច។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ហើយគេត្រូវតែបំបែករវាងនាងនិងបុរសដែលនាងបានរៀបការជាមួយពីព្រោះបុរសនោះមិនមែនជាស្វាមីស្របច្បាប់សម្រាប់នាងឡើយ! តើនាងអាចជាភរិយារបស់បុរសទីមួយបានយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើគាត់មកទាន់នាងមុនពេលនាងរៀបការប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងរៀបការបែរជាបុរសទីពីរមានសិទ្ធិលើសគេទៅវិញ? តើអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់ឃើញភរិយារបស់បុរសណាម្នាក់ដែលនៅពេលនាងរៀបការជាមួយអ្នកដទៃមុនពេលស្វាមីទីមួយមកដល់ទាំងដែលគាត់បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុនពេលមានការបំបែករវាងពួកគេបែរជាស្វាមីទីពីរមានសិទ្ធិលើសគេចំពោះនាងដែរឬទេ? តើវាអាចត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេចដែលនាងជាភរិយារបស់បុរសទីមួយប្រសិនបើគាត់មកទាន់នាងមុនពេលរៀបការប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងរៀបការបែរជាស្វាមីទីពីរមានសិទ្ធិជាង? តើវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចទេឬដែលស្ត្រីដែលមានស្វាមីគឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)ជាដាច់ខាតសម្រាប់អ្នកដទៃរហូតទាល់តែស្វាមីលែងលះនាងនិងផុតកំណត់អ៊ីដដះរបស់នាង? តើនាងអាចជាភរិយារបស់គាត់បានយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើនាងមិនទាន់រៀបការជាមួយអ្នកដទៃប៉ុន្តែមិនមែនជាភរិយារបស់គាត់ប្រសិនបើនាងបានរៀបការជាមួយអ្នកដទៃនោះ? Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ មានហាដីޘជាក់លាក់មួយពី 'អ៊ូម៉ារ ﵁ បានមកដល់យើងក្នុងរឿងនេះផ្ទាល់៖ បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Taghlib បានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Zurarah ibn 'Udas អាល់-Tamimi។ នាងបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយស្វាមីរបស់នាងបានមកជួប 'អ៊ូម៉ារ។ 'អ៊ូម៉ារបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «អ្នកត្រូវតែចូលកាន់សាសនាឥស្លាមបើមិនដូច្នោះទេយើងនឹងបំបែកអ្នកទាំងពីរ»។ បុរសកុលសម្ព័ន្ធ Taghlib នោះបានឆ្លើយថា៖ «ពួកអារ៉ាប់នឹងមិននិយាយឡើយថាខ្ញុំចូលកាន់សាសនាឥស្លាមដើម្បីតែការរួមដំណេកជាមួយស្ត្រីម្នាក់នោះ!» គាត់ក៏បានបដិសេធដូច្នេះ 'អ៊ូម៉ារ ﵁ ក៏បានបំបែកពួកគេទាំងពីរ។ ដូចនេះការបែកបាក់គ្នាគឺកើតឡើងចាប់ពីថ្ងៃដែលអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)បានបំបែកពួកគេប៉ុណ្ណោះហើយគេមិនត្រូវសម្លឹងមើលអ៊ីដដះដែលបានកន្លងផុតមុននោះឬអ្វីផ្សេងទៀតឡើយពីព្រោះនៅពេល 'អ៊ូម៉ារមានប្រសាសន៍បែបនោះលោកមិនបានសួរនាំរកអ៊ីដដះដែលផុតកំណត់ឬមិនទាន់ផុតកំណត់ឡើយលោកគ្រាន់តែមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកចូលកាន់សាសនាឥស្លាម (នោះជាការល្អ) បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នកទាំងពីរ»។ នេះជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថាការបែកបាក់គ្នាគឺរាប់ចាប់ពីពេលដែលអ៊ីម៉ាមបានបំបែកពួកគេ។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Ya'qub ibn Ibrahim បានប្រាប់យើងពី Sulayman ibn Abi Sulayman អាល់-Shaybani ពីអាល់-Saffah អាល់-Nasa'i ពី Dawud ibn Kurdus ថាលោកបានរៀបរាប់ថា៖ ភរិយារបស់បុរសគ្រិស្តសាសនិកម្នាក់បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាម 'អ៊ូម៉ារ ﵁ ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «អ្នកត្រូវតែចូលកាន់សាសនាឥស្លាមបើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នកទាំងពីរ»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ពួកអារ៉ាប់នឹងមិននិយាយឡើយថាខ្ញុំចូលកាន់សាសនាឥស្លាមដើម្បីតែការរួមដំណេកជាមួយស្ត្រីម្នាក់នោះ»។ ដូច្នេះ 'អ៊ូម៉ារ ﵁ ក៏បានបំបែកពួកគេទាំងពីរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានពោលថា៖ «ឱមេដឹកនាំនៃអ្នកមានជំនឿសូមលោកមេត្តាចរចាសន្តិភាពជាមួយខ្ញុំទាក់ទងនឹងកុលសម្ព័ន្ធ Banu Taghlib ផងពីព្រោះពួកគេបានចូលរួមជាមួយសត្រូវហើយ»។ ដូច្នេះ 'អ៊ូម៉ារ ﵁ ក៏បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពជាមួយពួកគេដោយតម្រូវឱ្យពួកគេបង់ទានស្ម័គ្រចិត្ត (សូដាកក់) ទ្វេដងក្រោមលក្ខខណ្ឌថាពួកគេមិនត្រូវជ្រមុជទឹកកូនចៅរបស់ពួកគេទៅក្នុងសាសនាគ្រិស្តឡើយ។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Muhammad ibn Aban ibn Salih បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'អ៊ូម៉ារ ibn 'Abd អាល់-'Aziz បានសរសេរសំបុត្រទៅកាន់ 'Abd អាល់-Hamid ថា៖ «នៅពេលស្ត្រីចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុនស្វាមីរបស់នាងចូរលើកបង្ហាញសាសនាឥស្លាមទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង។ ប្រសិនបើគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមពួកគេទាំងពីរនៅតែស្ថិតក្នុងចំណងនរកដំបូងរបស់ពួកគេដដែលហើយប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរ»។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ទស្សន៖នេះគឺជាទីពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំជាងទស្សន៖របស់អ្នកដែលពោលថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមនាងត្រូវប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យគាត់វិញដោយផ្អែកលើនរកដំបូង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب النصراني تكون تحته نصرانية فتسلم النصرانية والزوج غائب ثم يسلم هو في غيبته

ឌុយអាល់
294
#294
ការបដិសេធរបស់បុរសម្នាក់ពីសាសនាឥស្លាមនិងភរិយារបស់គាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាំ (ទំព័រ ១១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب ارتداد الرجل عَن الْإِسْلَام وامراته مسلمة - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ اذا ارْتَدَّ الرجل عَن الْإِسْلَام وامراته مسلمة انْقَطَعت عصمَة مَا بَينه وَمَا بَين المراة فان استتيب مَكَانَهُ فَتَابَ فانه لَا رَجْعَة اه عَلَيْهَا وان ارْتَدَّت المراة الى الْمَجُوسِيَّة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសក្បត់ចាកសាសនាឥស្លាមខណ៖ភរិយារបស់គាត់នៅជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ក្បត់ចាកសាសនាឥស្លាមខណ៖ដែលភរិយារបស់គាត់នៅជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមចំណងនរករវាងគាត់និងស្ត្រីនោះត្រូវបានផ្តាច់ចោលភ្លាមៗ។ ប្រសិនបើគេទាមទារឱ្យគាត់សារភាពកំហុស (តައពាត់) នៅនឹងកន្លែងហើយគាត់បានតައពាត់គាត់គ្មានសិទ្ធិយកនាងត្រឡប់មកវិញ (រ៉ាជអះ) ឡើយ។ ហើយប្រសិនបើស្ត្រីក្បត់ចាកសាសនាទៅកាន់សាសនា Zoroastrian (ម៉ាជូស៊ី)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ارتداد الرجل عن الإسلام وامراته مسلمة

ឌុយអាល់
295
#295
ផ្នែករបស់ស្ត្រីត្រូវបានប្រគល់ឱ្យមុនពេលដែលប្តីរបស់នាងនិងប្ដីរបស់នាងចូល។ អ្នកមិនជឿព្រះពុទ្ធសាសនា (ទំព័រ 13)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَزوجهَا مُسلم انْقَطَعت مَا بَينهمَا وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة فِي هَذَا كُله مثل قَول ابي حنيفَة وَهُوَ قَول مُحَمَّد ﵁ - بَاب الْمَرْأَة تسلم قبل أَن يدْخل بهَا زَوجهَا وَزوجهَا كَافِر يابى الْإِسْلَام - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي المراة تسلم وَزوجهَا كَافِر قبل ان يدْخل بهَا اَوْ يَمَسهَا فيابى الزَّوْج الْإِسْلَام فَيُفَرق بَينهمَا ان لَهَا نصف الصَدَاق وان كَانَ قد دخل بهَا فلهَا الصَدَاق كَامِلا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان كَانَ لم يدْخل بهَا فَلَا صدَاق لَهَا وان كَانَ قد دخل بهَا فلهَا الصَدَاق كَامِلا وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف لَا يكون نصف الصَدَاق اذا لم يدْخل بهَا وانما جَاءَت الْفرْقَة من قبل الزَّوْج لانه هُوَ الَّذِي ابى الْإِسْلَام ارايتم لَو كَانَا مُسلمين فَارْتَد الزَّوْج قبل ان يدْخل بهَا اما كَانَ لَهَا نصف الصَدَاق لَان الْفرْقَة جَاءَت من قبله لَان الْكفْر هُوَ الَّذِي فرق بَينهمَا فَكَذَلِك اذا اسلمت المراة وابى الزَّوْج الْإِسْلَام فَكفر الزَّوْج هُوَ الَّذِي فرق بَينهمَا لثباته عَلَيْهِ وَيكون لَهَا نصف الصَدَاق لَان الْفرْقَة جَاءَت من قبله وَلم تات من قبلهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

...ខណ៖ដែលស្វាមីរបស់នាងជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមចំណងរវាងពួកគេទាំងពីរក៏ត្រូវបានផ្តាច់ចោលភ្លាមៗដែរ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានមានទស្សន៖ដូចគ្នាបេះបិទនឹងទស្សន៖របស់ Abu Hanifah ក្នុងរឿងទាំងអស់នេះហើយវាក៏ជាទស្សន៖របស់ Muhammad ﵁ ផងដែរ»។ ជំពូក៖ ស្រ្តីចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុនពេលរួមដំណេកខណ៖ស្វាមីរបស់នាងជាអ្នកគ្មានជំនឿហើយបដិសេធសាសនាឥស្លាម Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលចូលកាន់សាសនាឥស្លាមខណ៖ដែលស្វាមីរបស់នាងជាអ្នកគ្មានជំនឿ (កាហ្វៀរ) មុនពេលគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងឬប៉ះពាល់នាងហើយស្វាមីបានបដិសេធសាសនាឥស្លាមរហូតដល់គេបំបែកពួកគេទាំងពីរថា៖ «នាងមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចហើយនាងមានសិទ្ធិទទួលបានម៉ាហាពេញលេញ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងទេនាងពុំទទួលបានម៉ាហាឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចហើយនាងមានសិទ្ធិទទួលបានម៉ាហាពេញលេញ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជានាងមិនទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហានៅពេលដែលគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកទាំងដែលការបែកបាក់គ្នាគឺកើតចេញពីខាងស្វាមីដោយសារគាត់ជាអ្នកបដិសេធសាសនាឥស្លាមនោះ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមហើយស្វាមីបានក្បត់សាសនាមុនពេលរួមដំណេកជាមួយនាង—តើនាងមិនមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហាទេឬពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងគាត់ដោយសារភាពគ្មានជំនឿ (កុហ្វរ៍) ជាអ្នកបំបែកពួកគេនោះ? ដូចគ្នានេះដែរនៅពេលដែលស្ត្រីចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយស្វាមីបដិសេធសាសនាឥស្លាមគឺភាពគ្មានជំនឿរបស់ស្វាមីហើយដែលជាអ្នកបំបែកពួកគេទាំងពីរដោយសារតែការប្រកាន់ខ្ជាប់របស់គាត់លើភាពគ្មានជំនឿនោះដូច្នេះនាងមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហាពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងគាត់ពុំមែនកើតចេញពីខាងនាងឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المرأة تسلم قبل أن يدخل بها زوجها وزوجها كافر يابى الإسلام

ឌុយអាល់
296
#296
ផ្នែកមហាសេដ្ឋីក្រោមមហាស្សានិយម VISLAM និងអាប៉ីគឺអ៊ីស្លាម (ទំព័រ 14)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب الْمَجُوسِيّ تَحْتَهُ الْمَجُوسِيَّة فَيسلم وتأبى هِيَ الْإِسْلَام قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ فِي الْمَجُوسِيّ ينْكح الْمَجُوسِيَّة فَيسلم قبل ان يدْخل بهَا وتابى هِيَ الْإِسْلَام اَوْ تسلم هِيَ ويابى هُوَ الْإِسْلَام ان الزَّوْج ان كَانَ هُوَ الَّذِي اسْلَمْ فَفرق بَينهمَا لَا صدَاق لَهَا لانها هِيَ الَّتِي ابت الْإِسْلَام فَجَاءَت الْفرْقَة من قبلهَا وان كَانَت هِيَ اسلمت وابى زَوجهَا ان يسلم فرق بَينهمَا وَكَانَ لَهَا نصف الصَدَاق وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا صدَاق لَهَا فِي الْوَجْهَيْنِ جَمِيعًا وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف اسْتَويَا هَذَانِ الْوَجْهَانِ وفرقتهما مُخْتَلفَة الاخر فرقة من قبل الْمَرْأَة فَكيف لم يكن فِي وَاحِد مِنْهُمَا صدَاق انما تحرم الْمَرْأَة الصَدَاق وَلَا يكون لَهَا على زَوجهَا مِنْهُ شَيْء ان لم يكن دخل بهَا اذا جَاءَت الْفرْقَة من قبلهَا فاما اذا جَاءَت الْفرْقَة من قبل الزَّوْج فلهَا نصف الصَدَاق فان كَانَ هُوَ الَّذِي يَأْبَى الْإِسْلَام فالفرقة جَاءَت من قبله لانه انما يفرق بَينهمَا بثباته على الْكفْر فَيكون لَهَا نصف الصَدَاق واذا اسْلَمْ الزَّوْج وأبت هِيَ ان تسلم فالفرقة جَاءَت من قبلهَا لَان الْفرْقَة انما وَجَبت بثباتها على الْكفْر وَلَا صدَاق لَهَا واما من جعل هذَيْن الامرين امراواحدا فَهَذَا مِمَّا يَنْبَغِي ليشكل على اُحْدُ وَكَيف اسْتَووا والفرقة بَينهمَا مُخْتَلفه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ اذا كَانَا يهوديين اَوْ نَصْرَانِيين فَاسْلَمْ الزَّوْج فهما على نِكَاحهمَا اسلمت المراة اَوْ لم تسلم واذا اسلمت المراة عرض على الزَّوْج الْإِسْلَام فان اسْلَمْ امسكها بنكاحه الأول وان ابى ان ى يسلم فرق بَينهمَا وان كَانَا مجوسيين فَاسْلَمْ احدهما عرض الْإِسْلَام على الاخر فان اسْلَمْ كَانَا على نِكَاحهمَا الأول فان ابى فرق بَينهمَا واذا اسْلَمْ الرجل قبل ان يدْخل نامراتة وَهِي مَجُوسِيَّة عرض عَلَيْهَا الْإِسْلَام فان اسلمت فَهِيَ امرأتة وان ابت ان تسلم فرق بَينهمَا وَلم يكن لَهَا صدَاق لَان الْفرْقَة جَاءَت من قبلهَا واذا اسلمت قبل زَوجهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសហ្សូរ៉ូអាស្ទ័រ (ម៉ាជូស៊ី) ដែលរៀបការជាមួយស្រ្តីហ្សូរ៉ូអាស្ទ័រម្នាក់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយម្នាក់ទៀតបដិសេធ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសម៉ាជូស៊ីដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម៉ាជូស៊ីហើយគាត់បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុនពេលរួមដំណេកខណ៖ដែលនាងបដិសេធសាសនាឥស្លាមឬនាងបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយគាត់បដិសេធសាសនាឥស្លាមថា៖ «ប្រសិនបើស្វាមីជាអ្នកចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយគេបំបែកពួកគេទាំងពីរនាងពុំទទួលបានម៉ាហាឡើយពីព្រោះនាងជាអ្នកបដិសេធសាសនាឥស្លាមដូច្នេះការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងនាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជាអ្នកចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយស្វាមីរបស់នាងបដិសេធមិនព្រមចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរហើយនាងមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហា»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងពុំទទួលបានម៉ាហាឡើយក្នុងករណីទាំងពីរដូចគ្នា»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើករណីទាំងពីរនេះអាចដូចគ្នាបានយ៉ាងដូចម្តេចទាំងដែលហេតុផលនៃការបែកបាក់គ្នារបស់ពួកគេខុសគ្នាស្រឡះនោះ? ករណីមួយការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងស្ត្រីរីឯករណីមួយទៀតការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងស្វាមី—ចុះហេតុអ្វីបានជាគ្មានម៉ាហាទាំងពីរករណីបែបនេះ? ស្ត្រីត្រូវបានដកហូតម៉ាហានិងគ្មានសិទ្ធិទាមទារអ្វីពីស្វាមីរបស់នាងឡើយប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងលុះត្រាតែការបែកបាក់គ្នានោះកើតចេញពីខាងនាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងស្វាមីនាងមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហា។ ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកបដិសេធសាសនាឥស្លាមការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងគាត់ពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាជាកាតព្វកិច្ចដោយសារការប្រកាន់ខ្ជាប់លើភាពគ្មានជំនឿរបស់គាត់ដូច្នេះនាងទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហា។ ហើយនៅពេលស្វាមីចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយនាងបដិសេធមិនចូលការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងនាងពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាជាកាតព្វកិច្ចដោយសារការប្រកាន់ខ្ជាប់លើភាពគ្មានជំនឿរបស់នាងហើយនាងពុំទទួលបានម៉ាហាឡើយ។ ចំពោះអ្នកដែលធ្វើឱ្យករណីទាំងពីរនេះដូចគ្នានេះជារឿងដែលមិនគួរឱ្យមាននរណាម្នាក់ភ័ន្តច្រឡំឡើយ៖ តើពួកគេអាចដូចគ្នាបានយ៉ាងដូចម្តេចទាំងដែលការបែកបាក់គ្នារវាងពួកគេទាំងពីរខុសគ្នាស្រឡះនោះ? Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរជាជនជាតិជ្វីហ្វឬគ្រិស្តសាសនិកហើយស្វាមីចូលកាន់សាសនាឥស្លាមពួកគេទាំងពីរនៅតែស្ថិតក្នុងចំណងនរកដដែលមិនថាស្ត្រីចូលកាន់សាសនាឥស្លាមឬមិនចូលនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្ត្រីចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគេត្រូវលើកបង្ហាញសាសនាឥស្លាមទៅកាន់ស្វាមីប្រសិនបើគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគាត់រក្សានាងក្នុងចំណងនរកដំបូងរបស់គាត់ហើយប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនចូលគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរជាអ្នកកាន់សាសនា Zoroastrian (ម៉ាជូស៊ី) ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគេត្រូវលើកបង្ហាញសាសនាឥស្លាមទៅកាន់ម្នាក់ទៀតប្រសិនបើគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមពួកគេទាំងពីរនៅតែស្ថិតក្នុងចំណងនរកដំបូងដដែលហើយប្រសិនបើគាត់បដិសេធគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរ។ នៅពេលបុរសម្នាក់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុនពេលរួមដំណេកជាមួយភរិយារបស់គាត់ដែលជាស្ត្រីម៉ាជូស៊ីគេត្រូវលើកបង្ហាញសាសនាឥស្លាមទៅកាន់នាងប្រសិនបើនាងចូលកាន់សាសនាឥស្លាមនាងគឺជាភរិយារបស់គាត់ហើយប្រសិនបើនាងបដិសេធមិនចូលគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរហើយនាងពុំទទួលបានម៉ាហាឡើយពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងនាង។ ហើយប្រសិនបើនាងចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុនស្វាមីរបស់នាង...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المجوسي تحته المجوسية فيسلم وتأبى هي الإسلام

ឌុយអាល់
297
#297
ផ្នែករបស់ប្រទេសជាតិនៅក្រោមកម្តៅសង្គ្រាមហើយបានបិទហើយបានជ្រើសរើសខ្លួនឯង (ទំព័រ ១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَلم يدْخل بهَا عرض على الزَّوْج الْإِسْلَام فان اسْلَمْ فَهِيَ امرأتة وان ابى فرق بَينهمَا وَكَانَت تَطْلِيقَة بَائِنَة وَكَانَ لَهَا نصف الصَدَاق اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اذا جَاءَت الْفرْقَة من قبل الزَّوْج فَهِيَ طَلَاق وان جَاءَت من قبل المراة فَلَيْسَتْ بِطَلَاق فان كَانَ قد دخل بهَا فلهَا الْمهْر كَامِلا وان كَانَ لم يدْخل بهَا لَا صدَاق اذا كَانَت الْفرْقَة من قبلهَا - بَاب الامة تكون تَحت الْحر فتعتق فتختار نَفسهَا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الامة تكون تَحت العَبْد اَوْ الْحر فتعتق ان لَهَا ان تخْتَار اذا علمت انها قد اعتقت وَعلمت ان لَهَا الْخِيَار مَا دَامَت فِي مجلسها الَّذِي علمت فِيهِ الْخِيَار فان قَامَت من مجلسها ذَلِك اَوْ اخذت فِي عمل غير مَا وَجب لَهَا بَطل خِيَارهَا وَكَانَت امراته وان اخْتَارَتْ نَفسهَا فَهِيَ فرقة بِغَيْر طَلَاق لَان الْفرْقَة جَاءَت من قبلهَا وكل فرقة جَاءَت من قبل النِّسَاء لَيست بِطَلَاق وان لم تعلم ان لَهَا خيارا لم يبطل ذَلِك خِيَارهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا اعتقت الامة وَهِي تَحت الْحر فَلَا خِيَار لَهَا وان كَانَت تَحت العَبْد فلهَا الْخِيَار مَا لم يَمَسهَا بعد عتقهَا فان مَسهَا فَلَا خِيَار لَهَا قَالَ مُحَمَّد وَكَيف لم يكن لَهَا خِيَار اذا كَانَت تَحت الْحر قَالُوا لانا انما نجْعَل لَهَا الْخِيَار اذا كَانَت تَحت العَبْد واما الْحر فقد صَارَت مثله حرَّة وَصَارَت لَا فضل لَهَا عَلَيْهِ وَلَا خِيَار لَهَا قيل لَهُم ان الْخِيَار لم يجب للْأمة الْمُعتقَة على الْوَجْه الَّذِي ذهبتم اليه وانما وَجب الْخِيَار لانها زوجت حِين كَانَ الامر فِي تَزْوِيجهَا الى غَيرهَا فان كرهت ذَلِك اورضيت بِهِ وَهِي امة لم يلْتَفت الى ذَلِك مِنْهَا وَكَانَ غَيرهَا الَّذِي يُزَوّجهَا ويكرهها على ذَلِك فَلَمَّا كَانَ الامر الى غَيرهَا وَهُوَ الْمولى وَكَانَت ان كرهت ذَلِك لم يلْتَفت الى كراهتها وَجَاز النِّكَاح ثمَّ عتقت فَصَارَ الامر اليها وَجب لَهَا الْخِيَار تَحت حر كَانَت اَوْ تَحت عبد لَان الامر تحول اليها وَصَارَت مالكة لامرها فَلذَلِك وَجب لَهَا الْخِيَار وَلم يجب لحَال الزَّوْج ولد عِنْد حر من حر مَعَ مَا جَاءَ فِي ذَلِك من الاثار ان زوج بَرِيرَة الَّتِى خَيرهَا رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم كَانَ حرا مولى آل أبي أَحْمد مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن خازم ابو مُعَاوِيَة الضَّرِير عَن الاعمش عَن إِبْرَاهِيم عَن الاسود بن يزِيد عَن عائشه رضى الله عَنْهَا قَالَت كَانَ زوج بَرِيرَة حرا فَلَمَّا اعتقت خَيرهَا رَسُول الله صلي الله عَلَيْهِ وَسلم فَاخْتَارَتْ نَفسهَا واراد اهلها ان يبيعوها ويشترطوا الْوَلَاء فَذكرت ذَلِك لرَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَقَالَ اشتريها واعتقيها فانما الْوَلَاء لمن اعْتِقْ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ابْن طَاوس عَن ابيه فِي الامه اذا اعتقت قَالَ لَهَا الْخِيَار وان كَانَت تَحت رجل من قُرَيْش اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم ان رَسُول الله ﷺ خير بَرِيرَة وَكَانَت تَحت مولى آل ابي احْمَد حِين اعتقت فَاخْتَارَتْ نَفسهَا وَقضى الْوَلَاء لمن اعْتِقْ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا عَاصِم بن سُلَيْمَان الاحول عَن الشّعبِيّ عَن عَائِشَة ﵂ ان زوج بَرِيرَة كَانَ حرا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا سعيد بن ابي عرُوبَة عَن ابراهيم عَن الاسود قَالَ سَالَتْ عَائِشَة ﵂ عَن زوج بَرِيرَة فَقَالَت كَانَ حرا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا اسماعيل بن ابي خَالِد عَن الشّعبِيّ قَالَ اذا اعتقت الامة وَهِي تَحت حر خيرت اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا الْحجَّاج عَن الشّعبِيّ وابراهيم انهما قَالَا تخير الامة اذا اعتقت على الْحر وعَلى العَبْد وَكَانَا يَقُولَانِ ان كَانَ طَلَاقا يملك الرّجْعَة اعْتدت عدَّة الْحرَّة وان كَانَ طَلَاقا لَا يملك الرّجْعَة اعْتدت عدَّة الْأمة اذا اعتقت وَقد طلقت
ការបកប្រែខ្មែរ

...ហើយគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងគេត្រូវលើកបង្ហាញសាសនាឥស្លាមទៅកាន់ស្វាមី៖ ប្រសិនបើគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមនាងគឺជាភរិយារបស់គាត់ហើយប្រសិនបើគាត់បដិសេធគេត្រូវបំបែកពួកគេទាំងពីរវាជាការលែងលះដាច់ស្រឡះ (តឡាកបាអ៊ីន) ហើយនាងមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហា»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងស្វាមីវាជាការលែងលះហើយនៅពេលវាកើតចេញពីខាងស្ត្រីវាមិនមែនជាការលែងលះឡើយ។ ប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចហើយនាងមានសិទ្ធិទទួលបានម៉ាហាពេញលេញហើយប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងនាងពុំទទួលបានម៉ាហាឡើយប្រសិនបើការបែកបាក់គ្នានោះកើតចេញពីខាងនាង»។ ជំពូក៖ ទាសីដែលរៀបការជាមួយសេរីជនរួចនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពហើយនាងជ្រើសរើសយកខ្លួននាង (ខៀរុលអៀតក់) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងទាសីដែលរៀបការជាមួយទាសករឬជាមួយសេរីជនហើយនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពថា៖ «នាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសនៅពេលនាងដឹងថានាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពនិងដឹងថានាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសដរាបណានាងនៅតែស្ថិតក្នុងអង្គប្រជុំដែលនាងបានដឹងអំពីសិទ្ធិជ្រើសរើសនោះ។ ប្រសិនបើនាងក្រោកឈរចេញពីអង្គប្រជុំនោះឬចាប់ផ្តើមធ្វើការងារផ្សេងពីអ្វីដែលចាំបាច់សម្រាប់នាងនោះសិទ្ធិជ្រើសរើសរបស់នាងត្រូវមោឃ៖ ហើយនាងនៅតែជាភរិយារបស់គាត់ដដែល។ ប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសយកខ្លួននាងវាជាការបែកបាក់គ្នាដោយគ្មានការលែងលះពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងនាងហើយរាល់ការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីស្ត្រីគឺមិនមែនជាការលែងលះឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងមិនដឹងថានាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសទេនោះសិទ្ធិជ្រើសរើសរបស់នាងមិនត្រូវបានមោឃ៖ឡើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នៅពេលទាសីត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពខណ៖ដែលនាងនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់សេរីជននាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងនៅក្រោមទាសករនាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសដរាបណាគាត់មិនទាន់បានប៉ះពាល់នាងក្រោយពេលនាងមានសេរីភាព។ ប្រសិនបើគាត់បានប៉ះពាល់នាងនាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ហេតុអ្វីបានជានាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសនៅពេលនាងរៀបការជាមួយសេរីជន? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះយើងគ្រាន់តែផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់នាងនៅពេលនាងនៅក្រោមទាសករតែប៉ុណ្ណោះរីឯសេរីជនវិញនាងបានក្លាយជាស្ត្រីសេរីដូចគាត់ហើយដោយគ្មានភាពលើសលប់លើគាត់ឡើយដូច្នេះនាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសទេ»។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ សិទ្ធិជ្រើសរើសមិនមែនត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ទាសីដែលត្រូវបានដោះលែងផ្អែកលើរូបភាពដែលអ្នករាល់គ្នាគិតនោះឡើយ! តាមពិតសិទ្ធិជ្រើសរើសត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចពីព្រោះនាងត្រូវបានរៀបការនៅពេលដែលសិទ្ធិអំណាចលើនរករបស់នាងស្ថិតនៅលើអ្នកដទៃមិនថានាងស្អប់ខ្ពើមឬពេញចិត្តនឹងរឿងនោះខណ៖នាងជាទាសីគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបំណងរបស់នាងឡើយគឺអ្នកដទៃជាអ្នករៀបការនាងនិងបង្ខំនាងលើរឿងនោះ។ នៅពេលដែលសិទ្ធិអំណាចស្ថិតលើអ្នកដទៃ—គឺចៅហ្វាយនាយ—ហើយប្រសិនបើនាងស្អប់ខ្ពើមគេមិនខ្វល់ពីការស្អប់ខ្ពើមរបស់នាងឡើយហើយនរកនៅតែមានសុពលភាពរួចហើយនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពធ្វើឱ្យសិទ្ធិអំណាចផ្ទេរមកលើរូបនាងផ្ទាល់ដូច្នេះសិទ្ធិជ្រើសរើសបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់នាងមិនថានាងនៅក្រោមសេរីជនឬនៅក្រោមទាសករឡើយពីព្រោះសិទ្ធិអំណាចបានផ្ទេរមកលើនាងហើយនាងបានក្លាយជាម្ចាស់លើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបសិទ្ធិជ្រើសរើសត្រូវបានកំណត់សម្រាប់នាងពុំមែនកំណត់ផ្អែកលើឋាន៖របស់ស្វាមីនោះឡើយ! លើសពីនេះទៅទៀតដានប្រវត្តិជាច្រើនបានបញ្ជាក់ថាស្វាមីរបស់ Barirah ដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់នាងគឺជាសេរីជនដែលជាអតីតទាសករមានសេរីភាពនៃគ្រួសារ Abu Ahmad។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Muhammad ibn Khazim Abu Mu'awiyah អាល់-Darir បានប្រាប់យើងពីអាល់-A'mash ពី Ibrahim ពីអាល់-Aswad ibn Yazid ពី 'A'ishah ﵂ ថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្វាមីរបស់ Barirah គឺជាសេរីជន។ នៅពេលនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់នាងហើយនាងបានជ្រើសរើសយកខ្លួននាង។ ម្ចាស់ដើមរបស់នាងមានបំណងចង់លក់នាងហើយដាក់លក្ខខណ្ឌយកសិទ្ធិភក្តីភាព (វ៉ាឡា) នាងក៏បានលើកយករឿងនោះទៅជម្រាបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ចូរទិញនាងហើយដោះលែងនាងចុះដ្បិតសិទ្ធិភក្តីភាព (វ៉ាឡា) គឺសម្រាប់តែអ្នកដែលដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពប៉ុណ្ណោះ'»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Sufyan ibn 'Uyaynah បានប្រាប់យើងពី Ibn Tawus ពីឪពុករបស់គាត់ទាក់ទងនឹងទាសីនៅពេលត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសទោះបីជានាងរៀបការជាមួយបុរសមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Quraysh ក៏ដោយ»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Muhammad ibn Aban ibn Salih អាល់-Qurashi បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់ Barirah នៅពេលនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពខណ៖ដែលនាងរៀបការជាមួយអតីតទាសករមានសេរីភាពនៃគ្រួសារ Abu Ahmad នាងក៏បានជ្រើសរើសយកខ្លួននាងហើយលោកបានកាត់សេចក្តីថាសិទ្ធិភក្តីភាព (វ៉ាឡា) គឺសម្រាប់អ្នកដែលដោះលែងឱ្យមានសេរីភាព។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ 'Abbad ibn អាល់-'Awwam បានប្រាប់យើងដោយពោលថា 'Asim ibn Sulayman អាល់-Ahwal បានប្រាប់យើងពីអាល់-Sha'bi ពី 'A'ishah ﵂ ថាស្វាមីរបស់ Barirah គឺជាសេរីជន។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា 'Abbad ibn អាល់-'Awwam បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Sa'id ibn Abi 'Arubah បានប្រាប់យើងពី Ibrahim ពីអាល់-Aswad ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានសួរ 'A'ishah ﵂ អំពីស្វាមីរបស់ Barirah ហើយលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់គឺជាសេរីជន»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា 'Abbad ibn អាល់-'Awwam បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Isma'il ibn Abi Khalid បានប្រាប់យើងពីអាល់-Sha'bi ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលទាសីត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពខណ៖ដែលនាងរៀបការជាមួយសេរីជននាងត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើស»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា 'Abbad ibn អាល់-'Awwam បានប្រាប់យើងដោយពោលថាអាល់-Hajjaj បានប្រាប់យើងពីអាល់-Sha'bi និង Ibrahim ថាលោកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទាសីត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសនៅពេលនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពមិនថានាងរៀបការជាមួយសេរីជនឬរៀបការជាមួយទាសករឡើយ»។ ហើយលោកទាំងពីរតែងតែពោលថា៖ «ប្រសិនបើវាជាការលែងលះដែលអាចយកត្រឡប់មកវិញបាន (រ៉ាជអី) នាងត្រូវកាន់អ៊ីដដះដូចស្ត្រីសេរីហើយប្រសិនបើវាជាការលែងលះដែលមិនអាចយកត្រឡប់មកវិញបាន (បាអ៊ីន) នាងត្រូវកាន់អ៊ីដដះដូចទាសីនៅពេលនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពក្រោយពីត្រូវបានលែងលះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الامة تكون تحت الحر فتعتق فتختار نفسها

ឌុយអាល់
298
#298
ផ្នែកនៃប្រទេសដែលស្ថិតនៅក្រោមកម្តៅភ្លៀងស្ទើរតែរលាយហើយប្តីរបស់នាងហៅនាងថានាងមានផ្ទៃពោះ (ទំព័រ ៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْأمة تكون تَحت الْحر فتعتق ثمَّ يسمهَا زَوجهَا فَتُدْعَى أَنَّهَا قد حملت - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْأمة تكون تَحت الْحر فتعلم بِالْعِتْقِ فيسمها فَتُدْعَى انها حملت ان لَهَا الْخِيَار ان لَهَا خِيَار الْعتْق لانها مصدقة على ذَلِك فلهَا الْخِيَار الا بعد الميس الا ان تعلم ان لَهَا الْخِيَار قبل ان يَمَسهَا فَيبْطل خِيَارهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة تتهم على ذَلِك وَلَا تصدق لما ادَّعَت من الْجَهَالَة وَلَا يكون لَهَا الْخِيَار بعد الميس وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف تتهم على هَذَا وَهِي لَا تعلم بِهِ يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان يكون الاماء المعتقات عالمات بالفقه كعلم الْفُقَهَاء وَمَا تَدْرِي الامة ان لَهَا الْخِيَار اذا اعتقت لَو اعْترض اهل الْمجْلس ذُو الاحساب وَغَيرهم من ذَوي الاموال مِمَّن لمن ينظر فِي الْفِقْه مَا دورا أَن الْأمة لَهَا خِيَار اذا اعتقت ام لَا خِيَار لَهَا فَكيف تعلم ذَلِك الاماء وَالنِّسَاء فِي بُيُوتهنَّ وكل امْر كَانَ فِي هَذَا فالأمة عندنَا لَا تعلمه فِي الحكم حَتَّى تعلم انها قد عَلمته واذا علمت ذَلِك ثمَّ يَمَسهَا بعد فَلَا خِيَار لَهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទាសីដែលរៀបការជាមួយសេរីជនរួចត្រូវបានដោះលែងហើយស្វាមីបានប៉ះពាល់នាងដោយនាងអះអាងថានាងមិនបានដឹងអំពីសិទ្ធិជ្រើសរើសរបស់នាងឡើយ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងទាសីដែលរៀបការជាមួយសេរីជនហើយនាងបានដឹងអំពីការដោះលែងនាងឱ្យមានសេរីភាពបន្ទាប់មកស្វាមីរបស់នាងបានប៉ះពាល់នាងហើយនាងបានអះអាងថានាងមិនបានដឹងថានាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសឡើយថា៖ «នាងនៅតែរក្សាសិទ្ធិជ្រើសរើសដោយសារការមានសេរីភាពរបស់នាងដដែលពីព្រោះនាងត្រូវបានជឿជាក់លើការអះអាងនោះ។ សិទ្ធិជ្រើសរើសរបស់នាងត្រូវបានបាត់បង់ក្រោយការប៉ះពាល់លុះត្រាតែនាងបានដឹងថានាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសមុនពេលគាត់ប៉ះពាល់នាងក្នុងករណីនោះសិទ្ធិជ្រើសរើសរបស់នាងទើបត្រូវមោឃ៖»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងត្រូវរងការសង្ស័យលើការអះអាងនោះហើយមិនត្រូវបានជឿជាក់លើការអះអាងថាមិនដឹងរបស់នាងឡើយហើយនាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសឡើយក្រោយការប៉ះពាល់»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើនាងអាចរងការសង្ស័យលើរឿងនេះដោយរបៀបណាទាំងដែលនាងពិតជាមិនដឹងពីរឿងនេះនោះ? យោងតាមទស្សន៖របស់អ្នករាល់គ្នាគឺប្រៀបដូចជាទាមទារឱ្យទាសីដែលទើបត្រូវបានដោះលែងមានចំណេះដឹងខាងនីតិសាស្ត្រឥស្លាម (ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍) ស្មើនឹងអ្នកប្រាជ្ញហ្វិកហ៍ហ៍អញ្ចឹង! តើទាសីសាមញ្ញម្នាក់អាចដឹងបានយ៉ាងដូចម្តេចថានាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសនៅពេលនាងត្រូវបានដោះលែងនោះ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាទៅសួរមនុស្សមានត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ឬអ្នកមានទ្រព្យធនដែលមិនបានសិក្សាផ្នែកហ្វិកហ៍ហ៍នៅក្នុងអង្គប្រជុំពួកគេក៏មិនដឹងដែរថាតើទាសីដែលត្រូវបានដោះលែងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសឬគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសនោះទេ—ចុះទម្រាំតែពួកទាសីនិងស្ត្រីៗនៅក្នុងផ្ទះតើពួកគេអាចដឹងរឿងនោះដោយរបៀបណា? នៅក្នុងបទបញ្ញត្តិច្បាប់នៅកន្លែងយើងទាសីត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនដឹងរឿងនេះឡើយរហូតទាល់តែមានភស្តុតាងច្បាស់ថានាងពិតជាបានដឹង។ ហើយប្រសិនបើនាងបានដឹងរឿងនោះរួចហើយគាត់បានប៉ះពាល់នាងក្រោយមកនោះនាងទើបគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الأمة تكون تحت الحر فتعتق ثم يسمها زوجها فتدعى أنها قد حملت

ឌុយអាល់
299
#299
ផ្នែកនៃប្រទេសគឺស្ថិតនៅក្រោមកងទ័ពដូច្នេះនាងបានជ្រើសរើសកងទ័ពរបស់គាត់គឺនាងជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះឬនាងជាកងកម្លាំង (ទំព័រ ៣៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْأمة تكون تَحت العَبْد فأعتقت فَاخْتَارَتْ فِرَاقه فَهِيَ تَطْلِيقَة أَو هِيَ الْفرْقَة - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ اذا اعتقت الْأمة تَحت العَبْد فَاخْتَارَتْ فراقة هِيَ لم يكن ذَلِك طَلَاقا لِأَن الْفرْقَة قد جَاءَت من قبل الْمَرْأَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا اخْتَارَتْ فِرَاقه فَهِيَ تَطْلِيقَة وَهِي املك لنَفسهَا وَلم يكن لزَوجهَا عَلَيْهَا رَجْعَة وان اعْتِقْ مَكَانَهُ بَعْدَمَا اخْتَارَتْ فِرَاقه وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يكون هَذَا طَلَاقا والفرقة جَاءَت من قبل الْمَرْأَة انما يكون الطَّلَاق والفرقة الَّتِي تَأتي من قبل الرِّجَال فَأَما من لم يكن فِي يَده طَلَاق فَكيف يكون فرقته طَلَاقا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا فِيمَا يعيبون بِهِ على اهل الْعرَاق وَيَقُولُونَ انا لَا نَعْرِف التطليقة الْبَائِن الا فِي الْخلْع الَّذِي يُؤْخَذ عَلَيْهِ الْجعل فقد
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទាសីដែលរៀបការជាមួយទាសករប្រុសរួចត្រូវបានដោះលែងហើយនាងជ្រើសរើសការបែកបាក់៖ តើវាជាការលែងលះឬជាការរំលាយចំណង? Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលទាសីរៀបការជាមួយទាសករប្រុសត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពហើយនាងបានជ្រើសរើសការបែកបាក់ពីគាត់នោះមិនមែនជាការលែងលះ (តឡាក) ឡើយពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាគឺកើតចេញពីខាងស្ត្រី»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នៅពេលនាងជ្រើសរើសការបែកបាក់ពីគាត់វាជាការលែងលះដាច់ស្រឡះមួយលើក (ត័តលីកក់បាអ៊ីន) នាងក្លាយជាម្ចាស់លើខ្លួនឯងហើយស្វាមីរបស់នាងគ្មានសិទ្ធិយកនាងត្រឡប់មកវិញ (រ៉ាជអះ) ឡើយទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពនៅនឹងកន្លែងក្រោយពីនាងបានជ្រើសរើសការបែកបាក់ក៏ដោយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើការនេះអាចជាការលែងលះបានយ៉ាងដូចម្តេចទាំងដែលការបែកបាក់គ្នាកើតចេញពីខាងស្ត្រីសោះនោះ? ការលែងលះនិងការបែកបាក់គ្នាអាចកើតឡើងបានតែពីខាងបុរសប៉ុណ្ណោះ! ចំណែកអ្នកដែលគ្មានការលែងលះនៅក្នុងដៃតើការបែកបាក់គ្នារបស់គាត់អាចចាត់ទុកជាការលែងលះដោយរបៀបណា? ហើយអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានពោលផងដែរក្នុងចំណុចដែលពួកគេរិះគន់អ្នកស្រុកអ៊ីរ៉ាក់ដោយពោលថា៖ «យើងមិនស្គាល់ការលែងលះដាច់ស្រឡះមួយលើកឡើយលើកលែងតែនៅក្នុងឃុលអ៍ (ការលែងលះដោយស្ត្រីបង់សំណង) ប៉ុណ្ណោះ»។ ដូច្នេះឥឡូវនេះពួកគេទើបតែ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الأمة تكون تحت العبد فأعتقت فاختارت فراقه فهي تطليقة أو هي الفرقة

ឌុយអាល់
300
#300
ផ្នែកនៃប្រទេសគឺស្ថិតនៅក្រោមក្បាលរបស់ទាសករហើយអ្នកស្រីមិនដឹងពីភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកស្រីទេរហូតដល់ប្តីអ្នកស្រីត្រូវបានចាប់ខ្លួន (ទំព័រ ៣៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عرفُوا بالتطليقة الاخرى الْبَائِن ولعلهم سيعرفون أَشْيَاء كَثِيرَة مِمَّا يكون تَطْلِيقَة بَائِن ان شَاءَ الله تَعَالَى - بَاب الْأمة تكون تَحت العَبْد فتعتق وَلَا تعلم بِعتْقِهَا حَتَّى يعْتق زَوجهَا - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْأمة تكون تَحت العَبْد فتعتق وَلَا تعلم بِعتْقِهَا حَتَّى يعْتق زَوجهَا ان لَهَا الْخِيَار اذا علمت بِعتْقِهَا وبخيارها مَا دَامَت فِي مجلسها الَّذِي علمت فِيهِ بذلك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا خِيَار لَهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

...បានទទួលស្គាល់នូវការលែងលះដាច់ស្រឡះមួយលើកក្នុងករណីផ្សេងទៀតហើយ! ហើយប្រហែលជាពួកគេនឹងទទួលស្គាល់នូវរឿងជាច្រើនទៀតដែលជាការលែងលះដាច់ស្រឡះប្រសិនបើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មានបំណង។ ជំពូក៖ ទាសីដែលរៀបការជាមួយទាសករប្រុសត្រូវបានដោះលែងដោយមិនដឹងខ្លួនរហូតដល់ស្វាមីរបស់នាងក៏ត្រូវបានដោះលែងដែរ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងទាសីដែលរៀបការជាមួយទាសករប្រុសហើយនាងត្រូវបានគេដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពដោយមិនដឹងខ្លួនរហូតដល់ស្វាមីរបស់នាងក៏ត្រូវបានគេដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពដែរថា៖ «នាងមានសិទ្ធិជ្រើសរើសនៅពេលនាងបានដឹងអំពីការដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពរបស់នាងនិងដឹងអំពីសិទ្ធិជ្រើសរើសរបស់នាងដរាបណានាងនៅតែស្ថិតក្នុងអង្គប្រជុំដែលនាងបានដឹងអំពីរឿងនោះ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الأمة تكون تحت العبد فتعتق ولا تعلم بعتقها حتى يعتق زوجها

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង