Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
341
#341
"ទ្វារសេរីភាព"
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كسجع الْجَاهِلِيَّة اَوْ شعر كشعرهم كَمَا قلت لكم فِيهِ غرَّة عبد اَوْ امة فَهَذَا قد قضى فِيهِ رَسُول الله ﷺ على الْعَاقِلَة بغرة عبد اَوْ امة وَهُوَ اقل من ثلث الدِّيَة وَهَذَا حَدِيث مَشْهُور مَعْرُوف عَن رَسُول الله ﷺ - بَاب الْحر اذا جنى على العَبْد - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة فِي العَبْد يقتل خطأ ان على عَاقِلَة الْقَاتِل الْقيمَة بَالِغَة مَا بلغت الا انه لَا يُجَاوز بذلك دِيَة الْحر الْمُسلم فينقص من ذَلِك مَا تقطع فِيهِ الْكَفّ لانه لَا يكون اُحْدُ من العبيد الا وَفِي الاحرار من هُوَ خير مِنْهُ وَلَا يُجَاوز بدية الْحر وان كَانَ خيرا فَاضلا مَا فرض من الدِّيات وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا تحمل عَاقِلَة قَاتل العَبْد من قيمَة العَبْد شَيْئا وانما ذَلِك على الْقَاتِل فِي مَاله بَالغا مَا بلغ ان كَانَت قيمَة العَبْد الدِّيَة اَوْ اكثر من ذَلِك لَان العَبْد سلْعَة من السّلع وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ﵀ اذا كَانَ العَبْد سلْعَة من السّلع بِمَنْزِلَة الْمَتَاع وَالثيَاب فَلَا يَنْبَغِي ان يكون على عبد قتل عبدا قَود لانه بِمَنْزِلَة سلْعَة استهلكها فَلَا قَود فِيهَا وَذكر اهل الْمَدِينَة ان فِي العَبْد قِيمَته بَالِغَة مَا بلغت وان كَانَت الْقيمَة اكثر من ذَلِك فَيَنْبَغِي ان قتل رجل مولى العَبْد ان تكون فِيهِ الدِّيَة ان قتل العَبْد كَانَت فِيهِ ديتان اذا بلغت عشْرين الْفَا فَيكون فِي العَبْد من دِيَة الاكثر مِمَّا يكون فِي سَيّده
ការបកប្រែខ្មែរ

"ពាក្យកាព្យជួនដូចកាព្យនៃសម័យជេហ៊ីលីយ៉ាស់ឬកំណាព្យដូចកំណាព្យរបស់ពួកគេ! ដូចដែលយើងបានប្រាប់អ្នកហើយ៖ ត្រូវបង់ហ្គូររ៉ោះជាទាសករឬទាសីម្នាក់សម្រាប់ទារកនោះ"។ ដូច្នេះរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានកាត់សេចក្តីលើអាគីឡាស់ឱ្យបង់ហ្គូររ៉ោះជាទាសករឬទាសីដែលមានតម្លៃតិចជាងមួយភាគបីនៃឌីយ៉ាស់ហើយនេះគឺជាហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដ៏ល្បីល្បាញនិងជាក់ច្បាស់ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ។ ជំពូក៖ នៅពេលមនុស្សសេរីប្រព្រឹត្តបទល្មើសលើទាសករ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)បាននិយាយថា៖ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើទាសករម្នាក់ត្រូវគេសម្លាប់ដោយអចេតនាអាគីឡាស់របស់ឃាតកត្រូវទទួលបន្ទុកបង់តម្លៃខ្លួនរបស់ទាសករនោះមិនថាតម្លៃឡើងដល់កម្រិតណាក៏ដោយលើកលែងតែកុំឱ្យលើសពីឌីយ៉ាស់របស់មូស្លីមសេរីឡើយ។ ពោលគឺត្រូវកាត់បន្ថយបន្តិចស្មើនឹងចំនួនប្រាក់ដែលត្រូវកាត់ដៃក្នុងបទលួច (ដប់ឌៀរហាំ) ពីព្រោះគ្មានទាសករណាម្នាក់ដែលប្រសើរជាងមនុស្សសេរីនោះឡើយហើយសំណងទាសករមិនអាចលើសពីឌីយ៉ាស់ដែលបានកំណត់សម្រាប់មនុស្សសេរីឡើយទោះបីជាទាសករនោះមានតម្លៃខ្ពស់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បាននិយាយថា៖ អាគីឡាស់របស់ឃាតកមិនត្រូវរ៉ាប់រងតម្លៃខ្លួនទាសករឡើយប៉ុន្តែវាជាបន្ទុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ឃាតកចេញពីទ្រព្យផ្ទាល់មិនថាតម្លៃនោះឡើងដល់កម្រិតណាក៏ដោយទោះបីជាតម្លៃទាសករស្មើនឹងឌីយ៉ាស់មនុស្សសេរីឬលើសពីនេះក៏ដោយពីព្រោះទាសករគឺជាទំនិញមួយក្នុងចំណោមទំនិញនានា។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើទាសករគ្រាន់តែជាទំនិញដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិនិងសម្លៀកបំពាក់មែននោះគេមិនគួរកាត់ទោសគីសស (ប្រហារជីវិតសងសឹក) លើទាសករដែលសម្លាប់ទាសករដូចគ្នានោះឡើយពីព្រោះគេប្រៀបដូចជាទំនិញដែលរងការខូចខាតដែលគ្មានការកាត់ទោសសងសឹកក្នុងនោះឡើយ។ ម្យ៉ាងទៀតអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បាននិយាយថាតម្លៃខ្លួនទាសករត្រូវសងទាំងស្រុងមិនថាកើនឡើងដល់ប៉ុន្មានឡើយហើយប្រសិនបើតម្លៃនោះលើសពីឌីយ៉ាស់មនុស្សសេរីនោះតាមហេតុផលរបស់ពួកគេប្រសិនបើគេសម្លាប់ចៅហ្វាយរបស់ទាសករសំណងគឺមួយឌីយ៉ាស់ (មួយម៉ឺនឌៀរហាំ) ប៉ុន្តែបើគេសម្លាប់ទាសករវិញសំណងអាចឡើងដល់ពីរឌីយ៉ាស់ (ពីរម៉ឺនឌៀរហាំ) ប្រសិនបើតម្លៃខ្លួនគេឡើងដល់ពីរម៉ឺន! វានឹងក្លាយទៅជាឌីយ៉ាស់របស់ទាសករច្រើនជាងឌីយ៉ាស់របស់ចៅហ្វាយដែលជាមនុស្សសេរីទៅវិញ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الحر اذا جنى على العبد

ឌុយអាល់
342
#342
ផ្នែកនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឃាតករ (ទំព័រ 370)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مِيرَاث الْقَاتِل - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ من قتل رجلا خطأ أَو عمدا فانه لَا يَرث من الدِّيَة وَلَا من الْقود وَلَا من غَيره شَيْئا وَورث ذَلِك اقْربْ النَّاس من الْمَقْتُول بعد الْقَاتِل الا ان يكون الْقَاتِل مَجْنُونا اَوْ صَبيا فانه لَا يحرم الْمِيرَاث بقتْله اذ الْقَلَم مَرْفُوع عَنْهُمَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة بقول ابي حنيفَة فِي الْقَتْل عمدا وَقَالُوا فِي الْقَتْل خطأ لَا يَرث من الدِّيَة وَيَرِث من مَاله وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ فرقوا بَين دِيَته وَمَاله يَنْبَغِي ان ورث من مَاله ان يَرث من دِيَته هَل رايتم وَارِثا ورث من مِيرَاث رجل مِيرَاثا من بعض دون بعض اما ان يَرث هُوَ من ذَلِك كُله وَإِمَّا ان لَا يَرث من ذَلِك شَيْئا اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ لَا يَرث قَاتل من قتل خطأ اَوْ عمدا وَلَكِن يَرِثهُ اولى النَّاس بِهِ بعده اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا الْحجَّاج بن ارطاة عَن حبيب بن ابي ثَابت عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه سُئِلَ عَن رجل قتل اخاه خطا فَلم يورثه وَقَالَ لَا يَرث قَاتل شَيْئا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ កេរមរតករបស់ឃាតក។ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលសម្លាប់មនុស្សម្នាក់មិនថាដោយអចេតនាឬដោយចេតនាឡើយគេមិនត្រូវទទួលកេរមរតកពីឌីយ៉ាស់ (សំណងឈាម) របស់ជនរងគ្រោះមិនទទួលបានសិទ្ធិកាត់ទោសសងសឹក (កាវ៉ាដ) ហើយក៏មិនទទួលបានអ្វីបន្តិចសោះពីកេរមរតករបស់ជនរងគ្រោះឡើយ។ កេរមរតកនោះត្រូវធ្លាក់ទៅលើសាច់ញាតិជិតបំផុតបន្ទាប់ពីឃាតកនោះលើកលែងតែឃាតកជាមនុស្សវិកលចរិតឬកុមារតូចប៉ុណ្ណោះពីព្រោះប៊ិចនៃការកត់ត្រាការទទួលខុសត្រូវត្រូវបានលើកចេញពីពួកគេទាំងពីរនាក់។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បានយល់ស្របតាមទស្សន៖របស់លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ក្នុងរឿងឃាតកម្មដោយចេតនាប៉ុន្តែចំពោះឃាតកម្មដោយអចេតនាពួកគេបាននិយាយថា៖ គេមិនទទួលបានកេរមរតកពីឌីយ៉ាស់ឡើយប៉ុន្តែគេទទួលបានកេរមរតកពីទ្រព្យសម្បត្តិដើមរបស់ជនរងគ្រោះ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើហេតុអ្វីបានជាពួកគេបែងចែករវាងឌីយ៉ាស់និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ជនរងគ្រោះ? ប្រសិនបើគេមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីទ្រព្យសម្បត្តិគេក៏គប្បីទទួលបានមរតកពីឌីយ៉ាស់ដែរ។ តើពួកអ្នកធ្លាប់ឃើញអ្នកទទួលមរតកណាម្នាក់ដែលទទួលកេរមរតកតែពីចំណែកមួយហើយត្រូវហាមឃាត់ពីចំណែកមួយទៀតនៃបុគ្គលតែមួយដែរឬទេ? គឺមានតែគេទទួលមរតកទាំងអស់ឬមួយក៏គេមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់ពីទ្រព្យនោះ! អាប៊ូហានីហ្វាស់បានប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ ឃាតកមិនត្រូវទទួលមរតកអ្វីពីអ្នកដែលខ្លួនបានសម្លាប់ឡើយមិនថាដោយអចេតនាឬចេតនាឡើយប៉ុន្តែសាច់ញាតិជិតបំផុតបន្ទាប់ពីគេត្រូវទទួលមរតកនោះ។ អាប់បាដអ៊ីប៊នុលអ៊ាវ៉ាមបានប្រាប់យើងថាអាល់ហាហ្ចាចអ៊ីប៊នអារតោះបានប្រាប់យើងពីហាប៊ីបអ៊ីប៊នអាប៊ីសាបីតពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊នជូបែរពីអ៊ីប៊នអាបបាស ﵄ ថាលោកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានសម្លាប់បងប្អូនប្រុសរបស់ខ្លួនដោយអចេតនាហើយលោកមិនបានបែងចែកមរតកឱ្យគេឡើយដោយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ឃាតកមិនត្រូវទទួលមរតកអ្វីឡើយ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ميراث القاتل

ឌុយអាល់
343
#343
ការសម្លាប់ជនអនាថានិងអ្នកដទៃនិងការលើកលែងទោសឪពុកម្តាយ (ទំព័រ 382)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب قتل الغيلة وَغَيرهَا وعفو الْأَوْلِيَاء - قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ من قتل رجلا عمدا قتل غيلَة أَو غير غيلَة فَذَلِك إِلَى أَوْلِيَاء الْقَتِيل فَإِن شاؤا قتلوا وَإِن شاؤا عفوا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة إِذا قَتله قتل غيلَة من غير نائرة وَلَا عَدَاوَة فَإِنَّهُ يقتل وَلَيْسَ لولاة الْمَقْتُول أَن يعفوا عَنهُ وَذَلِكَ إِلَى السُّلْطَان يقتل فِيهِ الْقَاتِل وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قَول الله ﷿ أصدق من غَيره قَالَ الله ﷿ ﴿وَمن قتل مَظْلُوما فقد جعلنَا لوَلِيِّه سُلْطَانا فَلَا يسرف فِي الْقَتْل إِنَّه كَانَ منصورا﴾ وَقَالَ ﷿ ﴿يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كتب عَلَيْكُم الْقصاص فِي الْقَتْلَى الْحر بِالْحرِّ وَالْعَبْد بِالْعَبدِ﴾ إِلَى قَوْله ﴿فَمن عُفيَ لَهُ من أَخِيه شَيْء فاتباع بِالْمَعْرُوفِ﴾ فَلم يسم فِي ذَلِك قتل الغيلة وَلَا غَيرهَا فَمن قتل وليه فَهُوَ وليه فِي دَمه دون السُّلْطَان إِن شَاءَ قتل وَإِن شَاءَ عَفا وَلَيْسَ إِلَى السُّلْطَان من ذَلِك شَيْء أخبرنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم أَن عمر بن الْخطاب ﵁ اتي بِرَجُل قد قتل عمدا فامر بقتْله فَعَفَا بعض الاولياء فامر بقتْله فَقَالَ ابْن مَسْعُود ﵁ كَانَت لَهُم النَّفس فَلَمَّا عَفا هَذَا احيا النَّفس فَلَا يَسْتَطِيع ان ياخذ حَقه حَتَّى ياخذ غَيره قَالَ فَمَا ترى قَالَ ارى ان تجْعَل الدِّيَة عَلَيْهِ فِي مَاله وترفع عَنهُ حِصَّة الَّذِي عَفا فَقَالَ عمر وانا ارى ذَلِك اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ من عَفا من ذِي سهم فعفوه عَفْو فقد اجاز عمر وَابْن مَسْعُود الْعَفو من اُحْدُ الاولياء وَلم يسْأَلُوا اقْتُل غيلَة كَانَ ذَلِك اَوْ غَيره
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការសម្លាប់ដោយល្បិចកលក្បត់ (ឃីឡាស់) និងការលើកលែងទោសរបស់អាណាព្យាបាលជនរងគ្រោះ។ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ដោយចេតនាមិនថាជាការសម្លាប់ដោយល្បិចកលក្បត់ (ឃីឡាស់) ឬមិនមែនឃីឡាស់នោះទេសិទ្ធិសម្រេចគឺស្ថិតលើអាណាព្យាបាលនៃជនរងគ្រោះទាំងស្រុង៖ បើពួកគេចង់ពួកគេអាចសម្លាប់សងសឹកហើយបើចង់ពួកគេអាចលើកលែងទោសបាន។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើគេសម្លាប់ដោយល្បិចកលក្បត់ដោយគ្មានជម្លោះឬគំនុំពីមុនមកទេឃាតកនោះត្រូវតែប្រហារជីវិតហើយអាណាព្យាបាលជនរងគ្រោះគ្មានសិទ្ធិលើកលែងទោសឱ្យគេឡើយពោលគឺសិទ្ធិសម្រេចប្រហារជីវិតឃាតកត្រូវធ្លាក់ទៅលើអាជ្ញាធរ (ស៊ុលតង់)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ គឺជាសច្ចភាពបំផុតលើសសម្តីដទៃ។ អល់ឡោះ ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយជនណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌យើងបានប្រគល់អំណាចសិទ្ធិដល់អាណាព្យាបាលរបស់គេប៉ុន្តែកុំឱ្យគេជ្រុលហួសហេតុក្នុងការសម្លាប់ឡើយពិតប្រាកដណាស់គេត្រូវបានជួយគាំទ្រ﴾ [អាល់អ៊ីស្រ៉ា៖ ៣៣]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយច្បាប់គីសស (ការសងសឹកស្មើភាព) ក្នុងករណីមនុស្សស្លាប់ត្រូវបានកំណត់លើពួកអ្នកមនុស្សសេរីសម្រាប់មនុស្សសេរីទាសករសម្រាប់ទាសករ... ប៉ុន្តែជនណាដែលត្រូវបានបងប្អូនរបស់ខ្លួនលើកលែងទោសឱ្យខ្លះនោះត្រូវតែអនុវត្តតាមគន្លងដ៏ល្អប្រពៃ﴾ [អាល់បាកScores៖ ១៧៨]។ អល់ឡោះមិនបានបញ្ជាក់ញែកការសម្លាប់ដោយល្បិចក្បត់ឬការសម្លាប់ដទៃទៀតឡើយ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលសាច់ញាតិរបស់ខ្លួនត្រូវគេសម្លាប់សិទ្ធិសម្រេចលើឈាមរបស់ជនរងគ្រោះគឺជារបស់អាណាព្យាបាលមិនមែនជារបស់ស៊ុលតង់ឡើយបើចង់គេអាចសម្លាប់សងសឹកហើយបើចង់គេអាចលើកលែងទោសបានហើយស៊ុលតង់គ្មានសិទ្ធិអ្វីលើរឿងនេះឡើយ។ អាប៊ូហានីហ្វាស់បានប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាបុរសម្នាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តឃាតកម្មដោយចេតនាត្រូវបានគេនាំខ្លួនមកជួបលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁។ លោកអ៊ូមើរបានបញ្ជាឱ្យប្រហារជីវិតគេប៉ុន្តែអាណាព្យាបាលម្នាក់ក្នុងចំណោមអាណាព្យាបាលជនរងគ្រោះបានលើកលែងទោសឱ្យគេ។ លោកអ៊ូមើរនៅតែបញ្ជាឱ្យប្រហារជីវិតដរាបដល់លោកអ៊ីប៊នម៉ាសអ៊ូដ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "សិទ្ធិលើជីវិតជារបស់ពួកគេរួមគ្នានៅពេលដែលអ្នកនេះបានលើកលែងទោសគេបានផ្តល់ជីវិតដល់ឃាតកហើយដូច្នេះអាណាព្យាបាលផ្សេងទៀតមិនអាចទាមទារសិទ្ធិសម្លាប់បានឡើយរហូតដល់សិទ្ធិរបស់អ្នកលើកលែងទោសត្រូវបានបំពេញ"។ លោកអ៊ូមើរបានសួរថា៖ "តើអ្នកយល់យ៉ាងណា?" លោកអ៊ីប៊នម៉ាសអ៊ូដបានឆ្លើយថា៖ "ខ្ញុំយល់ឃើញថាត្រូវកំណត់ឌីយ៉ាស់លើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឃាតកហើយដកចំណែករបស់អាណាព្យាបាលដែលបានលើកលែងទោសចេញ"។ លោកអ៊ូមើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ខ្ញុំក៏យល់ឃើញដូច្នោះដែរ"។ អាប៊ូហានីហ្វាស់បានប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ ជនណាដែលមានចំណែកក្នុងចំណោមអាណាព្យាបាលបានលើកលែងទោសការលើកលែងទោសរបស់គេគឺត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។ ដូច្នេះលោកអ៊ូមើរនិងលោកអ៊ីប៊នម៉ាសអ៊ូដបានទទួលស្គាល់ការលើកលែងទោសរបស់អាណាព្យាបាលម្នាក់ហើយលោកទាំងពីរមិនបានសួរដេញដោលឡើយថាតើឃាតកម្មនោះជាការសម្លាប់ដោយល្បិចក្បត់ឬមិនមែននោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب قتل الغيلة وغيرها وعفو الأولياء

ឌុយអាល់
344
#344
ផ្នែកនៃការសងសឹកក្នុងការសម្លាប់ (ទំព័រ ៣៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْقصاص فِي الْقَتْل - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا قصاص على قَاتل الا قَاتل قتل بسلاح وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الْقود بِالسِّلَاحِ فاذا قتل الْقَاتِل بِشَيْء لَا يعاش من مثله يَقع موقع السِّلَاح اَوْ اشد فَهُوَ بِمَنْزِلَة السِّلَاح واذا ضربه فَلم يزل يضْربهُ وَلم يقْلع عَنهُ حَتَّى يَجِيء من ذَلِك شَيْء لَا يعِيش هُوَ من مثله اَوْ يَقع موقع السِّلَاح اَوْ اشد فَهَذَا ايضا فِيهِ الْقصاص قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن من قَالَ الْقصاص فِي السَّوْط والعصا فقد ترك حَدِيث رَسُول الله ﷺ الْمَشْهُور الْمَعْرُوف وخطبته يَوْم فتح مَكَّة حِين خطب الا ان قَتِيل الخطا الْعمد مثل السَّوْط والعصا فِيهِ مائَة من الابل مِنْهَا اربعون فِي بطونها اولادها واذا كَانَ مَا تعمد بِهِ من عَصا اَوْ حجر فَقتله بِهِ فَفِيهِ الْقصاص بَطل هَذَا الحَدِيث فَلم يكن لَهُ معنى الا ان قَتِيل الخطا هُوَ مَا تعمد ضربه بِالسَّوْطِ أوبالعصا اَوْ نَحْو ذَلِك فَأتى على نَفسه فان كَانَ الامر كَمَا قَالَ اهل الْمَدِينَة فقد بطلت الدِّيَة فِي شبه الْعمد اذا كَانَ كل شَيْء تَعَمّدت بِهِ النَّفس من صَغِير اَوْ كَبِير فَقلت بِهِ كَانَ فِيهِ الْقصاص فَالدِّيَة فِي شبه الْعمد فِي أَي شَيْء فرضت انما هُوَ خطا فِي قَول اهل الْمَدِينَة اَوْ عمد فَشبه الْعمد الَّذِي غلظت فِيهِ الدِّيَة أَي شَيْء هُوَ فِي النَّفس مَا يَنْبَغِي ان يكون لشبه الْعمد فِي النَّفس معنى فِي قَوْلهم اُخْبُرْنَا ابْن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار عَن طَاوس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من قتل فِي عمية فِي رميا تكون بَينهم بحجارة اَوْ جلد بِالسَّوْطِ اَوْ ضرب بعصا فَهُوَ خطا عقله عقل الخطا وَمن قتل عمدا فَهُوَ قَود يَده فَمن حَال دونه فَعَلَيهِ لعنة الله وغضبه لَا يقبل مِنْهُ صرف وَلَا عدل
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាព (គីសស) ក្នុងបទឃាតកម្មអាស្រ័យលើអាវុធ។ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាព (គីសស) លើឃាតកឡើយលើកលែងតែឃាតកនោះបានសម្លាប់ដោយប្រើអាវុធ (ឬវត្ថុដែលមានមុខមុតស្រួចដូចអាវុធ)។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បាននិយាយថា៖ ការសងសឹកស្មើភាពគឺដោយសារអាវុធហើយប្រសិនបើឃាតកសម្លាប់ដោយវត្ថុណាដែលមនុស្សធម្មតាមិនអាចរស់រានមានជីវិតបានដែលមានឥទ្ធិពលដូចអាវុធឬធ្ងន់ធ្ងរជាងនោះវាត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាអាវុធដែរ។ ហើយប្រសិនបើគេវាយជនរងគ្រោះមិនឈប់ឈររហូតដល់បណ្តាលឱ្យមានរបួសដែលមិនអាចរស់បានឬមានឥទ្ធិពលដូចអាវុធនោះករណីនេះក៏ត្រូវរងទោសគីសសដែរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលកាត់ទោសគីសសចំពោះការវាយដោយរំពាត់និងដំបងគឺអ្នកនោះបានបោះបង់ចោលហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដ៏ល្បីល្បាញពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ និងធម្មទេសនារបស់ទ្រង់នៅថ្ងៃរំដោះទីក្រុងម៉ាកកាស់នៅពេលទ្រង់បានប្រកាសថា៖ "ចូរដឹងចុះជនរងគ្រោះនៃការសម្លាប់ពាក់កណ្តាលចេតនា (ស្ហិបហុលអាំដ)—ដូចជាការវាយដោយរំពាត់ឬដំបង—គឺត្រូវបង់អូដ្ឋមួយរយក្បាលដែលក្នុងនោះសែសិបក្បាលជាអូដ្ឋមានផ្ទៃពោះ"។ ប្រសិនបើការវាយដោយចេតនាដោយដំបងឬដុំថ្មបណ្តាលឱ្យស្លាប់ត្រូវរងទោសគីសសនោះហាឌីសនេះនឹងក្លាយជាឥតន័យ! ពីព្រោះការសម្លាប់ពាក់កណ្តាលចេតនាគឺសំដៅលើការដែលបុគ្គលម្នាក់មានចេតនាវាយដោយរំពាត់ដំបងឬវត្ថុប្រហាក់ប្រហែលគ្នារួចក៏បណ្តាលឱ្យជននោះស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។ ប្រសិនបើរឿងក្តីដូចការអះអាងរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់មែននោះច្បាប់ស្តីពីឌីយ៉ាស់ក្នុងករណីពាក់កណ្តាលចេតនានឹងត្រូវរលុបបាត់ទាំងស្រុងពីព្រោះឱ្យតែវាយស្លាប់ពួកគេនឹងកាត់ទោសគីសសទាំងអស់។ ចុះតើឌីយ៉ាស់ពាក់កណ្តាលចេតនាត្រូវអនុវត្តលើករណីណាទៅវិញ? តាមទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់គឺមានតែអចេតនាឬចេតនាប៉ុណ្ណោះដូច្នេះតើពាក្យថាពាក់កណ្តាលចេតនាដែលមានឌីយ៉ាស់តឹងរ៉ឹងមានអត្ថន័យអ្វីទៀតនៅក្នុងទស្សន៖របស់ពួកគេ? អ៊ីប៊នអ៊ូយ៉ៃណាស់បានប្រាប់យើងពីអាំរអ៊ីប៊នឌីណារពីថៅវូសពីព្យាការី ﷺ ដែលបានមានបន្ទូលថា៖ "ជនណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏ច្របូកច្របល់ដោយការគប់ដុំថ្មឬការវាយដោយរំពាត់ឬការវាយដោយដំបងនោះគឺជាការសម្លាប់ដោយអចេតនាសំណងរបស់វាគឺស្មើនឹងឌីយ៉ាស់អចេតនា។ ប៉ុន្តែជនណាដែលត្រូវគេសម្លាប់ដោយចេតនានោះត្រូវទទួលទោសគីសស។ អ្នកណាដែលមករារាំងការកាត់ទោសនេះគឺត្រូវរងបណ្តាសារបស់អល់ឡោះនិងការខ្ញាល់របស់ទ្រង់ហើយអំពើកាតព្វកិច្ចនិងអំពើស្ម័គ្រចិត្តរបស់គេនឹងមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القصاص في القتل

ឌុយអាល់
345
#345
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់ចាប់បុរសម្នាក់ដើម្បីសម្លាប់គាត់ (ទំព័រ 402)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يمسك الرجل للرجل حَتَّى يقْتله - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يمسك الرجل للرجل فيضربه بسلاح فَيَمُوت مَكَانَهُ انه لَا قَود على الممسك والقود على الْقَاتِل وَلَكِن الممسك يوجع عُقُوبَة ويسودع فِي السجْن وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان امسكه وَهُوَ يرى انه يُرِيد قَتله قتلا بِهِ جَمِيعًا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ يقتل الممسك وَلم يقتل واذا امسكه وَهُوَ يرى انه لَا يُرِيد قَتله فتقتلون الممسك قَالُوا لَا انما نَقْتُلهُ اذا ظن انه يُرِيد قَتله قيل لَهُم فَلَا نرى الْقود فِي قَوْلكُم يجب على الممسك الا بظنه وَالظَّن يُخطئ ويصيب ارايتم رجلا دلّ على رجل فَقتله وَالَّذِي دلّ يرى انه سيقتله ان قدر عَلَيْهِ ايقتل الدَّال وَالْقَاتِل جَمِيعًا وَقد دلّ عَلَيْهِ فِي مَوضِع لَا يقدر على ان يتَخَلَّص مِنْهُ يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان تقتلُوا الدَّال كَمَا تقتلون الممسك ارايتم رجلا امْر رجلا يقتل رجل فَقتله ايقتل الْقَاتِل والامر يَنْبَغِي فِي قَوْلهم ان يقتلا جَمِيعًا ارايتم رجلا حبس امراة لرجل حَتَّى زنى بهَا ايحدان جَمِيعًا اَوْ يحد الَّذِي فعل الْفِعْل فان كَانَا محصنين ايرجمان جَمِيعًا يَنْبَغِي لمن قَالَ يقتل الممسك ان يَقُول يُقَام الْحَد عَلَيْهِمَا جَمِيعًا ارايتم رجلا سقى رجلا خمرًا ايحدان جَمِيعًا حد الْخمر اَوْ يحد الشَّارِب خَاصَّة ارايتم رجلا امْر رجلا ان يفتري على رجل فافترى عَلَيْهِ ايحدان جَمِيعًا ام يحد الْقَاذِف خَاصَّة يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان يحدا جَمِيعًا هَذَا لَيْسَ بِشَيْء لَا يحد الا الْفَاعِل وَلَا يقتل الا الْقَاتِل وَلَكِن على الاخر التَّعْزِير وَالْحَبْس اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش الْحِمصِي اُخْبُرْنَا عبد الْملك بن جريج عَن عَطاء بن ابي رَبَاح عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ انه قَالَ فِي رجل قتل رجلا مُتَعَمدا وامسكه اخر فَقَالَ يقتل الْقَاتِل وَيحبس الاخر فِي السجْن حَتَّى يَمُوت
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ មនុស្សម្នាក់ចាប់ឃាត់ជនរងគ្រោះឱ្យមនុស្សម្នាក់ទៀតសម្លាប់។ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានចាប់ឃាត់ជនរងគ្រោះឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតយកអាវុធកាប់សម្លាប់រហូតដល់ស្លាប់នៅនឹងកន្លែងថា៖ គ្មានការកាត់ទោសប្រហារជីវិតសងសឹក (កាវ៉ាដ) លើអ្នកដែលចាប់ឃាត់ឡើយកាវ៉ាដគឺធ្លាក់លើឃាតកតែប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកចាប់ឃាត់ត្រូវទទួលរងទណ្ឌកម្មវាយប្រដៅយ៉ាងឈឺចាប់ (តាក់ហ្សៀរ) និងត្រូវឃុំខ្លួនក្នុងពន្ធនាគារ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើគេចាប់ឃាត់ដោយដឹងឬសង្ស័យថាជននោះមានបំណងសម្លាប់នោះពួកគេទាំងពីរនាក់ត្រូវតែទទួលទោសប្រហារជីវិតសងសឹកទាំងអស់គ្នា។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើអាចប្រហារជីវិតអ្នកចាប់ឃាត់ដូចម្តេចកើតក្នុងកាលដែលគេមិនបានសម្លាប់? ប្រសិនបើគេចាប់ឃាត់ដោយគិតថាជននោះមិនមានបំណងសម្លាប់តើពួកអ្នកប្រហារជីវិតអ្នកចាប់ឃាត់ដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ទេយើងប្រហារជីវិតគេលុះត្រាតែគេសង្ស័យថាជននោះចង់សម្លាប់"។ គេតបទៅពួកគេវិញថា៖ យើងមិនឃើញថាទោសកាវ៉ាដត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចលើអ្នកចាប់ឃាត់ក្នុងទស្សន៖របស់ពួកអ្នកក្រៅពីផ្អែកលើការស្មានសង្ស័យរបស់គេឡើយហើយការស្មានសង្ស័យអាចខុសឬត្រូវ! ចូរពិចារណាមើលចុះប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានចង្អុលបង្ហាញទីតាំងមនុស្សម្នាក់ឱ្យគេទៅសម្លាប់ដោយអ្នកចង្អុលបង្ហាញនោះជឿជាក់ថាគេនឹងសម្លាប់ជនរងគ្រោះជាក់ជាមិនខានប្រសិនបើចាប់បានហើយបានចង្អុលបង្ហាញនៅកន្លែងដែលគេមិនអាចរត់រួចតើត្រូវប្រហារជីវិតទាំងអ្នកចង្អុលបង្ហាញនិងឃាតកទាំងពីរនាក់ឬទេ? តាមហេតុផលរបស់ពួកអ្នកពួកអ្នកគួរតែប្រហារជីវិតអ្នកចង្អុលបង្ហាញដូចដែលពួកអ្នកប្រហារជីវិតអ្នកចាប់ឃាត់ដែរ! ចូរពិចារណាមើលចុះប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានបញ្ជាបុរសម្នាក់ទៀតឱ្យសម្លាប់មនុស្សហើយគេក៏បានសម្លាប់មែនតើត្រូវប្រហារជីវិតទាំងអ្នកបញ្ជានិងឃាតកដែរឬទេ? តាមទស្សន៖របស់ពួកគេគឺគួរតែប្រហារជីវិតទាំងពីរនាក់! ចូរពិចារណាមើលចុះប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានចាប់ឃាត់ស្ត្រីម្នាក់ឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតចាប់រំលោភ (ហ្ស៊ីណា) តើត្រូវអនុវត្តទោសហាត់លើពួកគេទាំងពីរនាក់ឬអនុវត្តទោសហាត់លើតែជនប្រព្រឹត្តផ្ទាល់? ប្រសិនបើពួកគេជាជនដែលធ្លាប់រៀបការស្របច្បាប់ (មុហ៍សន) តើត្រូវគប់ដុំថ្មដល់ស្លាប់ទាំងពីរនាក់ឬទេ? អ្នកណាដែលអះអាងថាត្រូវប្រហារជីវិតអ្នកចាប់ឃាត់ក្នុងរឿងឃាតកម្មត្រូវតែនិយាយថាកាត់ទោសហាត់លើជនទាំងពីរនាក់ក្នុងរឿងនេះដែរ! ចូរពិចារណាមើលចុះប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានច្រកស្រាឱ្យបុរសម្នាក់ផឹកតើត្រូវរំពាត់ទោសហាត់ស្រាលើទាំងពីរនាក់ឬលើតែអ្នកផឹកផ្ទាល់? ចូរពិចារណាមើលចុះប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានបញ្ជាមនុស្សម្នាក់ឱ្យចោទប្រកាន់គេពីបទហ្ស៊ីណា (កាហ្សហ្វ) តើត្រូវអនុវត្តទោសហាត់លើទាំងពីរនាក់ឬលើតែអ្នកចោទប្រកាន់ផ្ទាល់? តាមហេតុផលរបស់ពួកអ្នកគឺគួរតែរំពាត់ទាំងពីរនាក់! នេះមិនត្រឹមត្រូវទាល់តែសោះ! ទោសហាត់មិនត្រូវអនុវត្តឡើយលើកលែងតែលើជនប្រព្រឹត្តផ្ទាល់ហើយគ្មាននរណាត្រូវប្រហារជីវិតឡើយលើកលែងតែឃាតកផ្ទាល់ប៉ុន្តែអ្នកសមគំនិតត្រូវទទួលទោសតាក់ហ្សៀរនិងការជាប់ពន្ធនាគារ។ អ៊ីស្មាអ៊ីលអ៊ីប៊នអៃយ៉ាសអាល់ហ៊ីមស៊ីបានប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលម៉ាលីកអ៊ីប៊នជូរ៉ៃចពីអាតទ៉ាអ៊ីប៊នអាប៊ីរ៉ាបាហ៍ពីលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ីថតឡេប ﵁ ថាក្នុងករណីបុរសម្នាក់សម្លាប់មនុស្សដោយចេតនាខណ៖បុរសម្នាក់ទៀតចាប់ឃាត់ជនរងគ្រោះលោកអាលីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ត្រូវប្រហារជីវិតឃាតកហើយត្រូវឃុំខ្លួនអ្នកចាប់ឃាត់នៅក្នុងពន្ធនាគាររហូតដល់គេស្លាប់"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يمسك الرجل للرجل حتى يقتله

ឌុយអាល់
346
#346
ផ្នែកកណ្តាលរវាងបុរសនិងស្ត្រី (ទំព័រ 406)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْقود بَين الرِّجَال وَالنِّسَاء - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا قَود بَين الرِّجَال وَالنِّسَاء الا فِي النَّفس وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم وَقَالَ اهل الْمَدِينَة نفس المراة بِنَفس الرجل وجرحها بجرحه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ارايتم المراة فِي الْعقل اليست على النّصْف من دِيَة الرجل قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَكيف قطعت يَده بِيَدِهَا وَيَده ضعف يَدهَا فِي الْعقل قَالُوا انت تَقول مثل هَذَا انت تقتله بالمراة ودية المراة على النّصْف من دِيَة الرجل قيل لَهُم لَيست النَّفس كَغَيْرِهَا الا ترى ان عشرَة لَو قتلوا رجلا باسيافهم حَتَّى قَتَلُوهُ قتلوا بِهِ جَمِيعًا وَلَو ان عشرَة قطعُوا يَد رجل وَاحِد لم تقطع ايديهم فَلذَلِك اخْتلفت النَّفس والجراح فان قُلْتُمْ انا نقطع يَدي رجلَيْنِ بيد رجل فاخبرونا عَن رجلَيْنِ قطعا يَد رجل جَمِيعًا جزها احدهما من اعلاها والاخر من اسفلها حَتَّى التقف الحديدتان فِي النّصْف مِنْهَا أتقطع يَد كل وَاحِد مِنْهُمَا وانما قطع نصف يَده لَيْسَ هَذَا مِمَّا يَنْبَغِي ان يخفى على اُحْدُ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាព (គីសស) រវាងបុរសនិងស្ត្រី។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)បាននិយាយថា៖ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាព (កាវ៉ាដ / គីសស) រវាងបុរសនិងស្ត្រីចំពោះរបួសស្នាមរាងកាយឡើយលើកលែងតែក្នុងរឿងជីវិត (ការសម្លាប់មនុស្ស) ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរអាប៊ូហានីហ្វាស់បានប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីម។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បាននិយាយថា៖ ជីវិតស្ត្រីសងដោយជីវិតបុរសហើយរបួសរបស់នាងសងដោយរបួសរបស់គេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចូរពិចារណាមើលចុះចំពោះសំណងរបួសស្នាមតើសំណងរបស់ស្ត្រីមិនស្មើនឹងពាក់កណ្តាលនៃសំណងរបស់បុរសទេឬអី? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ពិតមែនហើយ"។ គេតបទៅពួកគេវិញថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាដៃរបស់បុរសត្រូវកាត់សងសឹកចំពោះដៃរបស់នាងក្នុងកាលដែលតម្លៃសំណងនៃដៃរបស់គេស្មើនឹងពីរដងនៃតម្លៃដៃរបស់នាង? ពួកគេតវ៉ាថា៖ "លោកឯងក៏និយាយដូចគ្នាក្នុងរឿងជីវិតដែរពោលគឺលោកប្រហារជីវិតបុរសដើម្បីសងសឹកឱ្យស្ត្រីទោះបីជាឌីយ៉ាស់របស់ស្ត្រីស្មើនឹងពាក់កណ្តាលនៃឌីយ៉ាស់របស់បុរសក៏ដោយ!" គេតបទៅពួកគេវិញថា៖ ជីវិតមនុស្សមិនដូចជារបួសស្នាមលើអវយវ៖ដទៃទៀតឡើយ។ តើពួកអ្នកមិនឃើញទេឬអីថាប្រសិនបើមនុស្សដប់នាក់រួមដៃគ្នាប្រើដាវកាប់សម្លាប់បុរសម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់នោះគេត្រូវប្រហារជីវិតមនុស្សទាំងដប់នាក់ដើម្បីសងសឹកឱ្យបុរសតែម្នាក់ប៉ុន្តែប្រសិនបើមនុស្សដប់នាក់រួមដៃគ្នាកាត់ដៃបុរសតែម្នាក់គេមិនត្រូវកាត់ដៃមនុស្សទាំងដប់នាក់ដើម្បីសងដៃតែមួយឡើយ! ហេតុនេះហើយបានជាជីវិតនិងរបួសស្នាមមានលក្ខណ៖ខុសគ្នា។ ប្រសិនបើពួកអ្នកនិយាយថា "យើងកាត់ដៃបុរសពីរនាក់ដើម្បីសងដៃបុរសម្នាក់" ចូរប្រាប់យើងមើលប្រសិនបើបុរសពីរនាក់កាត់ដៃបុរសម្នាក់ជាមួយគ្នាដោយម្នាក់កាត់ពីលើហើយម្នាក់ទៀតកាត់ពីក្រោមរហូតដល់មុខកាំបិតទាំងពីរប៉ះគ្នានៅចំកណ្តាលដៃតើត្រូវកាត់ដៃបុរសទាំងពីរនាក់ទាំងស្រុងឬទេក្នុងកាលដែលម្នាក់ៗកាត់តែពាក់កណ្តាលដៃនោះ? នេះមិនមែនជារឿងដែលគួរតែមានភាពស្រពិចស្រពិលចំពោះបុគ្គលណាដែលមានបញ្ញាឡើយ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القود بين الرجال والنساء

ឌុយអាល់
347
#347
ផ្នែកសំរាប់សងសឹកនៅដៃនិងបុរស (ទំព័រ 412)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْقصاص فِي الْيَد وَالرجل - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا قصاص على اُحْدُ كسر يدا اَوْ رجلا لانه عظم وَلَا قَود فِي عظم الا السن وَقَالَ اهل الْمَدِينَة من كسرهَا يدا اَوْ رجلا اقيد مِنْهُ وَلَا يعقل وَلكنه لَا يُقَاد حَتَّى يبرا جرح صَاحبه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن رَحمَه الله تَعَالَى الاثار فِي انه لَا قَود فِي عظم اكثر من ذَلِك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان الْقرشِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ لَيْسَ فِي عظم قصاص الا السن وَقَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا قصاص فِي شَيْء من ذَلِك وَفِي الْيَد نصف الدِّيَة فِي مَاله وَفِي الْكسر حُكُومَة عدل فِي مَاله وَلم اكن لاضع الْحَدِيد فِي غير الْموضع الَّذِي وَضعهَا فِيهِ الْقَاطِع وَلَا اقْتصّ من عظم فَلذَلِك جعلت فِي ذَلِك الدِّيَة قَالَ وَقد اجْتَمَعنَا نَحن واهل الْمَدِينَة انه لَا قَود فِي مامومة فَيَنْبَغِي لمن راى الْقود فِي الْعِظَام ان يرى ذَلِك فِي المامومة لانها عظم كسر فوصل الى الدِّمَاغ وَلم يصب الدِّمَاغ وَيَنْبَغِي لَهُ ايضا ان يَجْعَل فِي المنقلة الْقود وان اقْتصّ من عظم الْيَد وَالرجل وَلم يقْتَصّ من كسر عظم الراس فقد ترك قَوْله وَلَيْسَ بَينهمَا افْتِرَاق وَيَنْبَغِي لَهُ ايضا ان يقْتَصّ من الهاشمة وَهِي الشَّجَّة الَّتِي هشمت عظم الراس فان لم يقْتَصّ من هَذَا فقد ترك قَوْله فِي كسر الْيَد وَالرجل وَقد قَالَ مَالك بن انس رضى الله عَنهُ ذَات يَوْم كُنَّا لَا نقتص من الاصابع حَتَّى اقْتصّ مِنْهَا عبد الْعَزِيز بن مطلب قَاض عَلَيْهِم فاقتصصنا مِنْهَا فَلَيْسَ يعدل قَول اهل الْمَدِينَة فِي الاشياء بِمَا عمل بِهِ عَامل فِي بِلَادهمْ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាព (គីសស) ក្នុងករណីបាក់ដៃនិងបាក់ជើង។ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាព (គីសស) លើជនណាដែលបាក់ដៃឬបាក់ជើងគេឡើយពីព្រោះវាជាឆ្អឹងហើយគ្មានការកាត់ទោសសងសឹកក្នុងឆ្អឹងឡើយលើកលែងតែធ្មេញប៉ុណ្ណោះ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់បាននិយាយថា៖ ជនណាដែលបំបាក់ដៃឬជើងគេត្រូវតែកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាពពីគេវិញដោយគ្មានការយកសំណងជាប្រាក់ឡើយប៉ុន្តែមិនត្រូវអនុវត្តការសងសឹកឡើយរហូតទាល់តែរបួសរបស់ជនរងគ្រោះជាសះស្បើយសិន។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មេត្តាប្រោសប្រណីដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាសើរ (ដានសេចក្តីរាយការណ៍) ដែលបញ្ជាក់ថាគ្មានការកាត់ទោសសងសឹកក្នុងឆ្អឹងគឺមានយ៉ាងច្រើនលើសលុប។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នអាបានអាល់គួរ៉ស្ហ៊ីបានប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ "គ្មានការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាពក្នុងឆ្អឹងណាមួយឡើយលើកលែងតែធ្មេញ"។ លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានការកាត់ទោសសងសឹកក្នុងករណីទាំងនោះឡើយ។ ចំពោះការកាត់ដៃគឺត្រូវបង់ពាក់កណ្តាលឌីយ៉ាស់ចេញពីទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ជនបង្កហើយចំពោះការបាក់ឆ្អឹងគឺត្រូវបង់សំណងតាមការវាយតម្លៃយុត្តិធម៌របស់តុលាការ (ហ៊ូកូម៉ះអ៉ាត់ល) ចេញពីទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេ។ ខ្ញុំនឹងមិនដាក់មុខដែកកាំបិតលើទីតាំងណាផ្សេងក្រៅពីទីតាំងដែលជនបង្កហេតុបានដាក់នោះឡើយហើយខ្ញុំក៏មិនកាត់ទោសសងសឹកក្នុងឆ្អឹងដែរហេតុនេះហើយទើបខ្ញុំកំណត់ជាឌីយ៉ាស់ក្នុងករណីនោះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ទាំងពួកយើងនិងអ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់សុទ្ធតែបានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាគ្មានការកាត់ទោសសងសឹកស្មើភាពក្នុងរបួសម៉ាក់មូម៉ះ (របួសក្បាលបែកដល់ស្រោមខួរ) ឡើយ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលយល់ឃើញថាត្រូវកាត់ទោសសងសឹកក្នុងឆ្អឹងគួរតែយល់ឃើញថាត្រូវកាត់ទោសសងសឹកក្នុងរបួសម៉ាក់មូម៉ះដែរពីព្រោះវាជាឆ្អឹងដែលបាក់រហូតដល់ស្រោមខួរក្បាលដោយមិនធ្លុះខួរក្បាល! ហើយគេក៏គួរតែកំណត់ការសងសឹកក្នុងរបួសមុណាកគីឡះ (របួសបាក់បែកប្តូរទីតាំងឆ្អឹង) ដែរ។ ប្រសិនបើគេកាត់ទោសសងសឹកក្នុងឆ្អឹងដៃនិងឆ្អឹងជើងតែបែរជាមិនកាត់ទោសសងសឹកក្នុងឆ្អឹងក្បាលដែលបាក់ទៅវិញនោះគេបានបោះបង់ចោលគោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនហើយពីព្រោះគ្មានភាពខុសគ្នារវាងករណីទាំងពីរឡើយ! ហើយគេក៏គួរតែកាត់ទោសសងសឹកក្នុងរបួសហាស៊ីម៉ះ (របួសបែកស្រៀវឆ្អឹងក្បាល) ដែរប៉ុន្តែបើគេមិនកាត់ទោសសងសឹកក្នុងករណីនេះទេនោះគេបានប្រឆាំងនឹងសម្តីរបស់ខ្លួនឯងក្នុងការបាក់ដៃនិងបាក់ជើងជាក់ជាមិនខាន។ ហើយលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអាណាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃមួយថា៖ "ពីមុនយើងមិនធ្លាប់កាត់ទោសសងសឹកក្នុងម្រាមដៃឡើយរហូតទាល់តែលោកអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសអ៊ីប៊នមុតតឡេបដែលជាចៅក្រមម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានកាត់ទោសសងសឹកលើម្រាមដៃទើបពួកយើងចាប់ផ្តើមកាត់ទោសសងសឹកតាម"។ ដូច្នេះទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណាស់ក្នុងច្បាប់វិន័យមិនអាចយកមកធ្វើជាបន្ទាត់វិនិច្ឆ័យដោយផ្អែកលើការអនុវត្តរបស់ចៅក្រមណាម្នាក់នៅក្នុងស្រុករបស់ពួកគេនោះឡើយ! (ចប់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) អាល់ហ៊ុជ្ជះអាឡាអះលិលម៉ាឌីណាស់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القصاص في اليد والرجل

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង