Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
161
#161
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់អាចទិញអង្ករបាន ២/៣ ដុល្លារ (P.607)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
التَّمْر بالملح وَزَاد الاخر من زَاد أَو ازْدَادَ فقد اربى - بَاب الرجل يَشْتَرِي بِثُلثي دِينَار قمحا - قَالَ مُحَمَّد حَدثنَا أَبُو حنيفَة فِيمَن اشْترى بِثُلثي دِينَار قمحا فَدفع دِينَارا وَيَأْخُذ مَا اشْترى من الْقَمْح وَيرد عَلَيْهِ صَاحب الْقَمْح ثلت دِينَار عينا ذَهَبا انه لَا بَأْس بِهَذَا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة يكره ان يعْطى ذَهَبا وَيَأْخُذ ذَهَبا وحنطة وَقَالَ مُحَمَّد هَذَا من ظنونكم ايضا الَّتِي تبطلون بهَا الْبيُوع مَا يَنْبَغِي لَاحَدَّ من النَّاس ان يكره هَذَا مَا هَذَا وَمَا اشْتَرَاهُ من الْقَمْح بِثُلثي
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសទិញស្រូវសាលីក្នុងតម្លៃពីរភាគបីឌីណារហើយទទួលយកប្រាក់អាប់មួយភាគបីឌីណារ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានដំណាលប្រាប់យើងអំពីអ្នកដែលទិញស្រូវសាលីក្នុងតម្លៃពីរភាគបីឌីណារដោយគាត់បានហុចកាក់មួយឌីណារពេញហើយទទួលយកស្រូវសាលីដែលគាត់បានទិញរួចម្ចាស់ស្រូវសាលីបានអាប់ប្រាក់មកឱ្យគាត់វិញចំនួនមួយភាគបីឌីណារជាកាក់មាសសុទ្ធ៖ ការណ៍នេះគឺគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គេស្អប់ខ្ពើមការប្រគល់មាសហើយទទួលយកមកវិញទាំងមាសនិងស្រូវសាលី។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមការសន្និដ្ឋានស្មានៗរបស់អ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកយកមកមោឃភាពការលក់ដូររបស់មនុស្សម្នាដែរ។ គ្មានជនណាម្នាក់គួរស្អប់ខ្ពើមការណ៍នេះឡើយ! តើការណ៍នេះខុសគ្នាអ្វីពីការទិញស្រូវសាលីក្នុងតម្លៃពីរភាគបីឌីណារនោះ? គាត់គ្រាន់តែទិញស្រូវសាលីដោយប្រាក់ពីរភាគបីឌីណារហើយបានទទួលយកមកវិញនូវចំណែកមួយភាគបីដែលនៅសល់តាមទម្ងន់មាសរបស់វាពិតប្រាកដ។ តើមានរឿងអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងករណីនេះទៅវិញ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري بثلثي دينار قمحا

ឌុយអាល់
162
#162
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់ដែលខ្ចីអាហារពេលគាត់ចេញមកម្ចាស់ផ្ទះបានមកទទួលអាហាររបស់គាត់ (ទំព័រ 608)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
دِينَار الا سَوَاء انما اخذ بِثُلثي دِينَار قمحا واخذ بِالثُّلثِ الْبَاقِي مثل وَزنه ذَهَبا فاي شَيْء يكره من هَذَا - بَاب الرجل يسلف فِي طَعَام فَلَمَّا حل جَاءَ صَاحب السّلف يتقاضاه طَعَامه - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة فِيمَن اسلف فِي طَعَام فَلَمَّا حل جَاءَ صَاحب السّلف يطْلب طَعَامه فَقَالَ الَّذِي عِنْده الطَّعَام مَا عِنْدِي طَعَام بعنى طَعَامك الَّذِي على الى اجل فَيَقُول صَاحب الطَّعَام هَذَا لَا يصلح فَيَقُول الَّذِي عَلَيْهِ الطَّعَام فبعني طَعَاما إِلَى اجل حَتَّى اقضيكه ايهما يَقْضِيه ان اشْترط فِي اصل البيع انه يَبِيعهُ حَتَّى يَقْضِيه فَلَا خير فِي ذَلِك وان لم يكن بَينهمَا شَرط وَبَاعه بِمثل راس المَال الأول أَو بِأَقَلّ فَلَا بَأْس بذلك وَلَا يَقْضِيه الطَّعَام حَتَّى يَسْتَوْفِيه فَإِذا اسْتَوْفَاهُ فَلَا بَأْس بِأَن يقبضهُ الاخر مِنْهُ الا بكيل وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يصلح هَذَا لَا بِشَرْط وَلَا بِغَيْر شَرط فانا نرَاهُ بَاعه ذَلِك لنَفسِهِ وَقَالَ مُحَمَّد انما يكره الشَّرْط لانه اشْترط عَلَيْهِ شرطا لَا يقدر عَلَيْهِ فَكَأَنَّهُ خلى بَيْعه اياه فَإِذا كَانَ لَيْسَ بَينهمَا شَرط فان شَاءَ المُشْتَرِي الطَّعَام إِذا قَبضه ان لَا يعيطيه اياه وان لَا يُعْطِيهِ غَيره فعل فَإِذا كَانَ هَذَا هَكَذَا فَلَيْسَ بِهِ بَأْس وعَلى هَذَا عَامَّة امْر النَّاس ارايتم السفتجة الَّتِي يعْطى الرجل الرجل الدِّرْهَم بِالْمَدِينَةِ فَيكْتب بِمَالِه الى الْكُوفَة فيقبضها بِالْكُوفَةِ مَا بَينهمَا شَرط مَا بَأْس بِهَذَا الْيَسْ بِهَذَا بَأْس فان كَانَ اشْترط عَلَيْهِ ان يَأْخُذ الْوَرق بالورق بِالْمَدِينَةِ على ان يوفيها اياه بِالْكُوفَةِ كَانَ هَذَا فَاسد فَيَنْبَغِي لأهل الْمَدِينَة ان يفسدوا ذَلِك بِالشّرطِ وَغير الشَّرْط وَهُوَ على النَّاس الَّذِي عَلَيْهِ امورهم وَقد سُئِلَ عَن هَذَا بِعَيْنِه عبد الله بن عَبَّاس ﵄ فَقَالَ لَا بَأْس بِهِ مَا لم يكن شرطا قَالَ ذكره الْحجَّاج بن ارطاة عَن عَطاء بن أبي رَبَاح ان ابْن الزبير كَانَ يقبض من التُّجَّار الْوَرق بِمَكَّة وَيكْتب بهَا لَهُم الى مُصعب بن الزبير فَسَالَ عَن ذَلِك ابْن عَبَّاس فَقَالَ لَا بَأْس بِهِ مَا لم يكن شرطا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការទារយកស្បៀងស៖ឡាំនៅពេលដល់កាលកំណត់និងសន្លឹកផ្ទេរប្រាក់ (ស៊ុហ្វតាហ្កះ)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍អំពីអ្នកដែលបង់ប្រាក់ជាមុន (ស៖ឡាំ) សម្រាប់ទិញស្បៀងអាហារលុះដល់ពេលកំណត់ម្ចាស់ប្រាក់ស៖ឡាំបានមកទារយកស្បៀងរបស់គាត់ស្រាប់តែអ្នកជំពាក់ស្បៀងបាននិយាយថា៖ "ខ្ញុំគ្មានស្បៀងទេចូរលក់ស្បៀងរបស់អ្នកដែលជំពាក់លើខ្ញុំឱ្យខ្ញុំវិញដោយកំណត់ពេលទៅមុខទៀតចុះ" ម្ចាស់ស្បៀងក៏តបថា៖ "ការណ៍នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ" រួចអ្នកជំពាក់ស្បៀងក៏និយាយថា៖ "បើដូច្នោះចូរលក់ស្បៀងឱ្យខ្ញុំដោយជំពាក់កំណត់ពេលចុះដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចយកវាទៅសងអ្នកវិញបាន"៖ ទោះបីជាគាត់សងតាមវិធីណាក៏ដោយប្រសិនបើមានការដាក់លក្ខខណ្ឌនៅក្នុងកិច្ចសន្យាដើមថាគាត់ត្រូវតែលក់ឱ្យគាត់ដើម្បីយកទៅសងនោះគ្មានសេចក្តីល្អនៅក្នុងនោះឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្មានលក្ខខណ្ឌរវាងអ្នកទាំងពីរទេហើយគាត់បានលក់ឱ្យគាត់តាមតម្លៃដើមទុនដំបូងឬទាបជាងនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយដោយមិនត្រូវប្រគល់ស្បៀងនោះទេរហូតទាល់តែគាត់បានទទួលក្ដាប់វាពេញលេញជាមុនសិនលុះកាលណាគាត់ទទួលក្ដាប់បានពេញលេញហើយនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីដែលភាគីម្ខាងទៀតទទួលយកពីគាត់តាមរង្វាស់ខ្នាតត្រឹមត្រូវនោះឡើយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ការណ៍នេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយទោះជាមានលក្ខខណ្ឌឬគ្មានលក្ខខណ្ឌក៏ដោយពីព្រោះយើងយល់ឃើញថាគាត់លក់របស់នោះឱ្យខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ លក្ខខណ្ឌត្រូវបានគេស្អប់ខ្ពើមដោយសារតែគាត់បានដាក់លក្ខខណ្ឌលើអ្វីដែលគាត់មិនអាចធ្វើបានហាក់ដូចជាគាត់ទុកឱ្យការលក់របស់គាត់អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌមិនប្រាកដ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគ្មានលក្ខខណ្ឌរវាងពួកគេទាំងពីរទេប្រសិនបើអ្នកទិញស្បៀងកាលណាបានទទួលក្ដាប់ស្បៀងហើយហើយគាត់ជ្រើសរើសមិនប្រគល់ឱ្យគាត់និងមិនប្រគល់ឱ្យអ្នកណាផ្សេងនោះគាត់មានសិទ្ធិពេញលេញធ្វើបាន។ នៅពេលដែលរឿងរ៉ាវប្រព្រឹត្តទៅបែបនេះនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយហើយនេះគឺជាកិច្ចការទូទៅរបស់មនុស្សម្នា។ តើអ្នករាល់គ្នាមិនឃើញការប្រើប្រាស់ស៊ុហ្វតាហ្កះ (suftajah - សន្លឹកប័ណ្ណផ្ទេរប្រាក់/មូលប្បទានប័ត្រ) ទេឬអីដែលបុរសម្នាក់ប្រគល់ប្រាក់ឌៀរហាំទៅឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតនៅម៉ាឌីណះរួចសរសេរប័ណ្ណឱ្យគាត់ទៅបើកយកទ្រព្យនោះនៅកូហ្វះ (Kufah) ហើយគាត់ក៏ទៅបើកប្រាក់នោះនៅកូហ្វះដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌចងភ្ជាប់រវាងគ្នានោះ? ការណ៍នេះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ! តើមានទោសពៃរ៍អ្វីចំពោះរឿងនេះ? ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ដាក់លក្ខខណ្ឌចងភ្ជាប់លើគាត់ថាត្រូវយកប្រាក់នៅម៉ាឌីណះដោយភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌថាត្រូវសងនៅកូហ្វះនោះទើបជាការខូចខាត។ ដូច្នេះអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះគួរតែបែងចែកឱ្យច្បាស់រវាងករណីមានលក្ខខណ្ឌនិងករណីគ្មានលក្ខខណ្ឌ។ ហើយនេះគឺជាការអនុវត្តជាទូទៅដែលមនុស្សម្នាធ្វើប្រតិបត្តិការលើកិច្ចការរបស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ ត្រូវបានគេសួរអំពីរឿងនេះផ្ទាល់ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយដរាបណាវាមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌចងកាតព្វកិច្ច"។ អាល់ហាជ្ជ៉ាចអ៊ីប៊នអារត្វះបានរំឭកពីអាត្វាអ៊ីប៊នអាប៊ីរ៉ាបះថាអ៊ីប៊នអាល់ហ្សូប៊ែរធ្លាប់ទទួលយកប្រាក់ពីពួកឈ្មួញនៅម៉ាក្កះរួចសរសេរប័ណ្ណឱ្យពួកគេទៅបើកពីមូសអាប់អ៊ីប៊នអាល់ហ្សូប៊ែរ [នៅអ៊ីរ៉ាក់] ហើយគេបានសួរអ៊ីប៊នអាប باسک អំពីរឿងនោះលោកក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយដរាបណាវាមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌចងកាតព្វកិច្ច"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يسلف في طعام فلما حل جاء صاحب السلف يتقاضاه طعامه

ឌុយអាល់
163
#163
អ្នកបើកបររថយន្តដឹកទំនិញម្នាក់បានជិះម៉ូតូម៉ាកហុងដាឌ្រីមសេ១២៥ ពណ៌ខ្មៅពាក់ស្លាកលេខភ្នំពេញ 2A-6111។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يسلف الدَّرَاهِم النَّقْص فَيَقْضِي دَرَاهِم وازنة - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة فِي من اسلف دَرَاهِم بِهِ نقص فَقضى دَرَاهِم وازنة بهَا فضل انه لَا يصلح فضل الْوَزْن الَّذِي ازْدَادَ لانه اقْتضى أَكثر من حَقه وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس بذلك وَهُوَ جَائِز وَقَالُوا لَا يشبه ذَلِك الشِّرَاء لَو اشْترى دَرَاهِم وازنه بِنَقص لم يحل ذَلِك وَقَالَ مُحَمَّد يمْنَعُونَ من الْبيُوع فِي الاشياء الَّتِي يَنْبَغِي ان يشدد فِيهَا ثمَّ لَا يبرح لَهُم الامور حَتَّى يحلوا الْمَكْرُوه الْوَاضِح الْبَين ارايتم رجلا يكون عَلَيْهِ مائَة دِرْهَم لرجل ينقص من الْوَزْن درهما فَيقبض مائَة دِرْهَم فَكيف جَازَ لَهُ ان يقبض مائَة دِرْهَم وَهِي لَا تنقص شَيْئا الْيَسْ قد اخذ مثل وزن ورقه وفضلا فَهَذَا الرِّبَا عندنَا ان يُؤْخَذ بِوَرَقَة مثل وَزنهَا وَفضل قيل لَهُم فَمن ايْنَ افترق هَذَا وَالْبيع والاشتراط عِنْد السّلف دَرَاهِم وازنة قَالُوا لَان ذَلِك على وَجه المكايسة وَالتِّجَارَة وَهَذَا على وَجه الْمَعْرُوف قيل لَهُم فَكيف جَاءَ هَذَا على وَجه الْمَعْرُوف وَهُوَ يَقُول هَذِه الدَّرَاهِم الوازنة قَضَاء بدراهمك النَّاقِصَة انما وَجه الْمَعْرُوف لَو اعطاه دَرَاهِم مثل دَرَاهِمه ووهب لَهُ الْفضل على غير شَرط كَانَ بَينهمَا فاما ان يَقُول لَهُ خُذ هَذِه الدَّرَاهِم الْجِيَاد الوازنة بدراهمك الردية النَّاقِصَة فَلَيْسَ هَذَا على وَجه الْمَعْرُوف وَلكنه اعطاه دَرَاهِم اوزن من دَرَاهِمه لمَكَان قرضه اياه الَّذِي اقرضه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសឱ្យខ្ចីឌៀរហាំខ្វះទម្ងន់ហើយសងវិញជាឌៀរហាំពេញទម្ងន់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍អំពីអ្នកដែលឱ្យខ្ចីប្រាក់ឌៀរហាំដែលមានទម្ងន់ខ្វះខាតរួចអ្នកខ្ចីបានសងគាត់វិញជាប្រាក់ឌៀរហាំពេញទម្ងន់ដែលមានទម្ងន់លើស៖ គឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកទម្ងន់ដែលលើសនោះឡើយពីព្រោះគាត់បានទារយកលើសពីសិទ្ធិរបស់គាត់។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍ក្នុងរឿងនោះឡើយហើយវាអនុញ្ញាតស្របច្បាប់។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ រឿងនោះមិនដូចជាការទិញដូរឡើយប្រសិនបើទិញឌៀរហាំពេញទម្ងន់ដោយឌៀរហាំខ្វះទម្ងន់ទើបមិនអនុញ្ញាត។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពួកគេបានរារាំងការលក់ដូរក្នុងរឿងរ៉ាវដែលគួរតែបន្ធូរបន្ថយរួចហើយពួកគេនៅតែបន្តរហូតដល់អនុញ្ញាតនូវអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងច្បាស់ក្រឡែតទៅវិញ! តើអ្នករាល់គ្នាមិនពិចារណាលើបុរសម្នាក់ដែលជាប់បំណុលគេមួយរយឌៀរហាំដែលខ្វះទម្ងន់មួយឌៀរហាំរួចម្ចាស់បំណុលបែរជាទៅទារយកមួយរយឌៀរហាំពេញទម្ងន់វិញឬ? តើអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទទួលយកមួយរយឌៀរហាំដែលគ្មានខ្វះទម្ងន់ទាល់តែសោះយ៉ាងដូចម្តេចកើត? តើមិនមែនគាត់បានយកទម្ងន់ប្រាក់ស្មើនឹងប្រាក់របស់គាត់បូកបន្ថែមទម្ងន់លើសទេឬអី? នេះហើយជាការស៊ីការប្រាក់ (រីបា) តាមទស្សន៖របស់យើងគឺការដែលគេទទួលយកប្រាក់ស្មើនឹងទម្ងន់របស់វាបូកជាមួយចំណែកលើស! គេបានសួរពួកគេថា៖ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងរឿងនេះនិងការទិញដូរព្រមទាំងការដាក់លក្ខខណ្ឌ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ពីព្រោះការឱ្យខ្ចីនោះធ្វើឡើងក្នុងន័យសប្បុរសធម៌ (អាល់ម៉ាអ៍រូហ្វ) ចំណែកការទិញដូរគឺធ្វើឡើងក្នុងន័យជួញដូរយកចំណេញ"។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ តើអាចចាត់ទុកជាសប្បុរសធម៌យ៉ាងដូចម្តេចកើតនៅពេលដែលគាត់និយាយថា៖ "ឌៀរហាំពេញទម្ងន់ទាំងនេះជាការសងសម្រាប់ឌៀរហាំខ្វះទម្ងន់របស់អ្នក"? វាអាចចាត់ទុកជាសប្បុរសធម៌បានលុះត្រាតែគាត់ប្រគល់ឌៀរហាំស្មើនឹងឌៀរហាំរបស់គាត់រួចហើយគាត់បានជូនចំណែកលើសជាកាដូបន្ថែមដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌព្រមព្រៀងគ្នាតាំងពីដំបូង។ ប៉ុន្តែការដែលគាត់និយាយថា៖ "ចូរអ្នកយកឌៀរហាំពេញទម្ងន់ដ៏ល្អទាំងនេះជំនួសឌៀរហាំខ្វះទម្ងន់ដ៏អន់របស់អ្នកចុះ" នេះមិនមែនជាសប្បុរសធម៌ឡើយផ្ទុយទៅវិញគាត់បានប្រគល់ឌៀរហាំធ្ងន់ជាងឌៀរហាំរបស់គាត់ដោយសារតែបំណុលដែលគាត់បានឱ្យខ្ចីតែប៉ុណ្ណោះ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يسلف الدراهم النقص فيقضي دراهم وازنة

ឌុយអាល់
164
#164
ផ្នែកនៃជញ្ជាំង (ទំព័រ 613)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب السّلم - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة لَا يَنْبَغِي ان يسلم فِي طَعَام وَلَا غَيره الا بِأَجل مَعْلُوم وَكيل مَعْلُوم وَمَكَان مَعْلُوم إِذا كَانَ لَهُ حمل وَمؤنَة فان لم يكن لَهُ حمل وَلَا مُؤنَة فَلَا بَأْس بِأَن لَا يُسمى الْمَكَان ويوفيه فِي الْمَكَان الَّذِي اسْلَمْ اليه فِيهِ ولابد من ان يقبض راس المَال قبل ان يفترقا وان اسْلَمْ فِي طَعَام أَو غَيره وَلم يضْرب لَهُ اجلا لم يجز لَان هَذَا بيع مَا لَيْسَ عِنْده وَقد نهى رَسُول الله ﷺ عَن بيع مَا لَيْسَ عِنْده وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي السّلم جَائِز وان لم يضْرب لَهُ اجلا إِذا نقد راس المَال قبل ان يفترقا وَيكون الَّذِي اسْلَمْ فِيهِ حَالا يَأْخُذهُ إِذا شَاءَ قَالَ مُحَمَّد وَكَيف جَازَ السّلم فِي الْحَال وَفِي الاجل فان كَانَ السّلم يجوز فِي الْحَال وَفِي الاجل فَمَا لحَدِيث رَسُول الله ﷺ معنى حِين نهى ان يَبِيع الرجل مَا لَيْسَ عِنْده وَهُوَ حَدِيث مَعْرُوف مَشْهُور قد رَوَاهُ أهل الْعرَاق وَأهل الْحجاز اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار عَن نَافِع ابْن جُبَير بن مطعم قَالَ بِعْت طَعَاما من عَمْرو بن عُثْمَان مِنْهُ مَا لَيْسَ عِنْدِي وَمِنْه مَا عِنْدِي فَأَتَانِي رَسُول من عِنْد ابْن عَبَّاس وَمن عِنْد ابْن عمر ﵃ فَقَالَا اما مَا يكون عنْدك فأجزه وَمَا لم يكن عنْدك فاردده مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو هَانِئ عمر بن بشير عَن عَامر الشّعبِيّ انه سُئِلَ عَن السّلم فَقَالَ عَامر إِذا كَانَ شَيْئا مُسَمّى وقفيزا مُسَمّى فَهُوَ حَلَال مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ابْن نجيح عَن عبد الله بن كثير عَن أبي الْمنْهَال عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ قدم رَسُول الله ﷺ الْمَدِينَة وهم يسلفون فِي التَّمْر السنتين وَالثَّلَاث فَقَالَ رَسُول الله ﷺ من اسلف فِي تمر فليسلف فِي كيل مَعْلُوم وَوزن مَعْلُوم الى اجل مَعْلُوم مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عبد الْكَرِيم عَن عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه كَانَ يكره ان يسلف الى الْعَطاء أَو الى الْعصير أَو الى الاندر وَكَانَ يَقُول اضْرِب لَهُ اجلا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا أَبُو إِسْحَاق قَالَ سَأَلت الاسود بن يزِيد عَن السّلف فَقَالَ اسلف فِي كيل مَعْلُوم الى اجل مَعْلُوم مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن قيس قَالَ سُئِلَ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាទិញទំនិញជាមុន (អាល់ស៖ឡាំ)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនគប្បីធ្វើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំ (បង់ប្រាក់ទិញទំនិញជាមុន) លើស្បៀងអាហារឬវត្ថុដទៃទៀតឡើយលើកលែងតែដោយមានកាលកំណត់ជាក់លាក់រង្វាស់ខ្នាតឬទម្ងន់ជាក់លាក់និងទីកន្លែងប្រគល់ទំនិញជាក់លាក់ប្រសិនបើទំនិញនោះទាមទារការដឹកជញ្ជូននិងមានការចំណាយសោហ៊ុយ។ ប្រសិនបើទំនិញនោះគ្មានការចំណាយសោហ៊ុយដឹកជញ្ជូនទេនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការមិនបញ្ជាក់ទីកន្លែងឡើយហើយគាត់ត្រូវប្រគល់ទំនិញនៅទីកន្លែងដែលកិច្ចសន្យាស៖ឡាំត្រូវបានធ្វើឡើង។ ហើយចាំបាច់ត្រូវតែក្ដាប់យកប្រាក់ដើមទុនឱ្យបានមុនពេលដែលភាគីទាំងពីរដើរបែកផ្លូវគ្នា។ ហើយប្រសិនបើជនណាម្នាក់ធ្វើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំលើស្បៀងអាហារឬវត្ថុដទៃទៀតដោយមិនបានកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ទេនោះមិនអនុញ្ញាតឡើយពីព្រោះនេះជាការលក់របស់ដែលខ្លួនមិនមាននៅក្នុងដៃហើយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់ការលក់របស់ដែលខ្លួនមិនមាននៅក្នុងដៃ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយអំពីកិច្ចសន្យាស៖ឡាំថា៖ វាអនុញ្ញាតស្របច្បាប់ទោះបីជាមិនបានកំណត់ពេលវេលាក៏ដោយឱ្យតែបានប្រគល់ប្រាក់ដើមទុនភ្លាមៗមុនពេលបែកផ្លូវគ្នាហើយទំនិញស៖ឡាំនោះត្រូវចាត់ទុកថាជាទំនិញដល់កំណត់ភ្លាមៗ ដែលអ្នកទិញអាចទារយកនៅពេលណាដែលខ្លួនចង់បាន។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ តើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំអាចមានសុពលភាពភ្លាមៗដោយគ្មានកាលកំណត់យ៉ាងដូចម្តេចកើត? ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំអនុញ្ញាតទាំងភ្លាមៗនិងទាំងមានកាលកំណត់ដូចគ្នានោះតើហាដីសរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ នៅសល់អត្ថន័យអ្វីទៀតនៅពេលដែលទ្រង់បានហាមឃាត់មិនឱ្យបុរសម្នាក់លក់របស់ដែលខ្លួនមិនមាននៅក្នុងដៃនោះ? ហើយនោះជាហាដីសដ៏ល្បីល្បាញដែលត្រូវបានរាយការណ៍ដោយទាំងអ្នកស្រុកអ៊ីរ៉ាក់និងអ្នកស្រុកហ៊ីចាស្វ (Hijaz)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊នឧយ៉ៃណះបានប្រាប់យើងពីអាំរូអ៊ីប៊នឌីណារពីណាភិអ៍អ៊ីប៊នជូប៊ែរអ៊ីប៊នមុតអ៊ិមបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានលក់ស្បៀងអាហារឱ្យទៅអាំរូអ៊ីប៊នឧសម៉ានដែលមួយចំណែកខ្ញុំមាននៅក្នុងដៃនិងមួយចំណែកទៀតខ្ញុំមិនមាននៅក្នុងដៃឡើយ។ ស្រាប់តែមានអ្នកនាំសារម្នាក់មកពីសំណាក់អ៊ីប៊នអាប باسک និងអ៊ីប៊នឧមើរ ﵃ ហើយលោកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ចំណែកណាដែលឯងមាននៅក្នុងដៃចូរអនុវត្តវាចុះហើយចំណែកណាដែលឯងគ្មាននៅក្នុងដៃចូរលុបចោលវាវិញ"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីអ៍ឧមើរអ៊ីប៊នបាស៊ៀរបានប្រាប់យើងពីអាមៀរអាល់សាប់ប៊ីថាលោកត្រូវបានគេសួរអំពីកិច្ចសន្យាស៖ឡាំលោកអាមៀរបានឆ្លើយថា៖ "កាលណាវាជារបស់ជាក់លាក់និងរង្វាស់កាហ្វីសជាក់លាក់នោះវាជាហាឡាល់ (ស្របច្បាប់)"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊នឧយ៉ៃណះបានប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊នអាប៊ីណាជីហ៍ពីអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នកាស៊ៀរពីអាប៊ូអាល់មិនហាលពីអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានយាងមកដល់ម៉ាឌីណះខណ៖ដែលពួកគេកំពុងធ្វើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំលើផ្លែឆាបសម្រាប់រយ៖ពេលពីរឆ្នាំនិងបីឆ្នាំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ "ជនណាដែលបង់ប្រាក់ជាមុន (ស៖ឡាំ) សម្រាប់ផ្លែឆាបចូរឱ្យគេធ្វើកិច្ចសន្យាក្នុងរង្វាស់ខ្នាតជាក់លាក់ក្នុងទម្ងន់ជាក់លាក់និងរហូតដល់កាលកំណត់ជាក់លាក់មួយ"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊នឧយ៉ៃណះបានប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលករីមពីអ៊ីក្រីម៉ះពីអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ ថាលោកស្អប់ខ្ពើមការធ្វើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំដោយកំណត់ពេលដល់រដូវបើកប្រាក់បៀវត្សរ៍ឬរដូវគាបទឹកផ្លែឈើឬរដូវប្រមូលផលលើធ្លាស្រូវហើយលោកតែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ "ចូរកំណត់កាលបរិច្ឆេទឱ្យជាក់លាក់សម្រាប់វា"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអាល់ស៊ាវរីបានប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ អាប៊ូអ៊ីសហាកបានដំណាលប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ ខ្ញុំបានសួរអាល់អាស្វ៉ាត់អ៊ីប៊នយ៉ាហ្ស៊ីដអំពីកិច្ចសន្យាស៖ឡាំលោកបានឆ្លើយថា៖ "ចូរបង់ប្រាក់ជាមុនក្នុងរង្វាស់ខ្នាតជាក់លាក់រហូតដល់កាលកំណត់ជាក់លាក់"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអាល់ស៊ាវរីបានប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នកៃស៍បានដំណាលប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ អ៊ីប៊នឧមើរ ﵄ ត្រូវបានគេសួរខណ៖ដែលខ្ញុំកំពុងស្តាប់អំពីកិច្ចសន្យាស៖ឡាំលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ក្នុងរង្វាស់ខ្នាតជាក់លាក់រហូតដល់កាលកំណត់ជាក់លាក់"។ គេបានសួរថា៖ "តើអាចយកទ្រព្យបញ្ចាំបានទេ?" លោកឆ្លើយថា៖ "កិច្ចសន្យាស៖ឡាំនោះមានការធានា"។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب السلم

ឌុយអាល់
165
#165
"មនុស្សម្នាក់ទទួលយកដំឡូងបារាំងពីរដុំ" (ទំព័រ ៦១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ابْن عمر ﵄ وانا اسْمَع عَن السّلف فَقَالَ فِي كيل مَعْلُوم الى اجل مَعْلُوم قَالَ اخذ الرَّهْن قَالَ ذَلِك السّلف مَضْمُون وَالله اعْلَم - بَاب الرجل يَأْخُذ الرَّغِيف بالرغيفين - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة لَا بَأْس بالخبز قرص بقرصين يدا بيد وَلَا بَأْس بعظيم بصغير يدا بيد وان كَانَ بعض ذَلِك اكبر من بعض لَان ذَلِك قد خرج من الْكَيْل وَلَيْسَ مَا اصله الْوَزْن وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا خير فِي الْخبز قرصا بقرصين وَلَا عَظِيم بصغير إِذا كَانَ بعض ذَلِك اكبر من بعض فَأَما إِذا كَانَ يتحَرَّى ان يكون مثلا بِمثل فَلَا بَأْس بِهِ وان لم يُوزن وَقَالَ مُحَمَّد ان كَانَ الْخبز لَا يجوز الا مثلا بِمثل مَا يحل التَّحَرِّي فِيهِ لَان التَّحَرِّي يُخطئ ويصيب وَيزِيد وَينْقص لَيْسَ بالخبز بَأْس يدا بيد بِزِيَادَة وَلَا نُقْصَان لانه قد خرج من حَال الْكَيْل وَلَيْسَ مِمَّا يَقع عَلَيْهِ الْوَزْن مَا تَقولُونَ فِي رجل اشْترى من رجل قمحا بقمح وَلَيْسَ عِنْدهم مكيال وَلَا ميزَان وهم فِي سفر فتحريا ايجوز ذَلِك فان اجزتم هَذَا فَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان يشكل خطأه على اُحْدُ لَان التَّحَرِّي يزِيد وَينْقص وَقد جَاءَت السّنة فِي هَذَا لَا يجوز الا مثلا بِمثل وان قُلْتُمْ هَذَا لَا يجوز فَكيف جوزتم الْخبز بِالتَّحَرِّي وَهُوَ لَا يجوز عنْدكُمْ الا مثلا بِمثل لَيْسَ يَنْبَغِي ان يكون بَين هَذِه الاشياء افْتِرَاق الا بِسنة من قَالَ قولا فَيَنْبَغِي لَهُ ان يحصل نَظِيره بِمثلِهِ وَلَا يتحكم فِيهِ فان التحكم لَا يقبل
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសដោះដូរនំប៉័ងមួយដុំយកនំប៉័ងពីរដុំដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរនំប៉័ងមួយដុំយកនំប៉័ងពីរដុំដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ហើយក៏គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការដោះដូរដុំធំយកដុំតូចដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗដែរទោះបីជាដុំខ្លះធំជាងដុំខ្លះទៀតក៏ដោយពីព្រោះនំប៉័ងបានចាកចេញផុតពីប្រភេទទំនិញវាល់ខ្នាត (កៃល់ - kayl) ហើយដើមដំបូងរបស់វាក៏មិនមែនជាទំនិញថ្លឹងទម្ងន់ (វ៉ាហ្សឹន - wazn) ដែរគឺវាត្រូវបានរាប់ជាចំនួន។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានសេចក្តីល្អក្នុងការដោះដូរនំប៉័ងមួយដុំយកពីរដុំឡើយហើយក៏មិនត្រូវដោះដូរដុំធំយកដុំតូចដែរប្រសិនបើដុំមួយធំជាងដុំមួយទៀត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេប៉ាន់ស្មានដោយការសន្និដ្ឋាន (តាហារ៉រី - taharri) ឱ្យស្មើគ្នាដូចបេះបិទនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយទោះបីជាមិនបានថ្លឹងជញ្ជីងក៏ដោយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើនំប៉័ងមិនអនុញ្ញាតដោះដូរលើកលែងតែស្មើគ្នាដូចបេះបិទទេនោះតើការប៉ាន់ស្មានដោយការសន្និដ្ឋានអាចក្លាយជាហាឡាល់ (ស្របច្បាប់) យ៉ាងដូចម្តេចកើត? ពីព្រោះការប៉ាន់ស្មានដោយការសន្និដ្ឋានតែងតែមានខុសមានត្រូវមានលើសមានខ្វះ។ នំប៉័ងគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗទោះបីជាមានភាពខុសគ្នាក្នុងទំហំក៏ដោយដ្បិតវាបានចាកចេញផុតពីស្ថានភាពទំនិញវាល់ខ្នាតហើយក៏មិនស្ថិតក្នុងចំណោមរបស់ដែលគេថ្លឹងទម្ងន់ជាទូទៅដែរ។ តើអ្នករាល់គ្នានឹងនិយាយយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលទិញស្រូវសាលីដោះដូរស្រូវសាលីពីបុរសម្នាក់ទៀតហើយពួកគេគ្មានរង្វាស់វាល់ខ្នាតនិងគ្មានជញ្ជីងថ្លឹងឡើយហើយពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរដូច្នេះពួកគេក៏ប៉ាន់ស្មានស្មានៗ៖ តើការណ៍នោះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអនុញ្ញាតនោះជាកំហុសឆ្គងដ៏ច្បាស់ដែលមិនអាចបិទបាំងអ្នកណាបានឡើយពីព្រោះការប៉ាន់ស្មានតែងតែមានលើសនិងខ្វះខណ៖ដែលស៊ុននះបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថាមិនអនុញ្ញាតលើកលែងតែស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នាតែប៉ុណ្ណោះ! ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាឆ្លើយថា៖ "ការណ៍នេះមិនអនុញ្ញាតឡើយ" ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាអនុញ្ញាតឱ្យនំប៉័ងដោះដូរគ្នាដោយការប៉ាន់ស្មានខណ៖ដែលតាមទស្សន៖របស់អ្នកគឺមិនអនុញ្ញាតដោះដូរលើកលែងតែស្មើគ្នាដូចបេះបិទនោះ? មិនគប្បីបង្កើតការបែងចែកខុសគ្នារវាងរឿងរ៉ាវទាំងនេះដោយគ្មានស៊ុននះឡើយ។ ជនណាដែលពោលពាក្យមួយត្រូវតែរក្សាភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃករណីស្រដៀងគ្នាដោយគោលការណ៍ស្មើគ្នាហើយមិនត្រូវវិនិច្ឆ័យតាមអំពើចិត្តឡើយពីព្រោះការវិនិច្ឆ័យតាមអំពើចិត្តមិនអាចទទួលយកបានឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يأخذ الرغيف بالرغيفين

ឌុយអាល់
166
#166
"អ្នកលក់អាហារមិនបង្អាក់អ្វីឡើយ" (ទំព័រ 621)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَبِيع الطَّعَام وَلَا يسْتَثْنى مِنْهُ شَيْئا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة من بَاعَ طَعَاما جزَافا وَلم يسْتَثْن مِنْهُ شَيْئا إِذا انتقد الثّمن ثمَّ بدا لَهُ ان يَشْتَرِي مِنْهُ شَيْئا فان كَانَ لم يقبضهُ مِنْهُ المُشْتَرِي فَلَيْسَ يَنْبَغِي لَهُ ان يَشْتَرِي مِنْهُ شَيْئا قَلِيلا وَلَا كثيرا وان كَانَ المُشْتَرِي قد قَبضه فَلَا بَأْس ان يبْتَاع مِنْهُ مَا احب وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من بَاعَ طَعَاما جزَافا وَلم يسْتَثْن مِنْهُ شَيْئا ثمَّ بدا لَهُ ان يَشْتَرِي مِنْهُ شَيْئا فَلَا بَأْس بِأَن يَشْتَرِي مِنْهُ الثُّلُث فَمَا دونه وَلَا يَشْتَرِي مِنْهُ أَكثر من ذَلِك قَالَ مُحَمَّد مَا فرق بَين الثُّلُث وَبَين اقل من الثُّلُث وَبَين أَكثر من الثُّلُث لَئِن جَازَ الثُّلُث ليحلن أَكثر من الثُّلُث وَلَئِن حرم أَكثر من الثُّلُث ليحرمن الثُّلُث قَالُوا هَذَا الامر عندنَا قيل لَهُم فَهَل عنْدكُمْ اثر عَن النَّبِي ﷺ عَن اُحْدُ من اصحابه فَلَو كَانَ عنْدكُمْ لاحتججتم بِهِ علينا فاما قَوْلكُم هَذَا الامر عندنَا فَلَيْسَ هَذَا بِشَيْء بَلغنِي عَن بعض فقهائكم انه كَانَ لَا يرى ثلثا وَكَانَ يكره شَيْئا فَلَمَّا وَلِيكُم الصَّغِير بن عبد الله الَّذِي خَالفه فَرجع
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសលក់ស្បៀងជាដុំគរដោយមិនលើកលែងអ្វីមួយឡើយរួចទិញយកមកវិញមួយចំណែក។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលលក់ស្បៀងអាហារជាដុំគរ (ជូហ្សាផ្វាន់ - juzāfan) ដោយមិនបានលើកលែងចំណែកណាមួយឡើយហើយបានទទួលយកថ្លៃទំនិញរួចរាល់លុះក្រោយមកគាត់កើតមានបំណងចង់ទិញយកចំណែកខ្លះពីស្បៀងនោះត្រឡប់មកវិញ៖ ប្រសិនបើអ្នកទិញមិនទាន់បានទទួលក្ដាប់យកស្បៀងនោះទៅទេគឺមិនគប្បីឱ្យអ្នកលក់ទិញយកពីស្បៀងនោះវិញឡើយទោះជាតិចតួចឬច្រើនក្តី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទិញបានទទួលក្ដាប់យកស្បៀងនោះរួចហើយនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដែលគាត់ទិញពីអ្នកនោះនូវអ្វីដែលគាត់ពេញចិត្ត។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ជនណាដែលលក់ស្បៀងអាហារជាដុំគរដោយមិនបានលើកលែងចំណែកណាមួយឡើយលុះក្រោយមកកើតមានបំណងចង់ទិញយកចំណែកខ្លះត្រឡប់មកវិញនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការដែលគាត់ទិញយកត្រឹមមួយភាគបីឬតិចជាងនេះឡើយប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវទិញលើសពីមួយភាគបីនោះឡើយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងមួយភាគបីតិចជាងមួយភាគបីនិងលើសពីមួយភាគបី? ប្រសិនបើអនុញ្ញាតត្រឹមមួយភាគបីនោះលើសពីមួយភាគបីក៏ត្រូវតែហាឡាល់ដែរហើយប្រសិនបើលើសពីមួយភាគបីត្រូវចាត់ទុកជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) នោះមួយភាគបីក៏ត្រូវតែហារ៉ាមដូចគ្នាដែរ! ពួកគេបាននិយាយថា៖ "នេះជាទំនៀមអនុវត្តនៅឯពួកយើង"។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ តើអ្នករាល់គ្នាមានឯកសារយោងពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ឬពីសហាវ៉ាត់ណាម្នាក់របស់ទ្រង់ដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាមាននោះអ្នកច្បាស់ជាយកវាមកធ្វើជាសំអាងតវ៉ាប្រឆាំងនឹងយើងហើយ! ចំណែកពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដែលថា "នេះជាទំនៀមអនុវត្តនៅឯពួកយើង" នោះគ្មានតម្លៃទម្ងន់ខាងផ្លូវច្បាប់អ្វីឡើយ។ ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងអំពីអ្នកច្បាប់ម្នាក់របស់អ្នករាល់គ្នាថាលោកមិនធ្លាប់យល់ស្របនឹងច្បាប់មួយភាគបីនេះឡើយហើយលោកតែងតែស្អប់ខ្ពើមរឿងនេះប៉ុន្តែនៅពេលដែលអាល់ស្វាហ្គៀរអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះបានឡើងកាន់តំណែងគ្រប់គ្រងលើអ្នករាល់គ្នាដែលជាអ្នកជំទាស់នឹងលោកអ្នកច្បាប់របស់អ្នកក៏បានបោះបង់ជំហររបស់ខ្លួនហើយងាកទៅកាន់តាមពាក្យសម្ដីរបស់អាល់ស្វាហ្គៀរអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះវិញ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يبيع الطعام ولا يستثنى منه شيئا

ឌុយអាល់
167
#167
អ្នកលក់អង្ករម្នាក់យកលុយពីគេ (P.623)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فقيهكم الى قَول الصَّغِير بن عبد الله وَقَالَ مَالك بن انس كُنَّا لَا نقتص بَين الاصابع حَتَّى قضى بَينهَا عبد الْعَزِيز بن الْمطلب فَرَأَيْنَا ان نقتص بَينهَا فَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يتْرك مَا يُوَافق السّنة وَالْكتاب لهَذِهِ الامور المختلطة يتبع فِيهَا الصَّغِير بن عبد الله ودونه - بَاب الرجل يَبِيع الْحِنْطَة ثمَّ يَأْخُذ ثمنهَا تَمرا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة لَا بَأْس بِأَن يَأْخُذ الرجل ثمن حِنْطَة بَاعهَا تَمرا قبل ان يُفَارِقهُ وَبعد مَا فَارقه وَمَا احب يدا بيد وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس بِأَن يَأْخُذ الرجل بِثمن حِنْطَة بَاعهَا تَمرا قبل ان يُفَارِقهُ فان فَارقه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ភាពស៊ីសង្វាក់នៃច្បាប់និងបុរសលក់ស្រូវសាលីរួចទទួលយកផ្លែឆាបជាថ្លៃទំនិញ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ម៉ាលីកអ៊ីប៊នអាណាស់ធ្លាប់បាននិយាយថា៖ "កាលពីមុនយើងមិនធ្លាប់អនុវត្តការសងសឹកតាមច្បាប់ (គីស្វាស - qisas) រវាងម្រាមដៃដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់នោះឡើយរហូតដល់ពេលដែលអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសអ៊ីប៊នល់មុតត្វាលីបបានកាត់សេចក្តីឱ្យអនុវត្តពេលនោះទើបយើងយល់ឃើញថាត្រូវអនុវត្តការសងសឹកតាមច្បាប់រវាងម្រាមដៃ"។ ដូច្នេះមិនគប្បីបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលស្របតាមគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងស៊ុននះរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ) ដើម្បីទៅតាមរឿងរ៉ាវដ៏ច្របូកច្របល់ទាំងនេះដោយដើរតាមអាល់ស្វាហ្គៀរអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះឬអ្នកដទៃក្រោមគាត់នោះឡើយ! ជំពូក៖ បុរសលក់ស្រូវសាលីរួចទទួលយកផ្លែឆាបជាថ្លៃទំនិញ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដែលបុរសម្នាក់ទទួលយកផ្លែឆាបជាថ្លៃនៃស្រូវសាលីដែលគាត់បានលក់ទោះបីជាមុនពេលបែកផ្លូវគ្នាពីអ្នកទិញឬក្រោយពេលបែកផ្លូវគ្នាក៏ដោយដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗតាមតែគាត់ពេញចិត្ត។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការដែលបុរសម្នាក់ទទួលយកផ្លែឆាបជាថ្លៃនៃស្រូវសាលីដែលគាត់បានលក់មុនពេលបែកផ្លូវគ្នាឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានបែកផ្លូវគ្នាពីអ្នកទិញក្រោយការលក់ស្រូវសាលីនោះគាត់មិនត្រូវទទួលយកស្បៀងអាហារឬគ្រឿងទេសជាថ្លៃស្រូវសាលីនោះដាច់ខាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يبيع الحنطة ثم يأخذ ثمنها تمرا

ឌុយអាល់
168
#168
ផ្នែករបស់បុរសដែលទិញអង្ករដោយទឹកដោះគោ (ទំព័រ 624)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بعد بيع الْحِنْطَة فَلَا يَأْخُذن من ثمن الْحِنْطَة طَعَاما وَلَا اداما قَالَ مُحَمَّد فَكيف قُلْتُمْ هَذَا صَار صرفا فان افْتَرقَا فسد وان لم يفترقا جَازَ لَئِن جَازَ ان يَبِيعهُ بِالثّمن تَمرا قبل ان يُفَارِقهُ انه ليجوز ان يَبِيعهُ بعد ان يُفَارِقهُ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا هِشَام بن حسان عَن الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ إِذا بِعْت بيعا نسيئا فَحل الاجل فاي بيع وجدته عِنْده فاشتر كَيفَ شِئْت ذَلِك البيع بِعَيْنِه وَلَا تشتريه بِزِيَادَة أَو بِرَأْس المَال وَقَالَ ابْن سِيرِين إِذا حل الاجل فَأَي بيع وجدته عِنْده فتراضيتما على ذَلِك فاشتريه - بَاب الرجل يَشْتَرِي الْحِنْطَة بالدقيق - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة لَا خير فِي شِرَاء الْحِنْطَة بالدقيق مثلا بِمثل وَلَا بِأَكْثَرَ من ذَلِك وَلَا بِأَقَلّ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس بِبيع الْحِنْطَة بالدقيق مثلا بِمثل وَقَالَ مُحَمَّد ان أهل الْمَدِينَة يبطلون الَّذِي لَا بَأْس بِهِ ويجيزون مث لهَذَا اَوْ مَا يعلمُونَ ان الْحِنْطَة إِذا طحنت خرج مِنْهَا من الدَّقِيق أَكثر مِمَّا اعطى فَكيف يجوز هَذَا وَقد صَار دَقِيقًا بدقيق وَفضل ارايتم رجلا اشْترى زيتونا كثيرا يكون فِي الزَّيْت ارطال بِخَمْسَة ارطال من الزَّيْت أَيجوزُ هَذَا ارايتم رجلا اشْترى سمسما يكون فِيهِ من الدّهن أَكثر من عشرَة ارطال من دهن السمسم بِخَمْسَة ارطال دهن السمسم ايجوز هَذَا ارايتم رجلا اشْترى سنبلا فِيهِ من الْحِنْطَة عشرَة اقفزة بِخَمْسَة اقفزة ايجوز هَذَا فان زعمتم ان هَذَا يجوز فان هَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان يشكل خطأه على اُحْدُ ايجوز ان يَأْخُذ دهنا مثل دهنه وقمحا مثل قمحه وزيتا مثل زيته وفضلا فَإِن قُلْتُمْ ان هَذَا لَا يجوز قيل فَكَذَلِك الْحِنْطَة لانها إِذا طحنت صَارَت أَكثر من الدَّقِيق كَيْلا فَيَأْخُذ مثل دقيقه وفضلا قَالُوا إِن الْحِنْطَة أَخذهَا مثل الدَّقِيق كَيْلا مثلا بِمثل قيل لَهُم صَدقْتُمْ وَلَكِن الْحِنْطَة إِذا طحنت صَارَت أَكثر من الدَّقِيق مَا تَقولُونَ فِي قفيز تمر بقفيزين من رطب قَالُوا لَا خير فِيهِ قُلْنَا لَهُم صَدقْتُمْ فَلم كرهتم ذَلِك وَهُوَ كيل بِمثلِهِ من الْكَيْل قَالُوا لِأَن الرطب إِذا جف صَار اقل من التَّمْر وَهَكَذَا قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَآله وَسلم قُلْنَا لَهُم فالحنطة إِذا طحنت كَانَت أَكثر من الدَّقِيق فَكَمَا يفْسد ذَلِك نقصانه فَكَذَلِك يفْسد هَذَا زِيَادَته وَالله اعْلَم
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសទិញស្រូវសាលីដោយប្តូរជាមួយម្សៅមីនិងភាពមោឃ៖នៃកម្រិតកិនមិនស្មើគ្នា។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើអ្នករាល់គ្នាអាចអះអាងថារឿងនេះក្លាយជាការប្តូរប្រាក់ (សរហ្វ - sarf) បានយ៉ាងដូចម្តេចដែលថាបើបែកផ្លូវគ្នាគឺខូចខាតហើយបើមិនទាន់បែកផ្លូវគ្នាគឺអនុញ្ញាតនោះ? ប្រសិនបើអនុញ្ញាតឱ្យលក់ដូរយកផ្លែឆាបជាថ្លៃទំនិញមុនពេលបែកផ្លូវគ្នានោះក៏អនុញ្ញាតឱ្យលក់ដូរក្រោយពេលបែកផ្លូវគ្នាដូចគ្នាដែរ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាបាជ្ញអ៊ីប៊នល់អាវ៉ាមបានប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ ហ៊ីសាមអ៊ីប៊នហាសានបានប្រាប់យើងពីអាល់ហាសានអាល់បាស្រ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នៅពេលដែលអ្នកលក់ទំនិញដោយជំពាក់កំណត់ពេលហើយកាលកំណត់បានមកដល់នោះទំនិញណាដែលអ្នករកឃើញនៅឯគាត់ចូរអ្នកទិញតាមតែអ្នកពេញចិត្តចុះនូវទំនិញជាក់ស្តែងនោះប៉ុន្តែកុំទិញវាដោយបន្ថែមតម្លៃលើសឬលើសពីប្រាក់ដើមទុនដើមឡើយ"។ ហើយអ៊ីប៊នស៊ីរីនបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នៅពេលដល់កាលកំណត់នោះទំនិញណាដែលអ្នករកឃើញនៅឯគាត់ហើយអ្នកទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាលើរឿងនោះនោះចូរអ្នកទិញវាចុះ"។ ជំពូក៖ បុរសទិញស្រូវសាលីដោយប្តូរជាមួយម្សៅមី។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានសេចក្តីល្អក្នុងការទិញស្រូវសាលីដោះដូរជាមួយម្សៅមីឡើយទោះជាស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នាក្តីច្រើនជាងក្តីឬតិចជាងក្តី។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការលក់ស្រូវសាលីដោះដូរជាមួយម្សៅមីស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នានោះឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានធ្វើឱ្យមោឃភាពនូវអ្វីដែលគ្មានទោសពៃរ៍ហើយបែរជាអនុញ្ញាតនូវរឿងបែបនេះទៅវិញ! តើពួកគេមិនដឹងទេឬអីថានៅពេលដែលស្រូវសាលីត្រូវបានកិនម្សៅមីដែលចេញពីវានឹងរីកមាឌច្រើនជាងគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលមិនទាន់កិន? តើការណ៍នេះអាចអនុញ្ញាតយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលវាបានក្លាយជាម្សៅមីដោះដូរម្សៅមីដែលមានចំណែកលើសនោះ! ចូរអ្នករាល់គ្នាពិចារណាមើល៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ទិញផ្លែអូលីវជាច្រើនដែលមានប្រេងអូលីវជាច្រើនផោនដោយដោះដូរជាមួយប្រេងអូលីវប្រាំផោនតើការណ៍នោះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ចូរពិចារណាមើល៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ទិញល្ងដែលមានប្រេងច្រើនជាងដប់ផោនដោយដោះដូរជាមួយប្រេងល្ងប្រាំផោនតើការណ៍នោះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ចូរពិចារណាមើល៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ទិញកួរស្រូវសាលីដែលមានគ្រាប់ស្រូវសាលីដប់កាហ្វីសដោយដោះដូរជាមួយគ្រាប់ស្រូវសាលីប្រាំកាហ្វីសតើការណ៍នោះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអះអាងថាការណ៍នេះអនុញ្ញាតនោះជាកំហុសឆ្គងដែលមិនអាចបិទបាំងអ្នកណាបានឡើយ! តើអនុញ្ញាតឱ្យយកប្រេងស្មើនឹងប្រេងស្រូវសាលីស្មើនឹងស្រូវសាលីនិងប្រេងអូលីវស្មើនឹងប្រេងអូលីវដោយមានចំណែកបន្ថែមលើសដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថា៖ "ការណ៍នេះមិនអនុញ្ញាតឡើយ" គេត្រូវតបទៅវិញថា៖ ករណីស្រូវសាលីក៏ដូចគ្នាដែរពីព្រោះនៅពេលដែលវាត្រូវកិនវាមានមាឌរង្វាស់កើនឡើងច្រើនជាងម្សៅមីដូច្នេះគាត់បានយកស្មើនឹងម្សៅមីរបស់គាត់បូកជាមួយចំណែកលើស! ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ "ស្រូវសាលីត្រូវគេយកស្មើនឹងម្សៅមីតាមរង្វាស់ខ្នាតស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នា"។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ អ្នកនិយាយត្រូវហើយប៉ុន្តែស្រូវសាលីនៅពេលកិនវារីកមាឌធំជាងម្សៅមី! ចុះតើអ្នករាល់គ្នានិយាយយ៉ាងណាចំពោះផ្លែឆាបទុំក្រៀមមួយកាហ្វីសដោះដូរជាមួយផ្លែឆាបទុំស្រស់ពីរកាហ្វីស? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "គ្មានសេចក្តីល្អនៅក្នុងនោះឡើយ"។ យើងបានតបថា៖ អ្នកនិយាយត្រូវហើយចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាស្អប់ខ្ពើមការណ៍នោះខណ៖ដែលវាជារង្វាស់ស្មើនឹងរង្វាស់ដូចគ្នា? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ពីព្រោះផ្លែឆាបស្រស់នៅពេលស្ងួតក្រៀមវានឹងរួញមាឌតិចជាងផ្លែឆាបស្ងួតហើយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ក៏បានមានបន្ទូលដូច្នេះដែរ"។ យើងបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ ហើយស្រូវសាលីនៅពេលកិនវារីកមាឌច្រើនជាងម្សៅមី! ដូចដែលកិច្ចសន្យាខាងលើត្រូវខូចខាតដោយសារតែការថយចុះពេលក្រៀមស្ងួតនោះកិច្ចសន្យានេះក៏ត្រូវខូចខាតដូចគ្នាដែរដោយសារតែការកើនឡើងពេលកិន! ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري الحنطة بالدقيق

ឌុយអាល់
169
#169
ផ្នែករបស់បុរសដែលទិញអាហារ (ទំព័រ 639)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يبْتَاع الطَّعَام جزَافا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة من ابْتَاعَ طَعَاما جزَافا من رجل ثمَّ اصيب ذَلِك الطَّعَام فاستهلك ان البَائِع ان لم يكن سَلمَة للْمُشْتَرِي حَتَّى اصيب فَهُوَ من مَال البَائِع وَقَالَ أهل الْمَدِينَة الَّذِي يبْتَاع الطَّعَام من رجل جزَافا ثمَّ يصاب ذَلِك الطَّعَام انه من مَال الَّذِي ابتاعه قَالَ مُحَمَّد مَا ابعد قَوْلهم هَذَا من قَوْلهم فِي الْجَمَاعَة يَزْعمُونَ ان رجلا لَو ابْتَاعَ ثَمَر نخل فَسلم البَائِع ذَلِك للْمُشْتَرِي وَقَبضه المُشْتَرِي ثمَّ اصابته جَائِحَة اجتاحت الثَّمر كُله أَو اجتاحت مِنْهُ النّصْف أَو اقل من ذَلِك الثُّلُث انه من مَال البَائِع وَيَقُولُونَ فِي هَذَا وَلم يقبضهُ المُشْتَرِي وَهُوَ فِي يَد البَائِع انه أَن اصيب فَهُوَ من مَال المُشْتَرِي كَيفَ افترق هَذَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو حرَّة عَن الْحسن انه سُئِلَ عَن رجل ابْتَاعَ من رجل طَعَاما وَالطَّعَام فِي بَيت فَأمره ان يغلق وَيدْفَع الْمِفْتَاح اليه حَتَّى يَسْتَوْفِيه فَاحْتَرَقَ الْبَيْت بِمَا فِيهِ من مَال قَالَ هُوَ من مَال صَاحب الطَّعَام من اجل انه لم يستوفه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសទិញស្បៀងជាដុំគរហើយទំនិញរងការខូចខាតមុនពេលប្រគល់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលទិញស្បៀងអាហារជាដុំគរ (ជូហ្សាផ្វាន់ - juzāfan) ពីបុរសម្នាក់លុះក្រោយមកស្បៀងនោះរងគ្រោះមហន្តរាយហើយខូចខាតបាត់បង់៖ ប្រសិនបើអ្នកលក់មិនទាន់បានប្រគល់វាទៅឱ្យអ្នកទិញទេរហូតដល់ពេលរងការខូចខាតនោះការខាតបង់គឺធ្លាក់លើទ្រព្យរបស់អ្នកលក់ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ អ្នកដែលទិញស្បៀងអាហារជាដុំគរពីបុរសម្នាក់ហើយក្រោយមកស្បៀងនោះរងការខូចខាតនោះការខាតបង់គឺធ្លាក់លើទ្រព្យរបស់អ្នកទិញទៅវិញ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេនេះខុសឆ្ងាយពីពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេក្នុងរឿងគ្រោះមហន្តរាយដំណាំ (ចាវ៉ាអ៊ីហ៍ - jawa'ih) ខ្លាំងណាស់! ពួកគេអះអាងថាប្រសិនបើបុរសម្នាក់ទិញផ្លែធ្មៃហើយអ្នកលក់បានប្រគល់វាឱ្យអ្នកទិញហើយអ្នកទិញបានទទួលក្ដាប់យកវារួចហើយស្រាប់តែមានគ្រោះធម្មជាតិបំផ្លាញផ្លែឈើទាំងអស់ឬពាក់កណ្តាលឬមួយភាគបីនោះការខាតបង់ត្រូវធ្លាក់លើទ្រព្យរបស់អ្នកលក់។ ផ្ទុយទៅវិញចំពោះស្បៀងជាដុំគរនេះដែលអ្នកទិញមិនទាន់បានទទួលក្ដាប់យកផងហើយវានៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃអ្នកលក់នៅឡើយពួកគេបែរជានិយាយថាប្រសិនបើរងការខូចខាតគឺធ្លាក់លើទ្រព្យរបស់អ្នកទិញ! តើរឿងទាំងពីរនេះអាចខុសគ្នាដាច់ស្រឡះបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេចកើត? មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហ៊ុររ៉ះបានប្រាប់យើងពីអាល់ហាសាន [អាល់បាស្រ៊ី] ថាលោកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានទិញស្បៀងពីបុរសម្នាក់ខណ៖ដែលស្បៀងនោះស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទុកហើយអ្នកលក់បានបង្គាប់ឱ្យចាក់សោបន្ទប់នោះរួចប្រគល់កូនសោទៅឱ្យអ្នកទិញរហូតទាល់តែគាត់វាល់រង្វាស់រួចរាល់ស្រាប់តែផ្ទះនោះត្រូវភ្លើងឆេះអស់ព្រមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៅក្នុងនោះ៖ លោកអាល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ការខាតបង់គឺធ្លាក់លើទ្រព្យរបស់ម្ចាស់ស្បៀង [អ្នកលក់] ដោយសារតែអ្នកទិញមិនទាន់បានទទួលក្ដាប់វាពេញលេញនៅឡើយ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يبتاع الطعام جزافا

ឌុយអាល់
170
#170
ផ្នែកលក់សាច់ដោយសាច់ (ទំព័រ 640)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب بيع اللَّحْم بِاللَّحْمِ - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة لَا بَأْس بِلَحْم الابل وَلحم الْبَقر بِلَحْم الْغنم وَلحم الْغنم بِلَحْم الابل اثْنَان بِوَاحِد يدا بيد وَلَا خير فِيهِ نَسِيئَة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي لحم الابل وَالْبَقر وَالْغنم وَمَا اشبهه من الوحوش بِمَنْزِلَة الشَّيْء وَالْوَاحد وَلُحُوم الْحيتَان كلهَا شَيْء وَاحِد لَا يَشْتَرِي بعضه بِبَعْض الا مثلا بِمثل وزنا بِوَزْن قَالُوا وَلَا بَأْس وان لم يُوزن إِذا تحرى ان يكون مثلا بِمثل يدا بيد وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف فسد لحم الارنب بِلَحْم الْبَقر الا مثلا بِمثل وَكَيف فسد لحم الظبي بِلَحْم الجاموس الا مثلا بِمثل اسمعوا فِي هَذَا بأثر لَو كَانُوا سمعُوا فِيهِ بأثر لسمعناه ولاحتجوا بِهِ فِيمَا نرى هَذَا رأى رَأَوْهُ وَقَالُوا ايضا ان تحرى ان يكون مثلا بِمثل يدا بيد فَلَا بَأْس بِهِ وان لم بِوَزْن لَئِن كَانَ الامر كَمَا قَالُوا اما ان يتحَرَّى وَلَا يجوز الا وزنا بِوَزْن مثلا بِمثل لَان التَّحَرِّي يزِيد وَينْقص ويخطئ ويصيب فِي التَّحَرِّي بل يَنْبَغِي لمن اجاز فِي التَّحَرِّي هَذَا ان يُجِيز فِي الْحِنْطَة بِالْحِنْطَةِ ان يتحَرَّى فيسوي بِغَيْر كيل وان يتحَرَّى بِهِ فِي الذَّهَب التبر بِالذَّهَب التبر فيسوي بِغَيْر وزن وَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يكون بَين هَذِه الاشياء فرق فِي قَوْلهم إِذا كَانَ ذَلِك لَا يجوز الا مثلا بِمثل وَهُوَ مِمَّا يُوزن واما ان يَقُول قَائِل لَا يجوز هَذَا الا مثلا بِمثل وزنا بِوَزْن ثمَّ يَقُول ان تحرى فَلَا بَأْس بِغَيْر وزن وَهَذَا مِمَّا لَا يَسْتَقِيم ارايتم ان تحريا فتبايعا فتقابضا ثمَّ وزن كل وَاحِد مِنْهُمَا اللَّحْم الَّذِي اشْترى فَإِذا احدهما يزِيد على صَاحبه اينقض بعد اذ صَار تَاما أَو نَاقِصا على تَمَامه وان كَانَ ينقص فَيَنْبَغِي ان لَا يجوز أول مرّة حَتَّى يزنا وان كَانَ البيع تَاما وان زَاد احدهما على صَاحبه فقد جَازَ اللَّحْم بِاللَّحْمِ احدهما أَكثر من صَاحبه وَكَيف قُلْتُمْ فِي اللَّحْم انه يجوز إِذا تحريا فَيَنْبَغِي لمن قَالَ هَذَا فِي اللَّحْم ان يَقُول فِي الزَّيْت وَالْعَسَل وَالسمن وكل مَا يُوزن انه لَا بَأْس بِهِ بِغَيْر وزن إِذا تحريا وان ابطلتم التَّحَرِّي فِي هَذِه الاشياء حَتَّى يجوز واجزتموها فِي اللَّحْم بِالتَّحَرِّي فكأنكم من قَوْلكُم فِي اللَّحْم انه لَا يجوز الا مثلا بِمثل وزنا بِوَزْن على غير ثِقَة القَوْل فِي اللَّحْم كَمَا قَالَ أَبُو حنيفَة لَا يجوز لحم الْغنم بِلَحْم الْغنم وَلَا لحم الْبَقر بِلَحْم الْبَقر وَلَا لحم الابل بِلَحْم الابل الا مثلا بِمثل وزنا بِوَزْن وَلَا يجوز فِيهِ التَّحَرِّي فَإِذا اخْتلف اللحمان فَلَا بَأْس بِلَحْم الابل بِلَحْم الْبَقر وَلحم الْبَقر بِلَحْم الْغنم اثْنَان بِوَاحِد يدا بيد وَلَا خير فِيهِ نَسِيئَة لانه وزن كُله
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលក់សាច់ដោះដូរសាច់និងវិធានសមភាពតាមប្រភេទ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរសាច់អូដ្ឋនិងសាច់គោជាមួយសាច់ចៀមឬសាច់ចៀមជាមួយសាច់អូដ្ឋពីរចំណែកយកមួយចំណែកដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីល្អក្នុងការដោះដូរដោយជំពាក់កំណត់ពេលឡើយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយអំពីសាច់អូដ្ឋសាច់គោសាច់ចៀមនិងសត្វព្រៃស្រដៀងគ្នាថា៖ វាទាំងអស់ត្រូវចាត់ទុកជារបស់ប្រភេទតែមួយហើយសាច់ត្រីទាំងអស់ជារបស់ប្រភេទតែមួយមិនអាចទិញដូរប្រភេទមួយជាមួយប្រភេទមួយទៀតបានឡើយលើកលែងតែស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នាតាមទម្ងន់ទល់នឹងទម្ងន់។ ហើយពួកគេបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយទោះបីជាមិនបានថ្លឹងជញ្ជីងក៏ដោយប្រសិនបើគេប៉ាន់ស្មានដោយការសន្និដ្ឋាន (តាហារ៉រី - taharri) ឱ្យស្មើគ្នាដូចបេះបិទដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើសាច់ទន្សាយដោះដូរសាច់គោឬសាច់ឈ្លូសដោះដូរសាច់ក្របីអាចខូចខាតដោយមិនអនុញ្ញាតលើកលែងតែស្មើគ្នាយ៉ាងដូចម្តេចកើត? តើពួកគេបានឮអត្ថបទរាយការណ៍ណាមួយអំពីរឿងនេះដែរឬទេ? ប្រសិនបើពួកគេធ្លាប់បានឮយើងក៏ច្បាស់ជាបានឮដែរហើយពួកគេក៏ច្បាស់ជាយកវាមកធ្វើជាសំអាងតវ៉ាប្រឆាំងនឹងយើងហើយ! តាមការយល់ឃើញរបស់យើងនេះគ្រាន់តែជាទស្សន៖យល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះពួកគេបាននិយាយថាប្រសិនបើគេប៉ាន់ស្មានឱ្យស្មើគ្នាដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ គឺគ្មានទោសពៃរ៍ទោះបីជាមិនបានថ្លឹងជញ្ជីងក៏ដោយ។ ប្រសិនបើរឿងរ៉ាវពិតដូចដែលពួកគេអះអាង—ថាវាមិនអនុញ្ញាតលើកលែងតែតាមទម្ងន់ទល់នឹងទម្ងន់ស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នានោះ—តើការប៉ាន់ស្មានអាចមានសុពលភាពយ៉ាងដូចម្តេចកើត? ដ្បិតការប៉ាន់ស្មានតែងតែមានលើសមានខ្វះមានខុសនិងមានត្រូវ! ផ្ទុយទៅវិញជនណាដែលអនុញ្ញាតការប៉ាន់ស្មានក្នុងរឿងនេះក៏គប្បីអនុញ្ញាតក្នុងរឿងស្រូវសាលីដោះដូរស្រូវសាលីដោយការប៉ាន់ស្មានដោយមិនបាច់វាល់ខ្នាតនិងអនុញ្ញាតក្នុងរឿងកម្ទេចរ៉ែមាសដោះដូរកម្ទេចរ៉ែមាសដោយការប៉ាន់ស្មានដោយមិនបាច់ថ្លឹងជញ្ជីងដែរ! មិនគួរមានភាពខុសគ្នារវាងរឿងរ៉ាវទាំងនេះតាមហេតុផលរបស់ពួកគេឡើយ។ ការដែលអះអាងថាមិនអនុញ្ញាតលើកលែងតែតាមទម្ងន់ស្មើគ្នារួចហើយបែរជានិយាយថាប្រសិនបើប៉ាន់ស្មានគឺអនុញ្ញាតដោយមិនបាច់ថ្លឹង—នេះជារឿងមិនត្រឹមត្រូវស៊ីសង្វាក់គ្នាសោះឡើយ។ ចុះប្រសិនបើពួកគេប៉ាន់ស្មានរួចទិញដូរនិងប្រគល់ទទួលគ្នាហើយក្រោយមកម្នាក់ៗយកសាច់ដែលខ្លួនទិញទៅថ្លឹងជញ្ជីងស្រាប់តែឃើញថាសាច់ម្ខាងធ្ងន់ជាងសាច់ម្ខាងទៀតតើកិច្ចសន្យាត្រូវរំលាយចោលឬនៅតែមានសុពលភាព? សេចក្តីសម្រេចដ៏ត្រឹមត្រូវចំពោះសាច់គឺដូចដែលអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍៖ សាច់ចៀមដោះដូរសាច់ចៀមសាច់គោដោះដូរសាច់គោនិងសាច់អូដ្ឋដោះដូរសាច់អូដ្ឋគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយលើកលែងតែស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នាតាមទម្ងន់ទល់នឹងទម្ងន់ដោយគ្មានការប៉ាន់ស្មានឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រភេទសាច់ខុសគ្នានោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរសាច់អូដ្ឋជាមួយសាច់គោឬសាច់គោជាមួយសាច់ចៀមពីរចំណែកយកមួយចំណែកដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីល្អក្នុងការដោះដូរដោយជំពាក់កំណត់ពេលឡើយពីព្រោះវាទាំងអស់ជាទំនិញដែលត្រូវថ្លឹងទម្ងន់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب بيع اللحم باللحم

ឌុយអាល់
171
#171
ផ្នែកអតីតកាលនៅក្នុងការបង្ហាញនិងផ្សេងទៀត (ទំព័រ 644)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب السّلف فِي الْعرُوض وَغَيرهَا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة لَا بَأْس بَان يَشْتَرِي الرجل الثَّوْب من الْكَتَّان الشطوي أَو القصبي بالاثواب من الاتريبي أَو القسي أَو الثَّوْب من الفرير وَلَا بَأْس بالشطوي بالقصبي أَو بالقصبين يدا بيد ونسيئة وانما يكره الصبطوي بالشطوي نَسِيئَة والهروي بالمروي أَو بالمرويين نَسِيئَة فَأَما يدا بيد فَلَا بَأْس بذلك وَلَا بَأْس بالهروي وبالمروي يدا بيد ونسيئة لَان الْهَرَوِيّ جنس غير الْمَرْوِيّ والشطوي غير جنس القرير فَإِذا اخْتلفت الاجناس فَلَا بَأْس بِهِ وَاحِدًا بِاثْنَيْنِ وَلَا بَأْس بِهِ نَسِيئَة وَإِذا كَانَ من نوع وَاحِد هروي كُله اَوْ مَرْوِيّ كُله أَو شطوي كُله فَلَا خير فِيهِ نَسِيئَة قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم إِذا اخْتلف النوعان مِمَّا لَا يُكَال وَلَا يُوزن فَلَا بَأْس بِهِ اثْنَيْنِ بِوَاحِد يدا بيد وَلَا خير فِيهِ نَسِيئَة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس بَان يَشْتَرِي الثَّوْب من الْكَتَّان أَو الشطوي أَو القصبي بالاثواب من الاتريبي أَو القسي أَو الزيفة أَو يَشْتَرِي الثَّوْب من الْهَرَوِيّ أَو الْمَرْوِيّ بالملاحف اليمانية أَو الشقائق وَمَا اشبه ذَلِك الْوَاحِد بالاثنين أَو الثَّلَاثَة يدا بيد أَو الى اجل وان كَانَ من صنف وَاحِد فان دخل ذَلِك نَسِيئَة فَلَا خير فِيهِ وَلَا يصلح حَتَّى يخْتَلف فيبين اختلافه فَإِذا اشبه بعض ذَلِك بَعْضًا وان اخْتلف اسماؤه فَلَا يَأْخُذ مِنْهُ اثْنَيْنِ بِوَاحِد إِلَى اجل وَذَلِكَ ان يَأْخُذ الرجل الثَّوْبَيْنِ من الْهَرَوِيّ بِالثَّوْبِ من الْمَرْوِيّ أَو القوهي الى اجل أَو يَأْخُذ الثَّوْبَيْنِ من الفرقبي بِالثَّوْبِ من الشطوي فَإِذا كَانَت هَذِه الاصناف على هَذِه الصّفة فَلَا يَشْتَرِي مِنْهَا اثْنَيْنِ بِوَاحِد الى اجل وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن مَا تفَاوت مِنْهُ وَمَا لم يتَفَاوَت سَوَاء انما ينظر الى الاجناس فَإِذا اخْتلفت جَازَت فِيهِ النَّسِيئَة القوهي غير جنس الْمَرْوِيّ والشطوي جنس غير القصبي مَعْرُوف فان تفَاوت المنظر انما القَوْل فِي هَذَا قَولَانِ ان يَقُول قَائِل مَا اصله قطن وان اخْتلفت اجناسه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ កិច្ចសន្យាស៖ឡាំលើសម្លៀកបំពាក់និងក្រណាត់ប្រភេទផ្សេងៗ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីម [អាល់ណាខ៖អី] ថា៖ នៅពេលដែលប្រភេទទំនិញខុសគ្នាក្នុងចំណោមរបស់ដែលមិនវាល់ខ្នាតនិងមិនថ្លឹងជញ្ជីងនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរពីរយកមួយដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីល្អក្នុងការដោះដូរដោយជំពាក់កំណត់ពេលឡើយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការទិញសម្លៀកបំពាក់កាតាន (linen) ឬសម្លៀកបំពាក់សាតវីឬកាសាពីដោយដោះដូរជាមួយសម្លៀកបំពាក់អ៊ូថាយពីឬកាស៊ីឬហ្សាយហ្វីឬទិញសម្លៀកបំពាក់ហារ៉ាវីឬម៉ាវ៉ារីដោយដោះដូរជាមួយអាវឃ្លុំយេម៉ែនមួយដោះដូរពីរឬបីដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ឬដោយជំពាក់កំណត់ពេលឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាប្រភេទតែមួយហើយមានការពន្យារពេលជំពាក់ចូលមកពាក់ព័ន្ធនោះគ្មានសេចក្តីល្អឡើយហើយមិនត្រឹមត្រូវទេរហូតទាល់តែវាខុសគ្នាដាច់ស្រឡះ។ ប្រសិនបើខ្លះស្រដៀងនឹងខ្លះទៀតទោះបីជាឈ្មោះខុសគ្នាក៏ដោយមិនត្រូវយកពីរដោះដូរមួយដោយជំពាក់កំណត់ពេលឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ទោះបីជាមានរូបរាងខុសគ្នាឬមិនខុសគ្នាក្តីគឺដូចគ្នាគេសំឡឹងមើលតែលើភាពខុសគ្នានៃប្រភេទ (ជិនស៍ - genus) តែប៉ុណ្ណោះ។ កាលណាប្រភេទខុសគ្នានោះការជំពាក់កំណត់ពេលគឺអនុញ្ញាត៖ ក្រណាត់កូហ៊ីជាប្រភេទផ្សេងពីម៉ាវ៉ារីហើយសាតវីជាប្រភេទផ្សេងពីកាសាពី។ ទស្សន៖ក្នុងរឿងនេះគឺនៅពេលដែលប្រភេទខុសគ្នា—ទោះបីជាវត្ថុធាតុដើមរបស់វាទាំងអស់ជាកប្បាសឬក្រណាត់ទេសឯក (កាតាន) ក៏ដោយ—ក៏គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយពីព្រោះវាជាប្រភេទដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ដូច្នេះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការដោះដូរក្រណាត់ម៉ាវ៉ារីជាមួយហារ៉ាវីឬហារ៉ាវីពីរដោះដូរមួយដោយកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ឡើយដ្បិតប្រភេទរបស់វាដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ចំណែកពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះវិញគឺជាច្បាប់តាមទំនើងចិត្តដែលមិនអាចឈរលើគោលការណ៍រឹងមាំបានឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب السلف في العروض وغيرها

ឌុយអាល់
172
#172
ផ្នែករបស់បុរសដែលខ្ចីក្នុងការបង្ហាញពីការបង្ហាញ (ទំព័រ 647)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يتَفَاوَت وَلَا خير فِيهِ الا يدا بيد وَمَا كَانَ اصله كتَّان فَدخل فِي هَذَا امْر قَبِيح ان يَقُول لَا خير فِي الصَّنْعَانِيّ بالمروي نَسِيئَة لانه قطن فَهَذَا خطأ لَيْسَ بِشَيْء أَو يَقُول قَائِل بقول أبي حنيفَة فَإِذا اخْتلفت اجناس وان كَانَ اصلها قطنا كلهَا أَو كتانا كلهَا فَلَا بَأْس بِهِ لانها انواع مُتَفَرِّقَة فَلَا بَأْس بالمروي بالهروي والهرويين الى اجل مَعْلُوم وَنَحْو ذَلِك لَان الاجناس مُتَفَرِّقَة فاما مَا قَالَ أهل الْمَدِينَة فَهُوَ امْر لَا يُقَام على حَده - بَاب الرجل يسلف فِي عرض من الْعرُوض - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة من اسْلَمْ فِي عرض من الْعرُوض وَكَانَ ذَلِك مَوْصُوفا فأسلف فِيهِ الى اجل فَحل الاجل فَلَيْسَ يَنْبَغِي للْمُشْتَرِي ان يَبِيع شَيْئا من ذَلِك من الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْهُ بِمثل ذَلِك الثّمن الَّذِي سلفه فِيهِ وَلَا بِأَكْثَرَ مِنْهُ وَلَا بِأَقَلّ مِنْهُ قبل الْقَبْض مَا اسلفه فِيهِ وَكَذَلِكَ لَا يَنْبَغِي ان يَبِيعهُ من غَيره على وَاحِد من الْوُجُوه حَتَّى يقبضهُ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يَنْبَغِي ان يَبِيعهَا من الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ بِأَكْثَرَ من الثّمن الَّذِي سلفه فِيهِ قبل ان يقبض مَا سلفه فِيهِ وَلَا بَأْس بَان يَبِيعهَا من غير الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ قَالَ مُحَمَّد قد روى فقيهكم مَالك بن انس عَن يحيى بن سعيد عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد انه قَالَ سَمِعت عبد الله بن عَبَّاس ﵄ وَرجل يسْأَله عَن رجل اسلف فِي سبائب فاراد ان يَبِيعهَا قبل ان يقبضهَا فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵄ تِلْكَ الْوَرق بالورق وَكره ذَلِك فَكيف جوزوا بيع ذَلِك من غير الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وَهُوَ لم يقبض مَا اشْترى وانما اخذ بذلك وَرقا قبل قَبضه زَعَمُوا انهم يَأْخُذُونَ بالاثار وهم يتركون مَا يروون فضلا عَن غَيره قَالُوا انما نَأْخُذ بِحَدِيث النَّبِي ﷺ انه قَالَ من ابْتَاعَ طَعَاما فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يقبضهُ وَالْعرض لَيْسَ بِطَعَام قيل لَهُم هَل قَالَ رَسُول الله ﷺ اما مَا سوى الطَّعَام فَلَا بَأْس بِهِ قَالُوا لم نسْمع ذَلِك قُلْنَا فانما يَنْبَغِي ان يُقَاس على حَدِيث رَسُول الله ﷺ وَلَا يُخَالف فَيَقُول قَائِل انما اقول ذَلِك فِيمَا جَاءَ عَن النَّبِي ﷺ خَاصَّة وَمَا لم يَأْتِ فِيهِ اثر قلت فِيهِ برأيي وَهُوَ يشبه مَا جَاءَ فِيهِ الاثر عَن رَسُول الله ﷺ مَشْهُور مَعْرُوف حِين بعث عتاب بن اسيد ﵁ الى مَكَّة فَقَالَ اني ابعثك الى أهل الله فانههم عَن ارْبَعْ خِصَال عَن بيع مَا لم يقبضوا وَعَن ربح مَا لم يضمنوا وَعَن شرطين فِي بيع وَعَن سلف وَبيع فقد نَهَاهُم عَن بيع مَا لم يقبضوا فَجعل ذَلِك جملَة وَلم يَجعله فِي الطَّعَام دون غَيره مَعَ مَا جَاءَ عَن ابْن عَبَّاس مِمَّا رويتم وَعبد الله بن عَبَّاس ﵄ اعرف بِحَدِيث رَسُول الله ﷺ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة قَالَ حَدثنِي يحيى بن عبيد الله عَن عَامر عَن رجل عَن عتاب بن اسيد عَن النَّبِي ﷺ انه قَالَ انْطلق إِلَى أهل الله يَعْنِي أهل مَكَّة فانههم عَن ارْبَعْ خِصَال عَن بيع مَا لم يقبضوا وَربح مَا لم يضمنوا وَعَن شرطين فِي بيع وَعَن سلف وَبيع اُخْبُرْنَا حَنْظَلَة بن أبي سُفْيَان الجُمَحِي قَالَ سمعنَا الْقَاسِم بن مُحَمَّد يَقُول كنت قَاعِدا عِنْد ابْن عَبَّاس فَسئلَ عَن سبائب السّلف فِيهِنَّ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការហាមឃាត់មិនឱ្យលក់ទំនិញបន្តមុនពេលទទួលក្ដាប់យកទៅក្នុងដៃ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលបានបង់ប្រាក់ជាមុន (ស៖ឡាំ) សម្រាប់ទិញទំនិញប្រើប្រាស់ដែលបានពិពណ៌នាលក្ខណ៖ជាក់លាក់រហូតដល់កាលកំណត់ហើយកាលកំណត់បានមកដល់៖ គឺមិនគប្បីឱ្យអ្នកទិញលក់ទំនិញនោះត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកលក់ដើមវិញឡើយទោះជាតាមតម្លៃដើមច្រើនជាងឬតិចជាងក៏ដោយមុនពេលដែលគាត់បានទទួលក្ដាប់យកទំនិញនោះ។ ដូចគ្នានេះដែរគាត់មិនត្រូវលក់វាទៅឱ្យអ្នកដទៃក្រោមរូបភាពណាមួយឡើយរហូតទាល់តែគាត់បានទទួលក្ដាប់វាជាមុនសិន។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គាត់មិនត្រូវលក់វាទៅឱ្យអ្នកលក់ដើមលើសពីតម្លៃដើមឡើយមុនពេលទទួលក្ដាប់ប៉ុន្តែគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការលក់វាទៅឱ្យអ្នកដទៃក្រៅពីអ្នកលក់ដើមនោះឡើយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកច្បាប់របស់អ្នកគឺម៉ាលីកអ៊ីប៊នអាណាស់ធ្លាប់បានរាយការណ៍ពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊នសាអ៊ិទពីអាល់កាស៊ីមអ៊ីប៊នមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានសួរលោកអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានបង់ប្រាក់ទិញក្រណាត់ (សាបាអ៊ីប) ជាមុនហើយចង់លក់វាវិញមុនពេលទទួលក្ដាប់លោកអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នោះគឺជាការលក់ប្រាក់ដោះដូរប្រាក់ [ដោយពន្យារពេល]" ហើយលោកបានស្អប់ខ្ពើមការណ៍នោះ! ចុះហេតុអ្វីបានជាពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យលក់ទៅឱ្យអ្នកដទៃក្រៅពីអ្នកលក់ដើមខណ៖ដែលគាត់មិនទាន់បានទទួលក្ដាប់របស់ដែលខ្លួនទិញផងនោះ? ពួកគេអះអាងថាពួកគេកាន់តាមអត្ថបទរាយការណ៍ប៉ុន្តែពួកគេបែរជាបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលខ្លួនឯងរាយការណ៍ផ្ទាល់ទៅវិញ! ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ "យើងកាន់តាមតែហាដីសរបស់ព្យាការី ﷺ ដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ 'ជនណាដែលទិញស្បៀងអាហារចូរកុំលក់វាឱ្យសោះរហូតទាល់តែបានទទួលក្ដាប់វាសិន' ហើយទំនិញប្រើប្រាស់មិនមែនជាស្បៀងអាហារឡើយ"។ គេបានសួរពួកគេវិញថា៖ តើរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា "ចំណែករបស់ក្រៅពីស្បៀងអាហារគឺគ្មានបញ្ហាទេ" ដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "យើងមិនធ្លាប់ឮឡើយ"។ យើងបានតបថា៖ ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការប្រៀបធៀប (ក្យាស - qiyas) ផ្អែកលើហាដីសរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដោយមិនត្រូវបំពានឡើយ។ ម្យ៉ាងទៀតហាដីសដ៏ល្បីល្បាញពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ គឺនៅពេលដែលទ្រង់បានចាត់លោកអាត់ត្វាបអ៊ីប៊នអាស៊ីដ ﵁ ទៅកាន់ម៉ាក្កះដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ "យើងចាត់ឯងទៅកាន់អ្នកស្រុករបស់អល់ឡោះ [អ្នកស្រុកម៉ាក្កះ] ចូរឯងហាមឃាត់ពួកគេពីប្រការបួនយ៉ាង៖ ហាមការលក់របស់ដែលខ្លួនមិនទាន់បានទទួលក្ដាប់ហាមការយកចំណេញលើអ្វីដែលខ្លួនមិនធានាការខូចខាតហាមលក្ខខណ្ឌពីរនៅក្នុងការលក់តែមួយនិងហាមការច្របាច់បញ្ចូលគ្នារវាងការឱ្យខ្ចីនិងការលក់"។ ទ្រង់បានហាមឃាត់ពួកគេជាទូទៅពីការលក់របស់ដែលមិនទាន់ទទួលក្ដាប់ដោយមិនបានកំណត់ចំពោះតែស្បៀងអាហារនោះឡើយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានប្រាប់យើងពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊នឧពុយឌុលឡោះពីអាមៀរពីបុរសម្នាក់ពីអាត់ត្វាបអ៊ីប៊នអាស៊ីដថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ "ចូរទៅកាន់អ្នកស្រុករបស់អល់ឡោះហើយហាមឃាត់ពួកគេពីប្រការបួនយ៉ាង៖ លក់របស់ដែលមិនទាន់ទទួលក្ដាប់យកចំណេញលើអ្វីដែលមិនធានាលក្ខខណ្ឌពីរក្នុងការលក់តែមួយនិងការច្របាច់បញ្ចូលគ្នារវាងការឱ្យខ្ចីនិងការលក់"។ ហាន់ហ្សឡះអ៊ីប៊នអាប៊ីស៊ុហ្វយ៉ានអាល់ជូម៉ាហ៊ីបានប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ យើងបានឮអាល់កាស៊ីមអ៊ីប៊នមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) និយាយថា៖ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្បែរអ៊ីប៊នអាប باسک នៅពេលដែលលោកត្រូវបានគេសួរអំពីកិច្ចសន្យាស៖ឡាំលើក្រណាត់តើអាចលក់វាវិញបានទេមុនពេលទទួលក្ដាប់លោកបានឆ្លើយថា៖ "គាត់ត្រូវតែទទួលក្ដាប់វាជាមុនសិន"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يسلف في عرض من العروض

ឌុយអាល់
173
#173
ផ្នែករបស់បុរសដែលខ្ចីប្រាក់ឬផ្ទាំងក្នុងការបង្ហាញ (ទំព័រ 655)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ايبيعهن قبل ان يستوفيهن قَالَ يقبضهن - بَاب الرجل يسلف ذَهَبا أَو وَرقا فِي عرض - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة من سلف ذَهَبا أَو وَرقا فِي عرض إِذا كَانَ مَوْصُوفا إِلَى اجل مُسَمّى ثمَّ حل الاجل فانه لَا خير فِي ان يَبِيع المُشْتَرِي تِلْكَ السّلْعَة من البَائِع وَلَا من غَيره قبل ان يحل الاجل وَبعد مَا يحل الاجل بِعرْض من الْعرُوض يعجله وَلَا يؤخرة بَالغا مَا بلغ ذَلِك الْعرض وَلَا بِغَيْر الْعرض وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس أَن يَبِيع المُشْتَرِي ذَلِك الْعرض من البَائِع قبل ان يحل الاجل أَو بعد مَا يحل بِعرْض من الْعرُوض يعجله وَلَا يُؤَخِّرهُ بَالغا مَا بلغ ذَلِك الْعرض الا الطَّعَام فَإِنَّهُ لَا يحل ان يَبِيعهُ حَتَّى يقبضهُ وَللْمُشْتَرِي ان يَبِيع ذَلِك الْعرض من غير صَاحبه الَّذِي ابتاعه مِنْهُ بِذَهَب أَو ورق أَو عرض من الْعرُوض يقبض ذَلِك وَلَا يُؤَخِّرهُ وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ جَازَ لَهُ ان يَبِيع ذَلِك من الَّذِي عَلَيْهِ الْعرض بِعرْض من الْعرُوض وَلَا يجوز لَهُ ان يَبِيعهُ بِذَهَب أَو ورق أَو أَكثر من الَّذِي ابتاعه مِنْهُ وَهُوَ يجوز من غير الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ ليبيعها من الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ لَئِن جَازَ ان يَبِيعهَا بِذَهَب أَو ورق من غير الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ لبيعها من الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ اجوز لَان ذَلِك مَضْمُون على الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يخَاف فِي هَذَا الْغرَر وَإِذا بَاعَ ذَلِك من غير الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ كَانَ ذَلِك غررا الا ترى أيخرج أم لَا يخرج لَيْسَ القَوْل فِي هَذَا كَمَا قَالَ أهل الْمَدِينَة وَلَكِن هَذَا اشْترى مَا لم يقبض وَلَا يجوز ان يُبَاع مَا لم يقبض مِمَّن هُوَ عَلَيْهِ وَلَا من غَيره حَتَّى يقبض وَهُوَ وَالطَّعَام سَوَاء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសបង់មាសឬប្រាក់ជាមុនសម្រាប់ទំនិញប្រើប្រាស់និងការកម្រិតមិនឱ្យលក់បន្ត។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលបង់មាសឬប្រាក់ជាមុន (ស៖ឡាំ) សម្រាប់ទិញទំនិញប្រើប្រាស់ដែលបានពិពណ៌នាលក្ខណ៖ជាក់លាក់រហូតដល់កាលកំណត់ហើយកាលកំណត់បានមកដល់៖ គឺគ្មានសេចក្តីល្អឡើយក្នុងការដែលអ្នកទិញលក់ទំនិញនោះទៅឱ្យអ្នកលក់ដើមឬទៅឱ្យអ្នកដទៃមុនពេលកាលកំណត់មកដល់ឬក្រោយពេលកាលកំណត់មកដល់ដោយដោះដូរយកទំនិញផ្សេងដែលប្រគល់ភ្លាមៗ ឬពន្យារពេលឬដោះដូរយកអ្វីផ្សេងក្រៅពីទំនិញរហូតទាល់តែគាត់បានទទួលក្ដាប់ទំនិញនោះសិន។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដែលអ្នកទិញលក់ទំនិញនោះត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកលក់ដើមវិញមុនពេលកាលកំណត់ឬក្រោយពេលកាលកំណត់ដោយដោះដូរយកទំនិញផ្សេងដែលប្រគល់ភ្លាមៗដោយមិនពន្យារពេលលើកលែងតែស្បៀងអាហារប៉ុណ្ណោះដ្បិតស្បៀងអាហារមិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់ឡើយរហូតទាល់តែទទួលក្ដាប់សិន។ ហើយអ្នកទិញមានសិទ្ធិលក់ទំនិញនោះទៅឱ្យអ្នកដទៃក្រៅពីអ្នកលក់ដើមដោយយកមាសប្រាក់ឬទំនិញផ្សេងដែលប្រគល់ភ្លាមៗ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើអនុញ្ញាតឱ្យគាត់លក់ទំនិញនោះទៅឱ្យអ្នកជំពាក់ដោយដោះដូរយកទំនិញផ្សេងប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់យកមាសឬប្រាក់ឬលើសពីតម្លៃដែលគាត់បានទិញយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យលក់ទៅឱ្យអ្នកដទៃបាននោះ? ប្រសិនបើអនុញ្ញាតឱ្យលក់យកមាសឬប្រាក់ទៅឱ្យអ្នកដទៃក្រៅពីអ្នកលក់ដើមនោះការលក់ទៅឱ្យអ្នកលក់ដើមកាន់តែសមហេតុផលត្រូវអនុញ្ញាតជាងដ្បិតទំនិញនោះស្ថិតក្រោមការធានារបស់អ្នកជំពាក់ហើយគ្មានការភ័យខ្លាចហានិភ័យមិនច្បាស់លាស់ (ហ្គារ៉រ) ក្នុងរឿងនេះឡើយ! ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់លក់ទៅឱ្យអ្នកដទៃក្រៅពីអ្នកជំពាក់នោះហើយជាហ្គារ៉រពិតប្រាកដ—តើអ្នកដឹងទេថាទំនិញនោះនឹងបានមកឬអត់? សេចក្តីសម្រេចត្រឹមត្រូវមិនមែនដូចដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយនោះឡើយផ្ទុយទៅវិញបុរសនេះបានទិញរបស់ដែលគាត់មិនទាន់បានទទួលក្ដាប់ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់របស់ដែលមិនទាន់ទទួលក្ដាប់ឡើយទោះជាលក់ទៅឱ្យកូនបំណុលឬលក់ទៅឱ្យអ្នកដទៃក៏ដោយរហូតទាល់តែបានទទួលក្ដាប់វាសិនហើយវាមានស្ថានភាពដូចគ្នាបេះបិទនឹងស្បៀងអាហារដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يسلف ذهبا أو ورقا في عرض

ឌុយអាល់
174
#174
ផ្នែករបស់បុរសដែលខ្ចីប្រាក់ក្នុងដាណឺរឬដ្រាហមក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចំនួន៤ ត្រូវបានរៀបរាប់ឱ្យ (ទំព័រ 657)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يسلف فِي دَنَانِير أَو دَرَاهِم فِي اربعة اثواب مَوْصُوفَة الى اجل - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة من اسلف دَنَانِير أَو دَرَاهِم فِي اربعة اثواب مَوْصُوفَة الى اجل فَلَمَّا حل الاجل تقاضى صَاحبهَا فَلم يجدهَا عِنْده وَوجد عِنْده ثيابًا دونهَا من صنفها فَقَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الاثواب اعطيك بهَا ثَمَانِيَة اثواب من ثِيَابِي هَذِه ان هَذَا لَا يجوز وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس بذلك إِذا اخذ تِلْكَ الثِّيَاب الَّتِي يُعْطِيهِ قبل ان يفترقا فان دخل ذَلِك اجل فَلَا خير فِيهِ قَالَ مُحَمَّد فَكيف جَازَ هَذَا وَقد جَاءَ فِي هَذَا بِعَيْنِه اثر مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن عبد الْملك بن ميسرَة عَن
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការប្តូរទំនិញស៖ឡាំយកទំនិញអន់ជាងក្នុងបរិមាណកើនឡើង។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលបានបង់ប្រាក់ឌីណារឬឌៀរហាំជាមុន (ស៖ឡាំ) សម្រាប់ទិញសម្លៀកបំពាក់ដែលបានពិពណ៌នាលក្ខណ៖ចំនួនបួនកំប្លេរហូតដល់កាលកំណត់លុះដល់ពេលកំណត់អ្នកទិញបានមកទារយកទំនិញប៉ុន្តែរកមិនឃើញសម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះនៅឯអ្នកលក់ឡើយដោយរកឃើញត្រឹមតែសម្លៀកបំពាក់អន់ជាងនៃប្រភេទនោះហើយអ្នកលក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ "ខ្ញុំនឹងប្រគល់សម្លៀកបំពាក់អន់ៗទាំងនេះចំនួនប្រាំបីកំប្លេជំនួសវិញ"៖ ការណ៍នេះគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងរឿងនោះឡើយប្រសិនបើគាត់ទទួលយកសម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះមុនពេលបែកផ្លូវគ្នាប៉ុន្តែប្រសិនបើមានការពន្យារពេលកំណត់ចូលមកពាក់ព័ន្ធនោះគ្មានសេចក្តីល្អឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើការណ៍នេះអាចអនុញ្ញាតយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលមានអត្ថបទរាយការណ៍ច្បាស់ក្រឡែតត្រូវបានបញ្ជាក់ចំពោះបញ្ហានេះផ្ទាល់? មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ មីសអាអ៊ីប៊នគីដាមបានប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលម៉ាលីកអ៊ីប៊នម៉ៃសារ៉ះអំពីបណ្តាសហាវ៉ាត់របស់ព្យាការីដែលបានហាមឃាត់ការដោះដូរយកលើសឬខ្វះពីទំនិញស៖ឡាំដែលបានព្រមព្រៀង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يسلف في دنانير أو دراهم في اربعة اثواب موصوفة الى اجل

ឌុយអាល់
175
#175
ផ្នែកដែកនិងដែកអ៊ីណុកនិងអ្វីទាំងអស់ដែលធាត់ (ទំព័រ 658)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
طَاوس عَن ابْن عَبَّاس ﵄ ان رجلااسلم الى اجل فِي حلل وَفَاء فَلَمَّا حل الاجل لم يجد عِنْده حللا وَفَاء وَوجد عِنْده حللا خلَافهَا فاراد ان يُعْطِيهِ حلتي محلّة فَسَأَلَ عَن ذَلِك ابْن عَبَّاس فكرهه وَهَذَا يدل على ان ابْن عَبَّاس لم يجز بيع السّلف من الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ بِشَيْء من الاشياء عرض وَلَا غَيره حَتَّى يقبضهُ - بَاب الْحَدِيد والنحاس وَمَا اشبههما مِمَّا يُوزن - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة فِي الْحَدِيد والرصاص والنحاس والشبه والقت والكتان والعطل لَا بَأْس بِكُل وَاحِد من هَذِه الاصناف ان يَأْخُذ رطلا مِنْهُ برطل مثله من صنفه وَالْحَدِيد بِمثلِهِ والرصاص بِرَصَاصٍ مثله وقطنا بِقطن مثله والكتان بالكتان مثله والقت بالقت مثلا بِمثل يدا بيد وَلَا خير فِيهِ اثْنَان بِوَاحِد لانه من جنس وَاحِد وهما مِمَّا يُوزن وان اخذت رطلا من الْحَدِيد برطلين من النّحاس أَو رطلا من كتَّان برطلين من قطن يدا بيد فَلَا بَأْس بِهِ لَان النَّوْعَيْنِ قد اخْتلفَا وَلَا خير فِيهِ فِي شَيْء من ذَلِك بِمثلِهِ نَسِيئَة وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم انه قَالَ اسْلَمْ مَا يُكَال فِيمَا يُوزن وَمَا يُوزن فِيمَا يُكَال وَلَا تسلم مَا يُوزن فِيمَا يُوزن وَلَا مَا يُكَال فِيمَا يُكَال وَإِذا اخْتلف النوعان فِيمَا لَا يُكَال وَلَا يُوزن فَلَا بَأْس بِاثْنَيْنِ بِوَاحِد يدا بيد وَلَا بَأْس بِهِ نسيئا وَإِذا كَانَ من نوع وَاحِد مِمَّا لَا يُكَال وَلَا يُوزن فَلَا بَأْس بِهِ اثْنَيْنِ بِوَاحِد يدا بيد وَلَا خير فِيهِ نسيئا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة وَلَا بَأْس برطل من حَدِيد برطلين من حَدِيد ورطل صفر برطلي صفر واربعين رطلا من قت بِعشْرين رطلا من قت يدا بيد وَلَا بَأْس برطل من قطن يدا بيد وَلَا خير فِي شَيْء من ذَلِك نَسِيئَة وَلَا بَأْس برطل من حَدِيد برطلين من نُحَاس نَسِيئَة وَلَا بَأْس برطل من قطن برطلين من كتَّان نَسِيئَة وَلَا بَأْس برطل من عنبر برطلين من مسك نَسِيئَة وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ جَازَ القت عشْرين رطلا باربعين رطلا يدا بيد وهم يكْرهُونَ قَفِيزا من شعير بقفيزين من شعير يدا بيد قَالُوا لَان الشّعير جَاءَ فِيهِ الاثر بِعَيْنِه قيل لَهُم يَنْبَغِي ان يُقَاس مَا لم يَجِيء فِيهِ الاثر بِمَا جَاءَ فِيهِ الاثر الا ترَوْنَ ان الذَّهَب وَالْفِضَّة والنحاس وَالْحَدِيد مخرجها مخرج وَاحِد فَكيف اخْتلف فِي الْبيُوع والاشرية الْفضل الذَّهَب وَالْفِضَّة عَن النّحاس وَالْحَدِيد مَا سَبِيل الْفَاضِل فِي هَذَا وَغَيره الا سَوَاء قَالُوا انما نقيس الْحَدِيد والنحاس بِالْحِجَارَةِ وَلَا بَأْس بِحجر بحجرين يدا بيد قُلْنَا لَهُم ان الْحِجَارَة لَا توزن فَلذَلِك اجزنا ذَلِك وَلَو وزنت لكرهناها لانها نوع وَاحِد واما النّحاس وَالْحَدِيد فهما يوزنان كَمَا يُوزن الذَّهَب وَالْفِضَّة وكل ذَلِك يخرج من الْمَعَادِن كَمَا يخرج الذَّهَب وَالْفِضَّة فان قَالُوا ن الذَّهَب وَالْفِضَّة هما الثمنان اللَّذَان يَشْتَرِي بهما السّلع وليسا كغيرهما قيل لَهُم ارايتم أهل بلد جعلُوا الثّمن عِنْدهم النّحاس فقد جعل ذَلِك غير أهل بلد فَجعلُوا الثّمن عِنْدهم الْفُلُوس اكنتم ترَوْنَ ذَلِك بِمَنْزِلَة الذَّهَب وَالْفِضَّة قَالُوا لَيْسَ يشبه الذَّهَب وَالْفِضَّة غَيرهمَا قيل لَهُم هَذَا حكم يتحكمون بِهِ على النَّاس يفرقون بَين الْمُجْتَمع ويجمعون بَين المتفرق ارايتم النّحاس والرصاص وَالْحَدِيد كَيفَ اشبه عنْدكُمْ الْحِجَارَة وَهُوَ انما يخرج من الْحِجَارَة كَمَا يخرج الذَّهَب وَالْفِضَّة مِنْهَا وَلَيْسَ الْحجر بِعَيْنِه وانما يَنْبَغِي ان يشبه الرصاص والنحاس وَالْحَدِيد بِالذَّهَب وَالْفِضَّة وَلَا يشبه الْحجر بِعَيْنِه وَلَكِنَّكُمْ اخطأتم الْقيَاس وَقَالَ أهل الْمَدِينَة مَا اشْتريت من هَذِه الاصناف كلهَا فَلَا بَأْس ان تبيعه قبل ان تقبضه من غير صَاحبه الَّذِي اشْتَرَيْته مِنْهُ إِذا قبضت ثمنه إِذا كنت اشترتيه كَيْلا أَو وزنا فَإِذا اشْتَرَيْته جزَافا فبعه من غير الَّذِي اشْتَرَيْته مِنْهُ بِنَقْد أَو الى اجل وَقَالَ مُحَمَّد وَهَذَا ايضا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان يُفْتِي بِهِ اُحْدُ وان يَشْتَرِي شَيْء من الْوَزْن أَو الْكَيْل فَيُبَاع قبل ان يقبض وَهَذَا قد نهى رَسُول الله ﷺ عَن بيع مَا لم يقبض مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار عَن طَاوس عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه قَالَ اما الَّذِي نهى رَسُول الله ﷺ عَنهُ فَهُوَ الطَّعَام ان يُبَاع حَتَّى يقبض وَقَالَ طَاوس وَقَالَ ابْن عَبَّاس بِرَأْيهِ وَلَا احسب كل شَيْء الا مثل ذَلِك وَهَذَا ابْن عَبَّاس قد رأى كل شَيْء مثل الطَّعَام فَهَل عنْدكُمْ فِي هَذَا رجل مثل ابْن عَبَّاس فِي فَضله وفقهه انه رخص فِي ذَلِك مَعَ ان على النَّاس ان يقيسوا مَا لم يَأْتِ فِيهِ اثر بِمَا جَاءَ من الاثار وَلم يَأْتِ عَن رَسُول الله ﷺ النَّهْي الا فِي الطَّعَام كَمَا يَقُولُونَ للعسل وَالزَّيْت وَنَحْو ذَلِك مِمَّا عدا الطَّعَام قَالُوا هَذِه مثل الطَّعَام قيل لَهُم لَا نَرَاكُمْ الا قد قستم وعديتم الطَّعَام الى غَيره قَالُوا هَذِه تُؤْكَل وَهَذَا لَا يُؤْكَل قيل لَهُم من ايْنَ افترق مَا يُؤْكَل وَمَا لَا يُؤْكَل هَذِه آنِية الذَّهَب وَالْفِضَّة لَا يجيزون البيع فِيهَا حَتَّى تقبض وَهِي لَا تُؤْكَل قَالُوا جَاءَ فِيهِ الاثر بِعَيْنِه قيل لَهُم فقيسوا عَلَيْهَا مَا لَا يُؤْكَل كَمَا قستم على الطَّعَام مَا يُؤْكَل فَقولُوا بقول ابْن عَبَّاس ﵄ حِين قَالَ وَلَا احسب كل شَيْء الا مثل ذَلِك فَهَذَا القَوْل هُوَ القَوْل مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن عبد الْملك بن أبي سُلَيْمَان عَن
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ដែកស្ពាន់និងវត្ថុថ្លឹងជញ្ជីងស្រដៀងគ្នាដែលលក់មុនពេលទទួលក្ដាប់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលទិញដែកស្ពាន់សំណឬទំនិញដទៃទៀតដែលត្រូវថ្លឹងទម្ងន់ឬវាល់ខ្នាតគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់លក់វាបន្តឡើយរហូតទាល់តែគាត់បានទទួលក្ដាប់វាសិន។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការលក់វាបន្តមុនពេលទទួលក្ដាប់ឡើយទោះជាលក់យកប្រាក់សុទ្ធឬលក់ជំពាក់កំណត់ពេលក៏ដោយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមរឿងដែលគ្មានជនណាម្នាក់គួរផ្តល់ហ្វាត់វ៉ា (សេចក្តីសម្រេច) ឡើយគឺការដែលទំនិញថ្លឹងជញ្ជីងឬវាល់ខ្នាតត្រូវបានទិញហើយយកទៅលក់បន្តមុនពេលទទួលក្ដាប់! ខណ៖ដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់យ៉ាងដាច់អហង្ការពីការលក់របស់ដែលមិនទាន់ទទួលក្ដាប់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊នឧយ៉ៃណះបានប្រាប់យើងពីអាំរូអ៊ីប៊នឌីណារពីថ៉ាវូសពីអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ចំណែកអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានហាមឃាត់គឺស្បៀងអាហារមិនត្រូវលក់ឡើយរហូតទាល់តែទទួលក្ដាប់សិន"។ ថ៉ាវូសបាននិយាយថា៖ ហើយអ៊ីប៊នអាប باسک បានមានប្រសាសន៍តាមទស្សន៖របស់លោកថា៖ "ហើយខ្ញុំមិនចាត់ទុករបស់អ្វីផ្សេងក្រៅពីដូចគ្នានឹងស្បៀងអាហារនោះឡើយ"។ នេះនែ៎លោកអ៊ីប៊នអាប باسک បានយល់ឃើញថារបស់គ្រប់យ៉ាងគឺដូចគ្នានឹងស្បៀងអាហារ! តើអ្នករាល់គ្នាមានអ្នកណាម្នាក់ប្រៀបស្មើនឹងអ៊ីប៊នអាប باسک ខាងគុណធម៌និងការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅខាងច្បាប់ដែលបានបន្ធូរបន្ថយក្នុងរឿងនោះដែរឬទេ? លើសពីនេះមនុស្សម្នាត្រូវតែធ្វើការប្រៀបធៀប (ក្យាស) លើអ្វីដែលគ្មានអត្ថបទជាក់លាក់ដោយផ្អែកលើអត្ថបទរាយការណ៍ច្បាស់លាស់។ ការហាមឃាត់មិនមែនចំពោះតែស្បៀងអាហារនោះឡើយដូចដែលអ្នករាល់គ្នាខ្លួនឯងបានចាត់ទុកទឹកឃ្មុំប្រេងនិងរបស់ស្រដៀងគ្នានេះថាដូចគ្នានឹងស្បៀងអាហារដោយសារតែវាជាអាហារទទួលទាន។ នៅពេលដែលគេសួរពួកគេថា៖ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងរបស់បរិភោគបាននិងបរិភោគមិនបាន? អ្នករាល់គ្នាខ្លួនឯងក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់ភាជន៖មាសនិងប្រាក់ដែររហូតទាល់តែទទួលក្ដាប់សិនខណ៖ដែលភាជន៖ទាំងនោះបរិភោគមិនកើត! ពួកគេឆ្លើយថា៖ "មានអត្ថបទជាក់លាក់ចែងអំពីវា"។ គេបានតបទៅវិញថា៖ បើដូច្នោះចូរអ្នករាល់គ្នាធ្វើការប្រៀបធៀបលើរបស់ដែលបរិភោគមិនកើតដូចដែលអ្នកបានប្រៀបធៀបលើរបស់បរិភោគកើតចុះហើយចូរប្រកាន់យកពាក្យសម្ដីរបស់អ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ ដែលលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ហើយខ្ញុំមិនចាត់ទុករបស់អ្វីផ្សេងក្រៅពីដូចគ្នានឹងស្បៀងអាហារនោះឡើយ"! នេះហើយជាពាក្យសម្ដីដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុត។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ខាលីដអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះបានប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលម៉ាលីកអ៊ីប៊នអាប៊ីស៊ូឡៃម៉ានពីអាត្វាអ៊ីប៊នអាប៊ីរ៉ាបះអំពីបុរសម្នាក់ដែលទិញទំនិញហើយលក់វាបន្តមុនពេលទទួលក្ដាប់លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ទេដាច់ខាតរហូតទាល់តែគាត់ទទួលក្ដាប់វាសិន"។ ដូច្នេះលោកអាត្វាអ៊ីប៊នអាប៊ីរ៉ាបះបាននាំមកនូវវិធានរួមជាសកលតែម្តង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الحديد والنحاس وما اشبههما مما يوزن

ឌុយអាល់
176
#176
ផ្នែកលក់ក្រដាស (ទំព័រ 667)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عَطاء بن أبي رَبَاح فِي الرجل يَشْتَرِي الْمَبِيع فيبيعه قبل ان يقبضهُ قَالَ لَا حَتَّى يقبضهُ فعطاء بن أبي رَبَاح قد اتى بالأمور جملَة وَاحِدَة - بَاب بيع الْغرَر - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة ﵄ لَا يجوز بيع الزَّيْتُون بالزيت وَلَا الجلجلان بدهن الجلجلان الا ان يعلم يَقِينا ان مَا فِي الزَّيْتُون من الزَّيْت اقل مِمَّا اعطى من الزَّيْت وَيعلم يَقِينا ان مَا فِي السمسم من الدّهن اقل مِمَّا اعطى من الدّهن فَإِذا كَانَ ذَلِك كَذَلِك فَلَا بَأْس بَان يكون الدّهن بِمثلِهِ وَالْفضل بثفل الجلجلان وبالزيتون وَقَالَ أهل الْمَدِينَة هَذَا مَكْرُوه كُله لَا يحل ان كَانَ اقل أَو اكثر وَقَالَ مُحَمَّد وَمَا بَأْس بِهَذَا إِذا كَانَ الدّهن أَكثر مِمَّا فِي الْحبّ من الدّهن فَيكون الدّهن بِمثلِهِ وَيكون فضل الدّهن بِمَا بَقِي من ثفل الْحبّ انما يكره هَذَا إِذا كَانَ الدّهن الَّذِي فِي الْحبّ مثل الدّهن الآخر فَأكْثر فَيكون الدّهن بِمثلِهِ وَيكون الْفضل بِغَيْر ثمن فَهَذَا لَا يجوز وَلَا يَنْبَغِي فَأَما إِذا كَانَ الدّهن أَكثر مِمَّا فِي الْحبّ من الدّهن فَكَانَ دهن بدهن وَفضل الدّهن بالثفل فَلَا بَأْس بِهِ اخبرونا لم كرهتم هَذَا قَالُوا لما فِي الزَّيْتُون من الزَّيْت وَمَا فِي الجلجلان من الدّهن فَلَا يُبَالِي اقل أَو أَكثر قيل لَهُم فقد اجزتم قَفِيزا من بر بقفيز من دَقِيق وَالْبر إِذا طحن كَانَ الدَّقِيق الَّذِي فِيهِ أَكثر من الدَّقِيق الَّذِي اخذ فَيَنْبَغِي لمن ابطل الأول لما فِيهِ من الدّهن ان يكون لهَذَا اشد ابطالا مِنْهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលក់ដូរដែលប្រកបដោយហានិភ័យមិនច្បាស់លាស់ (បាយអ៊ុលហ្គារ៉រ)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្លែអូលីវដោះដូរប្រេងអូលីវឬលក់ល្ងដោះដូរប្រេងល្ងឡើយលើកលែងតែគេដឹងច្បាស់ប្រាកដថាប្រេងដែលមាននៅក្នុងផ្លែអូលីវមានបរិមាណតិចជាងប្រេងដែលបានប្រគល់ឱ្យក្នុងការដោះដូរហើយគេដឹងច្បាស់ប្រាកដថាប្រេងដែលមាននៅក្នុងគ្រាប់ល្ងមានបរិមាណតិចជាងប្រេងដែលបានប្រគល់ឱ្យ។ នៅពេលដែលករណីនោះជាក់ស្តែងនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយដោយប្រេងស្មើនឹងប្រេងហើយចំណែកប្រេងដែលលើសគឺទូទាត់សម្រាប់កាកល្ងនិងកាកផ្លែអូលីវ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ការណ៍ទាំងអស់នេះគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនិងមិនអនុញ្ញាតឡើយទោះជាតិចជាងឬច្រើនជាងក៏ដោយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើមានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងរឿងនេះនៅពេលដែលប្រេងដែលបានប្រគល់មានបរិមាណច្រើនជាងប្រេងដែលបង្កប់ក្នុងគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលធ្វើឱ្យប្រេងស្មើនឹងប្រេងហើយចំណែកប្រេងដែលលើសគឺទូទាត់សម្រាប់កាកធញ្ញជាតិដែលនៅសល់? រឿងនេះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមតែក្នុងករណីដែលប្រេងនៅក្នុងគ្រាប់ធញ្ញជាតិស្មើនឹងប្រេងខាងក្រៅឬច្រើនជាងដែលធ្វើឱ្យប្រេងស្មើនឹងប្រេងហើយកាកធញ្ញជាតិដែលលើសត្រូវទទួលបានដោយគ្មានតម្លៃទូទាត់ដែលនោះជាការមិនអនុញ្ញាត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រេងដែលបានប្រគល់ច្រើនជាងប្រេងក្នុងគ្រាប់នោះប្រេងទូទាត់នឹងប្រេងហើយចំណែកប្រេងលើសទូទាត់នឹងកាកសំណល់នោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ។ ចូរប្រាប់យើងមើល៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាស្អប់ខ្ពើមរឿងនេះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ដោយសារតែភាពមិនច្បាស់លាស់នៃប្រេងនៅក្នុងផ្លែអូលីវនិងប្រេងនៅក្នុងគ្រាប់ល្ងទោះជាតិចឬច្រើនក៏ដោយ"។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ អ្នករាល់គ្នាខ្លួនឯងបានអនុញ្ញាតឱ្យដោះដូរស្រូវសាលីមួយកាហ្វីសជាមួយម្សៅមីមួយកាហ្វីសខណ៖ដែលស្រូវសាលីនៅពេលកិនម្សៅមីដែលចេញពីវាមានបរិមាណច្រើនជាងម្សៅមីដែលបានទទួលយកទៅទៀត! ជនណាដែលមោឃភាពករណីទីមួយដោយសារតែប្រេងដែលបង្កប់ខាងក្នុងគួរតែមោឃភាពករណីទីពីរនេះឱ្យកាន់តែខ្លាំងក្លាជាងនេះទៅទៀត!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب بيع الغرر

ឌុយអាល់
177
#177
ផ្នែករបស់បុរសដែលលក់ទំនិញពីកម្មវិធីរបស់គាត់ (ទំព័រ 670)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَبِيع الْمَتَاع من بارنامجه - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة ﵄ فِي الرجل يقدم لَهُ اصناف من الْبَز فيحضره السوام وَيقْرَأ عَلَيْهِم بارنامجه وَيَقُول فِي كل عدل كَذَا وَكَذَا ملحفة بصرية وَكَذَا وَكَذَا ريطة سابرية ذرعها كَذَا وَكَذَا وَيُسمى اصناف الْبَز لَهُم باجناسه فَيَقُول اشْتَروا منى على هَذَا الصّفة فيشترون الاعدال على مَا وصف لَهُم فيفتحونها فيستغلونها ويندمون ان لَهُم ان يردوا لانهم اشْتَروا وَلم يَكُونُوا راوا مَا اشْتَروا وَمن اشْترى شَيْئا وَلم يره فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِذا رَآهُ ان شَاءَ اخذه وان شَاءَ تَركه وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ذَلِك لَازم لَهُم إِذا كَانَ مُوَافقا للبارنامج الَّذِي باعهم عَلَيْهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن الحَدِيث الْمَعْرُوف الَّذِي لَا يشك فِيهِ عَن النَّبِي ﷺ وَعَلِيهِ امور الْمُسلمين الى يومهم هَذَا فِي الافاق ان رَسُول الله ﷺ قَالَ من اشْترى شَيْئا وَلم يره فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِذا رَآهُ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة إِذا وجد مُوَافقا للبارنامجه جَازَ عَلَيْهِ انما يجده مُوَافقا للبارنامجه التَّسْمِيَة فلغي ان يعرفهُ بِالصّفةِ كَمَا يعرفهُ إِذا رَآهُ فَهَذَا لَا يكون ابدا رُبمَا وصف الرجل الثَّوْبَيْنِ بِصفة وَاحِدَة وَالَّذِي بَينهمَا مُخْتَلف يَقُول الرجل هَذَانِ الثوبان المرويان جديدان طول كل وَاحِد مِنْهُمَا كَذَا وَكَذَا ذرعا وَعرضه كَذَا وَكَذَا ذرعا فَهَذِهِ الصّفة الَّتِي لَا يقدر ان يصفها بِأَكْثَرَ مِنْهَا فَإِذا نظر اليهما كَانَا على الصّفة الَّتِي وصف واحدهما يُسَاوِي مائَة دِرْهَم وَالْآخر
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសលក់ទំនិញតាមបញ្ជីសារពើភណ្ឌ (បារណាម៉ាច) និងសិទ្ធិពិនិត្យទំនិញជាក់ស្តែង។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵄ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលមានក្រណាត់ជាច្រើនប្រភេទនាំចូលមកដល់ហើយពួកអ្នកទិញបានមកជួបជុំគ្នានៅចំពោះមុខគាត់គាត់ក៏បានអានបញ្ជីសារពើភណ្ឌ (បារណាម៉ាច - barnāmaj) របស់គាត់ឱ្យពួកគេស្តាប់ដោយពោលថា៖ "នៅក្នុងបង្វេចនីមួយៗមានអាវឃ្លុំបាសរ៉ះចំនួនប៉ុណ្ណេះៗ និងមានអាវសាប៊ីរីប្រវែងប៉ុណ្ណេះៗ" ដោយប្រាប់ឈ្មោះប្រភេទក្រណាត់តាមក្រុមរបស់វាហើយនិយាយថា៖ "ចូរទិញពីខ្ញុំតាមលក្ខណ៖ពិពណ៌នានេះចុះ"។ ពួកគេក៏បានទិញបង្វេចទាំងនោះតាមការពិពណ៌នាលុះពួកគេបើកមើលក៏ឃើញថាមិនដូចការរំពឹងទុកហើយមានការស្តាយក្រោយ៖ ពួកគេមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការប្រគល់ត្រឡប់ទៅវិញពីព្រោះពួកគេបានទិញរបស់ដែលខ្លួនមិនធ្លាប់បានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។ ជនណាដែលទិញរបស់ដែលខ្លួនមិនធ្លាប់បានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកគឺគេមានសិទ្ធិជ្រើសរើស (ខ្យារ - option) នៅពេលដែលគេបានឃើញវា៖ បើគេចង់គេទទួលយកហើយបើគេមិនចង់គេអាចបដិសេធចោល។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ការលក់នោះជាកាតព្វកិច្ចចងភ្ជាប់លើពួកគេប្រសិនបើវាត្រូវគ្នានឹងបញ្ជីសារពើភណ្ឌដែលគាត់បានលក់ឱ្យពួកគេ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ហាដីសដ៏ល្បីល្បាញដែលគ្មានមន្ទិលសង្ស័យពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ហើយដែលប្រជាមូស្លីមបានប្រតិបត្តិតាមរហូតដល់សព្វថ្ងៃនៅគ្រប់ទិសទីគឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ "ជនណាដែលទិញរបស់ដែលខ្លួនមិនបានឃើញគឺគេមានសិទ្ធិជ្រើសរើសនៅពេលដែលគេបានឃើញវា"។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះនិយាយថា៖ "ប្រសិនបើត្រូវគ្នានឹងបញ្ជីសារពើភណ្ឌគឺចងកាតព្វកិច្ចលើគាត់"។ ប៉ុន្តែការត្រូវគ្នានឹងបញ្ជីសារពើភណ្ឌគ្រាន់តែជាការហៅឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ! តើការពិពណ៌នាដោយពាក្យសម្តីអាចស្មើនឹងការមើលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកយ៉ាងដូចម្តេចកើត? រឿងនេះមិនអាចទៅរួចជាដាច់ខាត! ជួនកាលបុរសម្នាក់ពិពណ៌នាសម្លៀកបំពាក់ពីរកំប្លេដោយពាក្យសម្តីដូចគ្នាបេះបិទប៉ុន្តែភាពខុសគ្នារវាងរបស់ទាំងពីរគឺធំធេងក្រៃលែង៖ គាត់និយាយថា "សម្លៀកបំពាក់ម៉ាវ៉ារីទាំងពីរនេះថ្មីស្រឡាងប្រវែងប៉ុណ្ណេះហត្ថនិងទទឹងប៉ុណ្ណេះហត្ថ" ប៉ុន្តែនៅពេលពិនិត្យមើលជាក់ស្តែងសម្លៀកបំពាក់មួយមានតម្លៃ ៥០០ ឌីណារចំណែកមួយទៀតមានតម្លៃត្រឹមតែ ២០០ ឌីណារប៉ុណ្ណោះទោះបីជាទាំងពីរសុទ្ធតែត្រូវគ្នានឹងការពិពណ៌នាក៏ដោយ! តើមានភាពខុសគ្នាណាធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទៅទៀត? ការពិពណ៌នាដោយពាក្យសម្តីមិនអាចជំនួសអ្វីបានឡើយរហូតទាល់តែបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកនៅពេលដែលបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកគេមានសិទ្ធិជ្រើសរើស៖ បើចង់គេយកហើយបើមិនចង់គេបដិសេធ។ នេះហើយជាអ្វីដែលអត្ថបទរាយការណ៍បានបញ្ជាក់និងជាការអនុវត្តទូទៅរបស់មនុស្សម្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يبيع المتاع من بارنامجه

ឌុយអាល់
178
#178
ផ្នែកលក់សន្លឹកឆ្នោត (ទំព័រ 677)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يُسَاوِي مِائَتي دِرْهَم وَكِلَاهُمَا يحْتَمل هَذِه الصّفة أَو يكونَانِ الثوبان من الصَّنْعَانِيّ فيصف جودتهما وذرعهما وطولهما ونسبهما فيقف كم يكون احدهما خَمْسمِائَة دِينَار وَالْآخر يُسَاوِي مِائَتي دِينَار كِلَاهُمَا يحْتَمل ان يُوصف جيدا دَقِيقًا فَأَي اخْتِلَاف اشد من هَذَا ان الصّفة لَا تغني شَيْئا حَتَّى يرى فَإِذا رأى فَهُوَ بِالْخِيَارِ ان شَاءَ اخذ وان شَاءَ ترك وَبِذَلِك جَاءَت الاثار وَعَلِيهِ امْر النَّاس عَامَّة - بَاب بيع الْخِيَار - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة فِي رجل بَاعَ سلْعَة من رجل فَقَالَ البَائِع عِنْد مواجبة البيع ابيعك على ان استشير فلَانا فان رَضِي فقد جَازَ ذَلِك البيع وان كره فَلَا بيع بَيْننَا فتبايعا على ذَلِك فندم المُشْتَرِي قبل ان يشاور البَائِع فلَانا ان للْمُشْتَرِي ان يرد البيع وَلَو قَالَ على ان استشير فلَانا مَا وَبَين وين اللَّيْل أَو مَا بيني وَبَين ثَلَاثَة ايام فان رَضِي فقد جَازَ البيع كَانَ هَذَا بيعا جَائِزا فان نَدم المُشْتَرِي لزمَه البيع وَلم يكن لَهُ ان يردهُ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَيْسَ لَهُ ان يرجع وَالْبيع لَازم لَهما على مَا وَصفنَا فان لم يُوَقت وقتا وَالْبيع على مَا وصفناه فَلَا خِيَار للْمُشْتَرِي فِيهِ وَهُوَ لَازم لَهُ ان احب الَّذِي شَرط لَهُ الْخِيَار ان يُجِيزهُ وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف اجزتم هَذَا بِغَيْر وَقت ارايتم ان قَالَ البَائِع فَانِي لَا استشيره سنة وَقَالَ المستشار لَا اشير عَلَيْهِ عشر سِنِين ابقي البيع مَوْقُوفا على حَاله لَيْسَ الامر على مَا قُلْتُمْ ان لم يكن فِي ذَلِك وَقت
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលក់ដោយមានលក្ខខណ្ឌពិគ្រោះយោបល់ (ខ្យារុលអ៊ីស្ទិសារ៉ោះ) និងកាលកំណត់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលលក់ទំនិញឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតដោយអ្នកលក់បាននិយាយនៅពេលធ្វើកិច្ចសន្យាថា៖ "ខ្ញុំលក់ឱ្យអ្នកដោយភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌថាខ្ញុំត្រូវពិគ្រោះយោបល់ជាមួយលោកកាលណាបើគាត់ពេញចិត្តនោះការលក់សម្រេចហើយបើគាត់មិនពេញចិត្តនោះគ្មានការលក់រវាងយើងឡើយ"។ ពួកគេក៏បានធ្វើកិច្ចសន្យាលើមូលដ្ឋាននេះស្រាប់តែអ្នកទិញមានការស្តាយក្រោយមុនពេលដែលអ្នកលក់បានទៅពិគ្រោះជាមួយបុគ្គលនោះ៖ អ្នកទិញមានសិទ្ធិរំលាយការលក់នោះចោល។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកលក់បានបញ្ជាក់ថា៖ "ដោយភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌថាខ្ញុំពិគ្រោះជាមួយលោកកាលណាចន្លោះពីឥឡូវដល់យប់ឬក្នុងរង្វង់បីថ្ងៃប្រសិនបើគាត់ពេញចិត្តនោះការលក់សម្រេច" នោះទើបជាការលក់ស្របច្បាប់ត្រឹមត្រូវហើយប្រសិនបើអ្នកទិញស្តាយក្រោយក៏ការលក់នៅតែចងកាតព្វកិច្ចលើគាត់ហើយគាត់គ្មានសិទ្ធិរំលាយវាចោលឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ គាត់គ្មានសិទ្ធិដកថយឡើយហើយការលក់គឺចងកាតព្វកិច្ចលើអ្នកទាំងពីរដូចដែលបានរៀបរាប់ទោះបីជាមិនបានកំណត់ពេលវេលាក៏ដោយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើអ្នករាល់គ្នាអនុញ្ញាតការណ៍នេះដោយគ្មានការកំណត់ពេលវេលាយ៉ាងដូចម្តេចកើត? ចុះបើអ្នកលក់និយាយថា "ខ្ញុំមិនពិគ្រោះជាមួយគាត់ទេរហូតដល់មួយឆ្នាំ" ហើយអ្នកផ្តល់យោបល់និយាយថា "ខ្ញុំមិនផ្តល់យោបល់ឱ្យគាត់ទេរហូតដល់ដប់ឆ្នាំ" តើកិច្ចសន្យាលក់ត្រូវព្យួរទុកចោលក្នុងភាពស្រពេចស្រពិលបែបនេះឬ? ការណ៍ពិតមិនមែនដូចដែលអ្នករាល់គ្នាអះអាងឡើយ។ ប្រសិនបើគ្មានការកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ដែលអ្នកទិញបានព្រមព្រៀងទេនោះកិច្ចសន្យាលក់គឺជាមោឃ៖ (ហ្វាស៊ីដ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب بيع الخيار

ឌុយអាល់
179
#179
បុរសទាំងពីរបានបែកបាក់គ្នាដោយមិននិយាយពីជម្រើសណាមួយ (ទំព័រ ៦៨០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قد رَضِي بِهِ المُشْتَرِي يكون الرضى فِيهِ فَالْبيع فَاسد - بَاب الرجلَيْن يتبايعان وَلَا يذكران خيارا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة إِذا تبَايع الرّجلَانِ وَلم يذكرَا فِيهِ خيارا فقد وَجب البيع حِين عقداه وان لم يفترقا وَلَا خِيَار لَهما وَقَالَ أهل الْمَدِينَة هما بِالْخِيَارِ مَا لم يفترقا عَن مجلسهما ذَلِك أَو عَن مقامهما ذَلِك وَيكون بيعهمَا بيع الْخِيَار وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف قُلْتُمْ إِذا لم يشترطا خيارا كَانَا بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا قَالُوا للْحَدِيث الَّذِي جَاءَ عَن النَّبِي ﷺ رَوَاهُ نَافِع عَن عبد الله عَن النَّبِي ﷺ قَالَ المتبائعان كل وَاحِد مِنْهُمَا على صَاحبه بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا الا بيع الْخِيَار قُلْنَا لَهُم فَقَالَ رَسُول الله ﷺ المتبائعان كل وَاحِد مِنْهُمَا على صَاحبه بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا من مجلسهما أَو مكانهما قَالُوا لَيْسَ هَذَا فِي الحَدِيث وَلَكِن مَعْنَاهُ هَذَا عندنَا قيل لَهُم لقد أخطأتم عندنَا الْمَعْنى فِي هَذَا البيعان كل وَاحِد مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا عَن منطق البيع إِذا قَالَ البَائِع قد بِعْتُك فَالْمُشْتَرِي بِالْخِيَارِ ان شَاءَ قبل وان شَاءَ لم يقبل فَإنَّا تَفْسِير هَذَا الحَدِيث البيعان كل وَاحِد مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مالم يَتَفَرَّقَا على هَذَا الْوَجْه قَالَ وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا بعض اصحابنا عَن أبي معشر عَن ابراهيم النَّخعِيّ انه فسر حَدِيث البيعان بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا على هَذَا وَمَا يدلكم على ان هَذَا الحَدِيث لَيْسَ مَعْنَاهُ على مَا تَقولُونَ حَدِيث عمر بن الْخطاب ﵁ الْمَعْرُوف الْمَشْهُور وَهُوَ كَانَ اعْلَم بِحَدِيث رَسُول الله ﷺ قَالُوا وَمَا حَدِيث عمر قُلْنَا لَهُم قَوْله حِين وضع رجله فِي الغرز ان النَّاس يَقُولُونَ غَدا مَاذَا قَالَ عمر الا ان البيع عَن صَفْقَة أَو خِيَار فَإِذا وَجَبت الصَّفْقَة فَكَانَ فِيهَا خِيَار وان لم يشْتَرط الْخِيَار فَهَذَا الحَدِيث بَاطِل انما الصَّفْقَة ان يُوجب البيع البَائِع وَالْمُشْتَرِي وبلغنا عَن شُرَيْح انه قَالَ إِذا تبَايع الرّجلَانِ وَجب البيع وَلم يكن لوَاحِد مِنْهُمَا خِيَار قَالُوا فَهَذَا الامر مَعْمُول بِهِ عندنَا قُلْنَا ارايتم ان كَانَ فِي البيع خِيَار ايكون البيعان بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا قَالُوا لَا يجزيهما ذَلِك الْخِيَار قُلْنَا لَهُم فان الْخِيَار كَانَ لاحدهما وَلم يكن لاخر خِيَار ارايتم الَّذِي لم يُخَيّر لم يكون لَهُ الْخِيَار مَا لم يَتَفَرَّقَا وَهُوَ لم تقع لَهُ خِيَار يَنْبَغِي ان يكون الَّذِي لم يخيره صَاحبه بِمَنْزِلَة المتبائعين اللَّذين لم يُخَيّر وَاحِد مِنْهُمَا صَاحبه فَيكون الَّذِي لم يُخَيّر بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا وَيكون الْمُخَير لَا خِيَار لَهُ الا الْخِيَار الَّذِي اشْترط فان زعمتم انهما جَمِيعًا بِالْخِيَارِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ភាពចងកាតព្វកិច្ចនៃការលក់ដូរតាមពាក្យព្រមព្រៀងនិងការបកស្រាយខ្យារុលម៉ាចលីស។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលបុរសពីរនាក់ធ្វើការលក់ដូរគ្នាដោយមិនបានបញ្ជាក់ពីជម្រើស (ខ្យារ) នោះការលក់គឺចងកាតព្វកិច្ចដាច់ខាតនៅខណ៖ពេលដែលពួកគេចុះកិច្ចសន្យាទោះបីជាពួកគេមិនទាន់ដើរបែកផ្លូវគ្នាក៏ដោយហើយអ្នកទាំងពីរគ្មានសិទ្ធិរំលាយកិច្ចសន្យាឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ អ្នកទាំងពីរមានសិទ្ធិជ្រើសរើស (រំលាយកិច្ចសន្យា) ដរាបណាពួកគេមិនទាន់ដើរបែកចេញពីទីកន្លែងជួបជុំរបស់ពួកគេហើយការលក់របស់ពួកគេស្ថិតក្រោមសិទ្ធិជ្រើសរើស (ខ្យារុលម៉ាចលីស - khiyar អាល់-majlis)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាអះអាងថានៅពេលដែលពួកគេមិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌជម្រើសពួកគេនៅតែមានសិទ្ធិជ្រើសរើសរហូតទាល់តែដើរបែកផ្លូវគ្នា? ពួកគេឆ្លើយថា៖ ដោយសារហាដីសពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដែលរាយការណ៍ដោយណាភិអ៍ពីអ៊ីប៊នឧមើរថា៖ "ភាគីទិញដូរទាំងពីរម្នាក់ៗមានសិទ្ធិជ្រើសរើសលើដៃគូរបស់ខ្លួនដរាបណាពួកគេមិនទាន់បែកផ្លូវគ្នាលើកលែងតែកិច្ចសន្យាដែលមានលក្ខខណ្ឌជម្រើស"។ យើងបានសួរពួកគេថា៖ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា "ដរាបណាពួកគេមិនទាន់ដើរបែកចេញពីទីកន្លែងជួបជុំឬទីតាំងរបស់ពួកគេ" មែនឬ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ពាក្យនេះមិនមានក្នុងហាដីសទេប៉ុន្តែអត្ថន័យរបស់វាគឺបែបនេះតាមការយល់របស់យើង"។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ អ្នករាល់គ្នាបានយល់ខុសលើអត្ថន័យនេះហើយ! តាមទស្សន៖របស់យើងអត្ថន័យនៃហាដីសនេះគឺ៖ ភាគីទាំងពីរមានសិទ្ធិជ្រើសរើសដរាបណាពួកគេមិនទាន់បញ្ចប់ការចរចានៃកិច្ចសន្យានៅពេលដែលអ្នកលក់ពោលថា "ខ្ញុំបានលក់ឱ្យអ្នក" នោះអ្នកទិញមានសិទ្ធិជ្រើសរើស៖ បើចង់គេយល់ព្រមទទួលយកហើយបើមិនចង់គេមិនបាច់ទទួលយកឡើយ។ នេះហើយជាការពន្យល់នៃហាដីសនេះគឺភាគីទាំងពីរមានសិទ្ធិជ្រើសរើសមុនពេលបញ្ចប់ការព្រមព្រៀង។ ហើយដូចគ្នានេះដែរអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អីក៏បានពន្យល់ហាដីសនេះតាមន័យនេះដែរ។ អ្វីដែលបញ្ជាក់ច្បាស់ថែមទៀតដល់អ្នករាល់គ្នាថាហាដីសនេះមិនមែនសំដៅលើការដើរបែកទីកន្លែងនោះគឺពាក្យសម្ដីដ៏ល្បីល្បាញរបស់ឧមើរអ៊ីប៊នល់ខាត់ត្វប ﵁ ដែលលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ការលក់គឺសម្រេចដោយកិច្ចព្រមព្រៀង (សាហ្វកោះ - safqah) ឬដោយការកំណត់ជម្រើស (ខ្យារ)"។ កិច្ចព្រមព្រៀងគឺនៅពេលដែលអ្នកលក់និងអ្នកទិញបានសម្រេចការផ្តល់និងការយល់ព្រមទទួល។ ហើយយើងបានទទួលដំណឹងពីចៅក្រមស៊ូរ៉ៃហ៍ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នៅពេលដែលបុរសពីរនាក់ធ្វើការលក់ដូរគ្នាការលក់គឺចងកាតព្វកិច្ចពេញលេញហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរមានសិទ្ធិជ្រើសរើសរំលាយកិច្ចសន្យាទៀតឡើយ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجلين يتبايعان ولا يذكران خيارا

ឌុយអាល់
180
#180
រឿងដែលអាចធ្វើបាននិងមិនអាចធ្វើបានក្នុងសាសនា (ទំព័រ ៦៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَا لم يَتَفَرَّقَا عَن الْمجْلس إِذا لم يكن فِي البيع خِيَار فان شَرط احدهما الْخِيَار وَلم يَشْتَرِطه الاخر يَنْبَغِي ان يكون الَّذِي لم يَشْتَرِطه بِالْخِيَارِ مَا لم يَتَفَرَّقَا فان زعمتم انه لَا خِيَار للَّذي لم يشْتَرط لَهُ الْخِيَار وَالْخيَار للْآخر فَهَذَا ترك مِنْكُم لقولكم ينبغى فِي قَوْلكُم ان يكون للَّذي لم يشْتَرط لَهُ الْخِيَار بِالْخِيَارِ وَلَا يبطل حَقه بِخِيَار غَيره - بَاب مَا يجوز فِي الدّين وَمَا لَا يجوز من ذَلِك - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يكون لَهُ على الرجل مائَة دِينَار الى اجل فَإِذا حلت قَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الدّين بعنى سلْعَة يكون ثمنهَا مائَة دِينَار نَقْدا بِمِائَة وَخمسين الى اجل ان هَذَا جَائِز لانهما لم يشترطا شَيْئا وَلم يذكرَا امرا يفْسد بِهِ الشِّرَاء وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يصلح هَذَا قَالَ مُحَمَّد وَلم لَا يصلح هَذَا أَرَأَيْتُم من كَانَ لَهُ على رجل دين فقد حرم الله عَلَيْهِ ان يَبِيعهُ مِنْهُ شَيْئا يربح عَلَيْهِ فِيهِ قَالُوا لأَنا نَخَاف ان يكون هَذَا ذَرِيعَة الى الرِّبَا قيل لَهُم وانتم تبطلون بُيُوع النَّاس بالتخوف مَا تظنون من غير شَرط اشْتَرَطَهُ وَلَا بيع فَاسد مَعْرُوف فَسَاده الا بِمَا تظنون وترون رجل كَانَ يُبَايع رجلا بيوعا كَثِيرَة وَكَانَ خليطا لَهُ مَعْرُوفا بذلك وَجب لَهُ عَلَيْهِ دين ثمَّ بَاعه بعد ذَلِك سلْعَة تَسَاوِي بِالنَّقْدِ مائَة دِينَار بِمِائَة دِينَار وَخمسين دِينَارا إِلَى اجل وَهل هَكَذَا يتبايع النَّاس لانهم إِذا اخروا ازدادوا مَا بَأْس بِهَذَا لَئِن حرم هَذَا على النَّاس انه لينبغي ان يكون عَامَّة الْبيُوع حَرَامًا قَالُوا نرى انه انما بَاعه لمَكَان دينه قيل لَهُم انهما لم يتذاكرا الدّين بِقَلِيل وَلَا كثير قَالُوا قد علمنَا انهما لم يتذاكرا الدّين بِقَلِيل وَلَا كثير وَلَكنَّا نَخَاف ان يكون البيع كَانَ بَينهمَا من اجل ذَلِك قيل لَهُم ارايتم لَو اجزتم البيع كَمَا نجيزه اما كَانَ لصَاحب الدّين ان يَأْخُذ دينه من صَاحبه وَقد حل قَالُوا بلَى لَهُ ان يَأْخُذ دينه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលក់ទំនិញទៅឱ្យកូនបំណុលដើមដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌខូចខាត។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលមានបំណុលជាប់ជំពាក់លើបុរសម្នាក់ទៀតចំនួនមួយរយឌីណាររហូតដល់កាលកំណត់លុះដល់ពេលកំណត់កូនបំណុលបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់បំណុលថា៖ "ចូរលក់ទំនិញឱ្យខ្ញុំដែលតម្លៃជាសាច់ប្រាក់សុទ្ធរបស់វាស្មើនឹងមួយរយឌីណារដោយយកមួយរយហាសិបឌីណារដោយពន្យារពេលកំណត់"៖ ការណ៍នេះគឺអនុញ្ញាតស្របច្បាប់ពីព្រោះពួកគេមិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌខូចខាតអ្វីឡើយហើយក៏មិនបានលើកឡើងនូវរឿងរ៉ាវណាដែលធ្វើឱ្យខូចកិច្ចសន្យាទិញដូរនោះដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ការណ៍នេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ហេតុអ្វីបានជាមិនត្រឹមត្រូវ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញថាប្រសិនបើជនម្នាក់មានបំណុលលើបុរសម្នាក់នោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានហាមឃាត់មិនឱ្យគាត់លក់អ្វីមួយទៅឱ្យអ្នកនោះដើម្បីយកចំណេញឬយ៉ាងណា? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ពីព្រោះយើងខ្លាចថានេះជាមធ្យោបាយនាំទៅរកការស៊ីការប្រាក់ (រីបា)"។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ តើអ្នករាល់គ្នាធ្វើឱ្យការលក់ដូរស្របច្បាប់របស់មនុស្សម្នាមោឃភាពដោយសារតែការភ័យខ្លាចនិងការសន្និដ្ឋានស្មានៗ ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌខូចខាតដែលគេបានចងនិងគ្មានកិច្ចសន្យាខូចខាតណាមួយក្រៅតែអំពីការសង្ស័យរបស់អ្នកឬ? បុរសម្នាក់ធ្លាប់ជួញដូរជាមួយបុរសម្នាក់ទៀតជាច្រើនដងក្នុងនាមជាដៃគូជំនួញដ៏ល្បីល្បាញបំណុលមួយបានកើតឡើងលើកូនបំណុលបន្ទាប់មកម្ចាស់បំណុលបានលក់ទំនិញដែលមានតម្លៃសាច់ប្រាក់មួយរយឌីណារក្នុងតម្លៃមួយរយហាសិបឌីណារដោយពន្យារពេលកំណត់។ តើនេះមិនមែនជារបៀបដែលមនុស្សម្នាជួញដូរទេឬអីដ្បិតនៅពេលដែលគេពន្យារពេលគេតែងតែបន្ថែមតម្លៃ? តើមានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងរឿងនេះ? ប្រសិនបើរឿងនេះត្រូវបានចាត់ទុកជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ខុសច្បាប់) នោះការលក់ដូរស្ទើរតែទាំងអស់របស់មនុស្សម្នានឹងក្លាយជាហារ៉ាមមិនខាន! ពួកគេបាននិយាយថា៖ "យើងយល់ឃើញថាគាត់លក់ឱ្យអ្នកនោះដោយសារតែបំណុលរបស់គាត់"។ គេបានតបទៅវិញថា៖ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរំឭកដល់រឿងបំណុលនោះទាល់តែសោះទោះជាតិចឬច្រើន! ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអនុញ្ញាតការលក់ដូចដែលយើងអនុញ្ញាតតើម្ចាស់បំណុលមិនមានសិទ្ធិទារបំណុលរបស់គាត់ទេឬអីនៅពេលដល់កំណត់? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ពិតមែនហើយគាត់មានសិទ្ធិទារបំណុលរបស់គាត់"។ គេបានតបថា៖ "កាលណាគាត់មានសិទ្ធិទារបំណុលនោះការលក់ក៏មានសុពលភាពស្របច្បាប់ដែរដូច្នេះតើផ្អែកលើទិដ្ឋភាពណាដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើឱ្យការលក់របស់គាត់មោឃភាព?" មិនគប្បីមោឃភាពការលក់ដូរដោយសារតែការសន្និដ្ឋានស្មានៗឡើយពីព្រោះការស្មានតែងតែមានខុសនិងមានត្រូវ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يجوز في الدين وما لا يجوز من ذلك

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង