Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
1
#1
ការខុសគ្នារវាងប្រជាជនកូហ្វានិងប្រជាជនទីក្រុងក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងការតវ៉ា (ទំព័រ 1)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اخْتِلَاف أهل الْكُوفَة وَأهل الْمَدِينَة فِي الصَّلَوَات والمواقيت قَالَ ابو حنيفَة ﵁ يَنْبَغِي ان يسفر بِالْفَجْرِ لما قد جَاءَ فِي ذَلِك من الْآثَار وَلِأَن صَلَاة الْفجْر يكون النَّاس فِيهَا فِي حَال ثقل من النّوم فنبغي أَن يسفر بهَا لَان يشهدها من كَانَ نَائِما وَمن كَانَ غير نَائِم وَقَالَ اهل الْمَدِينَة وَمَالك يَنْبَغِي ان يغسل بهَا لما جَاءَ فِي ذَلِك من الْأَخْبَار وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَ فِي ذَلِك آثَار مُخْتَلفَة من التغليس والاسفار بِالْفَجْرِ والاسفار بِالْفَجْرِ احب الينا لِأَن الْقَوْم كَانُوا يغلسون فيطيلون الْقِرَاءَة فينصرفون كَمَا ينْصَرف اصحاب الاسفار وَيدْرك النَّائِم وَغَيره الصَّلَاة وَقد بلغنَا عَن ابي بكر الصّديق رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ انه قَرَأَ سُورَة الْبَقَرَة فِي صَلَاة الصُّبْح فانما كَانُوا يغلسون لذَلِك فَأَما من خفف وَصلى بِسُورَة الْمفصل وَنَحْوهَا فَإِنَّهُ يَنْبَغِي لَهُ ان يسفر وَقد بلغنَا ان رَسُول الله ﷺ قَالَ اسفروا بِالْفَجْرِ فانه اعظم لِلْأجرِ حَدِيث مستفيض مَعْرُوف اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن هرير بن عبد الرَّحْمَن قَالَ سَمِعت جدي رَافع بن خديج قَالَ نشر بِلَال يُؤذن للفجر فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ اسفر أَي بِلَال قَالَ فَجَلَسَ ثمَّ نشر الثَّانِيَة ليؤذن قَالَ اسفر اى بِلَال فَجَلَسَ ثمَّ نشز الثَّالِثَة قَالَ فَتَركه فَأذن أخبرنَا مُحَمَّد بن يزِيد قَالَ أخبرنَا مُحَمَّد بن عجلَان عَن عَاصِم بن عمر بن قَتَادَة عَن مَحْمُود بن لبيد عَن رَافع بن خديج قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ اسفروا بِالْفَجْرِ فانه اعظم لِلْأجرِ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم قَالَ حَدثنِي هرير بن عبد الرَّحْمَن بن رَافع بن خديج قَالَ سَمِعت جدي رَافع بن خديج الانصاري يَقُول سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول يَا بِلَال نور بِالْفَجْرِ مَا يرى الْقَوْم مواقع نبلهم قَالَ اُخْبُرْنَا هِشَام بن سعد الْمدنِي عَن زيد بن اسْلَمْ قَالَ اُخْبُرْنَا مَحْمُود ابْن لبيد الانصاري عَن رجال من قومه من اصحاب رَسُول الله ﷺ قَالُوا قَالَ رَسُول الله ﷺ اصبحوا بالصبح فَكلما اصبحتم فَهُوَ اعظم لِلْأجرِ اُخْبُرْنَا سعيد بن عبيد الطَّائِي عَن عَليّ بن ربيعَة الْوَالِي عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ انه كَانَ يَقُول يَا ابْن النباح اسفر بِالْفَجْرِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ ابو حنيفَة ﵁ تَأْخِير صَلَاة الْعَصْر افضل من تَعْجِيلهَا اذا صليت وَالشَّمْس بَيْضَاء نقية لم تَتَغَيَّر وعَلى ذَلِك كَانَ اصحاب عبد الله بن مَسْعُود بِالْكُوفَةِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ ادركت اصحاب عبد الله بن مَسْعُود ﵁ وهم يصلونَ الْعَصْر فِي آخر وَقتهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة وَمَالك التَّعْجِيل بهَا افضل من التَّأْخِير وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَت فِي هَذَا آثَار (مُخْتَلفَة) واما مَا عَلَيْهِ اصحاب عبد الله بن مَسْعُود فالتأخير وَالَّذِي رَوَاهُ اهل الْحجاز فِي ذَلِك عَن امير الْمُؤمنِينَ عمر بن الْخطاب ﵁ انه كتب الى ابي مُوسَى الاشعري ان صل الظّهْر اذا زاغت الشَّمْس وَالْعصر وَالشَّمْس بَيْضَاء نقية قبل ان تدْخلهَا صفرَة وَكَذَلِكَ نقُول وَهَذَا الحَدِيث اُخْبُرْنَا بِهِ مَالك عَن عَمه ابي سُهَيْل بن مَالك بن ابي عَامر عَن ابيه ان عمر كتب بذلك الى ابي مُوسَى الاشعري ﵁ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن والشفق عندنَا الْحمرَة الَّتِي تكون فِي الْمغرب فاذا ذهبت تِلْكَ الْحمرَة فقد غَابَ الشَّفق وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة وَمَالك مثل قَوْلنَا ان الشَّفق هُوَ الْحمرَة قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اُخْبُرْنَا ثَوْر بن يزِيد الشَّامي عَن مَكْحُول قَالَ كَانَ عبَادَة بن الصَّامِت وَشَدَّاد بن اوس يصليان الْعشَاء اذا غَابَتْ الْحمرَة ويريان انها الشَّفق وَكَانَ ابو حنيفَة ﵁ الشَّفق الْبيَاض وَكَانَ ابو حنيفَة يَقُول لَا يفوت الْمغرب حَتَّى يغيب الشَّفق (الابيض) وَلكنه كَانَ يكره تَأْخِيرهَا اذا غَابَ الشَّفق (الاحمر) وَيَقُول وَقتهَا حَتَّى يغيب الشَّفق (الابيض) قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اُخْبُرْنَا شُعْبَة بن الْحجَّاج عَن قَتَادَة (عَن ابي ايوب) عَن عبد الله (بن عَمْرو بن الْعَاصِ ﵁ قَالَ حَدَّثَنِيهِ مرّة عَن النَّبِي ﷺ ومرتين لم يذكر النَّبِي ﷺ انه ذكر الْوَقْت فَقَالَ الظّهْر مالم تحضر الْعَصْر وَالْعصر مالم تصفر الشَّمْس وَالْمغْرب مالم يسْقط ثَوْر الشَّفق وَالْعشَاء الى نصف اللَّيْل وَالْفَجْر الى ان تطلع الشَّمْس فقد جعل وَقت الْمغرب فِي هَذَا الحَدِيث مالم يسْقط ثَوْر الشَّفق واخبرنا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ ان رجلا اتى النَّبِي ﷺ يسْأَله عَن وَقت الصَّلَوَات فَأمره ان يحضر الصَّلَوَات مَعَ رَسُول الله ﷺ ثمَّ امْر بِلَالًا ان يبكر بالصلوات كُلهنَّ وامره فِي الْيَوْم الثَّانِي فَأخر الصَّلَوَات كُلهنَّ ثمَّ قَالَ ايْنَ السَّائِل عَن وَقت الصَّلَوَات مَا بَين هذَيْن الْوَقْتَيْنِ وَقت اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا لَيْث بن ابي سليم عَن طَاوس عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ وَقت الظّهْر الى الْعَصْر وَوقت الْعَصْر الى الْمغرب وَوقت الْمغرب الى الْعشَاء وَوقت الْعشَاء الى الْفجْر (وَوقت الْفجْر الى طُلُوع الشَّمْس) اُخْبُرْنَا سَلام بِمَ سليم الْحَنَفِيّ عَن ابي اسحاق السبيعِي عَن الاسود بن يزِيد قَالَ كَانَ عمر بن الْخطاب ﵁ يَقُول صل الْمغرب قدر مَا يسير الرَّاكِب الى غرُوب الشَّفق فرسخا اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن (مُغيرَة) الضَّبِّيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ ان ابْن اخت الاسود بن يزِيد كَانَ يُؤذن لَهُم وَكَانَ يعجل الْعَصْر وَكَانَ الاسود يحب تَأْخِيرهَا فَقَالَ لَهُ الاسود الا تطيعنا فِي الاذان اَوْ لنعزلن مؤذننا اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن عبد الْملك بن ابي سُلَيْمَان عَن عَطاء بن ابي رَبَاح قَالَ بَلغنِي ان رجلا اتى النَّبِي ﷺ فَسَأَلَهُ عَن وَقت الصَّلَاة فَسكت حَتَّى اذا كَانَت صَلَاة الاولى اخرها الى مَا بَين الصَّلَاتَيْنِ ثمَّ صلى وَصلى الْعَصْر حَتَّى كَادَت الشَّمْس ان تصفر واخر الْمغرب حَتَّى كَاد الشَّفق ان يغيب ثمَّ صلاهَا واخر الْعشَاء الى ثلث اللَّيْل واخر الْفجْر فأسفر بهَا جدا ثمَّ صلى الظّهْر من الْغَد حِين زَالَت الشَّمْس وَالْعصر وَالشَّمْس بَيْضَاء نقية وَالْمغْرب حِين غربت الشَّمْس وَالْعشَاء حِين غَابَ الشَّفق والغداة حِين طلع الْفجْر ثمَّ قَالَ مَا بَينهمَا وَقت اُخْبُرْنَا بدر بن عُثْمَان الاموي عَن ابي بكر بن ابي مُوسَى الاشعري عَن ابيه ابي مُوسَى عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ اتاه سَائل يسْأَله عَن مَوَاقِيت الصَّلَوَات فَلم يرد عَلَيْهِ شَيْئا وَأمر بِلَالًا فَأَقَامَ الْفجْر حِين انْشَقَّ الْفجْر وَالنَّاس لَا يكَاد يعرف بَعضهم بَعْضًا ثمَّ امْرَهْ فَأَقَامَ الظّهْر حِين زَالَت الشَّمْس وَالْقَائِل يَقُول (قد) انتصف النَّهَار اَوْ لم ينتصف و(هُوَ) كَانَ اعْلَم مِنْهُم ثمَّ أمره فَأَقَامَ الْعَصْر وَالشَّمْس بَيْضَاء نقية ثمَّ أمره فَأَقَامَ الْمغرب حِين وَقعت الشَّمْس ثمَّ أمره فَأَقَامَ الْعشَاء حِين غَابَ الشَّفق ثمَّ أخر الْفجْر من الْغَد حَتَّى انْصَرف عَنْهَا الْقَائِل يَقُول قد طلعت الشَّمْس أَو كَادَت ثمَّ أخر الظّهْر حَتَّى كَانَ قَرِيبا من وَقت الْعَصْر بالْأَمْس ثمَّ أخر الْعَصْر حَتَّى انْصَرف مِنْهَا وَالْقَائِل يَقُول قد احْمَرَّتْ الشَّمْس ثمَّ اخر الْمغرب حَتَّى كَانَ عِنْد سُقُوط الشَّفق ثمَّ اخر الْعشَاء حَتَّى
ការបកប្រែខ្មែរ

ការខ្វែងគំនិតរវាងអ្នកក្រុងឃូហ្វះនិងអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះលើពេលវេលាសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានបញ្ជាក់ថាវាជាការប្រសើរក្នុងការបង្អង់សឡាតហ្វាហ្សើររហូតដល់ពន្លឺអរុណរះច្បាស់ (អាល់អ៊ីសហ្វារប៊ីលហ្វាហ្សើរ - អាល់-Isfar bi-អាល់-Fajr) ដោយផ្អែកលើបណ្តាហាឌីޘពិតត្រឹមត្រូវនិងដោយសារតែប្រជាជនជាទូទៅកំពុងលង់លក់ក្នុងដំណេកនៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ ដូច្នេះការពន្យារពេលល្មមភ្លឺច្បាស់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចូលរួមជួបជុំសឡាតជាក្រុមបានច្រើនកុះករ។ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍យ៉ាងច្បាស់ថា៖ «ចូរសឡាតហ្វាហ្សើរនៅពេលពន្លឺព្រលឹមស្រាងៗ ពីព្រោះវាផ្តល់ផលបុណ្យធំធេងបំផុត»។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានជជែកដេញដោលតបទៅកាន់អ្នកក្រុងម៉ាឌីណះដែលនិយមសឡាតនៅពេលងងឹតស្លប់ (អាល់តាហ្គ្លីស - អាល់-Taghlis) ដោយបញ្ជាក់ថាទោះបីជាពេលវេលាទាំងពីរអនុញ្ញាតក្តីប៉ុន្តែអ៊ីសហ្វារមានកុសលខ្ពង់ខ្ពស់ជាងនិងជួយសម្រួលដល់ការជួបជុំរបស់សហគមន៍។ ជំពូកនេះក៏បានកំណត់នូវពេលវេលាស្របច្បាប់សម្រាប់សឡាតហ្សូហើរការបង្អង់ពេលក្តៅខ្លាំង (អាល់អ៊ីប្រាដ) សឡាតអាសើរម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាផ្អែកលើស៊ុណ្ណះរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اختلاف أهل الكوفة وأهل المدينة في الصلوات والمواقيت

ឌុយអាល់
2
#2
ផ្នែកនៃពន្លឺ (ទំព័រ ១៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كَانَ ثلث اللَّيْل الأول ثمَّ اصبح فَدَعَا السَّائِل فَقَالَ الْوَقْت فِيمَا بَين هذَيْن وَالله اعْلَم بِالصَّوَابِ - بَاب الْوضُوء - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ لَا باس بِالْمَسْحِ على الْخُفَّيْنِ وَلَا يَنْبَغِي للْمَرْأَة ان تمسح على الْخمار وَلَا الرجل على الْعِمَامَة وَلَكِن يمسحان على رؤسهما وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي رجل تَوَضَّأ فنسي فَغسل وَجهه قبل ان يتمضمض اَوْ غسل ذِرَاعَيْهِ قبل ان يغسل وَجهه ان ذَلِك كُله يجْزِيه وَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يُعِيد مَا قد غسل من ذَلِك وَلَو ان رجلا تَوَضَّأ وَذكر بعد مَا فرغ من ضوئه وجف وضوؤه انه ترك عضوا من اعضائه وَلم يغسلهُ ذِرَاعا اَوْ رجلا اَوْ راسا فليغسل مَا ترك وليمسح بِرَأْسِهِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ اعادة فِي وضوئِهِ لَان تَقْدِيم هَذَا وَتَأْخِير نَاسِيا لَا بَأْس بِهِ وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ من تَوَضَّأ فنسى الْمَضْمَضَة وَالِاسْتِنْشَاق حَتَّى صلى فَصلَاته تَامَّة وَلَا اعادة عَلَيْهِ فان نسى ان يمسح بِرَأْسِهِ حَتَّى صلى فَعَلَيهِ ان يمسح بِرَأْسِهِ وَيُعِيد الصَّلَاة لَان مسح الراس فَرِيضَة فِي كتاب الله تَعَالَى وَلم يذكر فِي ذَلِك مضمضة وَلَا استنشاق وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الرجل يتَوَضَّأ فَيغسل وَجهه قبل ان يتمضمض اَوْ يغسل ذِرَاعَيْهِ قبل ان يغسل وَجهه ان الَّذِي غسل وَجهه قبل ان يتمضمض فليمضمض وَلَا يُعِيد غسل وَجهه واما الَّذِي غسل ذِرَاعَيْهِ قبل وَجهه فليغسل وَجهه ثمَّ يُعِيد غسل ذِرَاعَيْهِ حَتَّى يكون غسلهمَا بعد وَجهه اذا كَانَ ذَلِك فِي مَكَانَهُ اَوْ بحضره ذَلِك وان فرغ من وضوئِهِ فَذكر بعد مَا جف وضوؤه انه ترك عضوا من اعضائه اَوْ ترك مسح رَأسه فانه يُعِيد الْوضُوء من اوله فِي قَول اهل الْمَدِينَة فان لم يفعل لم يُجزئهُ الا مسح الرَّأْس خَاصَّة فانه يمسح بِرَأْسِهِ وَلَا يُعِيد وضوءه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن هَذَا ترك لقَولهم مَا بَين مسح الرَّأْس وَغَيره من الاعضاء فرق الان مسح الرَّأْس فرض فِي كتاب الله تَعَالَى وَهُوَ قبل غسل الرجلَيْن فَيَنْبَغِي اذا قدم غسل الرجلَيْن قبله ان لَا يُجزئ وان جف الْوضُوء وان يُعِيد الْوضُوء من اوله كَمَا قَالُوا فِي غير الرَّأْس من الاعضاء انه ان ترك وَجها اَوْ ذِرَاعا حَتَّى فرغ من ضوئه وجف انه يُعِيد الْوضُوء من اوله فَيَنْبَغِي ان يكون مسح الرَّأْس من ذَلِك قَالُوا ان الحَدِيث جَاءَ ان من نسى رَأسه حَتَّى فرغ من وضوئِهِ فانه يسمح رَأسه وَلَا يُعِيد وضوءه وان جف وضوؤه قيل لَهُم فَهَل جَاءَ فِي غير الرَّأْس من الاعضاء حَدِيث انه لَا يُجزئ ان يغسل ذَلِك خَاصَّة قَالُوا لم نسْمع فِي ذَلِك بِحَدِيث انما جَاءَ فِي مسح الرَّأْس الْحَد يث وَلم يذكر غَيره قيل لَهُم انما يَنْبَغِي ان يُقَاس مالم يَأْتِي فِيهِ اثر بِمَا يُشبههُ مِمَّا جَاءَ فِيهِ الاثر فالرأس عُضْو قد امْر الله سُبْحَانَهُ بمسحه فِي كِتَابه كَمَا امْر بِغسْل الْوَجْه والذراع وَالرجل وكما ان الرَّأْس يمسح بَعْدَمَا يجِف الْوضُوء فَيُجزئ فَكَذَلِك الْبَاقِي من الاعضاء حِين يجِف الْوضُوء فان ذَلِك الْعُضْو خَاصَّة يغسل وَيُجزئ ذَلِك من اعادة الْوضُوء كَمَا اجزئ فِي مسح الرَّأْس فَأَما مَا قُلْتُمْ (انه) لم يَأْتِ فِيهِ اثر فالامر على قِيَاس مسح الرَّأْس وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا كَمَا قَالَ ابو حنيفَة ﵁ ان صلى ثمَّ ذكر انه لم يتمضمض وَلم يستنشق فَصلَاته تَامَّة فليتمضمض وليستنثر لما يسْتَقْبل ان كَانَ يُرِيد الصَّلَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا كَمَا قَالَ ابو حنيفَة ﵁ ان تَوَضَّأ فنسى ان يمسح بِرَأْس فصلى فَعَلَيهِ ان يمسح براسه وان يُعِيد الصَّلَاة اُخْبُرْنَا عبد الرَّحْمَن بن عبد الله المَسْعُودِيّ على ابي بَحر الْهِلَالِي قَالَ حَدثنَا اشياخنا الهلاليون انهم بعثوا الى عبد الله بن مَسْعُود ﵁ ليؤسس لَهُم مَسْجِدهمْ فَحَضَرت الصَّلَاة فَقَالُوا تقدم يَا ابا عبد الرَّحْمَن قَالَ يتَقَدَّم امامكم قَالُوا لَيْسَ (هَهُنَا) وَلَو كَانَ هَهُنَا لَكُنْت احق (مِنْهُ) قَالَ لِيَتَقَدَّم رجل مِنْكُم فَتقدم رجل مِنْهُم قَالَ فَلَمَّا قضى الصَّلَاة قَالَ رجل يَا ابا عبد الرَّحْمَن رجل وضأ يسَاره قبل يَمِينه قَالَ لَا بَأْس قَالَ يَا ابا عبد الرَّحْمَن رجل انْصَرف عَن يسَاره وَترك يَمِينه قَالَ لَا بَأْس قَالَ يَا أَبَا عبد الرَّحْمَن الرجل يُصَلِّي فِي مَكَانَهُ الَّذِي صلى فِيهِ الْمَكْتُوبَة تَطَوّعا قَالَ لَا بَأْس فَقلت لابي بَحر يَعْنِي الامام اَوْ من خَلفه قَالَ لَا بل من خَلفه افلا ترى عبد الله بن مَسْعُود قد رأى للرجل فِي الضَّوْء ان يبْدَأ بيساره قبل يَمِينه وَلم ير بذلك بَأْس اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن الْمُغيرَة الضبى عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ ذكر لعَلي بن ابي طَالب الميمن فِي الْوضُوء فَدَعَا بِمَاء فَبَدَأَ بمياسيره اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اخبرني هِشَام بن حسان عَن الْحسن الْبَصْرِيّ اُخْبُرْنَا سُفْيَان عَن مَنْصُور عَن مُجَاهِد قَالَ فِي الرجل ينسى بعض اعضائه فِي الْوضُوء حَتَّى يُصَلِّي قَالَ يغسل ذَلِك الْعُضْو وليستقبل الصَّلَاة وَيُصلي
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាការជូតលើស្រោមជើងស្បែក (អាល់ម៉ាសអាឡាល់ឃុហ្វហ្វែន - អាល់-Mash 'ala អាល់-Khuffayn) គឺត្រូវបានអនុញ្ញាតពេញលេញនិងបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំដោយស៊ុណ្ណះសម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅស្រុក (មួយថ្ងៃមួយយប់) និងអ្នកដំណើរ (បីថ្ងៃបីយប់)។ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យស្ត្រីជូតលើកន្សែងទទូររបស់នាង (ឃីម៉ារ) ឬបុរសជូតលើឈ្នួតក្បាល ('Imamah) ដោយមិនបានជូតផ្ទាល់លើសក់ក្បាលនោះឡើយពីព្រោះកាតព្វកិច្ចក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានបានបញ្ជាថា៖ ﴿وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ﴾ [អាល់-Ma'idah: 6] (ហើយចូរពួកអ្នកជូតក្បាលរបស់ពួកអ្នក)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានបញ្ជាក់ពីភស្តុតាងដ៏រឹងមាំនៃការជូតផ្ទាល់លើក្បាលដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងអ្នកដែលអនុញ្ញាតឲ្យជូតលើកន្សែងឬឈ្នួតក្បាលដោយគ្មានការចាំបាច់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوضوء

ឌុយអាល់
3
#3
ការស្រាវជ្រាវលើអាថ៌កំបាំង (ទំព័រ ២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا سعيد بن ابي عرُوبَة عَن قَتَادَة عَن الْحسن الْبَصْرِيّ فِي الرجل ينسى عضوا من اعضائه قَالَ ينْصَرف فَيغسل ذَلِك الْعُضْو الَّذِي نسى وَلَا يعْتد بِمَا صلى - بَاب الْمسْح على الْخُفَّيْنِ - قَالَ ابو حنيفَة لَا بَأْس بِالْمَسْحِ على الْخُفَّيْنِ للمقيم يَوْمًا وَلَيْلَة من الْحَدث الى تِلْكَ السَّاعَة من الْغَد وللمسافر ثَلَاثَة ايام ولياليها لَا يمسح اكثر من ذَلِك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الْمسْح على الْخُفَّيْنِ للْمُسَافِر ابدا لَيْسَ فِي ذَلِك عندنَا وَقت يمسح على خفيه مَا دَامَ مُسَافِرًا مَا لم يحدث واما الْمُقِيم فان اهل الْمَدِينَة اخْتلفُوا فِي ذَلِك فَقَالَ بَعضهم لَا يمسح مُقيم على الْخُفَّيْنِ مِنْهُم مَالك بن انس وَمن اخذ بقوله وَقَالَ غَيره من اهل الْمَدِينَة الْمُسَافِر والمقيم فِي ذَلِك سَوَاء يمسحان على الْخُفَّيْنِ ابدا وَلَيْسَ فِي ذل وَقت وَمِمَّنْ قَالَ هَذَا القَوْل عبد الْعَزِيز بن ابي حَازِم سَلمَة وَمن اخذ بقوله من اهل الْمَدِينَة وَقد كَانَ مَالك بن انس يَقُول بِهَذَا القَوْل زَمَانا من عمره ثمَّ رَجَعَ فَقَالَ لَا يمسح الْمُقِيم على الْخُفَّيْنِ فَأَي (الْقَوْلَيْنِ) السّنة فِي هَذَا أَقُول مَالك الأول اَوْ قَوْله الآخر فقد زَعَمُوا انهم يَقُولُونَ بِالسنةِ وَبِمَا كَانَ عَلَيْهِ رَسُول الله ﷺ واصحابه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن الْآثَار فِي الْمسْح للمقيم يَوْمًا وَلَيْلَة وللمسافر ثَلَاثَة ايام ولياليها كَثِيرَة مَعْرُوفَة وَمَا كَانَت اظن ان اُحْدُ مِمَّن نظر فِي الْفِقْه يشكل عَلَيْهِ الْآثَار فِي هَذَا اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم عَن حَنْظَلَة بن نَبَاته الْجعْفِيّ ان عمر بن الْخطاب قَالَ الْمسْح على الْخُفَّيْنِ للمقيم يَوْم وَلَيْلَة وللمسافر ثَلَاثَة ايام ولياليهن اذا لبسهما وانت طَاهِر اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن ابي عبد الله الجدلي عَن خُزَيْمَة بن ثَابت الانصاري عَن النَّبِي ﷺ انه قَالَ الْمسْح على الْخُفَّيْنِ للْمُسَافِر ثَلَاث لَيَال وايامهن وللمقيم يَوْمًا وَلَيْلَة اذا لبسهما وَهُوَ طَاهِر اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن الْحسن بن الْحر عَن الْقَاسِم بن مخيمرة عَن شُرَيْح بن هَانِئ قَالَ اتيت عَائِشَة ﵂ فسألتها عَن الْمسْح على الْخُفَّيْنِ فَقَالَت عَلَيْك بعلي بن ابي طَالب ﵁ فانه كَانَ يَغْزُو مَعَ النَّبِي ﷺ قَالَ فَأَتَيْته فَسَأَلته عَن الْمسْح على الْخُفَّيْنِ فَقَالَ عَليّ كرم الله وَجهه سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول الْمسْح على الْخُفَّيْنِ للْمُسَافِر ثَلَاث لَيَال وايامهن للمقيم يَوْمًا وَلَيْلَة يمسح على خُفْيَة اذا لبسهما وَرجلَاهُ طاهرتان اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ اُخْبُرْنَا يزِيد بن ابي زِيَاد عَن زيد بن وهب الْجُهَنِيّ قَالَ كتب الينا عمر بن الْخطاب ﵁ فِي الْمسْح على الْخُفَّيْنِ ان للْمُسَافِر ثَلَاثَة ايام (ولياليهن) وللمقيم يَوْمًا وَلَيْلَة اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن عبد الاعلى بن عَامر عَن ابي عُبَيْدَة ابْن عبد الله بن مَسْعُود عَن امهِ قَالَت كَانَ عبد الله بن مَسْعُود ﵁ يلبس خفيه صَلَاة الْفجْر فَلَا ينزعهما حَتَّى يأوى الى فرَاشه اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن ابي اسحاق الْهَمدَانِي عَن الْقَاسِم بن مخيمرة عَن شُرَيْح بن هَانِئ قَالَ اتيت عَائِشَة ﵂ فَقلت لَهَا يَا ام الْمُؤمنِينَ هَل سَمِعت شَيْئا من رَسُول الله ﷺ فِي الْمسْح على الْخُفَّيْنِ فَقَالَت لي اذْهَبْ إِلَى عَليّ بن أبي طَالب ﵁ فَإِنَّهُ كَانَ يَصْحَبهُ فِي أَسْفَاره قَالَ فَأتيت عليا كرم الله ﷿ وَجهه فَسَأَلته فَقَالَ ثَلَاثَة ايام ولياليهن للْمُسَافِر وللمقيم يَوْم وَلَيْلَة اُخْبُرْنَا ابو بكر بن عبد الله النَّهْشَلِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن ابي عبد الله الجدلي عَن خُزَيْمَة بن ثَابت انه قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ للْمُسَافِر ان يمسح على خفيه ثَلَاثَة ايام ولياليهن وللمقيم يَوْمًا وَلَيْلَة اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا عمر بن شَقِيق عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ للْمُسَافِر ثَلَاثَة ايام يمسح على الْخُفَّيْنِ وللمقيم يَوْم وَلَيْلَة وسافر عبد الله فَمَكثَ ثَلَاثًا لَا يخلع خفيه يمسح عَلَيْهِمَا اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا عبد الاعلى الثَّعْلَبِيّ عَن عبد الرَّحْمَن ابْن ابي ليلى قَالَ كنت جَالِسا عِنْد عمر بن الْخطاب فَقَامَ الى عس من مَاء فَتَوَضَّأ ثمَّ مسح على جرموقيه ثمَّ قَامَ فصلى الْمغرب فَقَامَ الرَّاكِب فَقَالَ يَا امير الْمُؤمنِينَ وَالله مَا أَتَيْتُك الا (لَان) اسئلك عَن هَذَا الشَّيْء أَرَأَيْت غَيْرك يَفْعَله قَالَ نعم خير منى وَخير من الامة رَأَيْت ابا الْقَاسِم رَسُول الله ﷺ يفعل كَمَا رَأَيْتنِي فعلت فَزعم الرَّاكِب انه رأى الْهلَال هِلَال شَوَّال فَقَالَ عمر انْظُرُوا اُخْبُرْنَا طَلْحَة بن عَمْرو الْمَكِّيّ قَالَ اُخْبُرْنَا عَطاء بن ابي رَبَاح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ الْمسْح على الْخُفَّيْنِ للمقيم يَوْمًا وَلَيْلَة وللمسافر ثَلَاثَة ايام (ولياليهن) اذا كَانَ ادخلهما وهما طاهرتان اُخْبُرْنَا عريف بن دِرْهَم عَن جبلة بن سحيم عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ سُئِلَ عَن الْمسْح على الْخُفَّيْنِ فَقَالَ للْمُسَافِر ثَلَاثَة (أَيَّام وليالهن) وللمقيم يَوْم (وَلَيْلَة) (قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن) فَقُلْنَا لمن قَالَ ان الْمُقِيم لَا يمسح على الْخُفَّيْنِ انما جَاءَت عَامَّة الْآثَار فِي الْمُقِيم وَلَا سِيمَا الحَدِيث الَّذِي اعْتمد عَلَيْهِ اهل الْمَدِينَة فِي الْمسْح على الْخُفَّيْنِ حَدثهُ نَافِع مولى عبد الله ابْن عمر وَعبد الله بن دِينَار مولى ابْن عمر ان عبد الله بن عمر قدم على سعد ابْن ابي وَقاص الْكُوفَة وَسعد اميرها فرأه عبد الله يمسح على الْخُفَّيْنِ فَأنْكر ذَلِك عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ سعد سل ابا ك اذا قدمت عَلَيْهِ فنسى شيخى عبد الله ان يسْأَل عمر ﵁ حَتَّى قدم سعد ﵁ فَقَالَ سَأَلت اباك فَقَالَ لَا قَالَ فَاسْأَلْهُ فَسَأَلَهُ عبد الله فَقَالَ عمر ﵁ اذا ادخلت رجليك فِي الْخُفَّيْنِ وهما طاهرتان فامسح عَلَيْهِمَا قَالَ عبد الله وان جَاءَ احدنا من الْغَائِط قَالَ وان جَاءَ اُحْدُ مِنْكُم من الْغَائِط اُخْبُرْنَا بِهَذَا الحَدِيث مَالك بن انس ان نَافِعًا وَعبد الله بن دِينَار مولى ابْن عمر ﵄ اخبراه ذَلِك فسعد خبر بِهِ عبد الله بن عمر ﵄ وَهُوَ امير الْكُوفَة مُسَافِرًا كَانَ فهيا وَهُوَ اميرها اَوْ مُقيما انما كَانَ مُقيما وَلم يكن مُسَافِرًا اُخْبُرْنَا مَالك بن انس ايضا عَن نَافِع ان ابْن عمر ﵄ بَال بِالسوقِ فَتَوَضَّأ وَغسل وَجه وَيَديه وَمسح بِرَأْسِهِ ثمَّ دعى لجنازة حِين دخل الْمَسْجِد ليصلى عَلَيْهَا فَمسح على الْخُفَّيْنِ وَصلى عَلَيْهَا ايضا فقد كَانَ عبد الله بن عمر ﵄ بِالْمَدِينَةِ حِين بَال بِالسوقِ مُقيما اَوْ مُسَافِرًا وَيدخل هَذَا عَلَيْهِم ايضا مَعَ مَا ذكرُوا من جفوف الْوضُوء ان ابْن عمر ﵄ لم يمسح على الْخُفَّيْنِ عِنْد حَضَره وضوئِهِ حَتَّى اتى الْمَسْجِد فَمسح على خُفَّيْنِ فَهَذَا يدل على ان الْمسْح يُجزئ عَن الْمُقِيم وان جفوف الْوضُوء لَا ينْقض الْوضُوء وان اخذ فِي غير عمل الْوضُوء لَان ابْن عمر ﵄ قد اخذ فِي عمل غير الْوضُوء حِين اقبل الى الْمَسْجِد وَترك ان يمسح على خفيه واخبرنا مَالك بن انس ايضا عَن سعيد بن عبد الرَّحْمَن بن رُقَيْش انه قَالَ رَأَيْت انس بن مَالك ﵁ اتى قبَاء فَبَال ثمَّ اتى بِمَاء فَتَوَضَّأ فَغسل وَجهه وَيَديه إِلَى الْمرْفقين وَمسح بِرَأْسِهِ ثمَّ مسح على الْخُفَّيْنِ ثمَّ صلى فَهَذَا أنس بن مَالك ﵁ أَكَانَ مُسَافِرًا بقباء فَهَذِهِ آثَارهم الَّتِي رووها وَحملُوهَا ثمَّ نقضوها برأيهم وَقَالَ أَبُو حنيفَة ﵀ فِي الْمسْح على الْخُفَّيْنِ يمسح على ظهر الْخُفَّيْنِ وَلَيْسَ على الَّذِي يمسح أَن يمسح باطنهما بِشَيْء وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يَجْعَل كفا على ظاهرهما وكفا على اسفلهما فَيقبل بالكف الَّتِي على الظَّاهِر الى سَاق الْقدَم وَيقبل بِالَّتِي على الاسفل من الْعقب الى الاصابع فيمسح ظَاهره وباطنه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف قَالَ هَذَا اهل الْمَدِينَة فَمَا نعلم احدا يبصر شَيْئا يتَكَلَّم بِمثل هَذَا فقد جَاءَ الحَدِيث الْمَعْرُوف عَن عمر بن الْخطاب ﵁ (أَنه) قَالَ لَو كَانَ الدّين بِالرَّأْيِ لَكَانَ مسح بَاطِن الْخُفَّيْنِ اولى من ظاهرهما وَهَذَا مِنْهُ انكار لمسح اسفلهما اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اخبرني هِشَام بن حسان عَن الْحسن الْبَصْرِيّ (انه قَالَ لَو كَانَ الدّين بالراي لَكَانَ مسح بَاطِن) الْخُفَّيْنِ اولى من ظاهرهما (و) هَذَا مِنْهُ انكار (لمسح) اسفلهما قَالَ اهل الْمَدِينَة قد قَالَ هَذَا ابْن شهَاب قيل لَهُم أفيأثره عَن غَيره ام رأى رَآهُ قَالُوا لَا نعلم (انه) آثره عَن اُحْدُ قيل لَهُم قد اُخْبُرْنَا فقيهكم مَالك بن انس عَن هِشَام بن عُرْوَة انه رأى اباه يمسح على الْخُفَّيْنِ قَالَ وَكَانَ يمسح على ظاهرهما وَلَا يمسح على باطنهما قَالَ فينزع الْعِمَامَة فيمسح بِرَأْسِهِ فَهَذَا قَول عُرْوَة بن الزبير وَهُوَ كَانَ افقه وَاعْلَم بالرواية وَالسّنة من ابْن شهَاب فَكيف ترك هَذَا مَالك بن انس وَغَيره وهم الَّذين رَوَوْهُ وعزوا الى رَأْي ابْن شهَاب مَعَ مَا قد جَاءَ فِي هَذَا من الْآثَار اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ حَدثنَا حُصَيْن بن عبد الرَّحْمَن عَن عَامر الشّعبِيّ قَالَ وضع يَده على قَدَمَيْهِ من قبل السَّاق ثمَّ مسحهما حَتَّى الاصابع وَقَالَ هَكَذَا الْمسْح على الْخُفَّيْنِ اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي الْوَلِيد بن عباد عَن عمر بن مجاشع عَن ابي اسحاق السبيعِي الْهَمدَانِي (عَن عبد خير) قَالَ قَالَ عَليّ ابْن ابي طَالب ﵁ مَا كنت ارى الا الْمسْح على بَاطِن الْخُفَّيْنِ افضل مِنْهُ على ظاهرهما حَتَّى رَأَيْت رَسُول الله ﷺ يمسح على ظاهرهما وَلَا يمسح على باطنهما اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ اُخْبُرْنَا عمر بن مُحَمَّد عَن نَافِع انه كَانَ يمسح على ظُهُور الْخُفَّيْنِ وَقَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل غسل قَدَمَيْهِ ثمَّ لبس خفيه فَلم يحدث حَتَّى اسْتَأْنف بَقِيَّة الْوضُوء ان ذَلِك يجْزِيه فان احدث بعد ذَلِك تَوَضَّأ وَمسح على الْخُفَّيْنِ لانه حِين غسل رجلَيْهِ ثمَّ لم يحدث حَتَّى تَوَضَّأ بَقِيَّة الْوضُوء فقد صَار طَاهِرا أَرَأَيْت لَو نزع الْخُفَّيْنِ بعد تَمام الْوضُوء (وَلم يحدث أَلَيْسَ كَانَ متوضأ تَامّ الْوضُوء فان اعاد وَلبس الْخُفَّيْنِ) بعد ذَلِك ثمَّ احدث تَوَضَّأ وَمسح على الْخُفَّيْنِ فَكَذَلِك لَو لم ينزعهما وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي رجل غسل قَدَمَيْهِ وَلبس خفيه ثمَّ اسْتَأْنف بَقِيَّة الْوضُوء لينزع خفيه ثمَّ ليتوضأ وَيغسل رجلَيْهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ ينْزع خفيه وَهُوَ لم يحدث حَتَّى اتم وضوءه قَالُوا لانه بَدَأَ بِالرجلَيْنِ قبل وَجهه وذراعيه فَكَذَلِك كَانَ هَذَا هَكَذَا قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِيمَن تَوَضَّأ وَعَلِيهِ خفاه فَوَجَبَ عَلَيْهِ الْمسْح فَسَهَا عَنهُ حَتَّى جف وضوؤه أيمسح على خفيه اَوْ يُعِيد الْوضُوء قَالُوا بل يمسح على خفيه وَلَا يُعِيد الْوضُوء قيل لَهُم فَهَذَا ترك لقولكم فِيمَن ترك عضوا اَوْ بَدَأَ بعضو قبل عُضْو قَالُوا لَان هَذَا فعل ابْن عمر ﵄ حِين بَال بِالسوقِ فَتَوَضَّأ واخر الْمسْح على خفيه وَلما دعى ليُصَلِّي على الْجِنَازَة مسح على خفيه ثمَّ صلى وَلم يسْتَأْنف الْوضُوء قيل لَهُم فَهَذَا الحَدِيث حجَّة عَلَيْكُم (و) قيل لَهُم الْمسْح على الْخُفَّيْنِ أَلَيْسَ يُجزئ عَن غسل الرجلَيْن قَالُوا بلي قيل لَهُم أفليس قد صَار كَغسْل الرجلَيْن قَالُوا بلَى قيل لَهُم فمهما غسل رجلَيْهِ حَتَّى يجِف وضوؤه اسْتقْبل الْوضُوء واذا نسى ان يمسح على الْخُفَّيْنِ حَتَّى يجِف وضوؤه لم يعد قَالُوا لفعل عبد الله ابْن عمر ﵄ قيل لَهُم فانما يُقَاس مالم يَأْتِ فِيهِ اثر على مَا جَاءَت فِيهِ الاثار فقد رويتم اثرين فِي مسح الرَّأْس وَالْمسح على الْخُفَّيْنِ وَلم تقيسوا على وَاحِد مِنْهُمَا فلأي شَيْء اخْتلف هَذَا وَغَيره من مَوَاضِع الْوضُوء وَقد زعمتم أَنه لَا اثر عنْدكُمْ فِي غير هَذَا من الاعضاء فَيَنْبَغِي لمن قَاس على السّنة والاثار ان (يقيس على) السّنة مالم يَأْتِ فِيهِ اثر لما قد جَاءَت (فِيهِ) الْآثَار مِمَّا يُشبههُ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការជូតលើស្រោមជើងស្បែក៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានបញ្ជាក់ថាស៊ុណ្ណះក្នុងការជូតលើស្រោមជើងស្បែកគឺការជូតផ្តាច់មុខតែលើផ្ទៃខាងលើនៃស្រោមជើងប៉ុណ្ណោះហើយមិនត្រូវបានកំណត់ឲ្យជូតបាតខាងក្រោមឡើយ។ ចំណែកអ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានលើកឡើងថាត្រូវជូតទាំងខាងលើនិងខាងក្រោមព្រមគ្នាដោយបាតដៃទាំងពីរ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានបដិសេធទស្សន៖អ្នកក្រុងម៉ាឌីណះដោយលើកយកប្រសាសន៍ដ៏ល្បីល្បាញរបស់អាលីពិនអាប៊ីតឡេប ﵁ ថា៖ «ប្រសិនបើសាសនាផ្អែកលើការយល់ឃើញរបស់មនុស្សនោះការជូតបាតខាងក្រោមនៃស្រោមជើងច្បាស់ជាសមរម្យជាងការជូតខាងលើជាមិនខានប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ជូតតែលើខ្នងខាងលើនៃស្រោមជើងរបស់លោកប៉ុណ្ណោះ»។ លោកក៏បានដកស្រង់សក្ខីកម្មពីអ៊ុវ៉ះពិនអាល់ហ្សូប៊ែរ, អាល់សាប៊ីនិងណាហ៊្វីកដែលបញ្ជាក់ថាការជូតគឺធ្វើឡើងតែលើផ្ទៃខាងលើ។ ជំពូកនេះក៏ពិភាក្សាផងដែរអំពីការពាក់ស្រោមជើងក្រោយលាងជើងរួចមុនពេលបញ្ចប់ការលាងអវយវ៖ផ្សេងទៀតនៃវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المسح على الخفين

ឌុយអាល់
4
#4
ផ្នែកទ្វារ (ទំព័រ ៤៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب التَّيَمُّم - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل لم يجد المَاء فَتَيَمم لصَلَاة حضرت ثمَّ حضرت صَلَاة اخرى انه يصلى بتيممه ذَلِك مَا لم يحدث اَوْ يجد المَاء وَقَول اهل الْمَدِينَة يتَيَمَّم لكل صَلَاة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لاي شَيْء قُلْتُمْ انه يتَيَمَّم لكل صَلَاة قَالُوا لَان عَلَيْهِ ان يَبْتَغِي المَاء لكل صَلَاة فَلَمَّا ابْتغى المَاء فَلم يجده فانه يتَيَمَّم قيل لَهُم وَكَيف وَجب التَّيَمُّم فِي ابْتِغَاء المَاء وَلم يُوجد المَاء انما يَبْتَغِي المَاء ليوجد فينتقض التَّيَمُّم اذا وجد المَاء وَلَيْسَ ينْقضه ابْتِغَاء المَاء إِذا لم يُوجد لَان الله ﵎ قَالَ ﴿فَلم تَجدوا مَاء فَتَيَمَّمُوا﴾ فَرخص لمن لم يجد المَاء ان يتَيَمَّم وَلم يذكر ابْتِغَاء المَاء فعلى من وجد المَاء الْوضُوء وعَلى من لم يجد المَاء التَّيَمُّم ثمَّ هُوَ على تيَمّمه حَتَّى يجد المَاء اَوْ يحدث فَلَيْسَ الابتغاء بِشَيْء أَرَأَيْتُم لَو كَانَ فِي مَوضِع لَا يطْمع فِي المَاء وانه ابتغاه أينقض الابتغاء تيَمّمه أَفلا يرَوْنَ ان الابتغاء لَا يجب بِهِ تيَمّم وَلَا ينْتَقض بِهِ تيَمّم مَاض انما ينْتَقض التَّيَمُّم بِحَدَث يحدثه الرجل اَوْ يجد المَاء أَرَأَيْتُم رجلا اراد ان يصلى تَطَوّعا رَكْعَتَيْنِ وَلم يجد المَاء أيتيمم كلما صلى رَكْعَتَيْنِ لَان الصَّلَاة الاولى غير الثَّانِيَة قَالُوا لَيست النَّافِلَة عندنَا بِمَنْزِلَة الْفَرِيضَة قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي رجل نسى صلوَات فَذَكرهنَّ فِي سفر وَهُوَ لَا يجد المَاء أيتيمم ويصليهن قَالُوا نعم قيل لَهُم أيتيمم كلما فرغ من كل صَلَاة وَذَلِكَ فِي وَقت وَاحِد قَالُوا نعم قيل لَهُم فَمَا شَأْن التَّطَوُّع وَهُوَ يدْخل فِي صَلَاة غير الصَّلَاة الأولى قَالُوا لَان التَّطَوُّع لَيْسَ بمفترض قيل لَهُم وانه وان كَانَ غير مفترض فَلَيْسَ يَنْبَغِي لكم ان تأمروه ان يُصَلِّي بِغَيْر وضوء وَلَا تيَمّم تَطَوّعا وَلَا غَيره أَرَأَيْتُم رجلا يُصَلِّي بِالتَّيَمُّمِ الْمَكْتُوبَة فَلَمَّا فرغ مِنْهَا قَامَ للتطوع بتيممه فِي الْمَكْتُوبَة أيجزيه ذَلِك قَالُوا نعم قيل لَهُم فان وجد المَاء بعد الْفَرَاغ من الْمَكْتُوبَة أيصلي التَّطَوُّع بتيممه قَالُوا لَا قيل لَهُم افلا ترَوْنَ انكم نقضتم التَّيَمُّم اذا وجد المَاء فِي التَّطَوُّع فِي ابْتِغَاء المَاء فَكَمَا انْتقض التَّيَمُّم اذا وجد المَاء وَلَا ينْقضه ابْتِغَاء المَاء فِي التَّطَوُّع فَكَذَلِك الامر فِي الْفَرِيضَة وَلَيْسَ بَينهمَا افْتِرَاق أَرَأَيْتُم الْوتر بعد صَلَاة الْعشَاء ايصليها بِتَيَمُّم صَلَاة الْعشَاء ام بِتَيَمُّم مُسْتَقْبل قَالُوا بل يُصليهَا بِتَيَمُّم صَلَاة الْعشَاء قيل لَهُم أَفَرَأَيْتُم رجلا صلى الظّهْر بِتَيَمُّم فِي سفر وَقد مَاتَ بعض اصحابه فَتقدم ليُصَلِّي على جنَازَته ايجزيه ان يُصَلِّي بِتَيَمُّم الْفَرِيضَة الَّتِي صلاهَا ام يسْتَقْبل التَّيَمُّم فان قَالُوا يجْزِيه فَلَيْسَتْ الصَّلَاة على الْجِنَازَة مِمَّا يَنْبَغِي للنَّاس تَركه وَمِمَّا هُوَ وَاجِب على النَّاس ان يفعلوه وَمَا بَين هَذَا وَهَذَا والنافلة والفرائض فرق وَمَا ذَلِك كُله الا شَيْء وَاحِد وَمَا يجب نقض التَّيَمُّم الا ان يحدث اَوْ يجد المَاء مَعَ آثَار فِي ذَلِك قد جَاءَت وَلَا اعلمكم رويتم فِي ذَلِك حَدِيثا أخبرنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم قَالَ إِذا تيَمّم الرجل فَهُوَ على تيَمّمه مَا لم يجد المَاء أَو يحدث اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ اُخْبُرْنَا الْمُغيرَة عَن ابراهيم انه قَالَ فِي رجل تيَمّم وَصلى ثمَّ وجد مَاء وَهُوَ فِي وَقت صلَاته قَالَ لَا يُعِيد اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنَا عمرَان بن ابي الْفضل عَن يزِيد بن عبد الله بن قسيط انه اخبره عَن مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر ان عبد الرَّحْمَن بن عَوْف ابْتغى ماءا فَلم يجد فتسمح بِالتُّرَابِ دركته الْمَسْجِد فَصلاهَا وَلم يتَوَضَّأ وَقَالَ انا طَاهِر يؤم صَلَاة اخرى لم ابال ان اصلي بتيممي من التُّرَاب الَّذِي تمسحت بِهِ الا ان احدث شَيْئا فأتوضأ اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنَا هِشَام بن حسان عَن الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ التَّيَمُّم بِمَنْزِلَة الْوضُوء اذا تيممت فَأَنت على وضوء حَتَّى تحدث وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِي الرجل يتَيَمَّم ويؤم اصحابه مِمَّن هُوَ على وضوء لَا ارى بذلك بَأْسا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَا يَنْبَغِي للمتيمم ان يؤم المتوضئين وَكَذَلِكَ بلغنَا عَن عَليّ بنابي طَالب رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ وَقَالَ بعض اهل الْمَدِينَة ان امهم غَيره مِمَّن هُوَ على وضوء احب الى فانامهم هُوَ لم ير بِهِ بَأْسا وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِي رجل تيَمّم حِين لم يجد المَاء ثمَّ قَامَ وَكبر وَدخل فِي الصَّلَاة وطلع عَلَيْهِ انسان مَعَه مَاء يعلم انه سيعطيه اَوْ وجده ان صلَاته متنقضه يتَوَضَّأ ثمَّ يُعِيد الصَّلَاة من اولها وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا تيَمّم حِين لم يجد المَاء ثمَّ قَامَ فَكبر وَدخل فِي الصَّلَاة فطلع عَلَيْهِ انسان مَعَه مَاء يعلم ان سيعطيه فانه لَا يقطع صلَاته بل يُتمهَا بِالتَّيَمُّمِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف كَانَ هَذَا هَكَذَا قَالُوا لَان من قَامَ الى الصَّلَاة فَلم يجد مَاء فَعمل بِمَا امْرَهْ الله تَعَالَى بِهِ من التَّيَمُّم فقد اطاع الله وَلَيْسَ الَّذِي وجد المَاء بِأَطْهَرَ مِنْهُ لانهما امرا بِهِ جَمِيعًا فَكل قد عمل بِمَا امْر الله تَعَالَى بِهِ وانما الْعَمَل بِمَا امْر الله تَعَالَى بِهِ من الْوضُوء لمن وجد المَاء وَالتَّيَمُّم لمن لم يجد المَاء قبل ان يدْخل فِي الصَّلَاة قيل لَهُم إِنَّمَا يكون التَّيَمُّم بِمَنْزِلَة الْوضُوء مَا لم يُوجد المَاء فَإِذا وجد المَاء انْتقض التَّيَمُّم وَرجع الْأَمر إِلَى الْوضُوء أَرَأَيْتُم رجلا وَجَبت عَلَيْهِ كَفَّارَة يَمِين فَلم يجد مَا يكفرن من الْعتْق وَالطَّعَام وَالْكِسْوَة أَلَيْسَ يجْزِيه أَن يَصُوم ثَلَاثَة أَيَّام قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَإِن صَامَ يَوْمًا أَو يَوْمَيْنِ وَبَعض الثَّالِث ثمَّ أيسر فَوجدَ مَا يكفر أيجزيه أَن يتم الصَّوْم وَلَا يعود إِلَى الْكَفَّارَة من الْعتْق وَالطَّعَام وَالْكِسْوَة قَالُوا لَا أَرَأَيْتُم رجلا لم يجد هَديا فِي التَّمَتُّع أَلَيْسَ يجْزِيه أَن يَصُوم ثَلَاثَة أَيَّام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رَجَعَ قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَإِن صَامَ ثَلَاثَة أَيَّام قبل يَوْم النَّحْر فَلَمَّا كَانَ يَوْم النَّحْر أصَاب مَالا كثيرا أيجزيه أَن لَا يذبح الْهَدْي قَالُوا لَا أَرَأَيْتُم رجلا ظَاهر من امْرَأَته فَلم يجد مَا يعْتق أَلَيْسَ يجْزِيه أَن يَصُوم شَهْرَيْن مُتَتَابعين قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَإِن صَامَ من الشَّهْر يَوْمًا وَاحِدًا أَو بعض يَوْم ثمَّ قدر على مَا يعْتق وأيسر كَذَلِك أيجزيه أَن يتم صَوْمه قَالُوا لَا فَيَنْبَغِي لمن زعم أَنه إِذا دخل فِي الصَّلَاة ثمَّ وجد المَاء أَن يمْضِي على صلَاته أَن يَقُول أَيْضا إِن من دخل فِي الصَّوْم ثمَّ وجد مَا أَمر الله بِهِ قبل الصَّوْم أَنه يمْضِي فِي الصَّوْم وَلَيْسَ الْأَمر على هَذَا وَلَكِن الصَّوْم وَالصَّلَاة ينتقضان اذا وجد فيهمَا مَا قد امْر الله بِهِ ان يفعل اذا وجده وَلكنه لَو لم يجد المَاء مضى افلا ترَوْنَ انهما مستويان بعد الْفَرَاغ من الصَّوْم وَالصَّلَاة فَكَذَلِك اسْتَويَا قبل الْفَرَاغ وَلَيْسَ بَينهمَا افْتِرَاق
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីតាយ៉ាំមូម៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាជនណាដែលខ្វះខាតទឹកហើយបានធ្វើតាយ៉ាំមូមសម្រាប់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចមួយជននោះអាចសឡាតកាតព្វកិច្ចនិងសឡាតស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើនបន្តបន្ទាប់ដោយតាយ៉ាំមូមតែមួយនោះបានដរាបណាគេមិនបាត់បង់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធឬរកឃើញទឹកពីព្រោះតាយ៉ាំមូមគឺជាការជំនួសពេញលេញឲ្យការលាងទឹក។ ចំណែកអ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានអះអាងថាត្រូវតែធ្វើតាយ៉ាំមូមសារជាថ្មីសម្រាប់រាល់សឡាតកាតព្វកិច្ចនីមួយៗ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានឆ្លើយតបបដិសេធទស្សន៖នោះថា៖ ដោយសារតាយ៉ាំមូមបង្កើតបាននូវភាពស្អាតបរិសុទ្ធតាមបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) បុគ្គលនោះនៅតែស្អាតបរិសុទ្ធដដែលរហូតដល់មានរឿងដែលធ្វើឲ្យដាច់វូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)កើតឡើងដោយដកស្រង់ភស្តុតាងពីអាប់ឌុររ៉ោះម៉ានពិនអោហ្វ, ហាសានអាល់បាស្រ៊ីនិងអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខាអ៊ី។ ជំពូកនេះក៏បានលើកឡើងពីករណីប្រទះឃើញទឹកក្នុងពេលកំពុងសឡាតដែលអាប៊ូហាណីហ្វះចាត់ទុកថាសឡាតត្រូវដាច់ភ្លាមៗ ពីព្រោះវត្ថុជំនួសត្រូវអស់សុពលភាពនៅពេលវត្ថុដើម (ទឹក) មានវត្តមានខណ៖ដែលអ្នកម៉ាឌីណះអនុញ្ញាតឲ្យសឡាតបន្តរហូតចប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب التيمم

ឌុយអាល់
5
#5
ផ្នែកលាងសម្អាតពីអាវយឺតនិងអាវទ្រនាប់ (ទំព័រ ៥៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْغسْل من الْجَنَابَة والحيضة - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ من اغْتسل من الْجَنَابَة فَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يصب فِي عَيْنَيْهِ المَاء وَقَالَ اهل الْمَدِينَة قد كَانَ ابْن عمر ﵄ يفعل ذَلِك اذا اغْتسل من الْجَنَابَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَيْسَ الْعَمَل على فعل ابْن عمر ﵄ فِي نضح الْعَينَيْنِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការងូតទឹកសម្អាតកាយពីចាណាបះនិងរដូវ៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាជនណាដែលងូតទឹកសម្អាតកាយ (ហ្គុស្ល់ (ការលាងសម្អាតពេញកំណើត) - ហ្គុស្ល់) ពីភាពមិនស្អាតធំ (ចាណាបះ) ឬរដូវគឺមិនតម្រូវឲ្យចាក់ទឹកឬជះទឹកចូលទៅក្នុងគ្រាប់ភ្នែកឡើយពីព្រោះផ្នែកខាងក្នុងនៃភ្នែកមិនមែនជាផ្នែកខាងក្រៅនៃរាងកាយឡើយហើយការចាក់ទឹកចូលក្នុងភ្នែកនាំឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់វេជ្ជសាស្ត្រធ្ងន់ធ្ងរនិងអាចបណ្តាលឲ្យខ្វាក់ភ្នែក។ អ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានលើកឡើងថាអ៊ីពិនអូមើរ ﵄ ធ្លាប់លាងខាងក្នុងភ្នែកពេលងូតទឹកហ្គុស្ល់ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះខ្លួនឯងបានទទួលស្គាល់ថាការប្រតិបត្តិជាក់ស្តែង ('Amal) មិនធ្វើតាមទង្វើតឹងរ៉ឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ៊ីពិនអូមើរឡើយពីព្រោះវាជាការអនុវត្តផ្ទាល់ខ្លួនដែលមិនត្រូវបានបញ្ជាដោយព្យាការី ﷺ ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الغسل من الجنابة والحيضة

ឌុយអាល់
6
#6
ផ្នែកមាសបុរស (ទំព័រ ៥៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مس الذّكر - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ من مس فرجه وَهُوَ متوضئ لم ينْتَقض وضوؤه وَقَالَ اهل الْمَدِينَة من مَسّه فرجه وَهُوَ متوضئ وَجب عَلَيْهِ الْوضُوء وَلَا يكون الْمس الا بِبَطن الْكَفّ فان مَسّه بِظهْر الْكَفّ لم يجب بذلك وضوء وَقد كَانَ اهل الْمَدِينَة يَقُولُونَ قبل ذَلِك اذا مس بِشَيْء من مَوَاضِع الْوضُوء الْفرج وَجب بذلك الْوضُوء ثمَّ رجعُوا عَن ذَلِك وَقَالُوا لَا يجب عَلَيْهِ الْوضُوء حَتَّى يمسهُ بِبَطن الْكَفّ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف افترق بطن الْكَفّ وظهرها وَلَئِن كَانَ الْوضُوء ينْتَقض اذا مَسهَا بِبَطن الْكَفّ انه ينْتَقض اذا مَسهَا بظهرها ارأيتم اذا مس مَوضِع الدبر السُّرَّة أينقض ذَلِك الْوضُوء قَالُوا نعم وَهَذَا والفرج سَوَاء لانا بلغنَا حَدِيث النَّبِي ﷺ ذكرته بسره بنت صَفْوَان انها سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول اذا لمس احدكم ذكره فَليَتَوَضَّأ قيل لَهُم فقد بلغنَا عَن رَسُول الله ﷺ انه سُئِلَ عَن ذَلِك فَقَالَ هَل هُوَ الا بضعَة من جسدك فَلم ير فِيهِ وضوء وَالَّذِي لَا اخْتِلَاف فِيهِ عندنَا ان عَليّ بن ابي طَالب وَعبد الله بن مَسْعُود وعمار بن يَاسر وَحُذَيْفَة بن الْيَمَان وَعمْرَان بن حُصَيْن ﵃ لم يرَوا فِي مس الذّكر وضوء فَأَيْنَ هَؤُلَاءِ من بسرة ابْنة صَفْوَان وَهل ذكرتموه عَن أحد غَيرهَا قَالُوا قد كَانَ ابْن عمر يَقُول ذَلِك قيل لَهُم أَن ابْن عمر كَانَ رجلا مشددا فِي الْوضُوء وَالْغسْل وَقد ذكرْتُمْ عَنهُ أَنه كَانَ ينضح المَاء فِي عينه إِذا أجنب ولستم تأخذون بذلك من قَوْله فَهَذَا فِيمَا يرى شَيْء مِمَّا يشدد بِهِ ابْن عمر ﵁ على نَفسه قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فِي ذَلِك عندنَا آثَار كَثِيرَة أخبرنَا ايوب بن عتبَة فاضي الْيَمَامَة عَن قيس بن طلق ان اباه حَدثهُ ان رجلا سَأَلَ رَسُول الله ﷺ عَن رجل مس ذكره ايتوضأ قَالَ هَل هُوَ الا بضعَة من جسدك اُخْبُرْنَا طَلْحَة بن عَمْرو الْمَكِّيّ قَالَ اُخْبُرْنَا عَطاء بن ابي رَبَاح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ فِي مس الذّكر وانت فِي الصَّلَاة مَا ابالي مَسسْته اَوْ مسست انفي اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد المدنيى قَالَ اُخْبُرْنَا صَالح مولى التَّوْأَمَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لَيْسَ فِي مس الذّكر وضوء اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد المدينى قَالَ اُخْبُرْنَا الْحَارِث بن ابي ذُبَاب انه سمع سعيد بن الْمسيب يَقُول لَيْسَ فِي مَسسْته الذّكر وضوء اُخْبُرْنَا ابو الْعَوام الْبَصْرِيّ قَالَ سَأَلَ رجل عَطاء بن ابي رَبَاح قَالَ يَا ابا مُحَمَّد رجل مس فرجه بعد مَا تَوَضَّأ قَالَ رجل من الْقَوْم ان ابْن عَبَّاس كَانَ يَقُول ان كنت تستنجسه فاقطعه قَالَ عَطاء بن ابي رَبَاح هَذَا وَالله قَول ابْن عَبَّاس اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَليّ بن ابي طَالب قَالَ فِي مس الذّكر مَا ابالي مسته اَوْ طرف انفي اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ ان ابْن مَسْعُود سُئِلَ عَن الْوضُوء من مس الذّكر فَقَالَ ان كَانَ نجسا فاقطعه اُخْبُرْنَا مَحل بن مُحرز الضَّبِّيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي مس الذّكر فِي الصَّلَاة فَقَالَ انما هُوَ بضعَة مِنْك اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابي قيس عَن ارقم بن شُرَحْبِيل قَالَ قلت لعبد الله بن مَسْعُود اني احك جَسَدِي وانا فِي الصَّلَاة فأمس ذكري فَقَالَ انما هُوَ بضعَة مِنْك اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن السدُوسِي عَن الْبَراء بن قيس قَالَ سَالَتْ حُذَيْفَة بن الْيَمَان عَن الرجل يمس ذكره فِي الصَّلَاة فَقَالَ انما هُوَ كمسه رَأسه اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن عُمَيْر بن سعد النَّخعِيّ قَالَ كنت فِي مجْلِس فِيهِ عمار بن يَاسر فَذكر مس الذّكر فَقَالَ مَا هُوَ الا بضعَة مِنْك وان لكفك لموضعا غَيره اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن اياد بن لَقِيط عَن الْبَراء بن قيس قَالَ قَالَ حُذَيْفَة بن الْيَمَان فِي مس الذّكر مس انْفَكَّ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام قَالَ حَدثنَا قَابُوس بن ابي ظبْيَان عَن ابي ظبْيَان عَن عَليّ بن ابي طَالب قَالَ مَا ابالي اياه مسست اَوْ انفي اَوْ اذني اُخْبُرْنَا ابو كُدَيْنَة يحيى بن الْمُهلب عَن ابي اسحاق الشَّيْبَانِيّ عَن ابي قيس عبد الرَّحْمَن بن ثروان عَن عَلْقَمَة بن قيس قَالَ جَاءَ رجل الى عبد الله بن مَسْعُود فَقَالَ اني مسست ذكري وانا فِي الصَّلَاة فَقَالَ عبد الله افلا قطعته ثمَّ قَالَ وَهل ذكرك الا مثل سَائِر جسدك اُخْبُرْنَا يحيى بن الْمُهلب عَن اسماعيل بن ابي خَالِد عَن قيس بن ابي حَازِم قَالَ جَاءَ رجل الى سعد بن ابي وَقاص فَقَالَ أَيحلُّ لي ان امس ذكري وانا فِي الصَّلَاة فَقَالَ ان علمت ان مِنْك بضعَة نَجِسَة فاقطعها وَحدثنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي حريز بن عُثْمَان عَن حبيب بن عبيد عَن ابي الدَّرْدَاء انه سُئِلَ عَن مس الذّكر فَقَالَ انما هُوَ بضعَة مِنْك فَكيف تتْرك حَدِيث هَؤُلَاءِ كلهم واجتماعهم على هَذَا على حَدِيث بسرة ابْنة صَفْوَان امْرَأَة لَيْسَ مَعهَا رجل وَالنِّسَاء الى الضعْف مَا هن فِي الرِّوَايَة وَقد اخبرت فَاطِمَة بنت قيس عمر بن الْخطاب ﵁ ان زَوجهَا طَلقهَا ثَلَاثًا فَلم يَجْعَل لَهَا رَسُول الله ﷺ سُكْنى وَلَا نَفَقَة فَأبى عمر ﵁ ان يقبل قَوْلهَا وَقَالَ مَا كُنَّا لنجيز فِي ديننَا قَول امْرَأَة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការប៉ះប្រដាប់ភេទ៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាការប៉ះប្រដាប់ភេទរបស់ខ្លួនខណ៖ពេលមានវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន) គឺមិនធ្វើឲ្យដាច់វូឌូជាដាច់ខាតក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់។ អ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានយល់ឃើញថាការប៉ះប្រដាប់ភេទធ្វើឲ្យដាច់វូឌូលុះត្រាតែប៉ះដោយបាតដៃខាងក្នុងហើយបើប៉ះដោយខ្នងដៃគឺមិនដាច់ឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានជជែកដេញដោលថាការបែងចែករវាងបាតដៃខាងក្នុងនិងខ្នងដៃគឺគ្មានភស្តុតាងឡើយហើយលោកបានពង្រឹងគោលជំហរហាណាហ្វីដោយផ្អែកលើហាឌីޘពិតរបស់តាល់គ៍ពិនអាលី ﵁ ដែលបុរសម្នាក់បានសួរព្យាការី ﷺ អំពីការប៉ះប្រដាប់ភេទក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ហើយព្យាការី ﷺ បានឆ្លើយតបថា៖ «តើវាជាអ្វីក្រៅតែពីដុំសាច់មួយចំណែកនៃរាងកាយរបស់អ្នក?»។ លោកបាននាំយកសេចក្តីសម្រេចជាឯកច្ឆន្ទនៃសហការីជាន់ខ្ពស់ជាច្រើនរូប—រួមមានអាលីពិនអាប៊ីតឡេប, អាប់ឌុលឡោះពិនម៉ាសអ៊ូដ, អាំម៉ារពិនយ៉ាសៀរ, ហ៊ូហ្សៃហ្វះពិនអាល់យ៉ាម៉ាន, អ៊ីមរ៉នពិនហ៊ូសសេននិងអ៊ីពិនអាបបាស ﵃—ដែលទាំងអស់គ្នាបានសម្រេចដូចៗគ្នាថាការប៉ះប្រដាប់ភេទមិនធ្វើឲ្យដាច់វូឌូឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب مس الذكر

ឌុយអាល់
7
#7
ផ្នែកភ្លឺនៃ Kiss (ទំព័រ ៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَا نَدْرِي احفظت اَوْ نسيت فَكَذَلِك بسرة ابْنة صَفْوَان لَا نجوز قَوْلهَا مَعَ من خالفها من اصحاب رَسُول الله ﷺ - بَاب الْوضُوء من الْقبْلَة - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِي الرجل يقبل الْمَرْأَة وَهُوَ متوضئ ان ذَلِك لَا ينْقض الْوضُوء وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي ذَلِك الْوضُوء وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن الاثار فِي ذَلِك انه لَا وضوء فِيهِ كَثِيرَة مَعْرُوفَة وَهَذَا امْر كَانَ ابْن مَسْعُود يَقُوله وَلم نعلمهُ عَن اُحْدُ الا عَن ابْن مَسْعُود فَأَما ابْن عَبَّاس فَقَالَ لَيْسَ فِي الْقبْلَة وضوء وان عَليّ بن أبي طَالب ﵁ كَانَ يَقُول لَيْسَ فِي ذَلِك وضوء والْحَدِيث الْمَشْهُور الْمَعْرُوف عَن عَائِشَة ﵂ انها كَانَت تَقول ان رَسُول الله ﷺ كَانَ يتَوَضَّأ ثمَّ يقبل بعض نِسَائِهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ដោយសារការថើបភរិយា៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាការដែលបុរសម្នាក់ថើបភរិយារបស់ខ្លួនខណ៖ពេលមានវូឌូគឺមិនធ្វើឲ្យដាច់វូឌូឡើយដរាបណាមិនមានការហូរទឹកកាមរាវ (ម៉ាឌី) ឬទឹកកាម។ អ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានយល់ឃើញថាការថើបដោយមានចំណង់តណ្ហាធ្វើឲ្យដាច់វូឌូ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានបដិសេធទស្សន៖អ្នកម៉ាឌីណះដោយលើកយកហាឌីޘពិតពីមាតានៃអ្នកមានជំនឿលោកស្រីអាយស្ហះ ﵂ ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានថើបភរិយាមួយចំនួនរបស់លោករួចចេញទៅសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ភ្លាមៗដោយមិនបានធ្វើវូឌូឡើងវិញឡើយ។ លោកបានពន្យល់ថាពាក្យក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន ﴿أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ﴾ (ឬពួកអ្នកបានប៉ះពាល់ស្ត្រី) តាមផ្លូវច្បាប់សំដៅលើការរួមដំណេក (អាល់ជីម៉ាក - អាល់-Jima') ដូចដែលត្រូវបានបកស្រាយដោយអ៊ីពិនអាបបាសនិងអាលី ﵃ មិនមែនសំដៅលើការគ្រាន់តែប៉ះពាល់ស្បែកឬការថើបនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوضوء من القبلة

ឌុយអាល់
8
#8
ផ្នែកនៃពន្លឺនៃសរសៃឈាម, សរសៃ, ឈាម, កាកសំណល់, និងផ្សេងទៀត (ទំព័រ 66)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثمَّ يمْضِي الى الصَّلَاة وَلَا يحدث وضوء فعائشة اعْلَم بذلك من غَيرهَا وَلَا نرَاهَا كَانَت تَعْنِي بذلك الا نَفسهَا اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد المدينى قَالَ اُخْبُرْنَا معبد بن سابه الحسمى عَن مُحَمَّد بن عَمْرو بن عَطاء عَن عُرْوَة بن الزبير عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت قبلني رَسُول الله ﷺ وَهُوَ متوضئ ثمَّ صلى وَلم يحدث وضوء اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش الْحِمصِي قَالَ حَدثنِي عبد الْعَزِيز بن عبيد الله عَن الشّعبِيّ انه كَانَ لَا يرى على من قبل امْرَأَته وضوء - بَاب الْوضُوء من الرعاف والقلس وَالدَّم والقيح وَغير ذَلِك - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ من رعف اَوْ قاء اَوْ قلس ملا فِيهِ اَوْ اكثر اَوْ سَالَ من جرحه دم اَوْ قيح اَوْ صديد يكون سَائِلًا اَوْ قاطرا فَعَلَيهِ الْوضُوء وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يجب الْوضُوء الا من حدث يخرج من ذكر اَوْ دبر اَوْ ينَام مُضْطَجعا فَإِن قلس طَعَاما أَو قاء فَلَيْسَ عَلَيْهِ وضوء وليتمضمض من ذَلِك وليغسل فَاه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف قُلْتُمْ هَذَا فقد رويتم فِيهِ الْوضُوء وذكرتم أَن عبد الله بن عَبَّاس كَانَ يرعف فَيخرج وَيتَوَضَّأ ثمَّ يرجع فيبنى على صلَاته وَلم يتَكَلَّم وذكرتم أَن عبد الله بن عمر بن الْخطاب كَانَ إِذا رعف انْصَرف وَتَوَضَّأ ثمَّ رَجَعَ فَبنى على صلَاته وَلم يتَكَلَّم ورويتم عَن يزِيد بن عبد الله بن قسيط اللَّيْثِيّ أَنه رأى سعيد بن الْمسيب رعف وَهُوَ يُصَلِّي فَأتى حجرَة أم سَلمَة زوج النَّبِي ﷺ فَأتى بِوضُوء فَتَوَضَّأ ثمَّ رَجَعَ فَبنى على صلَاته وَقد روى هَذِه الْأَحَادِيث فقيههم مَالك بن أنس فَكيف تركت هَذِه الْآثَار وَلم تتْرك إِلَى آثَار مثلهَا ثمَّ قَالَ فِي رِوَايَته أَنهم توضؤا فَرَجَعُوا فبنوا على مَا قد صلوا وَهُوَ يَقُول لَا وضوء فِي ذَلِك وَلكنه يغسل الدَّم ثمَّ يرجع فيبنى ثمَّ رَجَعَ عَن ذَلِك فَقَالَ يغسل الدَّم ثمَّ يرجع فيستقبل الصَّلَاة فَكل ذَلِك ترك الْآثَار الَّتِي رووها فعجبا لمن زعم ان اهل الْمَدِينَة يَقُولُونَ بالآثار وهم يروونها ثمَّ يتركونها عيَانًا الى غير اثر قَالُوا انما نعد مَا خرج من الدَّم والقيء بِمَنْزِلَة الْعرق والمخاط والبزاق والدمعة وَلَو جعلنَا فِي ذَلِك الْوضُوء لجعلناه فِي هَذَا قيل لَهُم لَيْسَ الْأَمر كَذَلِك كَمَا زعمتم ان الدَّم والقيح والقيء نجس فَلَيْسَ كَذَلِك المخاط والبزاق والدمعة والعرق أَرَأَيْتُم رجلا رعف اَوْ قاء اَوْ خرج من جرحه قيح كثير فَأصَاب جسده وثوبه أتأمرونه ان يغسلهُ قبل ان يُصَلِّي قَالُوا نعم وَلَا يَنْبَغِي لَهُ ان يُصَلِّي حَتَّى يغسلهُ قيل لَهُم فَكَذَلِك الْعرق والمخاط والبزاق والدمعة لَا يَنْبَغِي لَهُ اذا اصاب ذَلِك جسده اَوْ ثَوْبه ان يُصَلِّي فِيهِ حَتَّى يغسلهُ قَالُوا هَذَا لَا بَأْس بِأَن يُصَلِّي فِيهِ قبل ان يغسلهُ قيل لَهُم فهذان مفترقان لم يَجْعَل الله مَا كَانَ نجسا بِمَنْزِلَة مَا لم يكن نجسا واي شَيْء اعْجَبْ من قَوْلكُم انكم تَقولُونَ ان رجلا رعف طستا من دم اَوْ قاء طستا آخر لم يكن عَلَيْهِ وضوء وان مس ذكره فَعَلَيهِ الْوضُوء اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة ﵁ عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي الرجل يرعف اَوْ يحدث فِي الصَّلَاة قَالَ يخرج وَلَا يتَكَلَّم الا من يذكر الله تَعَالَى ثمَّ يتَوَضَّأ ثمَّ يرجع الى مَكَانَهُ فَيَقْضِي مَا بَقِي عَلَيْهِ من صلَاته ويعتد بِمَا صلى فان كَانَ تكلم اسْتقْبل اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اذا سَالَ الدَّم من الْجرْح فأعد الْوضُوء اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا الْمُغيرَة عَن ابراهيم قَالَ الْقَيْح بِمَنْزِلَة الدَّم يُعِيد الْوضُوء اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن الْمُغيرَة قَالَ سَأَلت ابراهيم عَن القلس قَالَ اذا وسع فَليَتَوَضَّأ واخبرنا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي عبد الْعَزِيز بن عبيد الله قَالَ سَمِعت الشّعبِيّ يَقُول الْوضُوء من كل دم قاطر اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي هِشَام بن حسان عَن الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ الْوضُوء وَاجِب من كل دم سَائل اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي ابْن جريج عَن ابيه عَن النَّبِي ﷺ وَابْن ابي مليكَة عَن عَائِشَة ﵂ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ اذا قاء احدكم فِي صلَاته اَوْ قلس اَوْ رعف فلينصرف فَليَتَوَضَّأ ثمَّ ليبن على مَا مضى من صلَاته مَا لم يتَكَلَّم اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا الْحجَّاج بن ارطاة قَالَ اخبرني رجل عَن عمر بن الْحَارِث بن ابي ضرار عَن عمر بن الْخطاب فِي الرجل اذا رعف فِي صلَاته انْفَتَلَ فَتَوَضَّأ ثمَّ رَجَعَ فصلى مَا بَقِي واعتد بِمَا مضى وَقَالَ ابو حنيفَة اذا احدث فِي صَلَاة غير متعمد من ريح سبقه اَوْ بَوْل اَوْ غَائِط فلينصرف وليغسل مَا اصابه من ذَلِك ثمَّ يتَوَضَّأ ثمَّ يبْنى على صلَاته ان احب وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ واحب ان يتَكَلَّم وَيُعِيد الصَّلَاة وَلَا يبْنى وان بنى اجزأه اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة ﵁ قَالَ حَدثنَا عبد الْملك بن عُمَيْر عَن معبد بن صبيح ان رجلا من اصحاب مُحَمَّد عَلَيْهِ وعَلى آله الصَّلَاة وَالسَّلَام صلى خلف عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ فأحدث الرجل فَانْصَرف وَلم يتَكَلَّم حَتَّى تَوَضَّأ ثمَّ اقبل وَهُوَ يَقُول ﴿وَلم يصروا على مَا فعلوا وهم يعلمُونَ﴾ فاحتسب بِمَا مضى وَصلى مَا بَقِي اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة ﵁ عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ يجْزِيه والاستيناف احب الى
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ដោយសារការធ្លាក់ឈាមច្រមុះក្អួតឈាមនិងខ្ទុះ៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាភាពមិនស្អាតដែលហូរចេញពីរាងកាយតាមទ្វារផ្សេងក្រៅពីប្រដាប់ភេទ—ដូចជាឈាមហូរចេញពីមុខរបួសឈាមច្រមុះហូរមិនឈប់ (Ru'af) និងការក្អួតពេញមាត់ (Qals)—គឺធ្វើឲ្យដាច់វូឌូទាំងស្រុង។ ចំណែកអ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានអះអាងថាឈាមហូរនិងការក្អួតមិនធ្វើឲ្យដាច់វូឌូឡើយលើកលែងតែចេញពីប្រដាប់ភេទ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានបញ្ជាក់ថាសារធាតុមិនស្អាតដែលហូរចេញពីរាងកាយគឺបំបែកភាពស្អាតបរិសុទ្ធដោយលើកយកការអនុវត្តរបស់សហការីសាល់ម៉ានអាល់ហ្វារីស៊ី, អ៊ីពិនអាបបាសនិងហ្សៃដ៍ពិន ޘាពិទដែលបានបញ្ជាថាជនណាដែលជួបគ្រោះធ្លាក់ឈាមច្រមុះឬក្អួតក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ត្រូវដើរចេញដោយមិននិយាយស្តីទៅធ្វើវូឌូរួចវិលត្រឡប់មកបន្តសឡាតលើចំនួនរ៉ាកអាត់ដែលបានធ្វើរួច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوضوء من الرعاف والقلس والدم والقيح وغير ذلك

ឌុយអាល់
9
#9
ផ្នែកហៅ (ទំព័រ ៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ حَدثنَا عمرَان بن ظبْيَان عَن حَكِيم بن سعد عَن سلمَان الْفَارِسِي قَالَ من وجد مِنْكُم فِي بَطْنه رزء من غَائِط اَوْ بَوْل فلينصرف غير مُتَكَلم وَلَا رَاع بصنعه فَليَتَوَضَّأ ثمَّ يعود الى الْآيَة الَّتِي كَانَ يقْرَأ حَدثنَا بكير بن عَامر عَن ابراهيم النَّخعِيّ وَالشعْبِيّ قَالَا ان احدث الرجل فِي الصَّلَاة فليستقبل فان احب ان يعْتد بِمَا مضى فَلَا يتَكَلَّم حَتَّى يتَوَضَّأ وَيعود الى الصَّلَاة فان تكلم فليعد الصَّلَاة - بَاب النداء - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ لَيْسَ يَنْبَغِي ان يُؤذن لصَلَاة من الصَّلَوَات قبل دُخُول وَقتهَا فجرا وَلَا غَيرهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَيْسَ من الصَّلَوَات صَلَاة يُنَادي لَهَا قبل دُخُول وَقتهَا الا صَلَاة الصُّبْح وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فَكيف صَارَت صَلَاة الصُّبْح من الصَّلَوَات يُنَادى لَهَا قبل دُخُول الْوَقْت وَقَالَ أَرَأَيْتُم لَو أذن لصَلَاة الْفجْر عشَاء حِين يفرغ من صَلَاة الْعشَاء أَكَانَ يَنْبَغِي هَذَا قَالُوا للْحَدِيث الَّذِي جَاءَ عَن رَسُول الله ﷺ انه قَالَ ان بِلَالًا يُنَادي بلَيْل فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادى ابْن ام مَكْتُوم قَالَ وَكَانَ ابْن ام مَكْتُوم رجلا اعمى لَا يُنَادى حَتَّى يُقَال لَهُ اصبحت قيل لَهُم انما نضع هَذَا من بِلَال انه كَانَ يصنع ذَلِك فِي شهر رَمَضَان ليتسحر النَّاس بأذانه ويكتفي النَّاس بِأَذَان ابْن ام مَكْتُوم لصَلَاة الْفجْر لانه قد جَاءَ حَدِيث آخر يدل على ان بِلَالًا انما كَانَ يصنع ذَلِك لسحور النَّاس فِي شهر رَمَضَان خَاصَّة لانه بلغنَا ان بِلَالًا اذن بلَيْل فَأمره رَسُول الله ﷺ ان يُنَادي الا ان العَبْد نَام قَالَ فَانْطَلق بِلَال وَهُوَ يَقُول لَيْت بِلَالًا ثكلته امهِ وابتل من نضح دم جَبينه فَقَامَ فَنَادَى الا ان العَبْد نَام فَلَو كَانَ يُؤذن لصَلَاة الْفجْر قبل دُخُول وَقتهَا لم يَأْمُرهُ رَسُول الله ﷺ بِمَا امْرَهْ من ذَلِك وَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ قد احسنت حِين اذنت يَا بِلَال وَلَكِن الامر الَّذِي رويتم كَانَ فِي شهر رَمَضَان والامر الاخر من كَرَاهَة رَسُول الله ﷺ لاذانه بلَيْل كَانَ فِي غير شهر رَمَضَان اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا سُلَيْمَان التيمى عَن ابي عُثْمَان عَن ابْن مَسْعُود قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يمنعن احدا مِنْكُم من سحوره اذان بِلَال فانه انما يُؤذن اَوْ يُنَادى ليرْجع قائمكم ويوقظ نائمكم اَوْ لينبه نائمكم وَلَيْسَ الصُّبْح كَمَا ان تروه هَكَذَا ضم اصابعه ورفعها الى السَّمَاء وَلَا هَكَذَا عصر اصابعه وسفلها الى نَحْو الأَرْض حَتَّى يَقُول هَكَذَا ضم اصبعيه السبابتين ثمَّ فرجهما قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اُخْبُرْنَا سعيد بن ابي عرُوبَة عَن قَتَادَة عَن الْحسن الْبَصْرِيّ ان منادى رَسُول الله ﷺ لم يكن يُؤذن لصَلَاة الصُّبْح حَتَّى يطلع الْفجْر اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اذن بِلَال بلَيْل قبل ان يطلع الْفجْر فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم نَاد نَام العَبْد فَصَعدَ بِلَال وَقَالَ ويل لِبلَال ثكلته امهِ وابتل من نضح دم جَبينه فَلَمَّا صعد قَالَ نَام العَبْد ثَلَاثًا ثمَّ امْرَهْ فاعاد الاذان بعد مَا طلع الْفجْر اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي عبد الْعَزِيز بن عبيد الله بن حَمْزَة بن صُهَيْب صَاحب رَسُول الله ﷺ عَن ابي بكر بن عبد الرَّحْمَن ابْن الْحَارِث بن هِشَام عَن بِلَال مُؤذن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم انه كَانَ لَا يُؤذن لصَلَاة الْفجْر حَتَّى يرى الْفجْر وَكَانَ يَجْعَل اصبعيه فِي اذنيه كلتيها عِنْد الاذان والاقامة اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنَا عبد الْعَزِيز بن عبيد الله عَن مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر عَن ابي سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن عَن بِلَال مثل ذَلِك واخبرنا عباد بن الْعَوام قَالَ حَدثنَا الْحجَّاج بن ارطاة عَن عَطاء ان ابا مَحْذُورَة كَانَ لَا يُؤذن لرَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم الا فِي الْفجْر وَكَانَ لَا يُؤذن حَتَّى يطلع الْفجْر وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ الاذان ان يَقُول الْمُؤَذّن الله اكبر الله اكبر الله اكبر الله اكبر فَقَوله الله اكبر الله اكبر انما هُوَ مرّة وَاحِدَة ثمَّ يَقُول اشْهَدْ ان لَا اله الا الله اشْهَدْ ان لَا اله الله اشْهَدْ ان مُحَمَّدًا رَسُول الله اشْهَدْ ان مُحَمَّدًا رَسُول الله وَلم يكن الرُّجُوع فِي شهادتين شَيْئا ثمَّ يَقُول حَيّ على الصَّلَاة حَيّ على الصَّلَاة حَيّ على الْفَلاح حَيّ على الْفَلاح الله اكبر الله اكبر لَا اله الا الله وَقَالَ اهل الْمَدِينَة بقول ابي حنيفَة فِي الاذان كُله وَقَالُوا لَا نرى الرُّجُوع شَيْئا كلما قَالَ ابو حنيفَة الا انهم خالفوا ابا حنيفَة فِي خصْلَة وَاحِدَة وَقَالُوا انما يَقُول الْمُؤَذّن فِي اول اذانه الله اكبر الله اكبر فهاتان مَرَّتَانِ وَلَا يُعِيدهَا فَيكون اربعا ووقال مُحَمَّد بن الْحسن الله اكبر الله اكبر انما يحْتَسب مرّة وَاحِدًا قَالُوا وَكَيف يحْتَسب مرّة وَاحِدَة وَقد قَالَ مرَّتَيْنِ قيل لَهُم مِمَّا يدلكم على انها تحتسب مرّة وَاحِدَة اخر الاذان الستم تَقولُونَ فِي اخر الاذان الله اكبر الله اكبر لَا اله الا الله قَالُوا بلَى قيل لَهُم فقد قُلْتُمْ لَا اله الا الله مرّة وَاحِدَة وَلم تجعلوها مرَّتَيْنِ وقلتم الله اكبر الله اكبر فجعلتموها مثل لَا اله الا الله مرّة وَاحِدَة فقد صَارَت كانها مرّة وَاحِدَة فَيَنْبَغِي فِي قَوْلكُم اذا جعلتموها فِي اول الاذان مرَّتَيْنِ وجعلتم الشَّهَادَة مرَّتَيْنِ ان يَقُول فِي اخر الاذان الله اكبر لَا اله الا الله وَلَا يَقُول الله اكبر الله اكبر لانكم قُلْتُمْ فِي اخر الاذان لَا اله الا الله مرّة وَاحِدَة فَيَنْبَغِي ان تَقولُوا الله اكبر مرّة وَاحِدَة فان قُلْتُمُوهَا مثنى لَا بُد ان تثنوها فِي اول الاذان مرَّتَيْنِ لَان الشَّهَادَة فِي اول الاذان مرَّتَيْنِ وَفِي اخر الاذان مرّة وَاحِدَة وَمِمَّا يدْخل عَلَيْكُم ايضا قَوْلكُم فِي الاقامة مرّة وَاحِدَة ارايتم اذا اقام الْمُؤَذّن الْيَسْ يُقيم مرّة مرّة قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَكيف يَقُول يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان يَقُول الله اكبر اشْهَدْ ان لَا اله الا الله اشْهَدْ ان مُحَمَّدًا رَسُول الله حَيّ على الصَّلَاة حَيّ على الْفَلاح قد قَامَت الصَّلَاة الله اكبر لَا اله الا الله فان قُلْتُمْ هَذَا فقد نقضتم قَوْلكُم وان قُلْتُمْ يَقُول الْمُؤَذّن الله اكبر الله اكبر اشْهَدْ ان لَا اله الا الله اشْهَدْ ان مُحَمَّدًا رَسُول الله فقد تركْتُم قَوْلكُم الاخر وزعمتم ان يَقُول الرجل الله اكبر الله اكبر كَمَا افردتم الشَّهَادَة فافردوا التَّكْبِير يَقُول الله اكبر اشْهَدْ ان لَا اله الا الله وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ لَا باس ان يُؤذن مُؤذن وَيُقِيم مُقيم غيرَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة كَمَا قَالَ ابو حنيفَة ﵀ وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِي مُؤذن اذن لقوم ثمَّ انْتظر هَل ياتيه اُحْدُ فَلم ياته اُحْدُ فاقام وَصلى وَحده ثمَّ جَاءَ النَّاس بعد ان يفرغ ايعيد الصَّلَاة مَعَهم قَالَ لَا يُعِيد الصَّلَاة مَعَهم وَلَا يجمع فِي مَسْجِد مرَّتَيْنِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مثل قَول ابي حنيفَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة وَمن جَاءَ بعد انْصِرَافه فَليصل لنَفسِهِ (وحدة) وَقَالَ ابو حنيفَة الاذان مثنى مثنى وَقَالَ اهل الْمَدِينَة (الاذان مثنى) مثنى والاقامة فُرَادَى فُرَادَى غير قَوْله قد قَامَت الصَّلَاة فانه يَقُولهَا مرَّتَيْنِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فقد تركْتُم قَوْلكُم فِي الاقامة يَنْبَغِي لمن افرد الاقامة كلهَا ان يفرد قد قَامَت الصَّلَاة وَمَا بَينهمَا افْتِرَاق فان (من) يَقُول الله اكبر (الله اكبر) اشْهَدْ ان لَا اله الا الله فَيكون قد ثنى بَعْضهَا وافرد بَعْضهَا ان اول من افراد الاقامة مُعَاوِيَة فِيمَا بلغنَا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اول من نقض التَّكْبِير فِي الصَّلَاة وخطب قبل الصَّلَاة فِي الْعِيدَيْنِ وَجلسَ على الْمِنْبَر وَنقص الاقامة وَالتَّسْلِيم مُعَاوِيَة بن ابي سُفْيَان اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة ﵁ عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ الاذان والاقامة مثنى مثنى وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ كَانَ التثويب فِي صَلَاة الصُّبْح بعد مَا فرغ الْمُؤَذّن من الاذان الصَّلَاة خير من النّوم وَأهل الْحجاز يَقُولُونَ الصَّلَاة خير من النّوم فِي الاذان حِين يفرغ الْمُؤَذّن من حَيّ على الْفَلاح اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا حَكِيم بن جُبَير عَن عمرَان بن ابي الْجَعْد عَن الاسود بن يزِيد انه سمع مُؤذنًا اذن فَلَمَّا بلغ حَيّ على الصَّلَاة (حَيّ على الْفَلاح) قَالَ الصَّلَاة خير من النّوم قَالَ الاسود وَيحك لَا تزد فِي اذان الله قَالَ سَمِعت النَّاس يَقُولُونَ ذَلِك قَالَ لَا تفعل وَقَالَ ابو حنيفَة من لم يجد ستْرَة يُصَلِّي اليها فَهُوَ فِي سَعَة من ان يُصَلِّي الى غير ستْرَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَلَا يخط بَين يَدَيْهِ خطا فان الْخط وَتَركه سَوَاء وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الامر عندنَا فِيمَن لم يجد ستْرَة يُصَلِّي اليها انه فِي سَعَة من ان يُصَلِّي الى غير ستْرَة وَلَا يخط بَين يَدَيْهِ خطا فان الْخط عندنَا مستنكر لَا يعرف
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការបន្លឺអាហ្សាននិងអៀកម៉ះ៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាការបន្លឺពាក្យអៀកម៉ះ (Iqaamah) គឺត្រូវពោលឃ្លានីមួយៗពីរដងស្មើៗគ្នា (Shaf') សរុបទាំងអស់ ១៧ ឃ្លារួមទាំងការថ្វេរពាក្យ "កອດ កម៉ាទិសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)" ពីរដងផងដែរផ្អែកលើហាឌីޘរបស់អាប់ឌុលឡោះពិនហ្សៃដ៍និងអាប៊ូម៉ះហ្ស៊ូរ៉ាត់។ អ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបាននិយមការសូត្រឃ្លាអៀកម៉ះតែម្តងៗ (Ifrad) លើកលែងតែតាក់បៀរនិងកອດកម៉ាទិសសឡាត។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានការពារការសូត្រថ្វេរពីរដងថាជាការអនុវត្តដែលត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយសហការីជាន់ខ្ពស់នៅឃូហ្វះ។ ជំពូកនេះក៏បានកំណត់នីតិវិធីសម្រាប់ការរក្សាភាពស្អាតបរិសុទ្ធក្នុងពេលសឡាតនិងការវិលមកបន្តសឡាតដោយរលូននៅពេលមានឧបទ្ទវហេតុដាច់វូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)កើតឡើងដោយស្មានមិនដល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب النداء

ឌុយអាល់
10
#10
ផ្នែកនៃការបើកសាលានិងចាកចេញពីការសម្តែងដោយព្រះនាមព្រះអរហន្តមេត្តាករុណា (ទំព័រ 94)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب افْتِتَاح الصَّلَاة وَترك الْجَهْر بِبسْم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ اذا افْتتح الرجل الصَّلَاة كبر وَرفع يَدَيْهِ حَذْو اذنيه فِي افْتِتَاح الصَّلَاة وَلم يرفعهما فِي شَيْء من تَكْبِير الصَّلَاة غير تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يرفع يَدَيْهِ حَذْو مَنْكِبَيْه اذا افْتتح الصَّلَاة واذا كبر للرُّكُوع واذا رفع راسه من الرُّكُوع رفعهما كَذَلِك ايضا وَقَالَ سمع الله لمن حمد رَبنَا وَلَك الْحَمد فيرفع يَدَيْهِ فِي هَذَا كُله حَذْو مَنْكِبَيْه وَقَالُوا لَا يفعل ذَلِك فِي السُّجُود وَرَوَوْهُ ذَلِك عَن ابْن عمر وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن جَاءَ الثبت عَن عَليّ بن ابي طَالب وَعبد الله بن مَسْعُود انهما لَا يرفعان فِي شَيْء من ذَلِك الا فِي تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح فعلى ابْن ابي طَالب وَعبد الله بن مَسْعُود كَانَا اعْلَم برَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم من عبد الله عمر لِأَنَّهُ قد بلغنَا أَن رَسُول الله وَسلم ﷺ قَالَ اذا اقيمت الصَّلَاة فليليني مِنْكُم اولو الاحلام والنهى ثمَّ الَّذين يَلُونَهُمْ ثمَّ الَّذين يَلُونَهُمْ فَلَا نرى ان احدا كَانَ يتَقَدَّم على اهل بدر مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم اذا صلى فترى ان اصحاب الصَّفّ الاول وَالثَّانِي اهل بدر وَمن اشبههم فِي مَسْجِد الْمُسلمين وان عبد الله بن عمر ﵄ ودونه من فتيانهم خلف ذَلِك فنرى عليا وَابْن مَسْعُود ﵄ وَمن اشبههما من اهل بدر اعْلَم بِصَلَاة رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم لانهم كَانُوا اقْربْ اليه من غَيرهم وانهما اعرف بِمَا ياتي من ذَلِك وَمَا يدع مَعَ ان فقيههم مَالك بن انس قد زوى عَن نعيم بن عبد الله المجمر وابي جَعْفَر الْقَارِي انهما اخبراه ان ابا هُرَيْرَة ﵁ كَانَ يُصَلِّي بهم فيكبر كلما خفض وَرفع قَالَا وَكَانَ يرفع يَدَيْهِ حِين يكبر ويفتتح الصَّلَاة فَهَذَا حديثكم مُوَافق لعَلي وَابْن مَسْعُود ﵄ لَا حَاجَة بِنَا مَعَهُمَا الى قَول ابي هُرَيْرَة وَنَحْوه وَلَكنَّا احتججنا عَلَيْكُم بحديثكم وَقَالَ ابو حنيفَة لَا يَنْبَغِي للامام ان يجْهر بِبسْم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم فِي شئ من صلَاته وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مثل قَول ابي حنيفَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن عَاصِم بن كُلَيْب الْجرْمِي عَن ابيه قَالَ رايت عَليّ بن ابي طَالب ﵁ رفع يَدَيْهِ فِي التَّكْبِيرَة الاولى من الصَّلَاة الْمَكْتُوبَة وَلم يرفعهما فِيمَا سوى ذَلِك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ لَا يرفع يَدَيْهِ فِي شئ من الصَّلَاة بعد التَّكْبِير الاولى اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ اُخْبُرْنَا حُصَيْن بن عبد الرَّحْمَن قَالَ دخلت انا وَعمر بن مرّة على ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ عَمْرو حَدثنِي عَلْقَمَة بن وَائِل الْحَضْرَمِيّ عَن ابيه انه صلى مَعَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فراه يرفع يَدَيْهِ اذا كبر واذا ركع واذا رفع قَالَ ابراهيم مَا ادري لَعَلَّه لم ير النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم يفعل الا ذَلِك الْيَوْم فحفظ هَذَا مِنْهُ وَلم يحفظه ابْن مَسْعُود
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការបើកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងការសូត្រប៊ីស្មីលឡាហ៍ដោយស្ងាត់៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថានៅពេលចាប់ផ្តើមសឡាតអ្នកសឡាតត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងស្មើនឹងស្លឹកត្រចៀកតែក្នុងពេលពោលតាក់បៀរ៉ាតុលអៀសរ៉មដំបូងប៉ុណ្ណោះហើយមិនត្រូវលើកដៃឡើងទៀតឡើយក្នុងតាក់បៀរជាបន្តបន្ទាប់ពេលអោនរូគួឬងើបឡើងវិញ។ ទស្សន៖នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការអនុវត្តរបស់អាប់ឌុលឡោះពិនម៉ាសអ៊ូដ, អាល់បារ៉ាក់ពិនអាហ្ស៊ីបនិងសហការីនៅឃូហ្វះ។ លើសពីនេះឃ្លា "ប៊ីស្មីលឡាហៀររ៉ោះម៉ានៀររ៉ោហ៊ីម" ត្រូវសូត្រដោយស្ងាត់ៗមុនស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះមិនត្រូវសូត្រឮៗឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានដកស្រង់ហាឌីޘពិតជាច្រើនពីអាណាស់ពិនម៉ាលីកនិងសហការីដទៃទៀតដែលបញ្ជាក់ថាព្យាការី ﷺ, អាប៊ូបាក្រ, អូមើរនិងអ៊ូޘម៉ានបានចាប់ផ្តើមការសូត្រឮៗរបស់ពួកលោកដោយផ្ទាល់ជាមួយឃ្លា ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ ដោយមិនបានសូត្រប៊ីស្មីលឡាហ៍ឮៗឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب افتتاح الصلاة وترك الجهر ببسم الله الرحمن الرحيم

ឌុយអាល់
11
#11
ផ្នែកអាគារនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍និងការអាននៅក្នុងសុភាសិត (ទំព័រ 97)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَأَصْحَابه مَا حفظته وَمَا سمعته من اُحْدُ مِنْهُم انما كَانُوا يرفعون ايديهم فِي بَدْء الصَّلَاة حِين يكبرُونَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن عبد الْعَزِيز بن حَكِيم قَالَ رايت ابْن عمر يرفع يَدَيْهِ بحذاء أُذُنَيْهِ فِي اول تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح للصَّلَاة وَلم يرفعهما فِيمَا سوى ذَلِك اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثورى قَالَ حَدثنَا حُصَيْن عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ عَن عبد الله أبن مَسْعُود أَنه كَانَ يرفع يَدَيْهِ إِذا افْتتح الصَّلَاة اُخْبُرْنَا أَبُو بكر بن عبد الله النَّهْشَلِي عَن عَاصِم بن كُلَيْب الْجرْمِي عَن ابيه وَكَانَ من أَصْحَاب عَليّ بن أبي طَالب ﵁ (أَن عَليّ بن أبي طَالب كرم الله وَجهه) كَانَ يرفع يَدَيْهِ فِي التَّكْبِيرَة الأولى الَّتِي يفْتَتح بهَا الصَّلَاة ثمَّ لَا يرفعهما فِي شئ من الصَّلَاة - بَاب الْقُنُوت فِي الْفجْر وَالْقِرَاءَة فِي الصَّلَوَات - وَقَالَ أَبُو حنيفَة ﵀ لَا قنوت فِي صَلَاة الْفجْر لَان رَسُول الله ﷺ قنت شهرا وَاحِدًا وَلم يقنت قبله وَلَا بعده وَلم يقنت ابو بكر حَتَّى فَارق الدُّنْيَا وَقَالَ الْأسود بن يزِيد صَحِبت عمر بن الْخطاب سنتَيْن فَلم أره قنت فِي صَلَاة الْفجْر وَقَالَ أهل الْمَدِينَة يقنتون فِي صَلَاة الْفجْر بعد الرُّكُوع وَذكر مَالك بن أنس عَن هِشَام ابْن عُرْوَة عَن أَبِيه انه كَانَ (لَا يقنت فِي شئ من الصَّلَاة وَلَا فِي الْوتر الا أَنه كَانَ) يقنت فِي صَلَاة الْفجْر قبل أَن يرْكَع الرَّكْعَة الْأَخِيرَة اذا قضى قِرَاءَته قَالَ مَالك وعَلى ذَلِك كَانَ النَّاس فِي زمَان الأول وعَلى ذَلِك ادركتهم وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قَول اهل المدينه فِي الْقُنُوت ينْقض بعضه بَعْضًا فهم يقنتون فِي الْفجْر بعد الرُّكُوع وفقهاؤهم يرَوْنَ غير ذَلِك أخبرنَا مَالك بن أنس عَن نَافِع أَن ابْن عمر لم يكن يقنت فِي صَلَاة الْفجْر وَلَا فِي الْوتر وَابْن عمر من فُقَهَاء أهل الْمَدِينَة والمقتدى بهم فَكيف تركُوا قَوْله وَتركُوا مَا عَلَيْهِ اوائلهم فِيمَا روى مَالك بن أنس (وذهبوا) الى أَن يقنتوا بعد الرُّكُوع وَقد جَاءَ فِي ترك الْقُنُوت آثَار كَثِيرَة اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ أَن عبد الله بن مَسْعُود لم يقنت هُوَ وَلَا أحد من أَصْحَابه حَتَّى فَارق الدُّنْيَا يَعْنِي الْقُنُوت فِي الْفجْر اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة قَالَ حَدثنَا الصَّلْت بن بهْرَام (عَن حوط عَن الشعْثَاء) عَن ابْن عمر (أَنه) قَالَ أَحَق مَا بلغنَا عَن أمامكم أَنه يقوم فِي الصَّلَاة لَا يقْرَأ الْقُرْآن وَلَا يرْكَع اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ أَن النَّبِي ﷺ لم ير قَانِتًا فِي الْفجْر حَتَّى فَارق الدُّنْيَا الا فِي شهر وَاحِد قنت فِيهِ يَدْعُو على حَيّ من الْمُشْركين لم ير قَانِتًا قبله وَلَا بعده وَأَن أَبَا بكر الصّديق ﵁ لم ير قَانِتًا حَتَّى فَارق الدُّنْيَا واخبرنا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ عَن الْأسود بن يزِيد عَن عمر بن (الْخطاب) ﵁ أَنه صَحبه سنتَيْن فِي السّفر والحضر فَلم يره قَانِتًا فِي الْفجْر حَتَّى فَارقه وَقَالَ إِبْرَاهِيم أَن أهل الْكُوفَة أَنما أخذُوا الْقُنُوت عَن عَليّ ﵁ قنت يَدْعُو على مُعَاوِيَة حِين حاربه وَأَن أهل الشَّام أَنما أخذُوا الْقُنُوت عَن مُعَاوِيَة ﵁ قنت يَدْعُو على عَليّ ﵁ حِين حاربه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن إبان بن صَالح عَن عمرَان بن مُسلم الْجعْفِيّ عَن الْمسيب بن رَافع الْكَاهِلِي عَن أبي الشعْثَاء قَالَ كنت قَاعِدا عِنْد أبن عمر فَسَأَلَهُ رجل عَن الْقُنُوت فِي صَلَاة الْغَدَاة فَقَالَ مَا أدرى مَا تَقول فَقَالَ أَبُو الشعْثَاء أَنا أفهمك الامام يَقُول فَيقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب وَسورَة حَتَّى اذا فرغ مِنْهَا ركع ثمَّ يقوم فَيقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب وَسورَة ثمَّ يقوم فيدعو قَالَ أبن عمر أَن هَذَا شئ مَا رَأَيْته وَلَا سَمِعت بِهِ قطّ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام قَالَ حَدثنَا عَمْرو بن مرّة قَالَ صليت خلف سعيد بن جُبَير الْفجْر فَقَرَأَ حم الْمُؤمن حَتَّى بلغ ﴿وَسبح بِحَمْد رَبك بالْعَشي وَالْإِبْكَار﴾ ركع ثمَّ قَامَ فَقَرَأَ بقيتها وَلم يقنت اُخْبُرْنَا أَبُو إِسْرَائِيل إِسْمَاعِيل بن أبي إِسْحَاق عَن طَلْحَة بن مصرف الْأَيَامَى عَن مُجَاهِد بن جبر أبي الْحجَّاج عَن عبد الله بن عمر وَعبد الله بن عَبَّاس أَنَّهُمَا كَانَا لَا يقنتان قَالَ فَقلت لَهُ أَن سويدا قنت قَالَ فَقَالَ من صلى خَلفه عبد الله بن عمر من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ اكثر مِمَّن صلى خَلفه سُوَيْد اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن أبن أبي نجيح قَالَ سَأَلت سَالم بن عبد الله ابْن عمر أَكَانَ عمر بن الْخطاب يقنت (فِي الْفجْر) فَقَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ شئ احدثه النَّاس اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ابْن أبي نجيح عَن مُجَاهِد قَالَ صَحِبت ابْن عمر الى الْمَدِينَة فَلم اره يقنت فِي الْفجْر اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ابْن طَاوس عَن ابيه قَالَ كَانَ اذا سُئِلَ عَن الْقُنُوت قَالَ انما هُوَ طَاعَة الله وَكَانَ لَا يرَاهُ يَعْنِي فِي الْفجْر اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن إِبْرَاهِيم قَالَ اُخْبُرْنَا حُصَيْن بن عبد الرَّحْمَن السّلمِيّ عَن عمرَان بن الْحَارِث السّلمِيّ قَالَ صليت مَعَ ابْن عَبَّاس الصُّبْح مرَارًا فَلم يقنت أخبرنَا يَعْقُوب بن إِبْرَاهِيم قَالَ أخبرنَا حُصَيْن بن عبد الرَّحْمَن عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ عَن عبد الله بن مَسْعُود انه لم يقنت فِي الْفجْر اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم عَن عَلْقَمَة وَالْأسود (أَنَّهُمَا) قَالَا لم يقنت رَسُول الله ﷺ حَتَّى مَاتَ فِي صَلَاة الْغَدَاة حَتَّى اذا حَارب الْمُشْركين فانه كَانَ يقنت فِي الصَّلَوَات كلهَا يَدْعُو عَلَيْهِم وَلم يقنت ابو بكر وَلَا عمر وَلَا عُثْمَان حَتَّى مَاتُوا وَلَا على حَتَّى حَارب اهل الشَّام فَكَانَ يقنت فِي الصَّلَوَات كلهَا وَكَانَ يَدْعُو عَلَيْهِم وَكَانَ مُعَاوِيَة يَدْعُو عَلَيْهِم اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ عَن عَلْقَمَة بن قيس ان عبد الله ابْن مَسْعُود لم يقنت فِي الْفجْر اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام قَالَ حَدثنَا يحيى بن غَسَّان عَن عَمْرو بن مَيْمُون ان عمر لم يقنت فِي الْفجْر اَوْ قَالَ صليت خلف عمر فَلم يقنت فِي الْفجْر اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن عُثْمَان بن الْمُغيرَة عَن عرْفجَة قَالَ صليت مَعَ عبد الله الْفجْر فَلم يقنت اُخْبُرْنَا إِسْرَائِيل قَالَ حَدثنَا مَنْصُور عَن إِبْرَاهِيم عَن الْأسود وَعَمْرو بن مَيْمُون أَنَّهُمَا صليا مَعَ عمر بن الْخطاب ﵁ الْفجْر فَلم يقنت اُخْبُرْنَا هِشَام بن ابي عبد الله الدستوَائي عَن قَتَادَة عَن أنس بن مَالك ان رَسُول الله ﷺ قنت شهرا بعد الرُّكُوع يَدْعُو على احياء من الْعَرَب ثمَّ تَركه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសូត្រកូនូតក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ហ្វាហ្សើរនិងការសូត្រក្នុងសឡាត៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានវិនិច្ឆ័យថាការសូត្រឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)ហ៍កូនូតជាប្រចាំនៅក្នុងសឡាតហ្វាហ្សើរគឺមិនមែនជាស៊ុណ្ណះឡើយ។ ព្យាការី ﷺ បានសូត្រកូនូតក្នុងសឡាតផ្តាច់មុខតែក្នុងរយ៖ពេលមួយខែប៉ុណ្ណោះដើម្បីបួងសួងប្រឆាំងនឹងកុលសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់ដែលបានក្បត់សម្លាប់អ្នកទន្ទេញគួរអាន (កូនូតណាវ៉ាហ្ស៊ីល - Qunut អាល់-Nawazil) ហើយបន្ទាប់មកលោកបានបញ្ឈប់ការសូត្រនេះទាំងស្រុង។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានបង្ហាញភស្តុតាងហាឌីޘពិតយ៉ាងច្រើនលើសលប់ពីអាប់ឌុលឡោះពិនម៉ាសអ៊ូដ, អាប់ឌុលឡោះពិនអាបបាស, អាប់ឌុលឡោះពិនអូមើរ, អូមើរពិនអាល់ខាត់តប, សាអ៊ីដពិនជូប៊ែរនិងមូចាហ៊ីដដែលបានបញ្ជាក់ថាពួកលោកមិនដែលសូត្រកូនូតក្នុងសឡាតហ្វាហ្សើរឡើយ។ នៅពេលសាលីមពិនអាប់ឌុលឡោះត្រូវបានសួរថាតើអូមើរធ្លាប់សូត្រកូនូតក្នុងហ្វាហ្សើរដែរឬទេលោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេ! វាគ្រាន់តែជារឿងថ្មីដែលមនុស្សទើបតែបង្កើតឡើងនៅពេលក្រោយប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القنوت في الفجر والقراءة في الصلوات

ឌុយអាល់
12
#12
ការអានក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ ១០៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا مَالك بن أنس قَالَ حَدثنَا الزُّهْرِيّ عَن عبد الرَّحْمَن الْأَعْرَج عَن أبي هُرَيْرَة ان عمر بن الْخطاب ﵁ قَرَأَ بهم النَّجْم فَسجدَ فِيهَا ثمَّ قَامَ فَقَرَأَ سُورَة أُخْرَى - بَاب الْقِرَاءَة فِي الصَّلَاة - وَقَالَ ابو حنيفَة يَنْبَغِي للأمام وَالَّذِي يصلى وَحده ان يقْرَأ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأَوليين من كل صَلَاة بِأم الْقُرْآن وَسورَة مَعهَا وَأما (فِي) الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ من الْعشَاء وَالظّهْر وَالْعصر والركعة الثَّالِثَة من الْمغرب فانه يَقُول ان شَاءَ قرا فِي ذَلِك بِفَاتِحَة الْكتاب وان شَاءَ سكت وَلم يقْرَأ شَيْئا وان شَاءَ سبح وان يقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب أحب الينا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الْعَمَل عندنَا ان يقْرَأ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأَوليين بِأم الْقُرْآن وَسورَة (و) فِي الْأُخْرَيَيْنِ بِأم الْقُرْآن (وَسورَة) وَلَيْسَ الْعَمَل عندنَا فِي قِرَاءَة سُورَة مَعَ الْقُرْآن الا فِي الْأَرْبَع جَمِيعًا (و) لَيْسَ ان يقْرَأ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ إِلَّا بِأم الْقُرْآن فَقَط وَقَالُوا ان لم يقْرَأ فِي الرَّكْعَتَيْنِ (الْأُخْرَيَيْنِ بِسُورَة مَعَ أم الْقُرْآن) اجزاه ذَلِك مُتَعَمدا كَانَ اَوْ سَاهِيا وَقد اساء فِي التعمد وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَقد بلغنَا عَن عَليّ بن ابي طَالب انه كَانَ يسبح فيهمَا وبلغنا عَن ابي بكر الصّديق ﵁ انه كَانَ يقْرَأ فِي الثَّالِثَة من الْمغرب
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ អ៊ីម៉ាំអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានបញ្ជាក់ថាអ៊ីម៉ាំនិងអ្នកសឡាតម្នាក់ឯងត្រូវសូត្រស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះរួមជាមួយស៊ូរ៉ាត់បន្ថែមមួយទៀតនៅក្នុងរ៉ាកអាត់ទាំងពីរដំបូងនៃរាល់សឡាតទាំងអស់។ ចំណែកនៅក្នុងរ៉ាកអាត់ពីរចុងក្រោយនៃសឡាតដែលមានបួនរ៉ាកអាត់ (ហ្សូហើរ, អាសើរ, អ៊ីសា) និងរ៉ាកអាត់ទីបីនៃសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបអ្នកសឡាតមានជម្រើសតាមផ្លូវច្បាប់៖ គេអាចសូត្រស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះឬពោលតាសស្ប៊ីហ៍សរសើរអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (Tasbih) ឬនៅស្ងៀមដោយការសូត្រអាល់-ហ្វាទីហះជាជម្រើសដ៏ប្រសើរបំផុត។ អ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានលើកឡើងថាការសូត្រស៊ូរ៉ាត់បន្ថែមជាមួយអាល់-ហ្វាទីហះក្នុងរ៉ាកអាត់ទាំងបួនត្រូវបានអនុវត្តទោះបីជាការលុបស៊ូរ៉ាត់បន្ថែមក៏គ្រប់គ្រាន់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាល់ហាសានបានដកស្រង់ភស្តុតាងពីអាលីពិនអាប៊ីតឡេប ﵁ ថាលោកធ្លាប់បានពោលតាសស្ប៊ីហ៍ក្នុងរ៉ាកអាត់ពីរចុងក្រោយនិងអាប៊ូបាក្រអាល់ស៊ីឌឌីក ﵁ ដែលបានសូត្រអាយ៉ាត់ខ្លីៗក្នុងរ៉ាកអាត់ទីបីនៃសឡាតម៉ាហ្ហ្រិប។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القراءة في الصلاة

ឌុយអាល់
13
#13
ផ្នែកនៃការថ្វាយបង្គំគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) (ទំព័រ 108)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِأم الْقُرْآن وَقَرَأَ بِهَذِهِ الْآيَة رَبنَا لَا تزغ قُلُوبنَا بعد إِذْ هديتنا وهب لنا من لَدُنْك رَحْمَة إِنَّك أَنْت الْوَهَّاب - بَاب سُجُود الْقُرْآن - قَالَ أَبُو حنيفَة رَحمَه الله تَعَالَى لَيْسَ فِي سُورَة الْحَج إِلَّا سَجْدَة وَاحِدَة وَهِي السَّجْدَة الأولى وَقَالَ أهل الْمَدِينَة (فِي سُورَة الْحَج سَجْدَتَانِ) لما روى ان عمر بن الْخطاب سجد فِيهَا سَجْدَتَيْنِ وان عبد الله بن عمر سجد فِيهَا سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن هَكَذَا روى عَن عمر وَلَيْسَت الْعَامَّة عندنَا على ذَلِك وانما روى هَذَا عمر بن الْخطاب رجل من اهل مصر وَلَو كَانَ مَعْرُوفا مَشْهُورا من فعل عمر لعرفه من كَانَ مَعَ عمر بِالْمَدِينَةِ وَمن أَتَى بهَا من الْآفَاق ولكان هَذَا مَشْهُورا مَعْرُوفا من فعله وَقَالَ أَبُو حنيفَة السَّجْدَة فِي ﴿ص﴾ وَاجِبَة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَيْسَ فِي ﴿ص﴾ سَجْدَة وَقَالَ أَبُو حنيفَة فِي الْمفصل ثَلَاث سَجدَات الَّتِي فِي آخر ﴿النَّجْم﴾ وَالَّتِي فِي ﴿إِذا السَّمَاء انشقت﴾ وَالَّتِي فِي آخر ﴿اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق﴾ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَيْسَ فِي الْمفصل سُجُود أخبرنَا عمر بن ذَر الْهَمدَانِي عَن أَبِيه عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ أَنه قَالَ سَجْدَة ﴿ص﴾ سجدها دَاوُد ﵇ تَوْبَة وَنحن نسجدها شكرا أخبرنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن أَيُّوب عَن عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ رَأَيْت رَسُول الله ﷺ سجد فِي ﴿ص﴾ وَلَيْسَت من عزائم السُّجُود اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا السّديّ عَن ابي مَالك قَالَ قَرَأَ رَسُول الله ﷺ ص على الْمِنْبَر فَنزل فَسجدَ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام قَالَ حَدثنَا عَمْرو بن مرّة عَن مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ فِي السَّجْدَة الَّتِي فِي ص قَالَ هِيَ تَوْبَة من دَاوُد لله امْر الله نبيه ان يقْتَدى بِهِ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عَبدة بن ابي لبَابَة قَالَ سَمِعت ابْن عمر يَقُول فِي ص سَجْدَة اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن إِبْرَاهِيم قَالَ اُخْبُرْنَا حُصَيْن عَن مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس (سُئِلَ عَن السَّجْدَة فِي ص) قَالَ اولئك الَّذين هدى الله فبهداهم اقتده قَالَ فَكَانَ يسْجد فِي ص اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن لَيْث بن ابي سليم عَن عَطاء بن ابي رَبَاح (عَن ابْن عَبَّاس انه) قَالَ جَاءَ رجل من الْأَنْصَار الى النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَآله وَسلم فَقَالَ انى رَأَيْت فِي الْمَنَام كَأَنِّي اقْرَأ سُورَة ص حَتَّى اذا أنتهيت الى تَوْبَة دَاوُد (سجدت كَانَت) شَجَرَة بَين يَدي فسجدت حَتَّى وضعت رَأسهَا على الأَرْض حَتَّى كَادَت تقلع من اصلها ثمَّ اسْتَوَت نَحْو مَا كَانَت ثمَّ قَالَت اللَّهُمَّ احطط (عَنى) بهَا وزرا واعظم (لى) بهَا اجرا واحدث (لى بهَا) شكرا قَالَ فَقَالَ النَّبِي ﷺ نَحن احق (مِنْهَا) ان نسجد (قَالَ) فقرأها فَسجدَ قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فالسجود فِي ص لَا يَنْبَغِي ان يتْرك واما السُّجُود فِي الْمفصل فقد سجد فِي ذَلِك قوم كثير اُخْبُرْنَا ابو مَالك النَّخعِيّ قَالَ حَدثنَا خَارِجَة مولى ابْن هَاشم عَن عبد الرَّحْمَن بن ابي ليلِي قَالَ أمنا عمر بن الْخطاب ﵁ فِي الْفجْر فَقَرَأَ سُورَة يُوسُف حَتَّى اذا انْتهى الى قَوْله وابيضت عَيناهُ من الْحزن فَهُوَ كظيم بَكَى حَتَّى سَالَتْ دُمُوعه ثمَّ ركع ثمَّ قَامَ فَقَرَأَ النَّجْم فَسجدَ ثمَّ قَامَ فَقَرَأَ الزلزلة اُخْبُرْنَا مَالك بن أنس قَالَ حَدثنَا عبد الله بن يزِيد مولى الْأسود بن سُفْيَان عَن ابي سَلمَة ان ابا هُرَيْرَة قَرَأَ بهم اذا السَّمَاء انشقت فَسجدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرف حَدثهمْ ان رَسُول الله ﷺ سجد فِيهَا اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع عَن عَاصِم بن ابي النجُود عَن زر بن حُبَيْش الْأَسدي قَالَ رَأَيْت عمار بن يَاسر على الْمِنْبَر قَرَأَ اذا السَّمَاء انشقت فَنزل فَسجدَ ثمَّ صعد اُخْبُرْنَا قيس الرّبيع عَن عَاصِم بن ابي النجُود عَن زر بن حُبَيْش عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ عزائم سُجُود الْقُرْآن أَربع الم تَنْزِيل السَّجْدَة وحم تَنْزِيل السَّجْدَة والنجم وإقرا باسم رَبك الَّذِي خلق اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع عَن ابي اسحاق السبيعِي عَن الْحَارِث عَن عَليّ بن ابي طَالب مثله اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ايوب بن مُوسَى عَن عَطاء بن مينا عَن ابي هُرَيْرَة قَالَ انهم سجدوا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي ﴿إِذا السَّمَاء انشقت﴾ وَفِي ﴿اقْرَأ باسم رَبك الَّذِي خلق﴾ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام (قَالَ حَدثنَا ابو اسحاق السبيعِي) قَالَ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن الاسود (عَن ابيه) ان عمر بن الْخطاب ﵁ سجد فِي ﴿إِذا السَّمَاء انشقت﴾ اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم عَن الاسود بن يزِيد عَن عمر بن الْخطاب وَعبد الله بن مَسْعُود انهما كَانَ يسجدان فِي ﴿إِذا السَّمَاء انشقت﴾ ثمَّ سُئِلَ فَقَالَ اَوْ احدهما اُخْبُرْنَا ابو بكر بن عبد الله النَّهْشَلِي عَن ابي اسحاق (عَن الاسود بن يزِيد) قَالَ قَرَأَ عمر بن الْخطاب فِي صَلَاة الْفجْر سُورَة يُوسُف حَتَّى اذا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការស៊ូជូតអានគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន (ស៊ូជូតទីឡាវ៉ះ)» មានលើកឡើងអំពីការសូត្រអាយ៉ាត់៖ ﴿រ៉ាប់ព្វាណាឡាទុហ្ស៊ីកគូលូបាណាបាក់ដាអ៊ីទហ៖ដាយតាណាវ៉ាហាប់ឡាណាមីនឡាឌុនការ៉ោះម៉ះអ៊ីន្នាកាអានតាល់វ៉ាហ្ហាប﴾ [អាលអ៊ីមរ៉ន: ៨] (ឱម្ចាស់របស់យើងសូមកុំធ្វើឱ្យដួងចិត្តរបស់យើងងាករេឡើយបន្ទាប់ពីទ្រង់បានណែនាំយើងរួចមកហើយសូមទ្រង់ប្រទានមេត្តាករុណាពីសំណាក់ទ្រង់ដល់ពួកយើងពិតប្រាកដណាស់ទ្រង់ជាអ្នកប្រទានដ៏មហាសប្បុរស)។ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហ៉ាជ្ចគឺមិនមានការស៊ូជូតទីឡាវ៉ះក្រៅពីមួយលើកគត់នោះទេគឺការស៊ូជូតលើកទីមួយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហ៉ាជ្ចមានការស៊ូជូតពីរលើកដោយផ្អែកលើការចម្លងមកថាលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វបានស៊ូជូតពីរលើកក្នុងស៊ូរ៉ាត់នេះហើយលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរក៏បានស៊ូជូតពីរលើកដែរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបកស្រាយថា៖ ការចម្លងបែបនេះពីលោកអ៊ូម៉ើរគឺមានមែនប៉ុន្តែអ្នកស្រុកទូទៅនៅខាងយើងមិនបានប្រតិបត្តិលើរឿងនោះឡើយព្រោះរឿងនេះចម្លងពីលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វដោយបុរសម្នាក់មកពីស្រុកអេស៊ីបតែប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើទង្វើនេះជាការប្រតិបត្តិដ៏ល្បីល្បាញនិងច្បាស់លាស់របស់លោកអ៊ូម៉ើរមែននោះអ្នកដែលរស់នៅជាមួយលោកអ៊ូម៉ើរក្នុងទីក្រុងម៉ាឌីណះនិងបណ្តាអ្នកដែលធ្វើដំណើរមកពីគ្រប់ទិសទីប្រាកដជាបានដឹងឮហើយរឿងនេះមុខជាល្បីសុះសាយយ៉ាងជាក់ច្បាស់ពុំខាន។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការស៊ូជូតនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វាដ (Sad) គឺជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វាដគឺគ្មានការស៊ូជូតឡើយ។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅក្នុងជំពូកស៊ូរ៉ាត់ខ្លីៗ (អាល់មុហ្វាស់ស្វល់) មានការស៊ូជូតចំនួនបីកន្លែងគឺនៅចុងស៊ូរ៉ាត់អាន់ណម, នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អ៊ីទ៉ាសស្វាម៉ាអ៊ុនសាកក់កត់ (អាល់អ៊ីនស៊ីកក) និងនៅចុងស៊ូរ៉ាត់អ៊ីក្រាក់ប៊ីស្ម៊ីរ៉ាប់ពីកាល់ឡាហ្ស៊ីខ្លក់ (អាល់អាឡាក់)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅក្នុងអាល់មុហ្វាស់ស្វល់គឺគ្មានការស៊ូជូតឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ ការស៊ូជូតនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វាដមិនគួរត្រូវបានបោះបង់ចោលឡើយហើយចំពោះការស៊ូជូតក្នុងអាល់មុហ្វាស់ស្វល់វិញមានសហ្វាព្វារជាច្រើនរូបបានធ្វើការស៊ូជូតក្នុងស៊ូរ៉ាត់ទាំងនោះ។ ភស្តុតាងនិងការចម្លង៖ ១. លោកអ៊ីប៊នអាប់បាសបានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស៊ូជូតក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វាដគឺជាការស៊ូជូតដែលណាពីដាវូត ﵇ បានស៊ូជូតដើម្បីសុំការអភ័យទោស (តައវ៉ះ) ហើយយើងស៊ូជូតវាដើម្បីជាការដឹងគុណ (ស៊ូកូរ)»។ ២. លោកអ៊ីប៊នអាប់បាសបានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានស៊ូជូតនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វាដហើយវាមិនមែនជាការស៊ូជូតដែលគ្មានការប្តេជ្ញានោះឡើយ»។ ៣. អាប៊ូម៉ាលិកបានរាយការណ៍ថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានសូត្រស៊ូរ៉ាត់ស្វាដនៅលើវេទិកាមីនបាររួចទ្រង់បានចុះមកហើយធ្វើការស៊ូជូត»។ ៤. លោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វាដគឺមានការស៊ូជូត»។ ៥. មានបុរសម្នាក់មកពីពួកអាន់ស្វារបានមករកព្យាការី ﷺ ហើយជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានយល់សប្តិឃើញដូចជាខ្លួនឯងកំពុងសូត្រស៊ូរ៉ាត់ស្វាដលុះដល់កន្លែងតައវ៉ះរបស់ដាវូតស្រាប់តែដើមឈើមួយនៅពីមុខខ្ញុំបានស៊ូជូតរហូតដល់ដាក់មែកក្បាលដល់ដីស្ទើរតែរបូតចេញពីគល់រួចងើបឡើងវិញហើយបួងសួងថា៖ ឱអល់ឡោះសូមទ្រង់សម្រាលបន្ទុកបាបពីទូលបង្គំដោយសារវាសូមប្រទានផលបុណ្យដ៏ធំធេងដល់ទូលបង្គំដោយសារវានិងសូមកត់ត្រាការដឹងគុណសម្រាប់ទូលបង្គំដោយសារវា»។ ព្យាការី ﷺ ក៏មានបន្ទូលថា៖ «យើងសមនឹងធ្វើការស៊ូជូតជាងដើមឈើនោះទៅទៀត» រួចទ្រង់ក៏សូត្រស៊ូរ៉ាត់នោះហើយធ្វើការស៊ូជូត។ ៦. លោកអាប់ឌុករ៉ោះម៉ានអ៊ីប៊នអាប៊ីឡៃឡាបានរាយការណ៍ថា៖ «លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ បានដឹកនាំពួកយើងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ហ្វាហ្សើរដោយលោកបានសូត្រស៊ូរ៉ាត់យូសុហ្វរហូតដល់អាយ៉ាត់៖ ﴿វ៉ាបយ៉ាត់ដត់អាយណាហុមីនាល់ហុហ្សនីហ្វាហូវ៉ាកាឌីម﴾ [យូសុហ្វ: ៨៤] (ហើយភ្នែកទាំងពីររបស់គាត់បានប្រែជាសឡើងដោយសារក្តីទុក្ខសោកហើយគាត់ជាអ្នកទប់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង) លោកក៏បានយំរហូតទឹកភ្នែកហូរស្រក់រួចលោកបានរូគួអ៍និងស៊ូជូត។ បន្ទាប់មកក្នុងរ៉ាកអាត់បន្ទាប់លោកបានក្រោកឡើងសូត្រស៊ូរ៉ាត់អាន់ណមរួចធ្វើការស៊ូជូតរួចក្រោកសូត្រស៊ូរ៉ាត់អាល់ហ្សាល់ហ្សាឡះ»។ ៧. អាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះបានដឹកនាំប្រជាជនសឡាតដោយសូត្រស៊ូរ៉ាត់អាល់អ៊ីនស៊ីកករួចលោកបានស៊ូជូតក្នុងស៊ូរ៉ាត់នោះ។ លុះពេលសឡាតរួចលោកបានប្រាប់ពួកគេថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានធ្វើការស៊ូជូតនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់នេះ។ ៨. លោកអាំម៉ារអ៊ីប៊នយ៉ាសៀរបានឡើងលើវេទិកាមីនបារសូត្រស៊ូរ៉ាត់អាល់អ៊ីនស៊ីកករួចលោកបានចុះមកស៊ូជូតនៅលើដីបន្ទាប់មកទើបឡើងទៅវិញ។ ៩. លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដនិងលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream បានមានប្រសាសន៍ដូចគ្នាថា៖ «ការស៊ូជូតដ៏ជាក់ច្បាស់ (អាហ្សាអ៊ីម) នៃគម្ពីរគួរអានមានបួនកន្លែងគឺ៖ អាលីហ្វឡាមមីមតាន់ហ្សីល (អាស្សាជដះ), ហា-មីមតាន់ហ្សីល (ហ្វុស្ស៊ីឡាត់), អាន់ណមនិងអ៊ីក្រាក់ប៊ីស្ម៊ីរ៉ាប់ពីកាល់ឡាហ្ស៊ីខ្លក់ (អាល់អាឡាក់)»។ ១០. អាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះបានបញ្ជាក់ថាពួកគេបានធ្វើការស៊ូជូតជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់អ៊ីនស៊ីកកនិងស៊ូរ៉ាត់អាល់អាឡាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب سجود القرآن

ឌុយអាល់
14
#14
ផ្នែកអាននៅខាងក្រោយខាងមុខ (ទំព័រ ១១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اتى على ﴿وابيضت عَيناهُ من الْحزن فَهُوَ كظيم﴾ بَكَى وَركع وَسجد ثمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِالنَّجْمِ فَسجدَ قَامَ فَقَرَأَ ﴿إِذا زلزلت﴾ - بَاب الْقِرَاءَة خلف الامام - قَالَ ابو حنيفَة لَا قِرَاءَة خلف الامام فِي شَيْء من الصَّلَاة مَا يجْهر فِيهِ بِالْقِرَاءَةِ وَمَا لَا يجْهر فِيهِ بِالْقِرَاءَةِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يقْرَأ خلف الامام فِيمَا يجْهر فِيهِ وَيقْرَأ خَلفه فِيمَا لَا يجْهر فِيهِ بام الْقرَان وَسورَة كَمَا يقْرَأ وَحده وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف كَانَت الْقِرَاءَة خلف الامام فِيمَا لَا يجْهر فِيهِ قَالُوا لَان الْقَاسِم بن مُحَمَّد وَعُرْوَة بن الزبير وَرَافِع بن جُبَير بن مطعم وَابْن شهَاب كَانُوا يقرؤن خلف الامام فيمالا يجْهر فِيهِ الامام بِالْقِرَاءَةِ قيل لَهُم فَهَؤُلَاءِ كَانُوا عنْدكُمْ اعْلَم واوثق ام عبد الله بن عمر وَجَابِر ابْن عبد الله قَالُوا بل عبد الله وَجَابِر قيل لَهُم فقد اُخْبُرْنَا فقيهكم مَالك بن انس عَن نَافِع عَن ابْن عمر انه كَانَ اذا سُئِلَ هَل يقْرَأ اُحْدُ مَعَ الامام قَالَ اذا صلى احدكم خلف الامام فحسبه قِرَاءَة الامام زَاد يحي بن يحي عَن مَالك واذا صلى وَحده فليقرأ قَالَ وَكَانَ ابْن عمر لَا يقْرَأ مَعَ الامام اُخْبُرْنَا مَالك بن انس عَن ابي نعيم وهب بن كيسَان انه سمع جَابر ابْن عبد الله يَقُول من صلى رَكْعَة لم يقْرَأ فِيهَا بام الْقرَان فَلم يصل الا وَرَاء الامام فهذان افقه مِمَّن اخذتم عَنهُ الْقِرَاءَة وفقيهكم روى الْحَدِيثين جَمِيعًا مَعَ احاديث كَثِيرَة من احاديث وَترك قَوْلكُم ارايتم من راى الْقِرَاءَة خلف الامام بام الْقرَان وَسورَة ان فرغ الامام من قِرَاءَته فَرَكَعَ قبل ان يفرغ الرجل الَّذِي خَلفه من ام الْقرَان كَيفَ يَنْبَغِي لَهُ ان يصنع ايقوم ام يُتَابع الامام قَالُوا بل يُتَابع الامام فِي رُكُوعه قيل لَهُم فان ابطا بهَا عَن ذَلِك اَوْ كَانَ شَيخا كَبِيرا فَلم يقْرَأ شَيْئا حَتَّى فرغ الامام (من الْقِرَاءَة) وَركع ايتبع الامام فيركع مَعَه ام يقْرَأ ثمَّ يتبعهُ قَالُوا بل يتبع الامام (فِي رُكُوعه) وَيتْرك الْقِرَاءَة قيل لَهُم فَهَذَا يدلكم على انه لَا قِرَاءَة خلف الامام اذا كَانَت الْقِرَاءَة يُؤمر بِتَرْكِهَا فِي بعض الْمَوَاضِع اُخْبُرْنَا عبيد الله بن عمر بن حَفْص بن عَاصِم بن عمر بن الْخطاب عَن نَافِع عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ من صلى خلف الامام كفته قِرَاءَة الامام اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا ابو الْحسن مُوسَى بن ابي عَائِشَة عَن عبد الله ابْن شَدَّاد بن الْهَاد عَن جَابر بن عبد الله عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم من صلى خلف الامام فان قِرَاءَة الامام لَهُ قِرَاءَة اُخْبُرْنَا اسامة بن زيد الْمَدِينِيّ قَالَ حَدثنَا سَالم بن عبد الله بن عمر قَالَ كَانَ ابْن عمر لَا يقْرَأ خلف الامام (قَالَ) فسالت الْقَاسِم بن مُحَمَّد عَن ذَلِك فَقَالَ ان تركته فقد تَركه نَاس يَقْتَدِي بهم وان قرات فقد قراه نَاس يَقْتَدِي بهم وَكَانَ الْقَاسِم مِمَّن لَا يقْرَأ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابي وَائِل قَالَ سُئِلَ عبد الله بن مَسْعُود عَن الْقِرَاءَة خلف الامام قَالَ انصت فان فِي الصَّلَاة شغلا وسيكفيك الامام ذَلِك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَلْقَمَة بن قيس ان عبد الله بن مَسْعُود كَانَ لَا يقْرَأ خلف الامام فِيمَا يجْهر فِيهِ وَفِيمَا يُخَافت فِيهِ لَا فِي الاوليين وَلَا فِي الاخريين واذا صلى وَحده قَرَأَ فِي الاوليين فَاتِحَة الْكتاب وَسورَة سُورَة وَلم يقْرَأ فِي الاخريين شَيْئا اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا مَنْصُور عَن ابي وَائِل عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ انصت ٠ (للقران) فان فِي الصَّلَاة شغلا وسيكفيك الامام اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر قَالَ حَدثنَا ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَلْقَمَة بن قيس قَالَ لَان اعض على جَمْرَة احب الى من اقْرَأ خلف الامام اُخْبُرْنَا اسرائيل قَالَ حَدثنَا مَنْصُور عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اول من قَرَأَ خلف الامام كَانَ رجلا اتهمَ اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مُوسَى بن ابي عَائِشَة عَن عبد الله ابْن شَدَّاد بن الْهَاد قَالَ ام رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم النَّاس فِي الْعَصْر قَالَ فَقَرَأَ رجل خَلفه فغمزه الَّذِي يَلِيهِ فَلَمَّا ان صلى قَالَ لم غمزتني قَالَ كَانَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قدامك فَكرِهت ان تقْرَأ خَلفه قَالَ فَسَمعهُ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَقَالَ من كَانَ لَهُ امام فقراءة الامام لَهُ قِرَاءَة اُخْبُرْنَا دَاوُد بن قيس الْفراء قَالَ اُخْبُرْنَا بعض ولد سعد بن ابي وَقاص انه ذكر لَهُ ان سَعْدا قَالَ وددت ان الَّذِي يقْرَأ خلف الامام فِي فِيهِ جَمْرَة اُخْبُرْنَا دَاوُد بن قيس الْفراء قَالَ اخبرني مُحَمَّد بن عجلَان ان عمر ابْن الْخطاب ﵁ قَالَ لَيْت فِي فَم الَّذِي يقْرَأ خلف الامام حجرا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)» អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនត្រូវសូត្រអ្វីទាំងអស់នៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមក្នុងគ្រប់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) មិនថាសឡាតដែលសូត្រឮ (ជះហ៍រី) ឬសឡាតដែលសូត្រខ្សឹប (សៀររី) នោះឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ មិនត្រូវសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមក្នុងសឡាតដែលសូត្រឮឡើយប៉ុន្តែត្រូវសូត្រនៅពីក្រោយគាត់ក្នុងសឡាតដែលសូត្រខ្សឹបនូវស៊ូរ៉ាត់អ៊ុម្មុលគួរអាន (អាល់-ហ្វាទីហះ) និងស៊ូរ៉ាត់មួយទៀតដូចជាការសូត្រម្នាក់ឯងដែរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកជាមួយពួកគេថា៖ តើហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាឱ្យមានការសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមក្នុងសឡាតដែលសូត្រខ្សឹប? ពួកគេឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះលោកអាល់កកស៊ីមអ៊ីប៊នមូហាំម៉ាត់ (ﷺ), លោកអ៊ុវ៉ះអ៊ីប៊នុលហ៊្សូបែរ, លោករ៉ាហ្វៀកអ៊ីប៊នជូបែរនិងលោកអ៊ីប៊នស៊ីហាប់អាល់ហ្សុះរីធ្លាប់បានសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមក្នុងសឡាតដែលអ៊ីម៉ាមមិនសូត្រឮ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរត្រឡប់ទៅវិញថា៖ ចុះតើឥស្សរជនទាំងនេះមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនិងគួរឱ្យទុកចិត្តជាងលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរនិងលោកហ្សាពិរអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ ទេ! លោកអាប់ឌុលឡោះនិងលោកហ្សាពិរមានចំណេះដឹងនិងគួរឱ្យទុកចិត្តជាង! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានពោលថា៖ អ្នកប្រាជ្ញហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍របស់អ្នករាល់គ្នាគឺលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានបានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីណាហ៊្វៀកពីលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរថានៅពេលគេសួរលោកថា៖ តើមាននរណាម្នាក់ត្រូវសូត្ររួមជាមួយអ៊ីម៉ាមដែរឬទេ? លោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរបានឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកសឡាតនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមការសូត្ររបស់អ៊ីម៉ាមគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយ» ហើយលោកយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊នយ៉ះយ៉ាបានបន្ថែមពីលោកម៉ាលិកថា៖ «ហើយនៅពេលគេសឡាតម្នាក់ឯងចូរឱ្យគេសូត្រចុះ» ហើយលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរមិនដែលសូត្រជាមួយអ៊ីម៉ាមឡើយ។ លើសពីនេះលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានបានរាយការណ៍ពីអាប៊ូនុអ៉ែមវ៉ាហាប់អ៊ីប៊នកៃសានថាគាត់បានឮលោកហ្សាពិរអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសឡាតមួយរ៉ាកអាត់ដោយមិនបានសូត្រអ៊ុម្មុលគួរអានគេមិនទាន់បានសឡាតឡើយលើកលែងតែគេសឡាតនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមប៉ុណ្ណោះ»។ អ្នកទាំងពីរនេះយល់ដឹងច្បាប់ហ្វិកហ៍ហ៍ជ្រៅជាងអ្នកដែលអ្នករាល់គ្នាបានយកការសូត្រតាមហើយអ្នកប្រាជ្ញរបស់អ្នករាល់គ្នាផ្ទាល់បានរាយការណ៍ហាឌីޘទាំងពីរនេះព្រមទាំងហាឌីޘជាច្រើនទៀតប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាបែរជាបោះបង់ចោលទៅវិញ! ចូរអ្នករាល់គ្នាពិចារណា៖ ចំពោះអ្នកដែលយល់ឃើញថាត្រូវសូត្រអ៊ុម្មុលគួរអាននិងស៊ូរ៉ាត់នៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមប្រសិនបើអ៊ីម៉ាមសូត្រចប់ហើយឱនរូគួអ៍មុនពេលដែលអ្នកសឡាតពីក្រោយសូត្រអ៊ុម្មុលគួរអានចប់តើគេគួរធ្វើដូចម្តេច? តើគេត្រូវឈរសូត្រឱ្យចប់ឬត្រូវធ្វើតាមអ៊ីម៉ាម? ពួកគេឆ្លើយថា៖ គេត្រូវធ្វើតាមអ៊ីម៉ាមដោយឱនរូគួអ៍តាមអ៊ីម៉ាម! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរទៀតថា៖ ចុះបើគេសូត្រយឺតឬជាមនុស្សចាស់ជរាដែលមិនទាន់បានសូត្រអ្វីសោះរហូតដល់អ៊ីម៉ាមសូត្រចប់ហើយឱនរូគួអ៍តើគេត្រូវឱនរូគួអ៍តាមអ៊ីម៉ាមឬត្រូវសូត្រឱ្យចប់សិនទើបឱនតាម? ពួកគេឆ្លើយថា៖ គេត្រូវតែឱនរូគួអ៍តាមអ៊ីម៉ាមហើយត្រូវលះបង់ការសូត្រចោល! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានបញ្ជាក់ថា៖ ចំណុចនេះបង្ហាញឱ្យអ្នករាល់គ្នាឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាគ្មានកាតព្វកិច្ចសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមឡើយព្រោះប្រសិនបើការសូត្រជាកាតព្វកិច្ចមែននោះគេច្បាស់ជាមិនត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យបោះបង់ការសូត្រចោលក្នុងស្ថានភាពបែបនេះឡើយ! ភស្តុតាងនិងការចម្លង៖ ១. លោកអ៊ូបៃឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរពីណាហ៊្វៀកពីលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ បានបញ្ជាក់ថា៖ «អ្នកណាដែលសឡាតនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមការសូត្ររបស់អ៊ីម៉ាមគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយ»។ ២. អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះពីមូសាអ៊ីប៊នអាប៊ីអាអ៊ីសះពីអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នសាដដាដពីលោកហ្សាពិរអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ៖ «អ្នកណាដែលមានអ៊ីម៉ាមការសូត្ររបស់អ៊ីម៉ាមគឺជាការសូត្រសម្រាប់រូបគេ»។ ៣. លោកសាលីមអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះបានរៀបរាប់ថាលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរមិនដែលសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមឡើយ។ លុះលោកសួរអាល់កកស៊ីមអ៊ីប៊នមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អំពីរឿងនេះអាល់កកស៊ីមបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកមិនសូត្រពិតណាស់មានមនុស្សជាគំរូជាច្រើនមិនបានសូត្រហើយប្រសិនបើអ្នកសូត្រក៏មានមនុស្សជាគំរូបានសូត្រដែរ» ហើយអាល់កកស៊ីមផ្ទាល់គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនសូត្រ។ ៤. អាប៊ូវ៉ាអ៊ីលបានរាយការណ៍ថាលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដត្រូវបានគេសួរអំពីការសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមលោកបានឆ្លើយថា៖ «ចូរស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ដ្បិតនៅក្នុងសឡាតមានកិច្ចការជាប់រវល់ពេញទំហឹងហើយអ៊ីម៉ាមនឹងធ្វើឱ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកចំពោះរឿងនោះ»។ ៥. អាល់កកម៉ះបានរាយការណ៍ថាលោកអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដមិនដែលសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាមឡើយទាំងក្នុងសឡាតឮនិងសឡាតខ្សឹបមិនថាក្នុងពី៉ាកអាត់ដំបូងឬពីររ៉ាកអាត់ចុងក្រោយឡើយ។ ៦. អាល់កកម៉ះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការដែលខ្ញុំខាំលើរងើកភ្លើងដ៏ក្តៅគគុកគឺប្រសើរជាងនិងជាទីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំជាងការសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាម»។ ៧. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានដឹកនាំប្រជាជនសឡាតអាសើរស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់សូត្រនៅពីក្រោយទ្រង់អ្នកដែលនៅក្បែរបានកេះដាស់តឿនគាត់។ លុះសឡាតរួចបុរសនោះសួរថាហេតុអ្វីបានជាកេះខ្ញុំ? គាត់ឆ្លើយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ នៅពីមុខអ្នកដូច្នេះខ្ញុំទាស់ចិត្តដែលឃើញអ្នកសូត្រពីក្រោយទ្រង់។ ព្យាការី ﷺ បានឮដូច្នោះក៏មានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលមានអ៊ីម៉ាមការសូត្ររបស់អ៊ីម៉ាមគឺជាការសូត្រសម្រាប់រូបគេ»។ ៨. លោកសាអ៊ូដអ៊ីប៊នអាប៊ីវ៉ាក់កកសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យមានរងើកភ្លើងនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកដែលសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាម»។ ៩. លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យមានដុំថ្មនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកដែលសូត្រនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القراءة خلف الامام

ឌុយអាល់
15
#15
ផ្នែកបន្តទៅមុខក្នុងការអង្គុយនិងធ្វើ (ទំព័រ 122)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا دَاوُد بن قيس الْمَدِينِيّ الْفراء قَالَ حَدثنَا عمر بِمُحَمد ن زيد عَن مُوسَى بن سعد بن زيد بن ثَابت (يحدثه) عَن جده انه قَالَ من قَرَأَ مَعَ الامام فَلَا صَلَاة لَهُ - بَاب مُتَابعَة الامام فِي الْجُلُوس وَالْقِيَام - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِي رجل (مَرِيض) يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسا وهم قيام ان ذَلِك يُجزئ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَيْسَ الْعَمَل عندنَا (على) ان يُصَلِّي الامام بِالنَّاسِ جَالِسا اذا لم يسْتَطع الامام ان يُصَلِّي (بهم) قَائِما فليقدم غَيره يُصَلِّي بِالنَّاسِ وليقعد (هُوَ) فَلَيْسَ من هَيْئَة النَّاس ان يصلوا جُلُوسًا وَلم يفعل ذَلِك ابو بكر وَلَا عمر ﵄ بعد النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِيمَا بلغنَا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد رووا اهل الْمَدِينَة حَدِيثا هُوَ على قَول ابي حنيفَة فَكيف تَرَكُوهُ ذكر ذَلِك مَالك بن انس عَن هِشَام بن عُرْوَة عَن ابيه (عَن عَائِشَة) ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم خرج فِي مَرضه فَأتى فَوجدَ ابا بكر وَهُوَ قَائِم يُصَلِّي بِالنَّاسِ فاستاخر ابو بكر فاشار اليه النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم ان كن كَمَا فَجَلَسَ أَنْت النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم الى جَانب ابي بكر فَكَانَ ابو بكر يُصَلِّي بِصَلَاة النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم (وَهُوَ جَالس) وَيُصلي النَّاس بِصَلَاة ابي بكر فَهَذَا الحَدِيث يُوَافق قَول ابي حنيفَة واهل الْمَدِينَة هم الَّذين رَوَوْهُ فَكيف تَرَكُوهُ قَالُوا لَعَلَّ هَذَا نسخ الا ترى ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم صلى الى جنب ابي بكر فصلى ابو بكر قَائِما وَصلى النَّاس بِصَلَاة ابي بكر قيَاما قيل لَهُم فَهَذَا كَانَ فعل رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي مَرضه الَّذِي مَاتَ فِيهِ فاي شَيْء نسخه قَالُوا الا ترى ان هَذِه صَلَاة فِيهَا امامان النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم امام لابي بكر وابو بكر امام للنَّاس فَكيف يجوز هَذَا لغيره صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قيل لَهُم انما الامام فِي هَذِه الصَّلَاة كلهَا النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَلَكِن أَبَا بكر جعل علما لصَلَاة النَّبِي ﷺ لقُرْبه كي يعلم النَّاس اذا ركع ابو بكر اَوْ سجد ابو بكر ان النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قد ركع اَوْ سجد وانما كَانَ هَذَا فِي صَلَاة الْفجْر وانما كَانَ النَّاس قبل ذَلِك يكبرُونَ بتكبير رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَلَمَّا ضعف عَن ذَلِك اسْمَع ابا بكر وَلم يقدر على ان يسمع النَّاس واسمع ابو بكر النَّاس قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قَول اهل الْمَدِينَة فِي هَذَا احب الي من قَول ابي حنيفَة وان كنت احتججت لابي حنيفَة بحجته ثَابِتَة لم تَرَ اهل الْمَدِينَة بمخرج مِنْهَا وَلكنه بلغنَا عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم انه قَالَ لَا يُؤمن النَّاس اُحْدُ بعدى جَالِسا وَلم يبلغنَا ان احدا من ائمة الْهدى ابي بكر وَلَا عمر وَعُثْمَان وَلَا عَليّ وَلَا غَيرهم امو جُلُوسًا فاخذنا بِهَذَا لانه اوثق وَلَيْسَ الصَّلَاة فِي فَضلهَا خلف رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم كَالصَّلَاةِ خلف غَيره وَقَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا باس بَان يؤم ولد الزِّنَا اذا كَانَ فَقِيها قَارِئًا للقران وان يؤم غَيره احب الي وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يكره ان يتَّخذ اماما يلْزم ذَلِك فاما ان يؤم اصحابه اذا احْتَاجَ اليه لسفر اَوْ حضر فَلَا باس بذلك واخبرنا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن دَاوُد بن ابي هِنْد عَن الْحسن الْبَصْرِيّ انه قَالَ لَا باس بَان يؤم الْقَوْم ولد الزِّنَا والاعرابي والمملوك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ لَا باس بَان يؤم الْقَوْم ولد الزِّنَا والاعرابي والمملوك اذا كَانُوا يقرؤن الْقرَان
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការធ្វើតាមអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ក្នុងការអង្គុយនិងការក្រោកឈរ» អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះបុរសដែលមានជំងឺហើយដឹកនាំប្រជាជនសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយអង្គុយខណ៖ដែលពួកគេសឡាតឈរនោះការសឡាតបែបនេះគឺត្រឹមត្រូវនិងគ្រប់គ្រាន់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការប្រតិបត្តិនៅខាងយើងមិនមែនឱ្យអ៊ីម៉ាមដឹកនាំប្រជាជនដោយអង្គុយនោះឡើយ។ ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាមមិនអាចឈរសឡាតបានទេចូរឱ្យគាត់ចាត់តាំងអ្នកដទៃឱ្យដឹកនាំប្រជាជនដោយឈរហើយឱ្យគាត់អង្គុយចុះព្រោះមិនមែនជាទម្លាប់សមរម្យដែលមនុស្សត្រូវសឡាតឈរតាមអ៊ីម៉ាមដែលអង្គុយនោះឡើយហើយទាំងលោកអាប៊ូបាក្រនិងលោកអ៊ូម៉ើរមិនដែលបានធ្វើបែបនោះបន្ទាប់ពីព្យាការី ﷺ ឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះផ្ទាល់បានរាយការណ៍ហាឌីޘមួយស្របតាមទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះចុះហេតុអ្វីបានជាពួកគេបោះបង់វាចោល? លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានបានរាយការណ៍ពីហ៊ីសាមអ៊ីប៊នអ៊ុវ៉ះពីឪពុករបស់គាត់ពីលោកស្រីអាអ៊ីសះថានៅក្នុងពេលមានជំងឺរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានចេញមកក្រៅហើយឃើញលោកអាប៊ូបាក្រកំពុងឈរដឹកនាំប្រជាជនសឡាត។ លោកអាប៊ូបាក្របានថយក្រោយប៉ុន្តែព្យាការី ﷺ បានធ្វើសញ្ញាប្រាប់គាត់ឱ្យនៅដដែល។ បន្ទាប់មកព្យាការី ﷺ បានអង្គុយនៅក្បែរលោកអាប៊ូបាក្រដោយលោកអាប៊ូបាក្រធ្វើសឡាតតាមសឡាតរបស់ព្យាការី ﷺ (ខណ៖ដែលទ្រង់អង្គុយ) ហើយប្រជាជនធ្វើសឡាតតាមសឡាតរបស់លោកអាប៊ូបាក្រ (ដោយឈរ)។ នៅពេលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះលើកឡើងថាហាឌីޘនេះប្រហែលជាត្រូវបានកែប្រែលុបចោល (ណាសាក់) ឬជាសឡាតដែលមានអ៊ីម៉ាមពីរនាក់លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានបកស្រាយបដិសេធថា៖ អ៊ីម៉ាមពិតប្រាកដក្នុងសឡាតទាំងមូលនោះគឺព្យាការី ﷺ ប៉ុន្តែលោកអាប៊ូបាក្រត្រូវបានកំណត់ជាសញ្ញាប្រាប់សឡាតរបស់ព្យាការី ﷺ ដោយសារនៅក្បែរទ្រង់ដើម្បីឱ្យប្រជាជនដឹងនៅពេលលោកអាប៊ូបាក្ររូគួអ៍ឬស៊ូជូតថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានរូគួអ៍ឬស៊ូជូតហើយ។ ពីមុនប្រជាជនធ្លាប់តាក់បៀរតាមសំឡេងតាក់បៀររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ប៉ុន្តែដោយសារទ្រង់ខ្សោយកម្លាំងទ្រង់បានបន្លឺឱ្យលោកអាប៊ូបាក្រឮហើយលោកអាប៊ូបាក្រជាអ្នកបន្លឺបន្តឱ្យប្រជាជនឮ។ ទោះជាយ៉ាងណាលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ពីចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនថា៖ «ទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក្នុងបញ្ហានេះគឺខ្ញុំពេញចិត្តជាងទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះទោះបីជាខ្ញុំបានលើកអំណះអំណាងការពារអាប៊ូហាណីហ្វះយ៉ាងរឹងមាំក៏ដោយពីព្រោះវាបានមកដល់យើងថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ដឹកនាំប្រជាជនដោយអង្គុយបន្ទាប់ពីខ្ញុំឡើយ» ហើយគ្មានការបញ្ជាក់ណាមួយថាមេដឹកនាំដ៏ត្រឹមត្រូវ (អ៊ីម៉ាមុលហ៊ូដា) ដូចជាលោកអាប៊ូបាក្រ, អ៊ូម៉ើរ, អ៊ូޘម៉ានឬអាលីបានដឹកនាំដោយអង្គុយឡើយ។ ហេតុនេះយើងបានប្រកាន់យកទស្សន៖នេះដោយសារវាមានសុវត្ថិភាពនិងគួរឱ្យទុកចិត្តជាងព្រោះការសឡាតនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក្នុងឧត្តមភាពរបស់វាគឺមិនដូចការសឡាតនៅពីក្រោយអ្នកដទៃឡើយ»។ ច្បាប់ស្តីពីការដឹកនាំសឡាតរបស់កូនកើតក្រៅខ្នោះនរក (វ៉ាឡាឌុលហ្ស៊ីណា), អ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ (អារ៉ាប់បាឌីយ៉ះ) និងទាសករ៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការដែលកូនកើតក្រៅខ្នោះនរកធ្វើជាអ៊ីម៉ាមដឹកនាំប្រសិនបើគេជាអ្នកចេះដឹងច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍និងចេះសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានប៉ុន្តែការឱ្យអ្នកដទៃដឹកនាំគឺខ្ញុំពេញចិត្តជាង។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គេស្អប់ខ្ពើមការយកបុគ្គលនោះធ្វើជាអ៊ីម៉ាមប្រចាំការជាប់លាប់ប៉ុន្តែបើគេដឹកនាំមិត្តភក្តិពេលមានតម្រូវការក្នុងដំណើរឬក្នុងស្រុកគឺគ្មានទាស់ខុសឡើយ។ លោកអាល់ហាសាន់អាល់បាស្រ៊ីនិងលោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីបានមានប្រសាសន៍ដូចគ្នាថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការដែលកូនកើតក្រៅខ្នោះនរកអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ឬទាសករដឹកនាំប្រជាជនសឡាតប្រសិនបើពួកគេចេះសូត្រគម្ពីរគួរអានបានត្រឹមត្រូវ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب متابعة الامام في الجلوس والقيام

ឌុយអាល់
16
#16
ផ្នែកសក្ខីភាពនិងសន្តិភាពនិងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដល់ព្រះពុទ្ធសាសនិក (ទំព័រ 130)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب التَّشَهُّد وَالسَّلَام وَالصَّلَاة على النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم - قَالَ ابو حنيفَة رَحْمَة الله فِي التَّشَهُّد بقول عبد الله بن مَسْعُود ﵁ الَّذِي روى عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم التَّحِيَّات لله والصلوات والطيبات السَّلَام عَلَيْك ايها النَّبِي وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته السَّلَام علينا وعَلى عباد الله الصَّالِحين اشْهَدْ ان لَا اله الا الله واشهد ان مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي التَّشَهُّد التَّحِيَّات لله الزاكيات لله الصَّلَوَات الطَّيِّبَات لله السَّلَام عَلَيْك ايها النَّبِي وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته السَّلَام علينا وعَلى عباد الله الصَّالِحين اشْهَدْ ان لَا اله الا الله واشهد ان مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد اخْتلف النَّاس فِي التَّشَهُّد وَلَيْسَ فِي التَّشَهُّد شئ اوثق من حَدِيث عبد الله بن مَسْعُود لانه رَوَاهُ عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَكَانَ يكره ان يزِيد فِيهِ حرفا (اَوْ ينقص مِنْهُ حرفا) وَكَانَ يعلمهُمْ التَّشَهُّد كَمَا يعلمهُمْ السُّورَة من الْقُرْآن وَقد قيل لبَعْضهِم اقول بِسم الله قَالَ (قل) التَّحِيَّات لله كَرَاهِيَة ان يزِيد فِيهِ حرفا اَوْ ينقص حرفا فَلَيْسَ اُحْدُ جَاءَ من التَّشَهُّد باوثق مِمَّا جَاءَ بِهِ عبد الله بن مَسْعُود ﵁ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد بن ابي سُلَيْمَان عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ كُنَّا اذا تشهدنا خلف النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قُلْنَا السَّلَام على الله السَّلَام على جِبْرِيل وَمِيكَائِيل قَالَ فاقبل الينا النَّبِي ﷺ بوجهة وَقَالَ لَا تَقولُوا السَّلَام على الله فان الله هُوَ السَّلَام وَقُولُوا التَّحِيَّات لله والصلوات والطيبات السَّلَام عَلَيْك ايها النَّبِي وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته السَّلَام علينا وعَلى عباد الله الصَّالِحين اشْهَدْ ان لَا اله الا الله واشهد ان مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله اُخْبُرْنَا ابو مُعَاوِيَة المكفوف عَن الاعمش عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ كُنَّا اذا جلسنا فِي الصَّلَاة مَعَ النَّبِي ﷺ قُلْنَا السَّلَام على الله من قبل عباده سَلام على جِبْرَائِيل سَلام على مِيكَائِيل سَلام على فلَان سَلام على فلَان فَسَمعَهَا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ ان الله هُوَ السَّلَام فاذا جلس احدكم فِي الصَّلَاة فَلْيقل التَّحِيَّات لله والصلوات والطيبات السَّلَام عَلَيْك ايها النَّبِي وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته السَّلَام علينا وعَلى عباد الله الصَّالِحين فاذا قَالَهَا اصابت كل عبد صَالح فِي السَّمَاء والارض اشْهَدْ ان لَا اله الا الله واشهد ان مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله ثمَّ يتَخَيَّر بعد من الدُّعَاء مَا شَاءَ اُخْبُرْنَا مَحل بن مُحرز الضَّبِّيّ عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ كَانَ النَّاس ليصلون خلف النَّبِي ﷺ فَقَالَ قَائِل من الْقَوْم السَّلَام على الله قَالَ فَلَمَّا قضى النَّبِي ﷺ صلَاته قَالَ من الْقَائِل السَّلَام على الله فان الله هُوَ السَّلَام وَلَكِن قُولُوا التَّحِيَّات لله والصلوات والطيبات السَّلَام عَلَيْك ايها النَّبِي وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته السَّلَام علينا وعَلى عباد الله الصَّالِحين اشْهَدْ ان لَا اله الا الله واشهد ان مُحَمَّد عَبده وَرَسُوله وَبِمَا رَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَة وَمحل نَأْخُذ فِي قَوْله والطيبات وَاو ويروى ان مُحَمَّد بن ابان ن صَالح اوهمهما فِي حَدِيثه الاول وَبِه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان صَالح عَن الْحسن بن الْحر عَن الْقَاسِم بن مخيمرة قَالَ اخذ عَلْقَمَة بيَدي قَالَ عَلْقَمَة اخذ ابْن مَسْعُود بيَدي قَالَ عبد الله اخذ رَسُول الله ﷺ بيَدي فَقَالَ اذا جَلَست فِي الصَّلَاة فَقل التَّحِيَّات لله والصلوات والطيبات السَّلَام عَلَيْك ايها النَّبِي وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته السَّلَام علينا وعَلى عباد الله الصَّالِحين اشْهَدْ ان لَا اله الا الله واشهد ان مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله فاذ قلت ذَلِك فقد فرغت من تِلْكَ صَلَاتك ان شِئْت ان تقوم فَقُمْ وَبِهَذَا نَأْخُذ الا ان فِي اثره السَّلَام وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ السَّلَام فِي الصَّلَاة مرَّتَيْنِ يسلم الامام عَن يمنيه السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته ثمَّ يسلم عَن يسَاره السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته وَقَالَ ابو حنيفَة اذا سلم الامام التسليمة الاولى نوى من عَن يَمِينه من الرِّجَال وَالنِّسَاء والحفظة فاذا سلم عَن يسَاره نوى من عَن يسَاره من الرِّجَال وَالنِّسَاء والحفظة وَيسلم الْمَأْمُوم كسلام الامام عَن يَمِينه وَعَن يسَاره وَيَنْوِي فِي السَّلَام كَمَا نوى الامام قَالَ فان كَانَ الامام فِي الْجَانِب الايمن نَوَاه فِي التسليمة الاولى وان كَانَ فِي الْجَانِب الايسر نَوَاه فِي التسليمة الثَّانِيَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة سَلام الامام من الصَّلَاة السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله مرّة وَاحِدَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن الْآثَار فِي التسليمتين كَثِيرَة مَعْرُوفَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ ابو حنيفَة ﵁ الصَّلَاة على النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وعَلى آله وَسلم ان يَقُول اللَّهُمَّ صلى على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على ابراهيم وعَلى آل ابراهيم انك حميد مجيد وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على ابراهيم وعَلى آل ابراهيم انك حميد مجيد وَقَالَ بلغنَا نَحْو ذَلِك عَن النَّبِي ﷺ اُخْبُرْنَا مَالك ابْن انس بِنَحْوِ ذَلِك وَقَالَ مَالك بن انس الْعَمَل عندنَا على ذَلِك الا انه نقص عَن ذَلِك فَلم يقل فِيهِ كَمَا صليت على آل ابراهيم وَلكنه قَالَ كَمَا صليت على آل ابراهيم وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على ابراهيم وعَلى آل ابراهيم فِي الْعَالمين انك حميد مجيد اُخْبُرْنَا يُونُس بن ابي اسحاق وَسَلام بن سليم كِلَاهُمَا عَن ابي اسحاق عَن شَقِيق بن سَلمَة ابي وَائِل قَالَ صليت خلف عَليّ بن ابي طَالب فَسلم عَن يَمِينه وَعَن شِمَاله السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله اُخْبُرْنَا سُلَيْمَان عَن ابي اسحاق عَن حَارِثَة بن مضرب الْعَبْدي قَالَ صليت خلف عمار بن يَاسر فَسلم عَن يَمِينه وَعَن شِمَاله السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن اسماعيل بن سميع عَن ابي رزين عَن عَليّ ابْن ابي طَالب انه كَانَ يسلم عَن يَمِينه وَعَن يسَاره وَيجْعَل الاولى مِنْهُمَا ارْفَعْ من الْيُسْرَى اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ كَأَنِّي انْظُر إِلَى بَيَاض عرض وَجه النَّبِي ﷺ فِي التسليمة الْيُسْرَى واخبرنا خَالِد بن عبد الله عَن الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابي رزين وابي وَائِل ان ابْن مَسْعُود ﵁ كَانَ يسلم عَن يَمِينه وَعَن يسَاره واخبرنا خَالِد بن عبد الله عَن الْمُغيرَة عَن ابي رزين عَن عَليّ ﵁ انه كَانَ يسلم عَن يَمِينه وعني يسَاره اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا لَيْث بن ابي سليم عَن شهر بن حَوْشَب عَن ابي مَالك الاشعري قَالَ لَا اعلمكم صَلَاة رَسُول الله ﷺ انه كَانَ يكبر اذا رفع واذا وضع وَكَانَ يسلم عَن يَمِينه وَعَن يسَاره وَكَانَ يَلِيهِ الرِّجَال ثمَّ الصّبيان ثمَّ النِّسَاء اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا ابو اسحاق عَن أبي الاحوص عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ ان النَّبِي ﷺ كَانَ يسلم عَن يَمِينه حَتَّى يرى بَيَاض خَدّه الايمن وَيسلم عَن يسَاره حَتَّى يرى بَيَاض خَدّه الايسر اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن عبيد الله بن الْقبْطِيَّة عَن جَابر بن سَمُرَة قَالَ كُنَّا اذا صلينَا خلف رَسُول الله ﷺ سلمنَا بِأَيْدِينَا يمنيا وَشمَالًا قَالَ مُحَمَّد انا استفسرته قَالَ فَقَالَ مَا بَال اقوام يؤمُّونَ بِأَيْدِيهِم كَأَنَّهَا اذناب خيل شمس اما يَكْفِي احدكم ان يضع يَده على فخده ثمَّ يسلم عَن يَمِينه وَعَن شِمَاله حَدثنَا يُونُس بن ابي اسحاق عَن ابي اسحاق عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن عَليّ ابْن ابي طَالب ﵁ انه كَانَ يسلم عَن يَمِينه وَعَن شِمَاله اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا ابو الْهَيْثَم عَن سرد بن عمرَان صليت خلف عُبَيْدَة السَّلمَانِي فَسلم عَن يَمِينه السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله وَعَن يسَاره مثل ذَلِك ثمَّ قَامَ وَلم يجلس اُخْبُرْنَا اسرائيل ين يُونُس قَالَ حَدثنَا يُونُس عَن سعيد قَالَ رايت عمر ﵁ يسلم عَن يَمِينه السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته وَعَن يسَاره السَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته وَقَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل يسلم عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي انه لَا يرد ﵇ فِي صلَاته وَمَا احب لَهُ ان يُشِير بِيَدِهِ فان فِي الصَّلَاة شغلا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الرجل يسلم على الرجل فِي الصَّلَاة لَا يتَكَلَّم وليشر بِيَدِهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن مَا احب لَهُ ان يزِيد فِي صلَاته شَيْئا لَيْسَ مِنْهَا من اشارة وَلَا غَيرهَا وَلَكِن اذا قضى صلَاته فليرد ﵇ فان من الْخُشُوع فِي الصَّلَاة ترك الاشارة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ ان رَسُول الله ﷺ واصحابه كَانُوا يردون السَّلَام على من يسلم عَلَيْهِم فِي الصَّلَاة فجَاء رجل ذَات يَوْم وَالنَّبِيّ ﷺ فِي الصَّلَاة فَسلم عَلَيْهِ فَلم يرد عَلَيْهِ فَوجدَ الرجل فِي نَفسه فَلَمَّا انْصَرف النَّبِي ﷺ اتاه فَقَالَ اعوذ بِاللَّه وَرَسُوله من سخطه قَالَ مَا هَذَا قَالَ كنت ترد على من سلم عَلَيْك وانت فِي الصَّلَاة وسلمت عَلَيْك فَلم ترد عَليّ قَالَ رَسُول الله ﷺ ان فِي الصَّلَاة لشغلا فَترك الرَّد من ذَلِك الْيَوْم اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر قَالَ حَدثنَا ابراهيم النَّخعِيّ انهم كَانُوا يسلمُونَ على النَّبِي ﷺ وَهُوَ فِي الصَّلَاة فَيرد ﵈ فَلَمَّا اقْبَلُوا من عِنْد النَّجَاشِيّ سلمُوا عَلَيْهِ فَلم يرد ﵈ قَالُوا يَا رَسُول الله مَا لَك لم تسلم علينا قَالَ ان فِي الصَّلَاة لشغلا قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فَأَي كَلَام احق ان يتَكَلَّم بِهِ من رد السَّلَام فقد تَركه رَسُول الله ﷺ فِي الصَّلَاة فَغَيره احق ان يتْرك اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا الْمُغيرَة قَالَ سَأَلت ابراهيم النَّخعِيّ عَن الرجل تفوته مَعَ الامام رَكْعَة ثمَّ يسلم قَالَ يسْتَقْبل اُخْبُرْنَا ابو حرَّة عَن الْحسن الْبَصْرِيّ فِي الرجل يسْبق بِرَكْعَة ثمَّ يسلم الامام فيتكلم افرأيت يتَقَبَّل من الصَّلَاة قَالَ انك قد سبقت بِرَكْعَة قَالَ يسْتَأْنف الصَّلَاة اُخْبُرْنَا ابو مُعَاوِيَة المكفوف عَن الاعمش عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ قَالَ عبد الله بن مَسْعُود كُنَّا نسلم على النَّبِي ﷺ وَهُوَ فِي الصَّلَاة قبل ان نخرج الى النَّجَاشِيّ فَيرد علينا فَلَمَّا رَجعْنَا من عِنْد النَّجَاشِيّ سلمنَا عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاة فَلم يرد علينا فَذَكرنَا لَهُ ذَلِك فَقَالَ ان فِي الصَّلَاة مشغلا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَانُوا يسلمُونَ فِي الصَّلَاة حَتَّى نزلت ﴿وَقومُوا لله قَانِتِينَ﴾ اُخْبُرْنَا ابو حرَّة عَن الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ وَحدثنَا مُحَمَّد بن سِيرِين قَالَ قدم ابْن مَسْعُود من سفر فَمر بِالنَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَوْمأ براسه
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសូត្រតាសាស់ហ៊ូដការស៊ូឡាមនិងការសូមពរ (សឡាវ៉ាត់) លើព្យាការី ﷺ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានប្រកាន់យកការសូត្រតាសាស់ហ៊ូដតាមពាក្យពេចន៍របស់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ ដែលបានរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ គឺ៖ «អައްតាមហ៊ីយ៉ាទូលីលឡាហិវ៉ាសស្វឡាវ៉ាទូវ៉ាត់តយ្យិបាត, អរ៉ូស្សាឡាមុអាឡៃកាអាយយូហាន់ណាប៊ីយ្យូវ៉ារ៉ោះម៉ាទុលឡាហិវ៉ាបារ៉កាតុហ៍, អរ៉ូស្សាឡាមុអាឡៃណាវ៉ាអាឡាអ៊ីបាឌីលឡាហិសស្វាលីហ៊ិន, អាសហ៉ាឌុអាន់ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលឡាល់ឡោះវ៉ាអាសហ៉ាឌុអាន់ណាមូហាំម៉ាដាន់អាបឌុហ៊ូវ៉ារ៉សូលុហ៍» (ការគោរពសរសើរទាំងឡាយការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ទាំងឡាយនិងពាក្យល្អបរិសុទ្ធទាំងឡាយគឺសម្រាប់អល់ឡោះ។ សេចក្តីសុខសាន្តមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះនិងពរជ័យរបស់ទ្រង់ចូរមានដល់លោកឱព្យាការី! សេចក្តីសុខសាន្តចូរមានដល់ពួកយើងនិងដល់បណ្តាខ្ញុំបម្រើដ៏សច្ចធម៌របស់អល់ឡោះ។ ខ្ញុំសូមធ្វើបន្ទាល់ថាគ្មានម្ចាស់ណាមួយពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះឡើយហើយខ្ញុំសូមធ្វើបន្ទាល់ថាមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) គឺជាខ្ញុំបម្រើនិងជារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់)។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានប្រកាន់យកការសូត្រតាសាស់ហ៊ូដរបស់លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ គឺ៖ «អައްតាមហ៊ីយ៉ាទូលីលឡាហិ, អាស្សាគីយ៉ាទូលីលឡាហិ, អាត់តយ្យិបាទុអាស្វស្វឡាវ៉ាទូលីលឡាហិ...»។ បញ្ហាស៊ូឡាមបញ្ចប់សឡាត (តលីម)៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានបញ្ជាក់ថាមានការស៊ូឡាមពីរលើកគឺទៅខាងស្តាំមួយលើកនិងទៅខាងឆ្វេងមួយលើកដោយពោលថា «អរ៉ូស្សាឡាមុអាឡៃគុមវ៉ារ៉ោះម៉ាទុលឡោះ» ទាំងសងខាង។ ភស្តុតាងបញ្ជាក់៖ ១. ហារីសះអ៊ីប៊នមុឌ័ររ៉ិបបានសឡាតនៅពីក្រោយលោកអាំម៉ារអ៊ីប៊នយ៉ាសៀរដោយលោកបានស៊ូឡាមទៅស្តាំនិងទៅឆ្វេងថា៖ «អរ៉ូស្សាឡាមុអាឡៃគុមវ៉ារ៉ោះម៉ាទុលឡោះ»។ ២. លោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ﵁ បានស៊ូឡាមទៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងដោយលោកបន្លឺសំឡេងលើកទីមួយឮជាងលើកទីពីរ។ ៣. លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រៀបដូចជាខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលឃើញផ្ទៃថ្ពាល់សរលោងរបស់ព្យាការី ﷺ នៅពេលទ្រង់ស៊ូឡាមទៅខាងឆ្វេងដូច្នោះដែរ»។ ៤. អាប៊ូម៉ាលិកអាល់អាសអារីបានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់តាក់បៀរពេលឱននិងពេលងើបហើយទ្រង់ស៊ូឡាមទៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងដោយមានជួរមនុស្សប្រុសនៅពីក្រោយទ្រង់បន្ទាប់មកកុមារាហើយបន្ទាប់មកស្ត្រី។ ៥. លោកហ្សាពិរអ៊ីប៊នសាមុរ៉ះបានរៀបរាប់ថា៖ «កាលពីមុននៅពេលពួកយើងសឡាតពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ពួកយើងធ្លាប់លើកដៃធ្វើសញ្ញាទៅស្តាំនិងឆ្វេង។ ព្យាការី ﷺ ក៏មានបន្ទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមួយចំនួនលើកដៃធ្វើសញ្ញាដូចកន្ទុយសេះព្រៃកម្រោលដូច្នេះ? តើមិនគ្រប់គ្រាន់ទេឬសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដោយគ្រាន់តែដាក់ដៃលើភ្លៅរបស់ខ្លួនរួចស៊ូឡាមទៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងនោះ?»»។ ៦. លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ បានស៊ូឡាមទៅស្តាំថា «អរ៉ូស្សាឡាមុអាឡៃគុមវ៉ារ៉ោះម៉ាទុលឡាហិវ៉ាបារ៉កាតុហ៍» និងទៅឆ្វេងដូចគ្នា។ ការឆ្លើយតបស៊ូឡាមក្នុងពេលសឡាត៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុគ្គលដែលគេស៊ូឡាមដាក់ខណ៖ពេលកំពុងសឡាតគេមិនត្រូវឆ្លើយតបស៊ូឡាមក្នុងសឡាតឡើយហើយខ្ញុំក៏មិនពេញចិត្តឱ្យគេយកដៃធ្វើសញ្ញាដែរពីព្រោះនៅក្នុងសឡាតមានការជាប់រវល់ពេញទំហឹង។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គេមិនត្រូវនិយាយស្តីឡើយប៉ុន្តែត្រូវយកដៃធ្វើសញ្ញា។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ ខ្ញុំមិនពេញចិត្តឱ្យគេបន្ថែមអ្វីមួយដែលមិនមែនជាផ្នែកនៃសឡាតចូលទៅក្នុងសឡាតឡើយមិនថាការធ្វើសញ្ញាដោយដៃឬអ្វីផ្សេងទៀតនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលសឡាតចប់សព្វគ្រប់ទើបគេឆ្លើយតបស៊ូឡាមទៅវិញពីព្រោះផ្នែកមួយនៃភាពផ្ចង់អារម្មណ៍ (ខូស៊ូអ៍) ក្នុងសឡាតគឺការលះបង់ការធ្វើសញ្ញា។ លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីបានរាយការណ៍ថាពីមុនសហ្វាព្វារធ្លាប់ឆ្លើយតបស៊ូឡាមដាក់គ្នារហូតដល់អាយ៉ាត់៖ ﴿វ៉ាកូមូលីលឡាហិកកនីទីន﴾ [អាល់បាកកយ៉ារ៉ះ: ២៣៨] (ហើយចូរពួកអ្នកឈរចំពោះអល់ឡោះដោយក្តីគោរពប្រតិបត្តិនិងស្ងប់ស្ងាត់) ត្រូវបានបញ្ចុះមកហើយព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់នៅក្នុងសឡាតមានកិច្ចការជាប់រវល់ពេញទំហឹង» ពេលនោះការឆ្លើយតបស៊ូឡាមក្នុងសឡាតត្រូវបានបញ្ឈប់ចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះមក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب التشهد والسلام والصلاة على النبي صلى الله عليه واله وسلم

ឌុយអាល់
17
#17
ផ្នែកបូជារបស់អ្នកដែលងងុយគេង (ទំព័រ 154)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب صَلَاة الْمغمى عَلَيْهِ - قَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل يمرض فيغمى علية انة اذا كَانَ اغمى علية يَوْمًا وَلَيْلَة اَوْ اقل من ذَلِك قضى من صلاتة وان اغمي علية اكثر من ذَلِك لم يقْض الا الصَّلَاة الَّتِي افاق فِي وَقتهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة إِذا أَفَاق الْمغمى عَلَيْهِ وَعَلِيهِ من النَّهَار مَا يُصَلِّي فِيهِ الظّهْر وركعة من الْعَصْر قبل ان تغرب الشَّمْس صلى الظّهْر وَالْعصر جَمِيعًا فان لم يبْق عَلَيْهِ من النَّهَار الا مَا يُصَلِّي فِيهِ إِحْدَى الصَّلَاتَيْنِ اَوْ رَكْعَة وَاحِد صلى الْعَصْر قَالُوا واذا افاق لَيْلًا وَعَلِيهِ من اللَّيْل مَا يُصَلِّي فِيهِ الْمغرب وركعة من الْعشَاء قبل ان يطلع الْفجْر صلى الْمغرب وَالْعشَاء جَمِيعًا وان لم يبْق عَلَيْهِ من اللَّيْل الا مَا يُصَلِّي فِيهِ احدى الصَّلَاتَيْنِ اَوْ رَكْعَة وَاحِدَة صلى الْعشَاء وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف يقْضِي صَلَاة قد خرج وَقتهَا ان قدر على ان يُصليهَا وَلَا يُصليهَا ان لم يقدر على صلَاتهَا الا ان كَانَت الصَّلَاة الَّتِي خرج وَقتهَا وَاجِب عَلَيْهِ قَضَاؤُهَا مَا يُبَالِي خرج وَقتهَا اَوْ لم يخرج وَلَئِن كَانَت لَيست عَلَيْهِ ان يُصليهَا وَقد خرج وَقتهَا قَالُوا لَان النَّهَار من حِين تَزُول الشَّمْس إِلَى ان يخرج وَقت الظّهْر وَالْعصر قيل لَهُم فان ترك رجل الظّهْر مُتَعَمدا حَتَّى يدْخل وَقت الْعَصْر فَلم يسيء لانه بعد فِي وَقت الظّهْر قَالُوا لسنا نقُول هَذَا فِي التعمد قيل لَهُم ارايتم الْمغمى عَلَيْهِ يكون وَقت الظّهْر لَهُ حِين تغرب الشَّمْس قالو نعم قيل لَهُم فَمَا شَأْنه اذا افاق وَهُوَ لَا يقدر على ان يُصَلِّي الا الْعَصْر وَحدهَا ابطلتم الظّهْر وامرتموه ان يُصَلِّي الْعَصْر وَذَلِكَ وَقت الظّهْر لَهُ كَمَا هُوَ وَقت الْعَصْر قَالُوا انما يكون وَقت الظّهْر اذا قدر ان يُصَلِّي مَعَه شَيْئا من الْعَصْر فَأَما اذا لم يقدر فَلَيْسَ بِشَيْء لوقت الظّهْر قيل لَهُم فَكيف كَانَ لَهُ وَقت الظّهْر إِذا اِدَّرَكَ مَعَه شَيْئا من الْعَصْر وَلَيْسَ بِوَقْت لَهُ اذا لم يدْرك مَعَه شَيْئا من الْعَصْر اسمعتم فِي هَذَا بِحَدِيث قَالَ قَالُوا لَا قيل لَهُم انما هَذَا على اُحْدُ وَجْهَيْن ان كَانَ وَقت لِلظهْرِ فَلَا بُد من الصَّلَاة فِيهِ وان كَانَ لَيْسَ بِوَقْت لِلظهْرِ فقد اغمى عَلَيْهِ حَتَّى ذهب وَقت الظّهْر وَوقت الظّهْر عندنَا الَّذِي لَا تجوزون للمتعمد ان يجوزه وَكَيف جَازَ لكم ان تجْعَلُوا وَقت الْعَصْر وقتا لِلظهْرِ وَلم تجعلوه وقتا لصَلَاة الْفجْر وَصَلَاة الْفجْر من صَلَاة النَّهَار أَرَأَيْتُم رجلا اسْلَمْ عِنْد غيبوبة الشَّمْس قبل ان تغيب الشَّمْس عَلَيْهِ ان يُصَلِّي الظّهْر وَالْعصر جَمِيعًا وَهُوَ يقدر على ذَلِك قبل ان يغيب الشَّمْس قَالُوا نعم قيل لَهُم وَكَيف رَأَيْتُمْ على هَذَا الْقَضَاء وَلم ترووا فِيهِ حَدِيثا وَقد رويتم خِلَافه اُخْبُرْنَا مَالك بن انس عَن نَافِع عَن ابْن عمر انه أغمى عَلَيْهِ ثمَّ افاق فَلم يقْض الصَّلَاة فَكيف رغبتم عَن هَذَا الحَدِيث إِلَى غير حَدِيث فِيمَا رويتموه فِيمَا قُلْتُمْ وَقد جَاءَت فِيمَا قُلْنَا من هَذَا احاديث كَثِيرَة اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن ابْن عمر فِي الْمغمى عَلَيْهِ يَوْمًا وَلَيْلَة قَالَ يقْضِي اُخْبُرْنَا عبد الله بن عمر بن حَفْص بن عَاصِم بن عمر بن الْخطاب عَن نَافِع عَن ابْن عمر انه كَانَ اغمي عَلَيْهِ يَوْمًا وَلَيْلَة فَلم يعد لشَيْء من صلَاته واما نَحن فَنَقُول إِذا اغمي عَلَيْهِ خمس اوقات ثمَّ افاق فِي الْوَقْت السَّادِس لم يكن
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់អ្នកសន្លប់បាត់ស្មារតី» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុរសណាដែលធ្លាក់ខ្លួនឈឺហើយសន្លប់បាត់ស្មារតីរយ៖ពេលមួយថ្ងៃមួយយប់ (២៤ ម៉ោងឬស្មើនឹង ៥ ពេល) ឬតិចជាងនេះគេត្រូវសង (កកឌ័រ) រាល់សឡាតដែលខកខានទាំងអស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេសន្លប់យូរជាងនោះ (ឈានចូលពេលទី ៦) គេមិនត្រូវសងសឡាតកន្លងផុតទៅឡើយគឺត្រូវសឡាតតែសឡាតណាដែលគេដឹងខ្លួនទាន់ក្នុងពេលវេលារបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើអ្នកសន្លប់ដឹងខ្លួនឡើងវិញហើយនៅសល់ពេលថ្ងៃល្មមអាចសឡាតហ្សុះហើរនិងមួយរ៉ាកអាត់នៃអាសើរមុនថ្ងៃលិចគេត្រូវសឡាតទាំងហ្សុះហើរនិងអាសើរបញ្ចូលគ្នា។ ប្រសិនបើសល់ពេលល្មមតែមួយសឡាតឬមួយរ៉ាកអាត់គេត្រូវសឡាតតែអាសើរប៉ុណ្ណោះ។ ដូចគ្នាដែរប្រសិនបើគេដឹងខ្លួនពេលយប់ហើយនៅសល់ពេលល្មមអាចសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបនិងមួយរ៉ាកអាត់នៃអ៊ីសាអ៍មុនហ្វាហ្សើររះគេត្រូវសឡាតទាំងម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍បញ្ចូលគ្នាហើយបើនៅសល់ពេលល្មមតែមួយសឡាតឬមួយរ៉ាកអាត់គេត្រូវសឡាតតែអ៊ីសាអ៍ប៉ុណ្ណោះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកជាមួយពួកគេថា៖ តើគេអាចសងសឡាតដែលផុតពេលទៅហើយយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើគេមានលទ្ធភាពសឡាតវាបានហើយមិនសងប្រសិនបើគេគ្មានលទ្ធភាពសឡាតវា? ប្រសិនបើសឡាតដែលផុតពេលនោះជាកាតព្វកិច្ចដែលគេត្រូវសងមែននោះវាមិនសំខាន់ថាតើផុតពេលឬមិនទាន់ផុតពេលនោះទេ! ពួកគេអះអាងថា៖ ពីព្រោះពេលថ្ងៃចាប់តាំងពីថ្ងៃជ្រេរហូតដល់ថ្ងៃលិចគឺជាពេលវេលារួមនៃហ្សុះហើរនិងអាសើរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរដេញដោលថា៖ ចុះបើបុរសម្នាក់ចេតនាទុកហ្សុះហើរចោលរហូតដល់ចូលពេលអាសើរតើគេមិនបានធ្វើខុសទេឬពីព្រោះគេនៅតែស្ថិតក្នុងពេលហ្សុះហើរដដែលនោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ យើងមិននិយាយបែបនេះចំពោះអ្នកចេតនានោះទេ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានពោលថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាកំណត់ពេលអាសើរជាពេលរបស់ហ្សុះហើរប៉ុន្តែនៅពេលគេដឹងខ្លួនសល់ពេលតែសម្រាប់អាសើរមួយអ្នករាល់គ្នាបែរជាលុបចោលហ្សុះហើរហើយឱ្យគេសឡាតតែអាសើរទៅវិញ? តើអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់ឮហាឌីޘណាមួយបញ្ជាក់ពីរឿងនេះដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថាគ្មានទេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរទៀតថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាអនុញ្ញាតឱ្យយកពេលអាសើរធ្វើជាពេលហ្សុះហើរបានប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យយកវាធ្វើជាពេលសម្រាប់សឡាតហ្វាហ្សើរផងទាំងដែលហ្វាហ្សើរក៏ជាសឡាតពេលថ្ងៃដែរនោះ? លើសពីនេះលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានផ្ទាល់បានរាយការណ៍ពីណាហ៊្វៀកពីលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរថាគាត់បានសន្លប់បាត់ស្មារតីលុះដឹងខ្លួនឡើងវិញគាត់មិនបានសងសឡាតឡើយ! ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាងាកចេញពីហាឌីޘដែលខ្លួនបានរាយការណ៍នេះទៅរកគំនិតដែលគ្មានហាឌីޘគាំទ្រទាល់តែសោះដូច្នេះ? គោលការណ៍ច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍ហាណាភីគឺមានមូលដ្ឋានរឹងមាំ៖ ប្រសិនបើគេសន្លប់បាត់ស្មារតីអស់ ៥ ពេលហើយដឹងខ្លួនក្នុងពេលទី ៦ គេមិនត្រូវសងសឡាតកន្លងផុតឡើយដើម្បីកុំឱ្យមានការលំបាកលំបិនហួសហេតុ។ ប៉ុន្តែបើគេដឹងខ្លួនទាន់ក្នុងពេលទី ៥ គេត្រូវសងទាំង ៥ ពេលទាំងអស់ពីព្រោះសឡាតក្នុងមួយថ្ងៃមួយយប់មាន ៥ ពេលពេញលេញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة المغمى عليه

ឌុយអាល់
18
#18
ផ្នែកនៃការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងទាំងពីរ (ទំព័រ ១៥៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عَلَيْهِ ان يقْضِي شَيْئا من الصَّلَاة الْمَاضِيَة واذا افاق فِي الْوَقْت الْخَامِس قَضَاهَا كلهَا لَان الصَّلَاة كلهَا خمس صلوَات فاذا وَجب عَلَيْهِ قَضَاء شَيْء مِنْهَا قَضَاهَا كلهَا واذا لم يفق فِي وَقت شَيْء مِنْهَا لم يجب عَلَيْهِ قَضَاء شَيْء مِنْهَا وَكَذَلِكَ نقُول فِي شهر رَمَضَان لَو ان رجلا جن شهر رَمَضَان كُله لم يجب عَلَيْهِ قَضَاء شَيْء مِنْهُ فان افاق فِي شَيْء مِنْهُ قَضَاهُ كُله اُخْبُرْنَا ابو معشر الْمَدِينِيّ قَالَ حَدثنَا سعيد المَقْبُري وَمُحَمّد بن قيس ان عمار بن يَاسر اغمي عَلَيْهِ الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء فأفاق من جَوف اللَّيْل فصلى الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء اُخْبُرْنَا ابو معشر عَن نَافِع قَالَ اغمي على ابْن عمر ثَلَاثَة أَيَّام فَلم يقْض الصلاه وَيَقُول ابْن عمر وعمار نَأْخُذ - بَاب الْجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ من اراد ان يجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ بمطر اَوْ سفر اَوْ غَيره فليؤخر الاولى مِنْهُمَا حَتَّى تكون فِي آخر وَقتهَا ويعجل الثَّانِيَة حَتَّى يُصليهَا فِي اول وَقتهَا فَيجمع بَينهمَا فَيكون كل وَاحِد مِنْهُمَا فِي وَقتهَا وَلَا يَنْبَغِي ان يجمع بَين صَلَاتَيْنِ فِي وَقت صَلَاة وَاحِدَة الا الظّهْر وَالْعصر جَمِيعًا فانهما يجمعان جَمِيعًا فِي وَقت الظّهْر لوقوف النَّاس بِعَرَفَة وَصَلَاة الْمغرب وَالْعشَاء لَيْلَة جمع لِأَن النَّبِي ﷺ قَالَ للَّذي سَأَلَهُ عَن الصَّلَاة الصَّلَاة امامك فَأَما غَيرهمَا من الصَّلَوَات فَلَيْسَ يَنْبَغِي ان تجمعَا فِي وَقت وَاحِد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة السّنة فِي الْجمع بَين الْمغرب وَالْعشَاء فِي الْمَطَر ان يُنَادي بالمغرب وَيُؤَخر شَيْئا ثمَّ يُقَام وَيُصلي ثمَّ يتَقَدَّم الْمُؤَذّن الى مقدم الْمَسْجِد فِي دَاخل الْمَسْجِد فينادي بالعشاء فاذا فرغ من النداء اقام فصلى النَّاس الْعشَاء وانقلبوا إِلَى مَنَازِلهمْ وَذَلِكَ قبل غيبوبة الشَّفق وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ارى هَؤُلَاءِ فِي قَول اهل الْمَدِينَة لم يصلوا الْمغرب فِي وَقتهَا وَلم يصلوا الْعشَاء فِي وَقتهَا لانه يروي انه لَا وَقت للمغرب الا وقتا وَاحِدًا حِين تغيب الشَّمْس وَلَا يرَوْنَ وَقت الْعشَاء حَتَّى يغيب الشَّفق فاذ اخر الْمغرب وَقدم الْعشَاء قبل غيبوبة الشَّفق فَلم يصلوا وَاحِدًا مِنْهُمَا فِي قَوْلهم فِي وَقتهَا وصلوا الصَّلَاتَيْنِ فِي قَوْلهم فِي غير وَقت صَلَاة وَلَيْسَ الْأَمر كَمَا ذكرُوا وَلَكِن يَنْبَغِي اذا ارادوا ان يجمعوا بَينهمَا ان يُؤَخر الْمغرب حَتَّى اذا كَاد الشَّفق يغيب وَلم يغب مِقْدَار مَا يُصَلِّي الْمغرب قبل ان تفوت صَلَاة الْمغرب فاذا غَابَ الشَّفق صلوا صلوة الْعشَاء وَانْصَرفُوا الى مَنَازِلهمْ فَهَذَا الْجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ وَكَذَلِكَ الْمُسَافِر فِي الْمغرب وَالْعشَاء وَفِي الظّهْر وَالْعصر بلغنَا عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه كتب إِلَى أُمَرَاء الْآفَاق ينهاهم عَن الْجمع بَين الصللاتين فِي وَقت وَاحِد ويخبرهم ان الْجمع بَينهمَا فِي وَقت وَاحِد كَبِيرَة من الْكَبَائِر اُخْبُرْنَا اسماعيل بن ابراهيم الْبَصْرِيّ عَن خَالِد الْحذاء عَن حميد بن هِلَال عَن ابي قَتَادَة العدومي قَالَ سَمِعت قِرَاءَة كتاب عمر بن الْخطاب ﵁ ثَلَاث من الْكَبَائِر الْجمع بني الصَّلَاتَيْنِ والفرار من الزَّحْف وَالنهبَة اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن ابي اسحاق السبيعِي عَن عبد الرَّحْمَن ابْن الاسود عَن عَلْقَمَة بن قيس والاسود بن يزِيد قَالَا كَانَ عبد الله بن مَسْعُود يَقُول لَا جمع بني الصَّلَاتَيْنِ الا بِعَرَفَة الظّهْر وَالْعصر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)បូកបញ្ចូលគ្នា (អាល់ជាំអ៊ិ)» ការសន្និដ្ឋានលើបញ្ហាសឡាតរបស់អ្នកសន្លប់បាត់ស្មារតី៖ ប្រសិនបើអ្នកសន្លប់ដឹងខ្លួនឡើងវិញទាន់ក្នុងពេលទីប្រាំគេត្រូវសងសឡាតទាំងអស់ទាំងប្រាំពេលពីព្រោះសឡាតកាតព្វកិច្ចមានចំនួនប្រាំពេល។ ប្រសិនបើគេមិនបានដឹងខ្លួនទាន់ក្នុងពេលណាមួយសោះ (ដឹងខ្លួនក្នុងពេលទីប្រាំមួយ) គេមិនត្រូវសងសឡាតកន្លងផុតទៅឡើយ។ យើងក៏ពោលដូចគ្នាដែរចំពោះខែរ៉ាម៉ាដាន៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ឆ្កួតវង្វេងស្មារតីពេញមួយខែរ៉ាម៉ាដានគេមិនត្រូវសងអ្វីទាំងអស់ឡើយប៉ុន្តែបើគេដឹងខ្លួនជាសះស្បើយក្នុងចំណែកណាមួយនៃខែគេត្រូវសងការបួសពេញមួយខែនោះ។ ភស្តុតាង៖ លោកអាំម៉ារអ៊ីប៊នយ៉ាសៀរបានសន្លប់បាត់ស្មារតីកាត់ពេលហ្សុះហើរ, អាសើរ, ម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍លុះដល់កណ្តាលអធ្រាត្រទើបគាត់ដឹងខ្លួនឡើងវិញហើយបានសឡាតហ្សុះហើរ, អាសើរ, ម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍។ ចំណែកលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរបានសន្លប់បាត់ស្មារតីអស់រយ៖ពេលបីថ្ងៃហើយគាត់មិនបានសងសឡាតឡើយ។ យើងប្រកាន់យកតាមប្រសាសន៍របស់ទាំងលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរនិងលោកអាំម៉ារ។ ជំពូកស្តីពីការសឡាតបូកបញ្ចូលគ្នា (អាល់ជាំអ៊ិ)៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលចង់បូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតពីរដោយសារភ្លៀងដោយសារការធ្វើដំណើរឬមូលហេតុផ្សេងទៀតចូរឱ្យគេពន្យារសឡាតទីមួយរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលារបស់វាហើយរួសរាន់សឡាតទីពីរនៅដើមដំបូងនៃពេលវេលារបស់វា។ ធ្វើបែបនេះសឡាតនីមួយៗគឺស្ថិតនៅក្នុងពេលវេលាកំណត់របស់វាត្រឹមត្រូវ។ មិនត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតពីរឱ្យចូលទៅក្នុងពេលវេលានៃសឡាតតែមួយ (ជាំអ៊ិពិតប្រាកដ / ជាំអ៊ិហាកកីគី) ឡើយលើកលែងតែសឡាតហ្សុះហើរនិងអាសើរបញ្ចូលគ្នាគឺបូកបញ្ចូលគ្នាក្នុងពេលហ្សុះហើរដោយសារការឈរនៅអារ៉ាហ្វះនិងសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍នៅយប់មុសដាលីហ្វះ (យប់ជាំអ៊ិ) ប៉ុណ្ណោះពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកសួរថា៖ «សឡាតគឺនៅពីមុខអ្នកឯណោះ»។ ក្រៅពីទីកន្លែងទាំងពីរនេះមិនត្រូវបូកបញ្ចូលសឡាតពីរក្នុងពេលតែមួយឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ស៊ុននះក្នុងការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍ពេលមានភ្លៀងគឺត្រូវអាហ្សានម៉ាហ្ហ្រិបពន្យារបន្តិចរួចកាម៉ាត់ហើយសឡាតម៉ាហ្ហ្រិប។ បន្ទាប់មកអ្នកអាហ្សានដើរទៅមុខខាងក្នុងវិហារអាហ្សានអ៊ីសាអ៍រួចកាម៉ាត់ភ្លាមហើយប្រជាជនសឡាតអ៊ីសាអ៍រួចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញមុនពេលពន្លឺព្រលប់ក្រហម (សាហ្វាក់) បាត់អស់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ យោងតាមទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះផ្ទាល់ពួកគេមិនបានសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបក្នុងពេលរបស់វាហើយក៏មិនបានសឡាតអ៊ីសាអ៍ក្នុងពេលរបស់វាដែរ! ពីព្រោះពួកគេរាយការណ៍ថាម៉ាហ្ហ្រិបមានពេលតែមួយគត់គឺពេលថ្ងៃលិចភ្លាមហើយពេលអ៊ីសាអ៍គឺមិនទាន់ចូលឡើយរហូតដល់ពន្លឺព្រលប់ក្រហមបាត់អស់។ ដូច្នេះការដែលពួកគេពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបហើយយកអ៊ីសាអ៍មកសឡាតមុនពេលពន្លឺព្រលប់បាត់អស់គឺពួកគេបានសឡាតទាំងពីរពេលនៅក្រៅពេលវេលាស្របច្បាប់របស់វា! ផ្ទុយទៅវិញការបូកបញ្ចូលសឡាតក្នុងពេលភ្លៀងឬពេលធ្វើដំណើរគឺត្រូវធ្វើបែបជាំអ៊ិស៊ូរី (បូកបញ្ចូលតាមរូបភាព)៖ ពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបដល់ជិតបាត់ពន្លឺព្រលប់ក្រហមរួចសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបហើយនៅពេលពន្លឺព្រលប់ក្រហមបាត់ភ្លាមក៏សឡាតអ៊ីសាអ៍ភ្លាម។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានដកស្រង់លិខិតរបស់លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ ដែលផ្ញើទៅកាន់បណ្តាអភិបាលខេត្តដោយលោកបានហាមឃាត់ការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតពីរក្នុងពេលតែមួយដោយបញ្ជាក់ថា៖ «ការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតពីរក្នុងពេលតែមួយគឺជាបាបកម្មធំមួយក្នុងចំណោមបាបកម្មធំៗ (កាអ៍បះអ៊ីរ) ទាំងឡាយ»។ ហើយលោកអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតពីរឡើយលើកលែងតែនៅអារ៉ាហ្វះរវាងហ្សុះហើរនិងអាសើរប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الجمع بين الصلاتين

ឌុយអាល់
19
#19
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) របស់អ្នកធ្វើដំណើរ (ទំព័រ ១៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب صَلَاة الْمُسَافِر - قَالَ ابو حنيفَة لَا تقصر الصَّلَاة فِي اقل من ثَلَاثَة ايام ولياليها بسير الابل وَمَشى الاقدام وَقَالَ اهل الْمَدِينَة تقصر الصَّلَاة فِي اربعة برد وَذَلِكَ ثَمَانِيَة واربعون ميلًا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَ فِي هَذَا اثار مُخْتَلفَة فاخذنا فِي ذَلِك بالثقة وجعلناه مسيرَة ثَلَاثَة ايام ولياليها فلَان يتم الرجل فِيمَا لَا يجب عَلَيْهِ احب الينا من ان يقصر فِيمَا يجب فِيهِ التَّمام الا ترَوْنَ ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قَالَ لَا تُسَافِر المراة ثَلَاثَة ايام الا وَمَعَهَا ذُو رحم محرم فَجعل السّفر ثَلَاثَة ايام وَلم يَجْعَل ذَلِك اقل من ذَلِك اَوْ مَا دون سفر يجب عَلَيْهَا فِيهَا اخراج الْمحرم مَعهَا فَكَذَلِك الصَّلَاة لَا تقصر فِيمَا دون ذَلِك ارايتم المراة لَو خرجت فِيمَا دون ذَلِك الى مسيرَة اربعة برد اتقصر لصَلَاة وَفِي حَدِيث رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم انه رخص لَهَا ان تخرج الى اقل من ثَلَاثَة ايام بِغَيْر محرم فَكيف تقصر وخروجها ذَلِك لَيْسَ بسفر مَعَ احاديث كَثِيرَة قد جَاءَت فِي ذَلِك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قلت فِيمَا تقصر الصَّلَاة قَالَ فِي الْمَدَائِن وواسط وَنَحْوهمَا اُخْبُرْنَا ابو مُعَاوِيَة المكفوف عَن الاعمش عَن ابي صَالح عَن ابي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم لَا يحل لامراة تؤمن بِاللَّه وَالْيَوْم الاخر ان تُسَافِر سفرا يكون ثَلَاثَة ايام فَصَاعِدا الا وَمَعَهَا ابوها اَوْ زَوجهَا اَوْ اخوها اَوْ ذُو محرم مِنْهَا فَكَذَلِك جعلنَا الصَّلَاة لَا تقصر فِي اقل من مسيرَة ثَلَاثَة ايام قَالُوا فقد قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم لَا يحل لَهَا ان تُسَافِر سفرا يكون ثَلَاثَة ايام فقد جعل مَا دون ثَلَاثَة الايام سفرا قيل لَهُم انه سفرا وَلَيْسَ مِمَّا تقصر فِيهِ الصَّلَاة كَمَا ان الْمُسَافِر لَو اتى بَلْدَة فَنوى ان يُقيم (فِيهَا) يَوْمًا اَوْ يَوْمَيْنِ اَوْ ثَلَاثَة ايام كَانَت تِلْكَ الاقامة وَلَيْسَت باقامة تكمل فِيهَا الصَّلَاة فِي قَوْلنَا وقولكم فَلَمَّا كَانَت هَذِه الاقامة لَا تكمل فِيهَا الصَّلَاة فَكَذَلِك مَا كَانَ دون ثَلَاثَة ايام ذَلِك وان كَانَ سفرا لَا تقصر فِيهَا الصَّلَاة لانا اذا قَصرنَا الصَّلَاة فِيمَا سمى سفرا فقصرنا فِي الْبَرِيد وَنَحْوه واتممنا فِي اقامة الْيَوْم وَنَحْوه لانه اقامة وسفر وَلَكِن الَّذِي نهى رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم عَنهُ من سفر المراة هُوَ الَّذِي تقصر فِيهِ الصَّلَاة لَان مَا دونه قد اذن للمراة ان تُسَافِر فِيهِ بِغَيْر محرم فَكَانهُ غير سفر فرق بَينهمَا اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا ابراهيم بن عبد الاعلى قَالَ سَمِعت سُوَيْد بن غَفلَة الْجعْفِيّ يَقُول اذا سَافَرت ثَلَاثًا فاقصر وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِيمَن دخل مصرا وَهُوَ مُسَافر وَلَيْسَ من اهله قصر الصَّلَاة وان اقام شهرا اَوْ اكثر من ذَلِك مَا لم يجمع على اقامة خَمْسَة عشر يَوْمًا وَذَلِكَ نصف شهر فان اجْمَعْ على اقامة خَمْسَة عشر يَوْمًا اتم صلَاته وان اجْمَعْ على اقل من ذَلِك لم يتم الصَّلَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا جمع على اقامة (اقل من) ارْبَعْ قصر الصَّلَاة وان اقام حينا فان اجْمَعْ على اقامة ارْبَعْ اتم الصَّلَاة قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ اخذتم بالاربع قَالُوا بلغنَا ذَلِك عَن سعيد بن الْمسيب قَالُوا رَوَاهُ مَالك بن انس عَن عَطاء الخرساني عَن سعيد بن الْمسيب قيل لَهُم فقد اُخْبُرْنَا بذلك مَالك فقد اخذتم علمكُم هَذَا فِي هَذِه الاربع عَن رجل من اهل خُرَاسَان وَلم يبلغ احدا مِنْكُم ياثره عَن سعيد بن الْمسيب ان هَذَا لمن الْعجب انكم ترغبون فِيمَا تَزْعُمُونَ عَن رِوَايَة اهل الْكُوفَة وَلَا تاخذون بهَا وتروون عَمَّن ياخذ من اهل الْكُوفَة كَيفَ لم تسمعوا بِهَذَا الحَدِيث وَهُوَ فِيمَا تَزْعُمُونَ فقيهكم سعيد بن الْمسيب حَتَّى تروونه عَن عَطاء الخرساني اما اني لم ارد بذلك عيب عَطاء الخرساني وان كَانَ عندنَا لثقة وَلَكنَّا اردنا ان نبصركم عيب قَوْلكُم وَقلة معرفتكم بقول فقيهكم وَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان تجهلوه من قَول اصحابكم وَهُوَ مِمَّا يَبْتَلِي بِهِ النَّاس كثيرا فِي اسفارهم وَلَيْسَ هَذَا من الغامض الَّذِي تعذرون بجهله من قَول اصحابكم مَعَ انكم قد خالفتم فِي ذَلِك عَليّ بن ابي طَالب وَعبد الله بن عمر وَسَعِيد بن جُبَير وَغَيرهم فقد جَاءَ الثبت عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ انه كَانَ لَا يرى التَّمام على من اجْمَعْ على ارْبَعْ وَلَا خمس وَلَا اكثر من ذَلِك حَتَّى يتم الْعشْر وَكَانَ عبد الله ابْن عمر ﵄ اذا اجْمَعْ على اقامة خَمْسَة عشر يَوْمًا سرح ظَهره واتم الصَّلَاة وانتم وَنحن جَمِيعًا نروي ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم اقام فِي حجه لصبح رَابِعَة من ذِي الْحجَّة فَلم يخرج الى منى حَتَّى كَانَ الْوَقْت الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الظّهْر بمنى يَوْم التَّرويَة فَهَذَا اكثر من ارْبَعْ وَقد علمنَا جَمِيعًا ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم لم يرد بردا جَاءَ من مَكَّة وَهُوَ خَارج الى منى فقد اجْمَعْ على الْمقَام بِمَكَّة الى يَوْم التَّرويَة للرواح الى منى فَهَذَا اكثر من مقَام ارْبَعْ لَيَال وَقد صلى صَلَاة الْمُسَافِر حَتَّى رَجَعَ الى الْمَدِينَة اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا مُوسَى بن مُسلم عَن مُجَاهِد عَن ابْن عمر قَالَ اذا كنت مُسَافِرًا فوطنت نَفسك على اقامة خَمْسَة عشر يَوْمًا فاتمم الصَّلَاة وان كَانَت لَا تَدْرِي فاقصر اُخْبُرْنَا عمر بن ذَر الْهَمدَانِي عَن مُجَاهِد عَن ابْن عمر ﵄ انه اذا اراد ان يُقيم بِمَكَّة خَمْسَة عشر يَوْمًا سرح ظَهره وَصلى اربعا اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عبد الْملك الْمَكِّيّ عَن عَطاء بن ابي رَبَاح ان جَابر بن عبد الله اخبره قَالَ خرجنَا مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم مهلين
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់អ្នកដំណើរ (មុសាភារ)» ចម្ងាយអប្បបរមាសម្រាប់ការកាត់បន្ថយសឡាត (កសរ)៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនត្រូវកាត់បន្ថយសឡាតក្នុងដំណើរណាដែលតិចជាងដំណើររយ៖ពេលបីថ្ងៃបីយប់ដោយដំណើរអូដ្ឋឬការដើរដោយជើងនោះឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ត្រូវកាត់បន្ថយសឡាតក្នុងចម្ងាយបួនប៊ុរូត (ស្មើនឹង ៤៨ ម៉ាយល៍)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកភស្តុតាងបញ្ជាក់ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឱ្យស្ត្រីណាដែលជឿលើអល់ឡោះនិងថ្ងៃបរលោកធ្វើដំណើរដែលមានរយ៖ពេលបីថ្ងៃឡើងទៅឡើយលើកលែងតែមានឪពុកប្តីបងប្អូនប្រុសឬបុរសជាម៉ះរ៉មរួមដំណើរជាមួយនាងប៉ុណ្ណោះ»។ ដូចនេះច្បាប់ឥស្លាមបានកំណត់ថាដំណើរពេញលេញដែលផ្លាស់ប្តូរច្បាប់សឡាតគឺដំណើរចាប់ពីបីថ្ងៃឡើងទៅ។ ចំណែកដំណើរដែលតិចជាងបីថ្ងៃគឺស្ត្រីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរដោយគ្មានម៉ះរ៉មដែលបង្ហាញថាវាមិនទាន់ដល់កម្រិតជាដំណើរពេញលេញដើម្បីកាត់បន្ថយសឡាតឡើយ។ រយ៖ពេលស្នាក់នៅដែលបញ្ចប់ស្ថានភាពជាអ្នកដំណើរ (នៀតស្នាក់នៅ / អ៊ីកកម៉ះ)៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលណាអ្នកដំណើរចូលទៅក្នុងទីក្រុងមួយដែលមិនមែនជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួនគេត្រូវកាត់បន្ថយសឡាតទោះបីជាគេស្នាក់នៅមួយខែឬលើសពីនេះក៏ដោយឱ្យតែគេមិនទាន់បានប្តេជ្ញាចិត្តស្នាក់នៅចំនួន ១៥ ថ្ងៃ (កន្លះខែ)។ ប្រសិនបើគេប្តេជ្ញាចិត្តស្នាក់នៅ ១៥ ថ្ងៃគេត្រូវសឡាតពេញលេញ (៤ រ៉ាកអាត់) ហើយបើប្តេជ្ញាតិចជាងនេះគេត្រូវកាត់បន្ថយដដែល។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើគេប្តេជ្ញាស្នាក់នៅបួនយប់/ថ្ងៃគេត្រូវសឡាតពេញលេញ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ តើហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាប្រកាន់យកបួនថ្ងៃ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ មកពីយើងបានដំណឹងពីរឿងនេះពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊នុលមុសៃយ៉ាប់តាមរយ៖ អាត្វកអាល់ឃុរ៉ាសានី។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានពោលថា៖ ជារឿងចម្លែកណាស់ដែលអ្នករាល់គ្នាយកចំណេះដឹងនេះពីបុរសអ្នកស្រុកឃុរ៉ាសានហើយចាត់ទុកជាច្បាប់ម៉ាឌីណះទាំងដែលគ្មានអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះណាម្នាក់រាយការណ៍ផ្ទាល់ពីសាអ៊ីដផងនោះ! លើសពីនេះអ្នករាល់គ្នាបានជំទាស់នឹងលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream, លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរនិងលោកសាអ៊ីដអ៊ីប៊នជូបែរ! លោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ﵁ មិនបានយល់ឃើញថាត្រូវសឡាតពេញលេញចំពោះអ្នកដែលប្តេជ្ញាស្នាក់នៅ ៤ ថ្ងៃឬ ៥ ថ្ងៃឡើយរហូតទាល់តែគ្រប់ ១០ ឬ ១៥ ថ្ងៃ។ ហើយលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ នៅពេលដែលលោកប្តេជ្ញាស្នាក់នៅ ១៥ ថ្ងៃលោកបានលែងសត្វជំនិះឱ្យស៊ីស្មៅហើយសឡាតពេញលេញបួនរ៉ាកអាត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀតទាំងយើងនិងអ្នករាល់គ្នាបានដឹងហើយថាក្នុងពិធីបុណ្យហាជ្ចលាគ្នារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាកកះនៅព្រឹកថ្ងៃទីបួននៃខែហ្សុលហិជ្ជះហើយទ្រង់មិនបានចេញទៅមីណាឡើយរហូតដល់ថ្ងៃតាវីយ៉ះ (ថ្ងៃទី ៨ ហ្សុលហិជ្ជះ) ដែលនេះគឺលើសពីបួនយប់ទៅទៀតប៉ុន្តែទ្រង់នៅតែបន្តសឡាតជាអ្នកដំណើរ (កាត់បន្ថយ) រហូតដល់ទ្រង់វិលត្រឡប់ទៅទីក្រុងម៉ាឌីណះវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة المسافر

ឌុយអាល់
20
#20
ផ្នែកនៃព្រះវិហារបូជា (ទំព័រ 171)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِالْحَجِّ قَالَ فقدمنا (مَكَّة) قبل يَوْم التَّرويَة باربع لَيَال فَهَذَا يدل على خلاف مَا قَالَ اهل الْمَدِينَة وَقد روينَا خلاف مَا روى عَطاء الْخُرَاسَانِي عَن سعيد بن الْمسيب اُخْبُرْنَا بن عبد الله عَن دَاوُد بن ابي هِنْد عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ اذا قدمت بَلْدَة فاقمت خَمْسَة عشر (يَوْمًا) فاتم الصَّلَاة وَدَاوُد بن ابي هِنْد كَانَ اعرف عندنَا بِحَدِيث (سعيد بن الْمسيب) من عَطاء الخرساني اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يحي بن ابي اسحاق عَن انس بن مَالك قَالَ خرجنَا مَعَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم حَاجا فَلم نزل نصلي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجعْنَا قَالَ قلت كم اقمتم قَالَ عشرا - بَاب قصر الصَّلَاة - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ لَا يقصر الَّذِي يُرِيد السّفر الصَّلَاة حَتَّى يخرج من بيُوت الْقرْيَة فيجعلها خلف ظَهره وَلَا يبْقى مِنْهَا شَيْء امامه وَلَا يُتمهَا حَتَّى يدْخل الْبيُوت فَيجْعَل بَعْضهَا خلف ظَهره فاذا دَخلهَا اَوْ دخل شَيْئا مِنْهَا اتم الصَّلَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يقصر الَّذِي يُرِيد السّفر بِالصَّلَاةِ حَتَّى يخرج من بيُوت الْقرْيَة ويفارقها وَلَا يُتمهَا حَتَّى يدْخل بيوتها اَوْ يقاربها وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَيست المقاربة بِشَيْء يقصر الصَّلَاة حَتَّى يدْخل الْبيُوت كَمَا أَنه يُتمهَا حَتَّى يخرج من الْبيُوت وَقَالَ ابو حنيفَة من قدم بَلْدَة وَهُوَ مُسَافر صلى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى يجمع على اقامة خَمْسَة عشرا يَوْمًا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا اجْمَعْ مقَام ارْبَعْ لَيَال فليتم الصَّلَاة وان قدم لهِلَال ذِي الْحجَّة فَأهل فانه يتم الصَّلَاة حَتَّى يخرج من مَكَّة الى منى فيقصر وَذَلِكَ انه قد اجْمَعْ مقَاما اكثر من ارْبَعْ لَيَال وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لم يرو ان الْمُقِيم يتم الصَّلَاة اذا اجْمَعْ على ارْبَعْ لَيَال عَن اُحْدُ من النَّاس نعلمهُ الا سعيد بن الْمسيب وَقد جَاءَ عَن ابْن عمر وَغَيره خلاف ذَلِك اُخْبُرْنَا عمر بن ذَر عَن مُجَاهِد قَالَ كَانَ ابْن عمر اذا اجْمَعْ على اقامة خَمْسَة عشر يَوْمًا سرح ظَهره فاتم الصَّلَاة اُخْبُرْنَا هشيم عَن جَعْفَر بن اياس عَن سعيد بن جُبَير (انه كَانَ اذا اجْمَعْ على اقامة خَمْسَة عشر يَوْمًا اتم) وبلغنا عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ انه كَانَ يَقُول اذا اجْمَعْ على اقامة خَمْسَة عشر يَوْمًا اتم الصَّلَاة فَهَؤُلَاءِ احق ان ناخذ بقَوْلهمْ من سعيد بن الْمسيب
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការកាត់បន្ថយសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (កសរ)» ការចម្លងបញ្ជាក់បន្ថែម៖ ដាវូតអ៊ីប៊នអាប៊ីហ៊ីនដ៍បានរាយការណ៍ពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊នុលមុសៃយ៉ាប់ថា៖ «កាលណាអ្នកមកដល់ទីក្រុងមួយហើយស្នាក់នៅចំនួន ១៥ ថ្ងៃចូរអ្នកសឡាតឱ្យពេញលេញចុះ» ហើយដាវូតគឺជាអ្នកចេះដឹងហាឌីޘរបស់សាអ៊ីដច្បាស់ជាងអាត្វកអាល់ឃុរ៉ាសានីឆ្ងាយណាស់។ លោកអានអ៊ីប៊នម៉ាលិក ﵁ ក៏បានរាយការណ៍ដែរថា៖ «ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយព្យាការី ﷺ ដើម្បីធ្វើបុណ្យហាជ្ចហើយពួកយើងនៅតែបន្តសឡាតពីររ៉ាកអាត់រហូតទាល់តែពួកយើងត្រឡប់មកវិញ»។ គេសួរថា៖ តើពួកអ្នកស្នាក់នៅប៉ុន្មានថ្ងៃ? លោកឆ្លើយថា៖ «ដប់ថ្ងៃ»។ ព្រំប្រទល់នៃការចាប់ផ្តើមនិងការបញ្ចប់ការកាត់បន្ថយសឡាត៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកដែលមានបំណងធ្វើដំណើរមិនត្រូវកាត់បន្ថយសឡាតឡើយរហូតទាល់តែគេចេញផុតពីបណ្តាផ្ទះសម្បែងនៃភូមិឬទីក្រុងដោយទុកផ្ទះទាំងនោះនៅពីក្រោយខ្នងហើយគ្មានផ្ទះណានៅពីមុខគេទៀតឡើយ។ ហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញគេមិនត្រូវសឡាតពេញលេញឡើយរហូតទាល់តែគេចូលដល់ក្នុងផ្ទះសម្បែងនៃទីក្រុងនោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គេមិនត្រូវកាត់បន្ថយឡើយរហូតដល់ចេញផុតពីផ្ទះសម្បែងនៃទីក្រុងហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញគេត្រូវសឡាតពេញលេញនៅពេលគេចូលដល់ក្នុងផ្ទះឬនៅពេលគេធ្វើដំណើរជិតទៅដល់ទីក្រុងនោះ (យូកកកឬប៊ូហា)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ ការធ្វើដំណើរជិតទៅដល់គឺគ្មានន័យអ្វីក្នុងច្បាប់ឡើយគេនៅតែកាត់បន្ថយសឡាតរហូតទាល់តែចូលដល់ក្នុងផ្ទះសម្បែងដូចគ្នានឹងការដែលគេមិនអាចកាត់បន្ថយសឡាតបានឡើយនៅពេលចេញដំណើររហូតទាល់តែចេញផុតពីផ្ទះសម្បែងដូច្នោះដែរ។ ការបញ្ជាក់អំពីកាលកំណត់ស្នាក់នៅ ១៥ ថ្ងៃ៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានកំណត់ថាអ្នកដំណើរត្រូវសឡាតពី៉ាកអាត់រហូតទាល់តែគេប្តេជ្ញាចិត្តស្នាក់នៅ ១៥ ថ្ងៃ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះកំណត់ថាប្រសិនបើគេប្តេជ្ញាស្នាក់នៅ ៤ យប់គេត្រូវសឡាតពេញលេញ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានពោលថា៖ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលយើងដឹងបានរាយការណ៍ថាត្រូវសឡាតពេញលេញពេលប្តេជ្ញាស្នាក់នៅ ៤ យប់ក្រៅពីការចម្លងពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊នុលមុសៃយ៉ាប់នោះឡើយខណ៖ដែលការចម្លងផ្ទុយពីរឿងនេះមានយ៉ាងច្បាស់ពីលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ, លោកសាអ៊ីដអ៊ីប៊នជូបែរនិងលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ថាត្រូវសឡាតពេញលេញនៅពេលប្តេជ្ញាស្នាក់នៅ ១៥ ថ្ងៃហើយឥស្សរជនទាំងនេះគឺស័ក្តិសមបំផុតដែលយើងត្រូវយកតាមទស្សន៖របស់ពួកលោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب قصر الصلاة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង