Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
81
#81
ផ្នែកដែលត្រូវបង្ខំក្នុងការបង់លុយពីការចែកចាយ (ទំព័រ 488)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
شَاة فَيَأْخُذ مِنْهُمَا شأتين من اغنامهما فَيرد صَاحب الاربعين على صَاحبه ثلث قيمَة شَاة لانه اخذ من غنمه شَاة وانما لَهُ من الشأتين اللَّتَيْنِ اخذتا ثلثا شَاة فَهَذَا وَشبهه الَّذِي يتراد فِيهِ الخليطان فاما الْغنم اذا كَانَت مُتَفَرِّقَة فَلَيْسَ يُؤْخَذ من احدى الْغَنَمَيْنِ مَا تجب من الزَّكَاة فِي الْغنم الاخريين وَكَذَلِكَ الابل وَالْبَقر - بَاب مَا يجب فِي السخال من الزَّكَاة - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يكون لَهُ الْغنم لَا يجب فِيهَا الصَّدَقَة فتتوالد قبل ان يَأْتِيهِ الْمُصدق بِيَوْم وَاحِد فتبلغ مَا تجب فِيهِ الصَّدَقَة بسخالها انه لَا تجب فِيهَا الصَّدَقَة حَتَّى يحول عَلَيْهَا الْحول مُنْذُ يَوْم وَجب فِيهَا الصَّدَقَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِيهَا الصَّدَقَة على صَاحبهَا يَوْم يحول الْحول على الاولى وَقَالُوا وَلَا يشبه الاولاد مَا افدي مِنْهَا بشرَاء اَوْ هبة اَوْ مِيرَاث وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن هَذَا كُله وَاحِد مَا افاد بشرَاء اَوْ هبة اَوْ مِيرَاث وَمَا ولدت سَوَاء وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا فِي الْعرض يكون للتِّجَارَة لَا يبلغ ثمنه مَا تجب فِيهِ الصَّدَقَة وَلَيْسَ لَهُ مَال غَيره فيحول عَلَيْهِ الْحول ثمَّ يَبِيعهُ صَاحبه بِرِبْح فَيبلغ ربحه مَا تجب فِيهِ الصَّدَقَة انه يصدق الرِّبْح مَعَ راس المَال حِين يَبِيعهُ وَلَو كَانَ ربحه فَائِدَة اَوْ مِيرَاثا افادها لم تجب عَلَيْهِ فِيهِ الصَّدَقَة حَتَّى يحول عَلَيْهِ الْحول من يَوْم افاده اَوْ وَرثهُ فغداء الْغنم مِنْهَا كَمَا ان ربح المَال مِنْهُ وَقَالَ ابو حنيفَة هَذَا كُله سَوَاء الرِّبْح وَالْولد والفائدة وَلَا زَكَاة فِي شَيْء من ذَلِك حَتَّى يحول الْحول من يَوْم صَار لَهُ مَال تجب فِي مثله الزَّكَاة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ان الرِّبْح وَالْولد لم يَكُونَا بِمَال لَهُ حَتَّى ولد وَحَتَّى ربح الرِّبْح فَكيف افترق هَذَا والفائدة الَّتِي يُفِيد
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើកូនចៀមតូចៗ (ស៊ីខាល)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានហ្វូងចៀមមិនទាន់គ្រប់កម្រិតនីស Sob ហើយមេៗទាំងនោះបានកើតកូនតូចៗតែមួយថ្ងៃមុនពេលអ្នកប្រមូលហ្សាកាត់មកដល់ដែលធ្វើឱ្យចំនួនសត្វកើនឡើងដល់កម្រិតនីស Sob ដោយសារតែកូនៗទាំងនោះគឺមិនទាន់មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើគាត់ឡើយរហូតទាល់តែគ្រប់មួយឆ្នាំពេញ (ហាវល់) គិតចាប់ពីថ្ងៃដែលចំនួនសត្វបានឡើងគ្រប់កម្រិតនីស Sob នោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ធ្លាក់លើម្ចាស់ទ្រព្យនៅថ្ងៃដែលគ្រប់មួយឆ្នាំនៃមេដើមហើយកូនដែលទើបកើតត្រូវរាប់បញ្ចូលតាមកាលកំណត់មួយឆ្នាំរបស់មេដើម។ ពួកគេយល់ថាកូនសត្វកើតមិនដូចទ្រព្យដែលទទួលបានពីការទិញអំណោយឬមរតកឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបកស្រាយថា៖ រឿងទាំងអស់នេះគឺដូចគ្នាទាំងស្រុង៖ ទ្រព្យដែលទទួលបានពីការទិញអំណោយឬមរតកនិងកូនសត្វដែលកើតមកសុទ្ធតែជាទ្រព្យកើនឡើងថ្មី (ហ្វាវ៉ាអ៊ីដ) ដូចគ្នា។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានពោលដែរចំពោះទំនិញជួញដូរដែលតម្លៃមិនទាន់ដល់កម្រិតនីស Sob ថាប្រសិនបើកន្លងផុតមួយឆ្នាំហើយម្ចាស់លក់បានចំណេញរហូតគ្រប់កម្រិតនីស Sob នោះគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើប្រាក់ចំណេញបូករួមនឹងដើមទុននៅពេលលក់។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានបញ្ជាក់ថា៖ ប្រាក់ចំណេញកូនសត្វនិងទ្រព្យទទួលបានថ្មីគឺមានស្ថានភាពស្មើគ្នាទាំងអស់គឺគ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើអ្វីមួយឡើយរហូតទាល់តែគ្រប់មួយឆ្នាំពេញគិតចាប់ពីថ្ងៃដែលគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិដល់កម្រិតនីស Sob ពេញលេញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يجب في السخال من الزكاة

ឌុយអាល់
82
#82
អ្នកដែលមានលុយមានប័ណ្ណនិងមាសហើយលុយនោះត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅឲ្យគេវិញ។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يكون لَهُ المَال الْوَرق وَالذَّهَب ثمَّ افاد اليهما مَالا - قَالَ ابو حنيفَة فِي رجل يكون لَهُ مَال من ذهب اَوْ ورق تجب فيهمَا الزَّكَاة ثمَّ افاد اليهما مَالا ذَهَبا اَوْ وَرقا تجب فِيهِ الزَّكَاة اَوْ لَا تجب انه يجمع ذَلِك كُله ثمَّ يُزكي مَعَ مَاله الاول يَوْم يُزَكِّيه وَالْمَال الثَّانِي تبع للاول من فَائِدَة اَوْ غَيرهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يُزكي مَاله الاول حِين يحول عَلَيْهِ الْحول وَلَا يُزكي مَال الْفَائِدَة حَتَّى يحول على الْفَائِدَة الْحول وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن يَنْبَغِي لصَاحب هَذَا المَال ان يقْعد حسابا يحسبون لَهُ زَكَاة مَاله مَتى تجب ارايتم الرجل اذا كَانَ يُفِيد الْيَوْم الْفَا وَغدا الفين وَبعد غَد ثَلَاثَة الاف
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុរសដែលមានទ្រព្យជាប្រាក់ឌៀរហាំនិងមាសហើយក្រោយមកទទួលបានទ្រព្យបន្ថែម» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលមានទ្រព្យជាមាសឬប្រាក់ឌៀរហាំដល់កម្រិតនីស Sob ហើយបន្ទាប់មកក្នុងអំឡុងឆ្នាំគាត់ទទួលបានទ្រព្យជាមាសឬប្រាក់បន្ថែមទៀត (ទោះបីជាទ្រព្យបន្ថែមនោះដល់កម្រិតនីស Sob ដោយខ្លួនឯងឬមិនដល់ក៏ដោយ)៖ គាត់ត្រូវបូកបញ្ចូលទ្រព្យទាំងអស់នោះចូលគ្នាហើយបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើទ្រព្យសរុបទាំងអស់រួមជាមួយទ្រព្យដើមនៅថ្ងៃដែលទ្រព្យដើមនោះគ្រប់មួយឆ្នាំពេញ (ហាវល់) ពីព្រោះទ្រព្យដែលទទួលបានបន្ថែមក្រោយមកគឺត្រូវគិតចំណុះតាមទ្រព្យដើម។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យដើមនៅពេលគ្រប់មួយឆ្នាំហើយមិនត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យដែលទើបទទួលបានថ្មីនោះឡើយរហូតទាល់តែទ្រព្យថ្មីនោះកន្លងផុតមួយឆ្នាំពេញដោយឡែកពីគេសិន។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ តាមទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះម្ចាស់ទ្រព្យនេះប្រហែលជាត្រូវជួលគណនេយ្យករមកអង្គុយគិតគូរជាប្រចាំថាពេលណាត្រូវបង់ហ្សាកាត់សម្រាប់ប្រាក់នីមួយៗហើយ! ចូរពិចារណា៖ ប្រសិនបើឈ្មួញម្នាក់រកបាន ១.០០០ ថ្ងៃនេះរកបាន ២.០០០ ថ្ងៃស្អែករកបាន ៣.០០០ ថ្ងៃខានស្អែករកបាន ៥.០០០ ថ្ងៃបន្ទាប់និងរកបាន ១០.០០០ ម្ភៃថ្ងៃក្រោយមកតើគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើប្រាក់នីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នាតាមកាលកំណត់រៀងៗខ្លួនឬ? នេះជាការបង្កការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងនិងផ្ទុយពីការអនុវត្តជាក់ស្តែងរបស់មនុស្សជាតិ។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់ត្រូវបូកសរុបទ្រព្យប្រភេទដូចគ្នាទាំងអស់ហើយបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យសរុបនៅពេលដែលទ្រព្យដើមគ្រប់មួយឆ្នាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يكون له المال الورق والذهب ثم افاد اليهما مالا

ឌុយអាល់
83
#83
ផ្នែករបស់មនុស្សដែលមានសត្វចិញ្ចឹមបានបង្កើនចំណូលពីការឧបត្ថម្ភហើយក៏ត្រូវបានបំផ្លាញ (ទំព័រ ៤៩២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَبعد ذَلِك خَمْسَة الاف وَبعد ذَلِك بِعشْرين يَوْمًا عشرَة الاف أينبغي لَهُ ان يُزكي كل مَال من هَذِه الاموال على حِدة وَهَذَا قَول ضيق لَا يُوَافق مَا عَلَيْهِ النَّاس يَنْبَغِي لَهُ ان يجمع مَال كُله ثمَّ يُزَكِّيه اذا وَجَبت الزَّكَاة على مَاله الاول - بَاب الرجل يكون لَهُ الْمَاشِيَة قد وَجَبت فِيهَا الصَّدقَات ثمَّ تهْلك - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل هَلَكت مَاشِيَته وَقد وَجَبت فِيهَا الصَّدَقَة اَوْ صَارَت الى مَالا صَدَقَة فِيهَا انها ان هَلَكت كلهَا لم يكن عَلَيْهِ فِيهَا صَدَقَة وان بَقِي فِيهِ مَالا يجب فِيهِ الصَّدَقَة زكى مَا بَقِي بِحِسَاب ذَلِك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا صَدَقَة عَلَيْهِ فِي ذَلِك كُله وَلَا ضَمَان عَلَيْهِ فِيمَا هلك من مَاله وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ارايتم ان ملك اربعين من الْغنم فحال عَلَيْهَا الْحول فَهَلَك مِنْهَا عشرُون وَبَقِي عشرُون ثمَّ لَا يُؤدى عَن نصف مَا بَقِي شَاة وَالشَّاة قد كَانَت وَجَبت فِي الْغنم كلهَا يَنْبَغِي ان يُؤدى عَن مَا بَقِي نصف شَاة وَلَا يبطل الزَّكَاة بسخلة وَاحِدَة لَو نقصت من الْغنم وَهِي اربعون وَلكنه يُزكي مَا بَقِي بِحِسَاب ذَلِك ارايتم اربعين شَاة حَال عَلَيْهَا الْحول الْيَسْ فِيهَا شَاة قَالُوا بلَى قيل لَهُم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុរសដែលហ្វូងសត្វរបស់គាត់ជាប់កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច) រួចស្រាប់តែងាប់បាត់បង់មួយចំនួន» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ពេញចិត្តនឹងលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលហ្វូងសត្វរបស់គាត់បានងាប់បាត់បង់បន្ទាប់ពីកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់បានធ្លាក់មកលើពួកវាឬចំនួនសត្វបានថយចុះក្រោមនីស Sob៖ ប្រសិនបើសត្វទាំងអស់បានងាប់បាត់បង់នោះគាត់គ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់អ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនៅសល់សត្វមួយចំនួនទោះបីជាចំនួនដែលនៅសល់នោះតិចជាងកម្រិតនីស Sob ក៏ដោយក៏គាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់តាមសមាមាត្រនៃសត្វដែលនៅសេសសល់នោះដែរ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គាត់មិនត្រូវបង់ហ្សាកាត់អ្វីទាំងអស់លើសត្វដែលនៅសល់នោះឡើយដរាបណាវាមិនគ្រប់នីស Sob ហើយគាត់ក៏មិនជាប់ការធានាសងលើអ្វីដែលបានបាត់បង់នោះដែរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ ចូរពិចារណា៖ ប្រសិនបើគាត់ជាម្ចាស់ចៀម ៤០ ក្បាលហើយបានកន្លងផុតមួយឆ្នាំពេញដែលជាហេតុធ្វើឱ្យកាតព្វកិច្ចសត្វចៀម ១ ក្បាលធ្លាក់មកលើគាត់បន្ទាប់មកចៀម ២០ ក្បាលបានងាប់ហើយនៅសល់ ២០ ក្បាលតើគាត់មិនត្រូវបង់កន្លះក្បាលសម្រាប់ចៀម ២០ ក្បាលដែលនៅសល់នោះទេឬ? ដ្បិតកាតព្វកិច្ចចៀម ១ ក្បាលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយចៀមទាំង ៤០ ក្បាលរួចស្រេចទៅហើយ។ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបង់កន្លះក្បាលសម្រាប់ចំនួនដែលនៅសល់ហើយហ្សាកាត់មិនត្រូវទុកជាមោឃ៖ទាំងស្រុងនោះឡើយ។ ចូរពិចារណា៖ ប្រសិនបើចៀម ៤០ ក្បាលគ្រប់មួយឆ្នាំតើមានកាតព្វកិច្ចចៀម ១ ក្បាលដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ ពិតជាមាន។ ដូច្នេះបើចចកមកខាំសម្លាប់កូនចៀមមួយក្បាលតើកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើ ៣៩ ក្បាលដែលនៅសល់ត្រូវរលាយសាបសូន្យដែរឬទេ? ពិតជាមិនមែនឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يكون له الماشية قد وجبت فيها الصدقات ثم تهلك

ឌុយអាល់
84
#84
ផ្នែកដែលស្បថនឹងអ្នកជឿពីក្រដាស (ទំព័រ ៤៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فان الذِّئْب عدا على سخلة مِنْهَا فَقَتلهَا اتبطل الزَّكَاة عَمَّا بَقِي ارايتم رجلا اخرجت ارضه خَمْسَة اوسق حِنْطَة اَوْ شَعِيرًا اَوْ تَمرا اَوْ زبيبا فَعدا رجل على صَاع من ذَلِك فسرقه وهرب وَلَا يقدر عَلَيْهِ اتبطل الزَّكَاة عَن مَا بَقِي لذهاب ذَلِك الصَّاع ارايتم رجلا كَانَ لَهُ مِائَتَا دِرْهَم فحال عَلَيْهَا الْحول فَوَجَبَ فِيهَا خَمْسَة دَرَاهِم فَسرق رجل مِنْهَا درهما ثمَّ هرب فَلم يقدر عَلَيْهِ اَوْ ضَاعَ مِنْهَا دِرْهَم اتبطل الزَّكَاة عَمَّا بَقِي هَذَا مِمَّا يَنْبَغِي ان يُؤْخَذ مِنْهُ الزَّكَاة بِحِسَاب مَا بَقِي وَلَا تبطل زَكَاة مَا بَقِي لما ذهب - بَاب مَا يقسم للمصدق من الْوَرق - قَالَ ابو حنيفَة لَيْسَ لِلْعَامِلِ على الصَّدَقَة فَرِيضَة مُسَمَّاة وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة وَقد قَالَ بعض النَّاس فريضته الثّمن لَان الله تَعَالَى جعل الصَّدقَات على ثَمَانِيَة اسهم وَقَالَ ابو حنيفَة فِي قسم الصَّدقَات ذَلِك الى الْوَالِي وَلَا بَأْس بتفضيل بَعضهم على بعض على قدر الْحَاجة وان رأى ان يُعْطِيهَا صنفا وَاحِدًا لحاجتهم لَا بَأْس بذلك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ذَلِك عندنَا لَا يكون الا على وَجه الِاجْتِهَاد
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីចំណែកដែលត្រូវបែងចែកជូនអ្នកប្រមូលហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)ពីប្រាក់កាស» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកប្រមូលហ្សាកាត់មិនមានចំណែកកំណត់ជាក់លាក់ (ដូចជាមួយភាគប្រាំបី) នោះឡើយ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏មានទស្សន៖ដូចគ្នានេះដែរ។ ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនបានយល់ថាចំណែករបស់គាត់គឺមួយភាគប្រាំបីដ្បិតអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់បានកំណត់មុខសញ្ញាហ្សាកាត់ជាប្រាំបីចំណែក។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានបញ្ជាក់ស្តីពីការបែងចែកហ្សាកាត់ថា៖ រឿងនេះគឺអាស្រ័យលើការសម្រេចរបស់មេដឹកនាំ។ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការផ្តល់អាទិភាពដល់មុខសញ្ញាខ្លះលើសពីមុខសញ្ញាដទៃទៀតដោយផ្អែកលើទំហំនៃសេចក្តីត្រូវការហើយប្រសិនបើមេដឹកនាំយល់ឃើញថាគួរបែងចែកឱ្យតែមុខសញ្ញាតែមួយមុខដោយសារតែភាពខ្វះខាតធ្ងន់ធ្ងររបស់ពួកគេនោះក៏គ្មានទាស់ខុសអ្វីដែរ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ រឿងនេះអាស្រ័យលើការខិតខំពិចារណា (អៀជទីហាត) របស់មេដឹកនាំដោយបង្វែរថវិកាហ្សាកាត់ទៅកាន់មុខសញ្ញាណាដែលមានភាពក្រីក្រខ្វះខាតនិងមានចំនួនច្រើនជាងគេហើយស្ថានភាពនេះអាចផ្លាស់ប្តូរពីមុខសញ្ញាមួយទៅមុខសញ្ញាមួយទៀតតាមបណ្តាឆ្នាំជាបន្តបន្ទាប់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ក៏បានលើកឡើងពីករណីបាត់បង់ផលមួយចំនួនថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្រមូលផលបានស្រូវសាលីឬកាលម៉ា ៥ អាវស៊ូកហើយមានចោរមកលួចយកអស់ ១ សွာ រួចរត់គេចខ្លួនបាត់តើកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើចំនួនដែលនៅសល់ត្រូវមោឃ៖ឬ? គឺមិនត្រូវមោឃ៖ឡើយដោយត្រូវយកហ្សាកាត់តាមសមាមាត្រនៃផលដែលនៅសល់។ ដូចគ្នានេះដែរបើបុគ្គលម្នាក់មានប្រាក់ ២០០ ឌៀរហាំដែលជាប់កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ ៥ ឌៀរហាំហើយប្រាក់ ១ ឌៀរហាំត្រូវបានគេលួចឬជ្រុះបាត់នោះត្រូវគិតហ្សាកាត់តាមសមាមាត្រលើប្រាក់ ១៩៩ ឌៀរហាំដែលនៅសល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يقسم للمصدق من الورق

ឌុយអាល់
85
#85
ផ្នែក Zakat ដំបងនិងអង្ករ (ទំព័រ 497)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من الْوَالِي فاي الاصناف كَانَت فِيهِ الْحَاجة وَالْعدَد اوثر ذَلِك الصِّنْف بِقدر مَا يرى الْوَالِي وَعَسَى ان ينْتَقل ذَلِك الى الصِّنْف الاخر بعد عَام اَوْ عَاميْنِ اَوْ اعوام فيؤثر اهل الْحَاجة وَالْعدَد حَيْثُ مَا كَانَ ذَلِك وَقَالَ بعض النَّاس يوضع فِي كل صنف على عدد الاصناف وَهُوَ قِيَاس قَول الَّذين قَالُوا للعاملين عَلَيْهَا الثّمن لَان الاصناف ثَمَانِيَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن القَوْل الاول احسن الْقَوْلَيْنِ وَهُوَ الْمعول الَّذِي اجْمَعْ عَلَيْهِ اهل الْكُوفَة واهل الْمَدِينَة - بَاب زَكَاة النّخل والحبوب - قَالَ ابو حنيفَة فِيمَا أخرجت الارض فِيمَا سقت السَّمَاء والعيون والبعل الْعشْر وَمَا سقى من النَّضْح والدالية والغرب نصف الْعشْر وَذَلِكَ فِيمَا اخرجت الارض من قَلِيل اَوْ كثير وَكَذَلِكَ ذكر ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم أَنه جعل الْعشْر وَنصف الْعشْر فِيمَا اخرجت الارض من قَلِيل اَوْ كثير ولسنا نَأْخُذ بِهَذَا من قَول ابي حنيفَة وابراهيم وَلَكنَّا نَأْخُذ بِمَا روى عَن النَّبِي ﷺ انه قَالَ لَيْسَ فِيمَا دون خَمْسَة اوسق صَدَقَة ونأخذ بِمَا جَاءَ عَن رَسُول الله ﷺ حِين بعث معَاذ بن جبل الى الْيمن فَلم يَأْخُذ من الْخضر صَدَقَة والوسق عندنَا سِتُّونَ صَاعا بِصَاع النَّبِي ﷺ وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة واذا كَانَ الثِّمَار مُخْتَلفَة جمع بَعْضهَا الى بعض من غير ان يخلط ثمَّ يَأْخُذ الصَّدَقَة اذا بلغت خَمْسَة اوسق من وسط الثَّمر لَا يُؤْخَذ فِي صَدَقَة النّخل الجعرور وَلَا مصران الفارة وَلَا عذق ابْن حبيق وَهُوَ يعد على صَاحب المَال وَلَا يُؤْخَذ مِنْهُ فِي الصَّدَقَة وانما مثل ذَلِك عِنْدهم مثل السخال لَا يُؤْخَذ مِنْهَا فِي الصَّدَقَة ويحتسب فِي الْعدَد وَقد يكون فِي الاموال ثمار لَا يُؤْخَذ مِنْهَا الصَّدَقَة مثل البراني وَمَا اشبهه من خِيَار النّخل فَكَذَلِك لَا يُؤْخَذ من ادناه كَمَا لَا يُؤْخَذ من خِيَاره وانما تُؤْخَذ الصَّدَقَة من وسط المَال وَكَذَلِكَ قَوْلنَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا اذا كَانَت لرجل قطع اموال مُتَفَرِّقَة اَوْ اشْتِرَاك فِي اموال مُتَفَرِّقَة لَا يبلغ مَال كل شريك فِي كل شرك مِنْهَا اَوْ قِطْعَة مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة وَكَانَت اذا جمع بَعْضهَا الى بعض يبلغ مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة فانا نجمعها ونؤدي عَنْهَا الزَّكَاة فَكَذَلِك قَوْلنَا اذا كَانَ ذَلِك من صنف وَاحِد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الْحُبُوب الَّتِي تجب فِيهَا الزَّكَاة بعد النّخل وَالْكَرم الْحِنْطَة وَالشعِير والسلت والذرة والدخن والارز والعدس والحمص والجلجلان واللوبيا والجلبان وَمَا اشبه ذَلِك من الْحُبُوب الَّتِي تصير طَعَاما يذكر فالزكاة تُؤْخَذ من ذَلِك كُله بعد ان تحصد وَتصير حبا وَكَذَلِكَ قَوْلنَا وَنحن نرى ايضا ان يُؤْخَذ الصَّدَقَة عَمَّا يكْتب لَهُ غلَّة يبْقى فِي ايد النَّاس من الزَّعْفَرَان وَنَحْو اذا بلغ فَاخْرُج من ذَلِك خَمْسَة اوسق ادنى مَا يخرج من الارض من الاوسق الْخَمْسَة وَالزَّيْتُون عندنَا وَعند اهل الْمَدِينَة بِمَنْزِلَة التَّمْر وَالزَّبِيب فِيهِ الْعشْر اَوْ نصف الْعشْر اذا بلغت ثَمَرَته خَمْسَة اوسق وَمَا لم يبلغ ثَمَرَته خَمْسَة اوسق فَلَا زَكَاة فِيهِ وَقَالَ ابو حنيفَة فِي كَثِيره وقليله الْعشْر اذا سقى بِمَاء يجب بِهِ الْعشْر وَفِيه نصف الْعشْر اذا سقى بِمَاء يجب فِيهِ نصف الْعشْر من النَّضْح والغرب وَنَحْوهمَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الرجل يكون لَهُ الارض فيجد مِنْهَا اربعة اوسق من التَّمْر وَمَا يقطف مِنْهَا اربعة اوسق من الزَّبِيب مَا يحصد مِنْهَا اربعة اوسق من الْحِنْطَة وَمَا يحصد مِنْهَا اربعة اوسق من القطنية انه لَا يجمع عَلَيْهِ بعض ذَلِك الى بعض وانه لَيْسَ عَلَيْهِ فِي شَيْء من ذَلِك عشر وَلَا زَكَاة حَتَّى تكون فِي الصِّنْف الْوَاحِد من التَّمْر اَوْ فِي الزَّبِيب اَوْ الْحِنْطَة اَوْ فِي القطنية مَا يبلغ الصِّنْف الْوَاحِد مِنْهُ خَمْسَة اوسق والوسق سِتُّونَ صَاعا بِصَاع النَّبِي ﷺ وَكَذَلِكَ قَوْلنَا ايضا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يجمع القطنية بَعْضهَا إِلَى بعض لانها صنف وَاحِد مثل الْحِنْطَة وَحدهَا وَالتَّمْر وَحده وَالزَّبِيب وَحده وان اخْتلفت اسماءها والوانها والقطنية الحمص والعدس واللوبيا والجلبان وكل مَا ثَبت مَعْرفَته عِنْد النَّاس انه من ذَلِك الصِّنْف فاذا حصد الرجل من ذَلِك خَمْسَة اوسق بالصاع الاول صَاع النَّبِي ﷺ وان كَانَ من الاصناف كلهَا لَيْسَ من صنف وَاحِد من القطنيه فانه يجمع ذَلِك بعضه الى بعض وَعَلِيهِ فِيهِ الزَّكَاة واما نَحن فانا لَا نضيف بعض ذَلِك إِلَى بعض فانها اصناف مُخْتَلفَة وَلَا نجْعَل فِي شَيْء من ذَلِك عشرا حَتَّى يبلغ كل صنف من ذَلِك خَمْسَة اوسق وَهَذِه اصناف مُتَفَرِّقَة مثل الْحِنْطَة وَالتَّمْر وَالزَّبِيب وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَيست بأصناف مُتَفَرِّقَة وَلكنهَا صنف وَاحِد قُلْنَا لَهُم فَمَا تَقولُونَ تَقولُونَ فِي رجل اخذ من رجل اثْنَيْنِ من الحمص بِوَاحِد من العدس يدا بيدا اترون بِهِ باسا قَالُوا لَا نرى باسا بذلك أَفلا ترَوْنَ انهما صنفان متفرقان وان هَذَا لَا يشبه التَّمْر المتفرق الوانه واجناسه لَان ذَلِك لَا يجوز الا مثلا بِمثل وَكَذَلِكَ الْعِنَب الْأَبْيَض مِنْهُ والا سود فَكَذَلِك ايضا يُضَاف بعضه الى بعض لانه صنف وَاحِد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ارايتم الذَّهَب بِالْفِضَّةِ اثْنَيْنِ بِوَاحِد يدا بيد مَا ترَوْنَ فِيهِ قُلْنَا لَهُم لَا باس بذلك يدا بيد قَالُوا فَمَا تَقولُونَ فِي رجل لَهُ ذهب لَا يجب فِي مثله زَكَاة وَفِضة لَا تجب فِيهَا الزَّكَاة وانت اذا جمعتهما وَجَبت فيهمَا الزَّكَاة يجمع ذَلِك ثمَّ يُزَكِّيه قُلْنَا نعم قَالُوا فَمَا القطنية الا صنفا وَاحِدًا يجمع قُلْنَا لَهُم فَمَا يمنعكم ان تجمعُوا التَّمْر الى الزَّبِيب فاذا بلغا جَمِيعًا خَمْسَة اوسق جعلتم فِيهَا الزَّكَاة كَمَا جعلتم فِي القطنية وقستم ذَلِك بِالذَّهَب وَالْفِضَّة يَنْبَغِي لمن قَاس القطنية بِالذَّهَب وَالْفِضَّة ان يقيس التَّمْر وَالزَّبِيب بِالذَّهَب وَالْفِضَّة فان فرقتم بَين ذَلِك فَمن ايْنَ افْتَرقَا ان الذَّهَب وَالْفِضَّة اصل زكاتهما وَاحِدَة الا ترَوْنَ ان ذَلِك يجمع مَعَ اموال التِّجَارَات الَّتِي تدار فِي التِّجَارَات ثمَّ تزكّى مَعهَا والتجارات ثِيَاب وعروض ودواب فَيقوم ذَلِك وَهِي مُخْتَلفَة الاجناس ثمَّ يجمع مَعَ الذَّهَب وَالْفِضَّة فيزكى ذَلِك كُله فالذهب وَالْفِضَّة لَا يشبه الْحُبُوب ارايتم رجلا بَاعَ تبرا بِعَيْنِه بِفِضَّة تبرا بِعَينهَا فَافْتَرقَا قبل ان يتقايضا الْيَسْ البيع متنقضا قَالُوا بلَى قُلْنَا لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي رجل بَاعَ صاعه من حمص بِعَيْنِه بِصَاع من عدس بِعَيْنِه فَافْتَرقَا قبل ان يتقايضا فان قُلْتُمْ ان هَذَا جَائِز لَا ترَوْنَ انهما مَعَه مفترقان يَنْبَغِي لمن جمع القطنيه ان يجمع التَّمْر وَالزَّبِيب والا فقد ترك قَوْله وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي النخيل يكون بَين الرجلَيْن فيجدان مِنْهَا ثَمَانِيَة اوسق من التَّمْر لَا صَدَقَة عَلَيْهِمَا فِيهَا وَكَذَلِكَ قَوْلنَا ايضا واما قَول ابي حنيفَة فعلى كل قَلِيل وَكثير من ذَلِك الصَّدَقَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن عَن اسحاق بن حَازِم عَن عمر بن عبد الرَّحْمَن بن مُحَيْصِن عَن عَطاء بن ابي رَبَاح قَالَ لَيْسَ فِي القطنية شَيْء حَتَّى يكون من كل صنف خَمْسَة اوسق اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن عَن عبد الرَّحْمَن بن عبد الْعَزِيز بن عبد الله بن عُثْمَان
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើដើមកាលម៉ានិងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ» អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានបូកបញ្ចូលគ្រាប់សណ្ដែកនិងដំណាំគ្រាប់ផ្សេងៗ (អាល់កត់តានីយ៉ះ៖ សណ្តែកហោឡាំងតៅសណ្តែកបាយ) បញ្ចូលគ្នាជាប្រភេទតែមួយដើម្បីឱ្យគ្រប់កម្រិតនីស Sob ៥ អាវស៊ូកប៉ុន្តែពួកគេបានញែកកាលម៉ានិងទំពាំងបាយជូរក្រៀមដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកប្រឆាំងនឹងពួកគេថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាបូកបញ្ចូលសណ្តែកហោឡាំងតៅនិងសណ្តែកបាយចូលគ្នាប៉ុន្តែបែរជាមិនព្រមបូកបញ្ចូលកាលម៉ានិងទំពាំងបាយជូរក្រៀមចូលគ្នា? ប្រសិនបើសណ្តែកទាំងពីរប្រភេទនេះអាចដោះដូរគ្នាពីរកំប៉ុងទល់នឹងមួយកំប៉ុងដោយផ្ទាល់ដៃបាននោះមានន័យថាវាជាដំណាំពីរមុខខុសគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាប្រៀបធៀបទៅនឹងមាសនិងប្រាក់ឌៀរហាំដែលអាចបូកបញ្ចូលគ្នាដើម្បីឱ្យគ្រប់នីស Sob បាននោះកាលម៉ានិងទំពាំងបាយជូរក្រៀមក៏ត្រូវតែបូកបញ្ចូលគ្នាដូចគ្នាដែរ! ប៉ុន្តែមាសនិងប្រាក់គឺជារូបិយវត្ថុសម្រាប់វាយតម្លៃទំនិញជួញដូរមិនដូចកសិផលឡើយ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះយល់ឃើញថាបើដៃគូពីរនាក់ប្រមូលផលកាលម៉ារួមគ្នាបាន ៨ អាវស៊ូក (ម្នាក់ៗបាន ៤ អាវស៊ូក) គឺគ្មានហ្សាកាត់លើអ្នកទាំងពីរឡើយព្រោះម្នាក់ៗមិនទាន់គ្រប់ ៥ អាវស៊ូក។ រីឯអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានយល់ឃើញថាហ្សាកាត់កសិកម្ម (អ៊ូស៊ូ) គឺត្រូវបង់លើគ្រប់ទិន្នផលទោះតិចឬច្រើនក្តី។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានដកស្រង់ពីអាត្វាអ៊ីប៊នុអាប៊ីរ៉ាពះថា៖ «មិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើដំណាំគ្រាប់សណ្តែកឡើយលុះត្រាតែប្រភេទនីមួយៗឡើងដល់ ៥ អាវស៊ូកដោយខ្លួនឯង»។ ហើយលោកមូអាទអ៊ីប៊នុយ៉ាបាល់ ﵁ កាលនៅយេម៉ែនគឺលោកប្រមូលហ្សាកាត់តែលើដំណាំបួនមុខប៉ុណ្ណោះគឺស្រូវបាលីស្រូវសាលីទំពាំងបាយជូរក្រៀមនិងកាលម៉ា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة النخل والحبوب

ឌុយអាល់
86
#86
ផ្នែក Zakat អាល់-Fitri (ទំព័រ 519)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ابْن حنيف عَن حَكِيم بن حَكِيم عَن عمر بن عبد الْعَزِيز مثل هَذَا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن عَن مُحَمَّد بن ابي الْحسن البراد عَن مُحَمَّد بن ابي حوملة قَالَ سَأَلت سُلَيْمَان بن يسَار عَن زَيْت الفجل بِزَيْت الزَّيْتُون اثْنَيْنِ بِوَاحِد يدا بيد قَالَ لَا بَأْس بِهِ وَسَأَلت عَن الحمص بالعدس اثْنَيْنِ بِوَاحِد يدا بيدا فَقَالَ لَا بَأْس بِهِ - بَاب زَكَاة الْفطر - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ يُؤَدِّي الرجل اذا كَانَ مُوسِرًا صَدَقَة الْفطر عَن نَفسه وَعَن وَلَده الصغار وَعَن رقيقَة الَّذين لغير التِّجَارَة فاما مَا كَانَ من رقيقَة للتِّجَارَة فَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَنهُ صَدَقَة الْفطر لانه يُؤَدِّي عَن ذَلِك زَكَاة التِّجَارَة وَلَيْسَ على الرجل ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن زَوجته وَلَا عَن وَلَده الْكَبِير من رجل وَامْرَأَة ان كَانَ لَهُم مَال ادوا عَن انفسهم والا فَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَنْهُم وعَلى الرجل ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن مُدبرَة وام وَلَده لانهم رقيقَة ومالهم مَاله وَلَيْسَ ان يُؤَدِّي عَن مكَاتبه وان كَانَ عبدا لَهُ الا ترى ان الْمكَاتب ان كسب مَالا لم يكن للْمولى على ذَلِك سَبِيل وَكَانَ ذَلِك للْمكَاتب الا ان يُؤَدِّي عَنهُ مُكَاتبَته فان بَقِي شَيْء كَانَ لَهُ فَلذَلِك لَيْسَ على مَوْلَاهُ ان يُؤَدِّي عَنهُ وَلَا عَن رَقِيقه صَدَقَة الْفطر وَلَيْسَ على الْمكَاتب ان يُؤَدِّي عَن نَفسه صَدَقَة الْفطر وَلَا عَن رَقِيقه لانه لَا يجوز لَهُ صَدَقَة وَلَا هبة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة على الرجل ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن كل من يضمن نَفَقَته ولابد لَهُ من ان ينْفق عَلَيْهِ وَالرجل يُؤَدِّي عَن مكاتبيه ومدبره ورقيقه كلهم شاهدهم وغائبهم من كَانَ مِنْهُم مُسلما وَمن كَانَ مِنْهُم للتِّجَارَة اَوْ لغير التِّجَارَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف وَجب على الرجل ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن رقيقَة الَّذين للتِّجَارَة ارايتم رجلا يتجر فِي الرَّقِيق فَهُوَ يُدِير الرَّقِيق فِي الرَّقِيق وَلَا ينض فِي يَده مَال اما يَنْبَغِي لَهُ ان يُزكي قيمَة الرَّقِيق فِي قَول اهل الْمَدِينَة فانهم يرَوْنَ فِي ذَلِك الزَّكَاة ارايتم إِذا زَكَاة التِّجَارَة فِي كل مِائَتي دِرْهَم خَمْسَة دَرَاهِم ثمَّ جَاءَ يَوْم الْفطر بعد ذَلِك بِيَوْم ايزكيهم ايضا زَكَاة الْفطر فَيجب عَلَيْهِ فِي مَال وَاحِد زَكَاة مرَّتَيْنِ فِي يَوْمَيْنِ هَذَا قَول لَا نعلم احدا من الْعلمَاء قَالَه وَاسْتَحْسنهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)អាល់ហ្វីត្រ (ទានហ្វីត្រ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ពេញចិត្តនឹងលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលណាជនម្នាក់មានលទ្ធភាពធនធានគាត់ត្រូវបង់ទានហ្វីត្រ (ហ្សាកាត់អាល់ហ្វីត្រ) សម្រាប់ខ្លួនគាត់សម្រាប់កូនៗតូចៗរបស់គាត់និងសម្រាប់ទាសករដែលគាត់ទុកបម្រើផ្ទាល់ខ្លួន (មិនមែនសម្រាប់ជួញដូរ)។ ចំពោះទាសករដែលចិញ្ចឹមទុកសម្រាប់ជួញដូរគឺគាត់មិនត្រូវបង់ទានហ្វីត្រសម្រាប់ពួកគេឡើយដ្បិតគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់ពាណិជ្ជកម្មលើពួកគេរួចទៅហើយ (ហើយហ្សាកាត់ពីរមុខមិនត្រូវយកត្រួតគ្នាលើទ្រព្យតែមួយក្នុងមួយឆ្នាំឡើយ)។ គាត់មិនត្រូវបង់ទានហ្វីត្រជំនួសប្រពន្ធរបស់គាត់ឡើយហើយក៏មិនត្រូវបង់ជំនួសកូនៗដែលពេញវ័យដែរ (បើពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្តិពួកគេត្រូវបង់ដោយខ្លួនឯងបើគ្មានទ្រព្យទេគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចឡើយ)។ គាត់ត្រូវបង់សម្រាប់ទាសករមូដាប់បារ (ទាសករដែលសន្យាដោះលែងពេលម្ចាស់ស្លាប់) និងស្រីបម្រើជាម្តាយកូន (អ៊ុម្មុវ៉ាឡាត់) ប៉ុន្តែមិនត្រូវបង់សម្រាប់ទាសករមូកាតាប់ (ទាសករជាប់កិច្ចសន្យាទិញសេរីភាព) ឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ បុរសម្នាក់ត្រូវបង់ទានហ្វីត្រសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគាត់មានកាតព្វកិច្ចផ្គត់ផ្គង់អាហារ (ណាហ្វាកកោះ) រួមទាំងទាសករមូកាតាប់មូដាប់បារនិងទាសករទាំងអស់មិនថានៅជិតឬនៅឆ្ងាយជាមូស្លីមឬទុកសម្រាប់ជួញដូរឬមិនមែនសម្រាប់ជួញដូរឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជំទាស់ថា៖ តើអាចមានកាតព្វកិច្ចទានហ្វីត្រលើទាសករជួញដូរយ៉ាងដូចម្តេចកើត? ចូរពិចារណា៖ ប្រសិនបើឈ្មួញទាសករបង់ហ្សាកាត់ពាណិជ្ជកម្មលើតម្លៃទាសកររបស់ខ្លួន (៥ ឌៀរហាំក្នុង ២០០ ឌៀរហាំ) ហើយថ្ងៃបន្ទាប់ជាថ្ងៃបុណ្យអ៊ីដិលហ្វីត្រតើគាត់ត្រូវបង់ទានហ្វីត្រលើទាសករដដែលនោះម្តងទៀតឬ? ការណ៍នេះនឹងនាំឱ្យមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ពីរដងលើទ្រព្យសម្បត្តិតែមួយក្នុងរយ៖ពេលពីរថ្ងៃជាប់គ្នា! គ្មានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់យល់ស្របនឹងទស្សន៖បែបនេះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة الفطر

ឌុយអាល់
87
#87
ផ្នែក Zakat អាល់-Fitrah លើទាសករមនុស្សមិនជឿនិងអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម (ទំព័រ 523)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَيَنْبَغِي لَهُم ان يَقُولُوا هَذَا فِي السَّائِمَة ايضا اذا كَانَت للتِّجَارَة يزكونها زَكَاة التِّجَارَة وَزَكَاة السَّائِمَة - بَاب زَكَاة الْفطر على عبد الرجل الْكَافِر وَالْمُسلم - قَالَ ابو حنيفَة من كَانَ من رَقِيق الرجل كَافِرًا وَهُوَ لغير التِّجَارَة فَعَلَيهِ فِيهِ زَكَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة من كَانَ مِنْهُم كَافِرًا فَلَا زَكَاة على مَوْلَاهُ فِيهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَلم لَا تجب الزَّكَاة فِيهِ وان كَانَ كَافِرًا انما الزَّكَاة على الْمُسلم فَلَا يُبَالِي كَافِرًا كَانَ عَبده اَوْ مُسلما الا ترى ان الْمولى اذا كَانَ كَافِرًا لم تجب عَلَيْهِ الزَّكَاة فَكَذَلِك اذا كَانَ مُسلما كَانَت عَلَيْهِ الزَّكَاة وَلَا يبالى مَا كَانَ عَبده مَعَ ان فِي هَذَا آثارا كَثِيرَة اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع الاسدي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي الرجل يكون لَهُ عبد نَصْرَانِيّ اَوْ يَهُودِيّ قَالَ يُؤَدِّي عَنهُ زَكَاة الْفطر اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش الْحِمصِي قَالَ حَدثنِي عَمْرو بن المُهَاجر قَالَ قَالَ عمر بن عبد الْعَزِيز يعْطى الرجل الْمُسلم عَن مَمْلُوكه النَّصْرَانِي صَدَقَة الْفطر اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد الْمَدِينِيّ قَالَ اُخْبُرْنَا دَاوُد بن الْحصين عَن الْقَاسِم ابْن مُحَمَّد بن ابي بكر قَالَ يخرج سيد العَبْد الْيَهُودِيّ وَالنَّصْرَانِيّ عَنهُ صَدَقَة الْفطر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)អាល់ហ្វីត្រលើទាសករមិនមែនមូស្លីមនិងទាសករមូស្លីម» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើទាសកររបស់បុរសម្នាក់ (ដែលមិនមែនសម្រាប់ជួញដូរ) ជាអ្នកមិនមែនមូស្លីម (គ្រិស្តសាសនិកឬជ្វីហ្វ) នោះចៅហ្វាយដែលជាមូស្លីមនៅតែមានកាតព្វកិច្ចបង់ទានហ្វីត្រជំនួសទាសករនោះដដែល។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើទាសករជាអ្នកមិនមែនមូស្លីមនោះចៅហ្វាយគ្មានកាតព្វកិច្ចបង់ហ្សាកាត់ជំនួសឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ ហេតុអ្វីបានជាគ្មានកាតព្វកិច្ចបង់ជំនួសទាសករនោះបើទោះជាគេមិនមែនមូស្លីមក៏ដោយ? កាតព្វកិច្ចទានហ្វីត្រនេះគឺធ្លាក់លើខ្លួនចៅហ្វាយដែលជាមូស្លីមផ្ទាល់មិនមែនធ្លាក់លើទាសករឡើយ។ ហេតុនេះមិនខ្វល់ថាទាសករនោះជាមូស្លីមឬមិនមែនមូស្លីមនោះទេ។ កាលណាម្ចាស់ជាមូស្លីមកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់គឺធ្លាក់លើគាត់។ លើសពីនេះមានដានប្រវត្តិជាច្រើនគាំទ្រទស្សន៖នេះ៖ អ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អីបានមានប្រសាសន៍ស្តីពីបុរសដែលមានទាសករជាគ្រិស្តសាសនិកឬជ្វីហ្វថា៖ «គាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់អាល់ហ្វីត្រជំនួសទាសករនោះ»។ លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសជាមូស្លីមត្រូវផ្តល់ទានហ្វីត្រជំនួសទាសករគ្រិស្តសាសនិករបស់ខ្លួន»។ ហើយលោកអាល់កស៊ីមអ៊ីប៊នុមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊និអាប៊ីបាកើក៏បានមានប្រសាសន៍ដែរថា៖ «ចៅហ្វាយរបស់ទាសករជ្វីហ្វនិងគ្រិស្តសាសនិកត្រូវចេញទានហ្វីត្រជំនួសទាសករនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة الفطر على عبد الرجل الكافر والمسلم

ឌុយអាល់
88
#88
ផ្នែក Zakat អាល់-Fitrah ធ្វើឡើងសម្រាប់គ្រួសារនិងអ្នកបម្រើរបស់វា (ទំព័រ 526)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب زَكَاة الْفطر يُؤَدِّيه عَن اهله وخدمها - قَالَ ابو حنيفَة لَيْسَ على الرجل ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن امْرَأَته وَلَا عَن اُحْدُ من خدمها وَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر الا عَن نَفسه وَعَن اولاده الصغار ورقيقة الَّذين لغير التِّجَارَة واما عَن غَيرهم من اولاده الْكِبَار فَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَنْهُم وان كَانَ لامْرَأَته ولاولاده الْكِبَار مَال فليؤدوا عَن انفسهم والا فَلَيْسَ عَلَيْهِم ان يؤدوا شَيْئا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة على الرجل ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن امْرَأَته وخادم وَاحِد من خدمها وَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَن سَائِر رقيقها وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف يجب عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن امْرَأَته وَهِي امْرَأَة قد بلغت وَقد جرى عَلَيْهَا مَا يجْرِي على الْمُسلمين فِي اموالهم من الزَّكَاة فَكَمَا ان عَلَيْهَا ان تزكي عَن مَالهَا فَكَذَلِك عَلَيْهَا ان تزكي عَن نَفسهَا أَلا ترَوْنَ انه لَا تجب صَدَقَة الْفطر عندنَا على الْمُعسر الَّذِي لَا يقدر فَكَذَلِك اذا كَانَ مُوسِرًا وَكَانَت الصَّدَقَة تجب عَلَيْهِ فِي مَاله وَجَبت عَلَيْهِ فِي نَفسه وَلَيْسَ على غَيره ان يُؤَدِّي عَنهُ قَالُوا نزعم ان كل من يجب على الرجل ان ينْفق عَلَيْهِ وَجب عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَنهُ زَكَاة الْفطر قيل لَهُم ان النَّفَقَة انما هِيَ معايش وَلَا بُد للنَّاس من مَعَايشهمْ وَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يتْرك ولد صَغِير وَلَا زَوْجَة بِغَيْر نَفَقَة لَان فِي ذَلِك تلفا لَهما واما الصَّدَقَة فَهُوَ شَيْء يتَقرَّب بِهِ الى الله ﷿ فانما تجب ذَلِك على من تجب عَلَيْهِ الْفَرَائِض لله تَعَالَى فاذا وَجَبت الْفَرَائِض لله على عبد وامة
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)អាល់ហ្វីត្រដែលត្រូវបង់ជំនួសក្រុមគ្រួសារនិងអ្នកបម្រើ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុរសម្នាក់មិនមានកាតព្វកិច្ចបង់ទានហ្វីត្រជំនួសភរិយារបស់គាត់ឡើយហើយក៏មិនត្រូវបង់ជំនួសអ្នកបម្រើណាម្នាក់របស់នាងដែរ។ គាត់មានកាតព្វកិច្ចបង់ទានហ្វីត្រសម្រាប់តែខ្លួនគាត់សម្រាប់កូនៗតូចៗ និងសម្រាប់ទាសករផ្ទាល់ខ្លួនដែលមិនមែនសម្រាប់ជួញដូរប៉ុណ្ណោះ។ ចំណែកកូនៗដែលពេញវ័យគឺគាត់មិនត្រូវបង់ជំនួសឡើយ៖ ប្រសិនបើភរិយានិងកូនៗពេញវ័យមានទ្រព្យសម្បត្តិពួកគេត្រូវបង់ដោយខ្លួនឯងបើគ្មានទេគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ បុរសម្នាក់ត្រូវបង់ទានហ្វីត្រជំនួសភរិយារបស់គាត់និងជំនួសអ្នកបម្រើម្នាក់របស់នាងប៉ុន្តែមិនត្រូវបង់សម្រាប់អ្នកបម្រើដទៃទៀតឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ តើគាត់មានកាតព្វកិច្ចបង់ទានហ្វីត្រជំនួសភរិយាយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលនាងជាស្ត្រីពេញវ័យដែលមានឯករាជ្យភាពផ្លូវច្បាប់និងមានភារកិច្ចលើទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួននោះ? ដូចដែលនាងមានកាតព្វកិច្ចបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួននាងក៏ត្រូវបង់ហ្សាកាត់សម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់ដែរ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងថា៖ «អ្នកណាដែលបុរសត្រូវផ្គត់ផ្គង់អាហារ (ណាហ្វាកកោះ) នោះគាត់ត្រូវបង់ទានហ្វីត្រជំនួសអ្នកនោះ»។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានឆ្លើយតបវិញថា៖ អាហារផ្គត់ផ្គង់ (ណាហ្វាកកោះ) គឺជាតម្រូវការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវិត (បើគ្មានទេប្រពន្ធនិងកូនៗនឹងត្រូវវិនាស)។ ចំណែកទានហ្សាកាត់គឺជាកិច្ចសក្ការ៖ដើម្បីខិតជិតទៅកាន់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ហើយកាតព្វកិច្ចចំពោះអល់ឡោះគឺធ្លាក់លើបុគ្គលផ្ទាល់ដែលគ្រប់លក្ខខណ្ឌនិងមានធនធាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة الفطر يؤديه عن اهله وخدمها

ឌុយអាល់
89
#89
ផ្នែក Zakat របស់ទាសករដែលមានកម្លាំងខ្លាំងនៅក្នុងបន្លែនិងអ្នកដទៃទៀត (ទំព័រ 530)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَجب عَلَيْهِ صَدَقَة الْفطر فِي مَاله كَمَا تجب الزَّكَاة فاذا لم يكن لَهُ مَال فقد وضع الله تَعَالَى عَنهُ زَكَاة المَال وَصدقَة الْفطر لانها انما تجب فِي المَال على من تجب عَلَيْهِ الزَّكَاة - بَاب زَكَاة العَبْد الْآبِق فِي الْفطر وَغَيره - وَقَالَ ابو حنيفَة لَا زَكَاة على الرجل فِي عَبده الابق لفطر وَلَا غَيره لانه قد فَاتَهُ بِنَفسِهِ وَكَذَلِكَ لَو ان رجلا غصب رجلا عَبده فجحده اياه اَوْ سُلْطَان غصب رجلا عبدا فظلمه اياه لم تجب على الرجل فِي وَاحِد من هَؤُلَاءِ العبيد
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើទាសកររត់គេចខ្លួន (អាល់អាប៊ីក) ក្នុងទានហ្វីត្រនិងស្ថានភាពដទៃទៀត» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើបុរសម្នាក់ចំពោះទាសករដែលបានរត់គេចខ្លួន (អាល់អាប៊ីក) ឡើយមិនថាជាទានហ្វីត្រឬហ្សាកាត់ផ្សេងទៀតនោះទេពីព្រោះចៅហ្វាយបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងនិងការកាន់កាប់លើរូបគេហើយ។ ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើមានជនណាម្នាក់ប្លន់យកទាសកររបស់គាត់ហើយបដិសេធមិនព្រមប្រគល់ឱ្យឬប្រសិនបើអាជ្ញាធរអយុត្តិធម៌បានរឹបអូសយកទាសកររបស់គាត់នោះម្ចាស់ដើមមិនត្រូវបង់ទានហ្វីត្រឬហ្សាកាត់លើទាសករទាំងនោះឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ចំពោះទាសកររត់គេចខ្លួនប្រសិនបើចៅហ្វាយដឹងពីទីកន្លែងឬមិនដឹងក្តីប៉ុន្តែការរត់គេចទើបតែកើតឡើងថ្មីៗ ហើយសង្ឃឹមថានឹងរស់នៅនិងវិលត្រឡប់មកវិញនោះចៅហ្វាយត្រូវបង់ទានហ្វីត្រជំនួសគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការរត់គេចនោះអូសបន្លាយយូរហើយអស់សង្ឃឹមថានឹងបានមកវិញនោះយើងយល់ថាមិនបាច់បង់ហ្សាកាត់ជំនួសឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ តើមានការបែងចែកខុសគ្នាយ៉ាងដូចម្តេចរវាងការរត់គេចថ្មីៗ និងការរត់គេចយូរនោះ? គ្មានព្រំដែនច្បាប់ច្បាស់លាស់រវាងករណីទាំងពីរនេះឡើយហើយគេមិនគប្បីដាក់កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើមូស្លីមដោយផ្អែកលើការស្មាននិងការយល់ឃើញស្រពិចស្រពិលនោះទេ។ ទាសករនេះបានរួចផុតពីការគ្រប់គ្រងជាក់ស្តែងទៅហើយដូច្នេះគ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើគាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة العبد الآبق في الفطر وغيره

ឌុយអាល់
90
#90
ផ្នែក Zakat របស់ពួកទាសករសម្រាប់អ្នកដែលមិនធ្វើពាណិជ្ជកម្មនិងពួកទស្សនិកជនដែលជាអ្នកបម្រើ (ទំព័រ 531)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
صَدَقَة الْفطر وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي العَبْد الْآبِق ان سَيّده ان علم مَكَانَهُ اَوْ لم يعلم وَكَانَت غيبته قريبَة وَهُوَ يُرْجَى حَيَاته ورجعته فان على مَوْلَاهُ فِيهِ صَدَقَة الْفطر وان كَانَ اباقه قد طَال وأيس عَنهُ فَلَا نرى ان يُزكي عَنهُ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف افترق من قرب اباقه وَمن طَال اباقه لَيْسَ بَين هذَيْن فرق وَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يُوجب الزَّكَاة على الْمُسلمين بالظنون هَذَا عبد قد فَاتَ بِنَفسِهِ فَلَا زَكَاة فِيهِ - بَاب زَكَاة العبيد لغير التِّجَارَة ولعبيد العبيد - قَالَ ابو حنيفَة اذا كَانَ للرجل عبد لغير التِّجَارَة ولعبده عبيد فعلي الْمولى فيهم جَمِيعًا صَدَقَة الْفطر وان كَانُوا للتِّجَارَة فعلى الْمولى فيهم صَدَقَة التِّجَارَة وَلَيْسَ عَلَيْهِ فيهم صَدَقَة الْفطر وَقَالَ ابو حنيفَة لَيْسَ على الرجل فِي رَقِيق امْرَأَته صَدَقَة الْفطر وَلَكِن الْمَرْأَة تُؤدِّي عَن نَفسهَا وعنهم وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَيْسَ على الرجل صَدَقَة الْفطر فِي عبيد عبيده وَلَا فِي رَقِيق امْرَأَته الا من كَانَ يَخْدمه مِنْهُم ولابد لَهُ مِنْهُ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لم لَا تجب على الرجل صَدَقَة الْفطر فِي رَقِيق عَبده اذا كَانُوا لغير التِّجَارَة الْيَسْ رَقِيق عَبده لَو اعتقهم جَازَ عتقه وَلَو وهبهم اَوْ باعهم جَازَ بَيْعه وهبته فَلم لَا يجب عَلَيْهِ فيهم الصَّدَقَة عبيد عَبده بِمَنْزِلَة عبيده وَلم قَالَ اهل الْمَدِينَة ان الرجل عَلَيْهِ فِي خَادِم امْرَأَته اذا كَانَت تخدمه صَدَقَة الْفطر وَهُوَ لَا يملك الْخَادِم وانما قَالُوا ذَلِك من اجل الْخدمَة فَهَذَا آجروه خدمَة فَتجب عَلَيْهِ فِيهِ صَدَقَة الْفطر فانا قد اجمعنا نَحن واياهم على ان الرجل لَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي صَدَقَة الْفطر عَن اجيره فَكَذَلِك خَادِم امْرَأَته وَلَيْسَ تجب الصَّدَقَة بِالْخدمَةِ وانما تجب الصَّدَقَة بِالْملكِ فَإِن قَالُوا انما تجب عَلَيْهِ الصَّدَقَة فِي خَادِم امْرَأَته لانه يجب عَلَيْهِ نَفَقَة الْخَادِم قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي خَادِم لامْرَأَته يُجَامِعهَا وَالزَّوْج مستغن عَن خدمتها بِخِدْمَة خدمه ايجب عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَن خَادِم امْرَأَته صَدَقَة الْفطر فان قَوْلهم انه لَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَنْهَا الا أَن تكون تخدمه وَمَا لابد مِنْهَا فَهَذِهِ الْخَادِم يجب على الزَّوْج نَفَقَتهَا مَعَ امْرَأَته وَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَنْهَا صَدَقَة الْفطر فَهَذَا ترك لقَولهم الَّذِي قَالُوا وَقَالَ بعض اهل الْمَدِينَة صَدَقَة الْفطر صَاع من تمر فكانهم انكروا نصف الصَّاع من الْحِنْطَة وَقد اُخْبُرْنَا يُونُس بن اسرائيل قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر السّلمِيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن الاسود بن يزِيد عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت كَانَ النَّاس يُعْطون زَكَاة رَمَضَان نصف صَاع فاما اذا اوسع الله تَعَالَى على النَّاس فَانِي ارى ان يتَصَدَّق بِصَاع اُخْبُرْنَا اسرئيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا عبد الاعلى الثَّعْلَبِيّ عَن مُحَمَّد بن عَليّ الاكبر ابْن الْحَنَفِيَّة عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ قَالَ زَكَاة الْفطر على كل صَغِير وكبير حر اَوْ عبد نصف صَاع من حِنْطَة اَوْ صَاع من تمر اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن مُجَاهِد كل شَيْء سوى الْحِنْطَة فصاع وَكَذَلِكَ نقُول اذا ادى تَمرا اَوْ شَعِيرًا اَوْ زبيبا ادى صَاعا كَامِلا عَن كل انسان وان ادى حِنْطَة ادى نصف صَاع وَكَذَلِكَ الدَّقِيق والسويق يكون الرّيع بالطحن
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើទាសករមិនមែនសម្រាប់ជួញដូរទាសកររបស់ទាសករនិងកម្រិតបរិមាណទានហ្វីត្រ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានទាសករមិនមែនសម្រាប់ជួញដូរហើយទាសកររបស់គាត់នោះមានទាសករក្រោមបង្គាប់បន្តទៀតនោះចៅហ្វាយធំត្រូវបង់ទានហ្វីត្រសម្រាប់ទាសករទាំងអស់នោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេទុកសម្រាប់ជួញដូរនោះចៅហ្វាយត្រូវបង់ហ្សាកាត់ពាណិជ្ជកម្មមិនមែនបង់ទានហ្វីត្រឡើយ។ លោកមិនត្រូវបង់ជំនួសទាសកររបស់ភរិយាឡើយគឺភរិយាត្រូវបង់សម្រាប់ខ្លួននាងនិងទាសកររបស់នាង។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ មិនមានកាតព្វកិច្ចទានហ្វីត្រលើទាសកររបស់ទាសករឡើយហើយក៏គ្មានលើទាសកររបស់ភរិយាដែរលើកលែងតែអ្នកបម្រើណាដែលបម្រើស្វាមីផ្ទាល់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ ទាសកររបស់ទាសករគឺស្ថិតក្រោមកម្មសិទ្ធិរបស់ចៅហ្វាយធំ៖ ប្រសិនបើចៅហ្វាយធំដោះលែងលក់ឬប្រគល់ជាអំណោយនោះគឺមានសុពលភាពពេញលេញ។ ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនត្រូវបង់ទានហ្វីត្រសម្រាប់ពួកគេ? ចំពោះកម្រិតបរិមាណនៃទានហ្វីត្រ (ហ្សាកាត់អាល់ហ្វីត្រ)៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមួយចំនួនបានកំណត់ថាទានហ្វីត្រត្រូវតែជាផ្លែកាលម៉ាមួយស៊្វា (សាវអ៍) ពេញលេញដោយពួកគេបដិសេធមិនទទួលយកស្រូវសាលីកន្លះស៊្វាឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកភស្តុតាងដ៏រឹងមាំបញ្ជាក់ថាស្រូវសាលីកន្លះស៊្វាគឺស្មើនឹងកាលម៉ាឬស្រូវបាលីមួយស៊្វាពេញ៖ - លោកស្រីអាអ៊ីស្ហះ ﵂ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រជាជនធ្លាប់បានផ្តល់ហ្សាកាត់រ៉ាម៉ាដានចំនួនកន្លះស៊្វានៃស្រូវសាលី។ លុះដល់ពេលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានប្រទានភោគទ្រព្យសម្បូរបែបដល់ប្រជាជនខ្ញុំយល់ឃើញថាពួកគេអាចបរិច្ចាគមួយស៊្វាពេញ»។ - លោកអាលីអ៊ីប៊នុអាប៊ីថ្វាលិប ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទានហ្វីត្រលើមនុស្សគ្រប់រូបទាំងក្មេងទាំងចាស់ទាំងសេរីជនទាំងទាសករគឺស្រូវសាលីកន្លះស៊្វាឬកាលម៉ាមួយស៊្វា»។ - លោកមូជាហ៊ីដបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់អ្វីក្រៅពីស្រូវសាលីគឺមួយស៊្វា»។ ហេតុនេះប្រសិនបើផ្តល់ជាផ្លែកាលម៉ាស្រូវបាលីឬទំពាំងបាយជូរក្រៀមគឺត្រូវផ្តល់មួយស៊្វាពេញសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ ប៉ុន្តែបើផ្តល់ជាស្រូវសាលីម្សៅស្រូវសាលីឬម្សៅសាវីកគឺត្រូវផ្តល់ត្រឹមតែកន្លះស៊្វាប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة العبيد لغير التجارة ولعبيد العبيد

ឌុយអាល់
91
#91
ផ្នែក Zakat របស់អ្នកមានគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) និងអ្នកដទៃទៀតនៃអ្នករួមភេទ (ទំព័រ 550)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب زَكَاة أهل الْكتاب وَغَيرهم من أهل الشّرك - قَالَ ابوحنيفة لَا صَدَقَة على اهل الْكتاب وَلَا على الْمَجُوسِيّ فِي شَيْء من اموالهم ويقرون على دينهم وَيَكُونُونَ على مَا كَانُوا عَلَيْهِ واذا اخْتلفُوا فِي الْعَام الْوَاحِد مرَارًا الى بِلَاد الْمُسلمين فَلَيْسَ عَلَيْهِم فِي كل سنة الا نصف الْعشْر من أَمْوَالهم الَّتِي يَخْتَلِفُونَ بهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مثل قَول ابي حنيفَة فِي ذَلِك كُله الا انهم قَالُوا اذا اخْتلفُوا فِي الْعَام الْوَاحِد مرَارًا الى بِلَاد الْمُسلمين الَّتِي هِيَ غير بِلَادهمْ فَعَلَيْهِم كلما اخْتلفُوا الْعشْر لَان ذَلِك لَيْسَ مِمَّا صولحوا عَلَيْهِ وَلَا مِمَّا شَرط لَهُم وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن هَؤُلَاءِ قوم من اهل الذِّمَّة يجْرِي عَلَيْهِم احكام الْمُسلمين حَيْثُ مَا كَانُوا من ارْض الاسلام لَا يعشرُونَ فِي مَال وَاحِد فِي السّنة الا مرّة وَاحِدَة وان اخْتلفُوا بِهِ عشْرين مرّة ارايتم قَول اهل الْمَدِينَة ان هَذَا لَيْسَ مِمَّا صولحوا وَلَا مِمَّا شَرط لَهُم نَفسه فانما يمْضِي عَلَيْهِم الحكم كَمَا يمْضِي على الْمُسلمين فَكَمَا فِي الْمُسلم لَا يعشر الا مرّة وَاحِدَة فِي السّنة فَكَذَلِك الذِّمِّيّ لَا يعشر فِي السّنة الا مرّة وَاحِدَة اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا الْهَيْثَم عَن انس بن سِيرِين عَن انس بن مَالك ﵁ قَالَ كَانَ عمر ﵁ يبْعَث انسا مُصدقا لاهل الْبَصْرَة فَسَأَلته عَن عهد عمر الَّذِي كتب لَهُ فَكتب الى ان خُذ من اموال الْمُسلمين ربع الْعشْر من اموال اهل الذِّمَّة اذا اخْتلفُوا بهَا للتِّجَارَة نصف الْعشْر وَمن اموال الْحَرْبِيّ الْعشْر اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن ابي صَخْرَة الْمحَاربي عَن زِيَاد بن حدير قَالَ بَعثه عمر بن الْخطاب ﵁ مُصدقا الى عين التَّمْر فَأمره ان يَأْخُذ من الْمُسلمين من اموالهم ربع الْعشْر وَمن اموال اهل الذِّمَّة اذا اخْتلفُوا بهَا للتِّجَارَة نصف الْعشْر وَمن اموال اهل الْحَرْب الْعشْر اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع الاسدي قَالَ اُخْبُرْنَا عَاصِم بن سُلَيْمَان عَن الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ كتب ابو مُوسَى ﵁ الى عمر بن الْخطاب ﵁ ان تجارًا من تجار الْمُسلمين يدْخلُونَ ارْض الْحَرْب فَيُؤْخَذ مِنْهُم الْعشْر فَكتب اليه اذا دخل تجار اهل الْحَرْب ارضك فَخذ مِنْهُم الْعشْر وَخذ من تجار اهل الذِّمَّة نصف الْعشْر وَخذ من اموال الْمُسلمين من كل مِائَتَيْنِ خَمْسَة فَمَا زَاد فَفِي كل اربعين درهما دِرْهَم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីពន្ធលើទ្រព្យរបស់អះលុលគីតាបនិងអ្នកកាន់ជំនឿដទៃទៀត» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនមានកាតព្វកិច្ចទានហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)សាសនាលើពួកអះលុលគីតាប (យូឌីនិងគ្រិស្តសាសនិក) ឬពួកម៉ាជូស (អ្នកគោរពភ្លើង) លើទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេឡើយ។ ពួកគេត្រូវបានទទួលស្គាល់លើជំនឿសាសនារបស់ពួកគេហើយត្រូវបានទុកឱ្យរស់នៅតាមប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។ កាលណាពួកគេធ្វើដំណើរទៅមកជាច្រើនដងក្នុងមួយឆ្នាំចូលមកកាន់ដែនដីមូស្លីមដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្មគឺត្រូវយកពន្ធពាណិជ្ជកម្មត្រឹមតែកន្លះនៃមួយភាគដប់ (៥% នីសហ្វុលអ៊ូស៊ូ) លើទំនិញជួញដូររបស់ពួកគេហើយត្រូវប្រមូលតែម្តងគត់ក្នុងមួយឆ្នាំ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះក្នុងគោលការណ៍រួមប៉ុន្តែពួកគេបានលើកឡើងថា៖ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើដំណើរទៅមកជាច្រើនដងក្នុងមួយឆ្នាំចូលមកកាន់តំបន់មូស្លីមក្រៅពីតំបន់របស់ពួកគេនោះត្រូវទារពន្ធមួយភាគដប់ (១០% អ៊ូស៊ូ) រាល់ពេលដែលពួកគេធ្វើដំណើរពីព្រោះរឿងនេះមិនស្ថិតក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពឬលក្ខខណ្ឌដែលបានកំណត់ជាមួយពួកគេឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ ពួកគេគឺជាជនជាតិក្រោមការគាំពារ (អះលុឌឌីម្មះ) ដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃច្បាប់ឥស្លាមនៅគ្រប់ទិសទីនៃដែនដីឥស្លាម។ គេមិនអាចទារពន្ធលើទ្រព្យសម្បត្តិតែមួយលើសពីម្តងក្នុងមួយឆ្នាំបានឡើយទោះបីជាពួកគេធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ម្ភៃដងក៏ដោយ។ ដូចដែលឈ្មួញមូស្លីមមិនត្រូវបានគេទារពន្ធលើសពីម្តងក្នុងមួយឆ្នាំឈ្មួញជាអះលុឌឌីម្មះក៏មិនត្រូវទារពន្ធលើសពីម្តងក្នុងមួយឆ្នាំដូចគ្នាដែរ។ ដានប្រវត្តិពីកាលីហ្វាស់អ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁៖ លោកអ៊ូម៉ើរបានចាត់តាំងអ្នកប្រមូលពន្ធ (រួមមានអាណាស់អ៊ីប៊នុម៉ាលីកនិងហ្ស៊ីយ៉ាតអ៊ីប៊នុហ៊ូដាយរ៍) ដោយបានបញ្ជាថា៖ «ចូរប្រមូលពីទ្រព្យសម្បត្តិឈ្មួញមូស្លីមចំនួនមួយភាគសែសិប (២,៥% រូប៊ុអុលអ៊ូស៊ូ) ប្រមូលពីទ្រព្យជួញដូររបស់អះលុឌឌីម្មះកាលណាពួកគេធ្វើដំណើរជួញដូរចំនួនមួយភាគម្ភៃ (៥% នីសហ្វុលអ៊ូស៊ូ) និងប្រមូលពីទ្រព្យរបស់ឈ្មួញបរទេសសង្គ្រាម (ហារ៍ប៊ី) ចំនួនមួយភាគដប់ (១០% អ៊ូស៊ូ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة أهل الكتاب وغيرهم من أهل الشرك

ឌុយអាល់
92
#92
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់និយាយថាលុយរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺដើម្បីព្រះ។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَقُول كل مَال لي فِي سَبِيل الله - قَالَ ابو حنيفَة ﵀ اذا قَالَ الرجل كل مَال لي فِي سَبِيل الله فانه يتَصَدَّق بِمَالِه كُله ويمسك مَا يقوته فاذا افاد مَالا تصدق بِمثل مَا كَانَ امسك وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم فِيمَن جعل مَاله صَدَقَة فِي الْمَسَاكِين انه يتَصَدَّق بِهِ ويمسك مَا يقوته فاذا فاد مَالا تصدق بِمثل مَا كَانَ امسك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا قَالَ كل مَال لي فِي سَبِيل الله ثمَّ يَحْنَث فانه يَجْعَل ثلث مَاله فِي سَبِيل الله وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف قُلْتُمْ ينفذ ثلث مَاله فِي ذَلِك قَالُوا للْحَدِيث الَّذِي جَاءَ عَن رَسُول الله ﷺ فِي امْر ابي لبَابَة حِين تَابَ الله عَلَيْهِ قَالَ مُحَمَّد انما قَالَ ابو لبَابَة لرَسُول الله ﷺ حِين تَابَ الله عَلَيْهِ يَا رَسُول الله اهجر دَار قومِي الَّتِي اصبت فِيهَا الذَّنب فاجاورك وانخلع من مَالِي صَدَقَة الى الله فَقَالَ رَسُول الله ﷺ يجْزِيك من ذَلِك الثُّلُث على وَجه الابقاء عَلَيْهِ وَلم يكن ابو لبَابَة جعل شَيْئا على نَفسه وَلَا اوجبه انما قَالَ لرَسُول الله ﷺ انخلع من مَالِي وَلم يقل اني قد فعل ذَلِك فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ يجْزِيك من ذَلِك الثُّلُث على وَجه الابقاء وَلم يكن ابو لبَابَة اوجب شَيْئا انما قَالَ اريد ان افْعَل الا ترى ان رجلا لَو قَالَ اريد ان اطلق امْرَأَتي ثَلَاثًا جَمِيعًا قيل لَهُ لَا تفعل فان هَذَا لَا يَنْبَغِي فَلَو فعل وَطَلقهَا ثَلَاثًا وَجب ذَلِك عَلَيْهِ وَكَذَا لَو جَاءَ يستفتي فَقَالَ اني اريد ان اظاهر من امْرَأَتي قيل لَهُ لَا تفعل فان الله قد جعل ذَلِك مُنْكرا من القَوْل وزورا فَلَو فعل لزمَه الظِّهَار وَلَزِمتهُ الْكَفَّارَة وَلَو ان رجلا قَالَ اني اريد ان احْلِف ان لَا اكلم وَالِدي ابدا قيل لَهُ لَا تفعل فان هَذ لَا يَنْبَغِي وَلَو جَاءَ يستفتي وَقد حلف قيل لَهُ وَجب عَلَيْك وكلمهما وَكفر يَمِينك وَكَذَلِكَ اذا استفتي الرجل فَقَالَ اني اريد ان انخلع من مَالِي وأتصدق بِهِ على الْمَسَاكِين قيل لَهُ لَيْسَ يَنْبَغِي ان تدع عِيَالك عَالَة وتفقر نَفسك وَلَكِن تصدق بِبَعْض ودع بَعْضًا فان قَالَ فِي كم ترَوْنَ ان اتصدق قيل لَهُ تصدق بِالثُّلثِ لَان هَذَا هُوَ الَّذِي رخص رَسُول الله ﷺ للْمَرِيض عِنْد مَوته ان يَجْعَل لَهُ ثلث مَاله وابقى لوَرثَته ثُلثَيْهِ فَكَذَلِك نَفسه فِي حَيَاته وَلَو انه اوجب شَيْئا لوَجَبَ عَلَيْهِ وَقد بلغنَا عَن عَائِشَة ﵂ انها قَالَت فِي رجل قَالَ مَالِي فِي رتاج الْكَعْبَة انه يكفر ذَلِك مَا يكفر الْيَمين وَلَو ان قَائِلا قَالَ هَذَا كَانَ حسنا وَالْأَمر الاول الَّذِي قَالَ ابو حنيفَة الاخذ بالثقة الَّذِي لَيْسَ فِي النَّفس مَعَه شكّ وَلَا شُبْهَة
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុរសដែលប្រកាសថា៖ «រាល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្ញុំគឺដើម្បីមាគ៌ាអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានពោលថា «រាល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្ញុំគឺដើម្បីមាគ៌ាអល់ឡោះ» នោះគាត់ត្រូវបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គាត់ជាទានប៉ុន្តែគាត់អាចរក្សាទុកមួយចំណែកល្មមសម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពខ្លួនឯងនិងក្រុមគ្រួសារ។ លុះពេលក្រោយមកគាត់រកប្រាក់ចំណូលបានឬទទួលបានទ្រព្យថ្មីបន្ថែមនោះគាត់ត្រូវបរិច្ចាគជាទាននូវចំនួនស្មើនឹងអ្វីដែលគាត់បានរក្សាទុកសម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពនោះ។ អ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អីក៏មានទស្សន៖ដូចគ្នានេះដែរ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើគាត់ពោលថា «រាល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីមាគ៌ាអល់ឡោះ» ហើយបន្ទាប់មកគាត់បំពានពាក្យសច្ចានោះគាត់ត្រូវបរិច្ចាគត្រឹមតែមួយភាគបី (១/៣) នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដោយផ្អែកលើហាឌីޘរបស់អាប៊ូលូបាបះកាលដែលអល់ឡោះបានទទួលយកការតាវបាត់របស់គាត់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានឆ្លើយតបវិញថា៖ រឿងរ៉ាវរបស់អាប៊ូលូបាបះគឺជាការសាកសួរដើម្បីសុំយោបល់មិនមែនជាការសច្ចាដែលមានកាតព្វកិច្ចអនុវត្តជាធរមាននោះឡើយ។ កាលដែលអល់ឡោះបានទទួលយកការតាវបាត់អាប៊ូលូបាបះបានមកជួបរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ដើម្បីសុំការណែនាំដោយសួរថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះតើខ្ញុំអាចចាកចេញពីភូមិស្ថានរបស់បងប្អូនខ្ញុំហើយបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្ញុំជាទានចំពោះអល់ឡោះបានដែរឬទេ?» រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ប្រាប់គាត់ថា៖ «មួយភាគបីគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកហើយ» គឺដើម្បីកុំឱ្យគាត់ធ្លាក់ខ្លួនក្រីក្រ។ នេះគ្រាន់តែជាការពិគ្រោះយោបល់មុនពេលធ្វើប៉ុណ្ណោះដូចករណីមនុស្សម្នាក់មកសុំយោបល់ថាតើគួរលែងលះប្រពន្ធឬយ៉ាងណាហើយត្រូវបានគេណែនាំកុំឱ្យធ្វើដូច្នោះដែរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានប្រកាសសច្ចាជាកាតព្វកិច្ចច្បាស់លាស់រួចទៅហើយនោះការបំពេញឱ្យពេញលេញគឺជាកាតព្វកិច្ចច្បាប់។ លើសពីនេះលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះ ﵂ បានមានប្រសាសន៍ចំពោះជនដែលពោលថា «ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំត្រូវថ្វាយចំពោះវាំងននកាអ៍បះ» ថាគេត្រូវសងទោសពិន័យដូចពិន័យបំពានសម្បថ (កាហ្វារ៉តយ៉ាមីន)។ ហេតុនេះទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះគឺជាផ្លូវដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ននិងច្បាស់លាស់បំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يقول كل مال لي في سبيل الله

ឌុយអាល់
93
#93
សៀវភៅអ្នកនឹកស្មាន (ទំព័រ១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب المناسك
ការបកប្រែខ្មែរ

«គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីពិធីបុណ្យហាជនិងការបំពេញធម្មយាត្រា (គីតាបុលម៉ាណាស៊ីក)» ជំពូកគ្រឹះស្តីពីនីតិសាស្ត្រនិងក្បួនខ្នាតនៃការបំពេញពិធីបុណ្យហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះ៖ កំណត់នូវពេលវេលាជាក់លាក់ព្រំប្រទល់ភូមិសាស្ត្រនៃការចូលអៀហរ៉ម (ម៉ីកត) ស្ថានភាពនៃការតាំងចិត្តបរិសុទ្ធ (អៀហរ៉ម) ទម្រង់នៃការបំពេញធម្មយាត្រា (គីរ៉នតាម៉ាត់ទុអ៍និងអ៊ីហ្វ្រត) ព្រមទាំងសសរស្តម្ភសំខាន់ៗ (អើកាន) និងកាតព្វកិច្ចចាំបាច់នានាស្របតាមស៊ុននះដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ព្យាការី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب المناسك

ឌុយអាល់
94
#94
ផ្នែកអាល់-Karan រវាងហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) និងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) (ទំព័រ 1)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
// كتاب الْمَنَاسِك // - بَاب الْقرَان بَين الْحَج وَالْعمْرَة - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة الْقرَان بَين الْحَج وَالْعمْرَة افضل من افراد الْحَج وافراد الْعمرَة فان قرن بَينهمَا طَاف لَهما طوافين وسعى لَهما سعيين وَمَا عجل من الاحرام فَهُوَ افضل إِذا قوي عَلَيْهِ قبل ان يبلغ وقته وَلَا يُجَاوز وقته إِلَى مَكَّة إِلَّا محرما وَقَالَ أهل الْمَدِينَة افراد الْحَج افضل من الْقرَان وَمن غَيره فان قرن طَاف لَهما طَوافا وَاحِدًا وسعى لَهما سعيا وَاحِدًا وَلَا يَنْبَغِي ان يعجل الاحرام قبل الْمِيقَات وان عجل لزمَه والميقات افضل وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ يكون الافراد بِالْحَجِّ افضل من الْقرَان وَهُوَ يرجع بِعُمْرَة وَحجَّة قَالُوا لِأَن من قرن وَجب عَلَيْهِ هدي وانما يجب عَلَيْهِ الْهَدْي لما يدْخل الْحَج من النُّقْصَان قيل لَهُم أَلَيْسَ هَذَا الْهدى للمتعة وَلَو كَانَ للنقصان لَكَانَ الْمَكِّيّ إِذا جَاءَ من الْعرَاق فَدخل مَكَّة بِالْعُمْرَةِ فِي اشهر الْحَج ثمَّ حج من عَامه وَجب عَلَيْهِ الْهدى لِأَنَّهُ صنع مَا صنع الْكُوفِي والكوفي عَلَيْهِ الْهدى إِذا فعل ذَلِك والمكي لَا هدى عَلَيْهِ لِأَنَّهُ من أهل حاضري الْمَسْجِد الْحَرَام وَلَو كَانَ الْهدى للنقصان لما كَانَ لَهُم ايضا فِي ذَلِك حجَّة لِأَن الْهدى صَار مَكَان النُّقْصَان وَصَارَ ذَلِك الْهدى وَفَاء بِالنُّقْصَانِ فتم الْحَج بِالْهدى وَصَارَت عمْرَة فاضلة فَرجع الْقَارِن بِالْعُمْرَةِ فِي قَوْلنَا وقولكم جَمِيعًا وَرجع بِحجَّة تَمامهَا الْهَدْي فَصَارَ حجَّة مُفْردَة لَا هدي فِيهَا وَعمرَة زَائِدَة مَعهَا وَقد جَاءَ فِي ذَلِك آثَار كَثِيرَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبي حنيفَة قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم عَن أبي نصر عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ إِذا اهللت بِالْعُمْرَةِ وَالْحج جَمِيعًا فَطُفْ لَهما طوافين وَاسع لَهما سعيين بَين الصَّفَا والمروة قَالَ مَنْصُور فَلَقِيت مُجَاهدًا وَهُوَ يُفْتى بِطواف وَاحِد لمن قرن فَحَدَّثته بِهَذَا الحَدِيث فَقَالَ لَو كنت سمعته لم أَنْت إِلَّا بطوافين فَأَما بعد الْيَوْم فَلَا أفتى إِلَّا بهما وَقَالَ أهل الْمَدِينَة نرى على الْقَارِن طَوافا وَاحِدًا وسعيا وَاحِدًا أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم عَن عمر ابْن الْخطاب ﵁ انه نهى عَن الْإِفْرَاد يَعْنِي إفرادا الْعمرَة فَأَما الْقرَان فَلَا أخبرنَا أَبُو حنيفَة قَالَ حَدثنَا عَمْرو بن مرّة عَن عبد الله بن سَلمَة عَن عَليّ ابْن أبي طَالب ﵁ قَالَ تَمام الْحَج وَالْعمْرَة ان تحرم بهما من جَوف دو يرتك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُجَاهِد كَانَ عبد الله بن عمر ﵄ وَعبد الله بن عَبَّاس ﵄ يقدمان علينا متمعنين قَالَ فَجعل عبد الله بن عمر الإهلال مرّة بِالْحَجِّ فِي هِلَال ذِي الْحجَّة وَآخر مرَّتَيْنِ يَوْم التَّرويَة أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ حَدثنَا عمر بن ذَر الْهَمدَانِي عَن مُجَاهِد ان الصَّبِي بن معبد أهل بِعُمْرَة وَحجَّة بالعذيب فَمر بِهِ زيد بن صوحان وسلمان ابْن ربيعَة فَلَمَّا سمعا الَّذِي أهل بِهِ قَالَا لهَذَا اضل من جمل اهله أَو اقل عقلا من جمل اهله فاحتفظ من قَوْلهمَا وَمضى حَتَّى قدم على عمر ابْن الْخطاب ﵁ فَأخْبرهُ بِالَّذِي صنع وبقولهما فَقَالَ لَهُ عمر ﵁ هديت لسنة نبيك مُحَمَّد ﷺ مرَّتَيْنِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبان قَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن رَاشد السّلمِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي نصر بن عَمْرو السّلمِيّ عَن أَبِيه قَالَ خرجت حَاجا وَأَنا أُرِيد عَليّ بن أبي طَالب ﵁ فأحرمت قبل ان ادخل الْمَدِينَة قَالَ فَدخلت الْمَدِينَة حَتَّى خرج عَليّ ﵁ فَأَدْرَكته بذى الحليفة وَقد أهل بِعُمْرَة وَحجَّة فَقلت مَا خرجت إِلَّا إِلَيْك فَأَدْخلنِي فِي احرامك قَالَ وَكَيف أدْخلك فِي احرامي وَقد أَحرمت بِحجَّة وأحرمت بِحجَّة وَعمرَة وَلَكِن اقم على إحرامك وأقيم على إحرامي قَالَ فَأَقَمْنَا على إحرامنا نلبي حَتَّى دَخَلنَا مَكَّة فَطَافَ طوافين بِالْبَيْتِ وَبَين الصَّفَا والمروة طَوافا لعمرته وطوافا لحجته ثمَّ أَقَمْنَا إحرامين حَتَّى كَانَ يَوْم النَّحْر أخبرنَا مُحَمَّد بن أبان عَن مُوسَى ابْن أبي كثير ومُوسَى الْجُهَنِيّ عَن مُجَاهِد عَن النَّبِي ﷺ أَنه اعْتَمر قبل أَن يحجّ ثَلَاث عمر فِي ذِي الْقعدَة ثمَّ حج وَقرن أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا أَبُو مُعَاوِيَة عَن الْأَعْمَش عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن الصَّبِي بن معبد قَالَ كنت حَدِيث عهد بالجاهلية والنصرانية فَأسْلمت وقرنت الْحَج وَالْعمْرَة فَأَهْلَلْت بهما فمررت على زيد بن صوحان وسلمان ابْن ربيعَة بالعذيب وان أهل بهما فَقَالَ احدهما لصَاحبه لهَذَا اضل من بعير اهله وَقَالَ الآخر ايهل بهما جَمِيعًا قَالَ فَخرجت كَأَنِّي احملها على عنقِي حَتَّى دخلت على عمر ﵁ فَذكرت لَهُ مَا قَالَا قَالَ إنَّهُمَا لَا يَقُولَانِ شَيْئا هديت لسنة نبيك ﷺ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة قَالَ سَمِعت مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر يذكر عَن إِبْرَاهِيم عَن مَالك بن الْحَارِث عَن أبي نصر السّلمِيّ قَالَ لقِيت عَليّ بن أبي طَالب ﵁ وَقد أهل بِالْعُمْرَةِ وَالْحج فَقلت لَهُ إِنِّي اهللت بِالْحَجِّ أفأستطيع ان اضم إِلَيْهِ عمْرَة فَقَالَ لَا إِنَّك لَو كنت بدأت بِالْعُمْرَةِ فَأَرَدْت ان تضيف إِلَيْهَا حجَّة فَقلت كَيفَ اصْنَع إِذا اردت ذَلِك قَالَ تفيض عَلَيْك إداوة ثمَّ تهل بهما جَمِيعًا فَإِذا قدمت طفت لكل وَاحِد مِنْهُمَا طَوافا ثمَّ لَا يحل مِنْك شَيْء حَتَّى يَوْم النَّحْر فَقَالَ مَنْصُور فَذكرت ذَلِك لمجاهد فَقَالَ قد كُنَّا نفتى بِطواف وَاحِد فَأَما الْآن فَلَنْ أفتى إِلَّا بطوافين قَالَ مُحَمَّد وَبقول عَليّ بن أبي طَالب ﵁ نَأْخُذ يُضَاف الْحَج إِلَى الْعمرَة وَلَا يُضَاف الْعمرَة إِلَى الْحَج فَإِن أضَاف الْعمرَة إِلَى الْحَج قبل ان يعْمل لِلْحَجِّ لزمَه ذَلِك وَقد اساء اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن صَدَقَة بن يسَار عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ عمْرَة فِي الْحَج أحب إِلَيّ من عمْرَة فِي الْعشْرين الْبَوَاقِي اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن بكير بن عَطاء عَن حُرَيْث بن سليم انه سمع عَليّ بن أبي طَالب ﵁ يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحج جَمِيعًا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن طَاوس قَالَ لَو حججْت الف حجَّة لم ادْع الْقرَان حَتَّى لقد كُنَّا نَدْعُوهُ الْحَج الْأَكْبَر وَالْحج الْأَصْغَر ونرى ان حج من لم يقرن لم يكمل اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا الْهَيْثَم عَن عبد الرَّحْمَن بن اذينة عَن ابيه قَالَ قلت لعمر بن الْخطاب ﵁ من ايْنَ اعْتَمر قَالَ ائْتِ عليا ﵁ فَأتيت عليا ﵁ فَسَأَلته فَقَالَ من حَيْثُ بدأت فَأتيت عمر فَأَخْبَرته فَقَالَ احسن اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن اسماعيل بن أبي خَالِد عَن الشّعبِيّ قَالَ الْقَارِن يطوف بطوافين وَيسْعَى سعيين اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا نَافِع ان عبد الله بن عمر ﵄ خرج فِي الْفِتْنَة مُعْتَمِرًا وَقَالَ ان صددت عَن الْبَيْت صنعنَا كَمَا صنعنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ قَالَ فَخرج فَأهل بِعُمْرَة وَسَار حَتَّى إِذا ظهر على ظهر الْبَيْدَاء الْتفت الى اصحابه وَقَالَ مَا امرهما إِلَّا وَاحِد اشهدكم اني قد اوجبت الْحَج مَعَ الْعمرَة قَالَ فَخرج حَتَّى إِذا اتى الْبَيْت طَاف بِهِ وَطَاف بَين الصَّفَا والمروة سبعا سبعا لم يزدْ عَلَيْهِ وَرَأى ذَلِك مجزيا عَنهُ واهدى قَالَ مُحَمَّد فقد قرن عبد الله بن عمر ﵄ بَين الْحَج وَالْعمْرَة بِغَيْر سِيَاق وانتم تنهون عَن ذَلِك الا بسياق فتروون الحَدِيث ثمَّ تَدعُونَهُ عيَانًا الى غير حَدِيث مثله اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس عَن مُحَمَّد بن عبد الرَّحْمَن بن نَوْفَل عَن سُلَيْمَان بن يسَار ان رَسُول الله ﷺ عَام حجَّة الْوَدَاع كَانَ من اصحابه من أهل بِحجَّة وَمِنْهُم من اهل بِعُمْرَة وَمِنْهُم من جمع بَين الْحَج وَالْعمْرَة قَالَ فَحل من كَانَ أهل بِعُمْرَة واما من كَانَ أهل بِالْحَجِّ أَو جمع بَين الْحَج وَالْعمْرَة فَلم يحلوا اُخْبُرْنَا مَالك بن انس عَن صَدَقَة بن يسَار قَالَ سَمِعت عبد الله بن عمر ﵄ ودخلنا عَلَيْهِ قبل يَوْم التَّرويَة بيومين أَو ثَلَاثَة وَدخل عَلَيْهِ النَّاس يسألونه فَدخل عَلَيْهِ رجل من أهل الْيمن ثَائِر الراس وَقد ضفر رَأسه فَقَالَ يَا ابا عبد الرَّحْمَن إِنِّي ضفرت راسي وأحرمت بِعُمْرَة مُفْردَة فَمَا ترى قَالَ ابْن عمر لَو كنت مَعَك حِين احرمت لأمرتك ان تهل بهما جَمِيعًا فَإِذا قدمت طفت بِالْبَيْتِ وبالصفا والمروة وَكنت على إحرامك لَا يحل مِنْك شَيْء حَتَّى تحل مِنْهُمَا جَمِيعًا يَوْم النَّحْر وتنحر هديك وَقَالَ لَهُ ابْن عمر خُذ مَا تطاير من شعرك واهد فَقَالَت لَهُ امْرَأَة فِي الْبَيْت وَمَا هَدْيه يَا ابا عبد الرَّحْمَن قَالَ هَدْيه ثَلَاثًا كل ذَلِك يَقُول هَدْيه ثمَّ سكت ابْن عمر ﵄ حَتَّى إِذا اردنا الْخُرُوج قَالَ أما وَالله لَو لم أجد إِلَّا شَاة لَكَانَ أرى ان أذبحها أحب إِلَيّ من ان اصوم قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فَهَذَا ابْن عمر ﵄ قَالَ لَو كنت مَعَك لأمرتك ان تهل بهما جَمِيعًا وَلم يقل ان تفرد بِالْحَجِّ فَكيف رَأَيْتُمْ افراد الْحَج دون الْقرَان وَقد قَالَ ابْن عمر ﵄ هَذَا القَوْل وَأَنْتُم الَّذِي تروونه ثمَّ تَدعُونَهُ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا نَافِع ان عبد الله بن عمر ﵄ خرج فِي الْفِتْنَة مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِن صُدِدْنَا عَن الْبَيْت صنعنَا كَمَا صنعنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ فَخرج فَأهل بِالْعُمْرَةِ حَتَّى إِذا ظهرنا عل ظهر الْبَيْدَاء الْتفت إِلَى أَصْحَابه وَقَالَ مَا أَمرهمَا إِلَّا وَاحِد اشْهَدُوا إِنِّي قد ادخلت الْحَج مَعَ الْعمرَة فَخرج حَتَّى إِذا جَاءَ الْبَيْت طَاف وطفنا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام قَالَ حَدثنَا عَمْرو بن مرّة عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ سَمِعت عَليّ بن أبي طَالب ﵁ يُلَبِّي بهما جَمِيعًا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن بكير بن عَطاء اللَّيْثِيّ ان رجلا من بني عذرة قَالَ إِنَّه سمع عَليّ بن أبي طَالب ﵁ وَهُوَ يُلَبِّي بِحجَّة وَعمرَة مَعًا أهل بهما قلت أطاف لَهما طوافين وسعى لَهما سعيين قَالَ نعم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يحيى بن أبي إِسْحَاق عَن أنس بن مَالك ﵁ أَنه سمع النَّبِي ﷺ انه سمع النَّبِي ﷺ يَقُول لبيْك عمْرَة وحجا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن حميد الطَّوِيل عَن أنس ابْن مَالك ﵁ ان رَسُول الله ﷺ أهل بهما جَمِيعًا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يزِيد بن أبي زِيَاد عَن طَاوس عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ لَو اعْتَمَرت ثمَّ رجعت إِلَى أَهلِي ثمَّ اعْتَمَرت وَرجعت إِلَى أَهلِي ثمَّ اعْتَمَرت ثمَّ رجعت إِلَى أَهلِي ثمَّ حججْت حجَّة لجعلت مَعهَا عمْرَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو بكر بن عبد الله النَّهْشَلِي عَن الْهَيْثَم قَالَ مَا قدم طَاوس مَكَّة الا قَارنا موافيا يَعْنِي بذلك تَأْخِير الْقدوم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការបំពេញហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះរួមគ្នា (គីរ៉ន)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានរាយការណ៍ថាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការបំពេញពិធីបុណ្យហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះរួមគ្នា (គីរ៉ន) គឺប្រសើរជាងការធ្វើហាជដាច់ដោយឡែក (អ៊ីហ្វ្រត) ឬអ៊ុំរ៉ោះដាច់ដោយឡែក។ កាលណាជនម្នាក់ធ្វើគីរ៉នគាត់ត្រូវធ្វើការត្វាវាហ្វជុំវិញកាអ៍បះពីរលើកនិងធ្វើសាអីរវាងភ្នំសOffa និងម៉ាវ៉ះពីរលើក (ត្វាវាហ្វនិងសាអីមួយលើកសម្រាប់អ៊ុំរ៉ោះនិងត្វាវាហ្វនិងសាអីមួយលើកទៀតសម្រាប់ហាជ)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានផ្តល់អាទិភាពដល់អ៊ីហ្វ្រតហើយយល់ឃើញថាត្វាវាហ្វមួយលើកនិងសាអីមួយលើកគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងពីរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានការពារឧត្តមភាពនៃគីរ៉ននិងការធ្វើត្វាវាហ្វពីរដងតាមរយ៖ភស្តុតាងដ៏រឹងមាំជាច្រើន៖ - លោកអាលីអ៊ីប៊នុអាប៊ីថ្វាលិប ﵁ បានសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះសម្រាប់ហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះរួមគ្នាហើយលោកបានធ្វើត្វាវាហ្វពីរលើកនិងសាអីពីរលើកដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ - តាវ៉ូសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទោះបីជាខ្ញុំធ្វើហាជមួយពាន់ដងក៏ខ្ញុំមិនបោះបង់គីរ៉នចោលឡើយ។ យើងធ្លាប់ហៅវាថាជាមហាធម្មយាត្រានិងអនុធម្មយាត្រារួមគ្នា»។ - លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរ ﵄ បានធ្វើគីរ៉នដោយមិនបានដឹកសត្វកੁਰបានមកជាមួយតាំងពីដំបូងឡើយ (ផ្ទុយពីលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ) ហើយលោកបានណែនាំបុរសជនជាតិយេម៉ែនឱ្យធ្វើគីរ៉នដូចគ្នា។ - លោកអាណាស់អ៊ីប៊នុម៉ាលីក ﵁ បានឮរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បន្លឺសំឡេងថា៖ «ឡាប់បៃកាអ៊ុមរ៉table វ៉ាហាជ្ចា (ទូលបង្គំសូមឆ្លើយតបចំពោះទ្រង់សម្រាប់អ៊ុំរ៉ោះនិងហាជរួមគ្នា)»។ - អាល់ស្ហាក់ប៊ីបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា៖ «អ្នកធ្វើគីរ៉នត្រូវធ្វើត្វាវាហ្វពីរលើកនិងសាអីពីរលើក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القران بين الحج والعمرة

ឌុយអាល់
95
#95
ផ្នែកពេលដែលបុរសកាត់បន្ថយការជួបគ្នានៅហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) និងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) (ទំព័រ 80)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مَتى يقطع الرجل التَّلْبِيَة فِي الْحَج وَالْعمْرَة - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ يقطع الْمهل بِالْعُمْرَةِ التَّلْبِيَة حِين يسْتَلم الرُّكْن للطَّواف بِالْبَيْتِ لعمرته وَيقطع التَّلْبِيَة فِي الْحَج فِي أول حَصَاة يَرْمِي بهَا جَمْرَة الْعقبَة يَوْم النَّحْر وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من اعْتَمر من التَّنْعِيم فانه يقطع التَّلْبِيَة حِين يرى الْبَيْت وَمن اعْتَمر من بعض الْمَوَاقِيت وَهُوَ من أهل الْمَدِينَة أَو غَيرهم فانه يقطع التَّلْبِيَة إِذا انْتهى إِلَى الْحرم وَيقطع الْحَاج التَّلْبِيَة إِذا انْتهى إِلَى الْحرم حِين يروح إِلَى الْموقف عَشِيَّة عَرَفَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف اخْتلف الْمهل من التَّنْعِيم والمهل من الْوَقْت مَا حَالهمَا إِلَّا وَاحِد أَرَأَيْتُم لَو أهل على مسيرَة لَيْلَة من الْحرم مَتى يقطع التَّلْبِيَة أَو أهل من فديد أَو من عسفان أَو من بطن مر أَو من خلف التَّنْعِيم بأميال مَتى يقطع التَّلْبِيَة انه يقطع التَّلْبِيَة حِين يسْتَلم الرُّكْن فِي آثَار غير وَاحِدَة كَثِيرَة أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ يقطع الْمحرم بِالْعُمْرَةِ التَّلْبِيَة إِذا اسْتَلم الْحجر وَيقطع التَّلْبِيَة فِي الْحَج فِي أول حَصَاة يَرْمِي بهَا جَمْرَة الْعقبَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عمر بن ذَر الْهَمدَانِي قَالَ سَأَلت مُجَاهدًا مَتى يقطع الْمُعْتَمِر التَّلْبِيَة قَالَ كَانَ ابْن عَبَّاس ﵄ يُلَبِّي حَتَّى يسلتم الرُّكْن وَكَانَ عبد الله بن عمر ﵄ إِذا قدم مُعْتَمِرًا قطع التَّلْبِيَة إِذا رأى بيُوت مَكَّة قَالَ مُحَمَّد وَقَول ابْن عَبَّاس ﵄ احب إِلَيْنَا أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ابْن أبي نجيح عَن مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ يُلَبِّي الْمُعْتَمِر حَتَّى يسْتَلم الرُّكْن اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن خصيف عَن مُجَاهِد قَالَ قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄ يقطع التَّلْبِيَة الْمُعْتَمِر إِذا اسْتَلم الْحجر ٥ - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم قَالَ أَفَاضَ ابْن مَسْعُود ﵁ من عَرَفَات يُلَبِّي فَجعل النَّاس ينظرُونَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنهمْ أَضَلُّوا سنة نَبِيّهم أم نسوا ثمَّ رفع صَوته فَقَالَ لبيْك اللَّهُمَّ لبيْك عدد التُّرَاب لبيْك فلبى حَتَّى رمى جَمْرَة الْعقبَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن زيد ابْن اسْلَمْ عَن إِبْرَاهِيم بن عبد الله عَن أَبِيه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ سَمِعت عمر بن الْخطاب ﵁ يهل عِنْد الْجَمْرَة فَقلت يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ فِيمَا إهلالك قَالَ وَهل قضينا نسكنا بعد أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا يَعْقُوب بن إِبْرَاهِيم قَالَ أخبرنَا حُصَيْن ابْن عبد الرَّحْمَن عَن كثير ابْن مدرك الْأَشْجَعِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن يزِيد قَالَ سَمِعت ابْن مَسْعُود ﵁ يجمع وَهُوَ يَقُول سَمِعت الَّذِي أنزلت عَلَيْهِ سُورَة الْبَقَرَة يَقُول هَاهُنَا لبيْك اللَّهُمَّ لبيْك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن الاعمش عَن ابارهيم النَّخعِيّ عَن الْأسود بن يزِيد قَالَ كَانَ عمر وَعبد الله بن مَسْعُود يلبيان لَيْلَة عَرَفَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن خصيف عَن مُجَاهِد قَالَ قَالَ عبد الله بن عَبَّاس ﵄ قَالَ الْفضل بن عَبَّاس كنت رَدِيف رَسُول الله ﷺ فَمَا زلت أسمعهُ يُلَبِّي حَتَّى رمى جَمْرَة الْعقبَة فَلَمَّا رَمَاهَا قطع التَّلْبِيَة أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا سَلام بن سليم عَن أبي يَعْفُور عَن هِلَال ابْن خباب قَالَ كُنَّا نسير مَعَ عبد الله بن عمر ﵄ وَمُحَمّد ابْن حنيفَة من منى إِلَى عَرَفَات وَكَانَ ابْن عمر يكبر وَكَانَ مُحَمَّد يُلَبِّي أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن حبيب ابْن أبي ثَابت عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ لبّى رَسُول الله ﷺ حَتَّى رمى الْجَمْرَة أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا عبد الْكَرِيم عَن مُجَاهِد قَالَ حَدثنَا من رأى عمر بن الْخطاب ﵁ يُلَبِّي بعد مَا افاض من جمع أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا مسعر بن كدام عَن عبد الرَّحْمَن بن الْأسود قَالَ أَخْبرنِي من سمع ابْن مَسْعُود ﵁ يُلَبِّي بعد مَا أَفَاضَ من عَرَفَات اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا إِسْرَائِيل بن يُونُس عَن عَامر بن شَقِيق بن جَمْرَة الاسدي عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن ابْن مَسْعُود ﵁ انه لم يزل يُلَبِّي حَتَّى رمى جَمْرَة الْعقبَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابراهيم بن يزِيد الْمَكِّيّ قَالَ سَمِعت طاوسا يَقُول لِابْنِ عَبَّاس ﵄ إِن ابْن عمر ﵄ يمسك عَن التَّلْبِيَة قبل عَرَفَة قَالَ فَإِنِّي اشهدكم على عمر بن الْخطاب ﵁ فَإِنِّي سمعته يُلَبِّي عَشِيَّة عَرَفَة عِنْد الْموقف أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا مَالك بن أنس عَن مُحَمَّد بن أبي بكر الثَّقَفِيّ أَنه سَأَلَ أنسا وهما غاديان إِلَى عَرَفَة كَيفَ كُنْتُم تَصْنَعُونَ مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي هَذَا الْيَوْم قَالَ كَانَ يهل الْمهل منا فَلَا يُنكر عَلَيْهِ وَيكبر المكبر منا فَلَا يُنكر عَلَيْهِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا ابْن شهَاب عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ كل ذَلِك قد رايت النَّاس يَفْعَلُونَهُ وَأما نَحن فنكبر قَالَ مُحَمَّد وَهَذَانِ الحديثان يدلان على أَن التَّلْبِيَة هِيَ الْوَاجِبَة فِي ذَلِك الْيَوْم إِلَّا أَن التَّكْبِير لَا يُنكر فِي حَال من الْحَالَات وَلَا يكره والتلبية تكره إِلَّا فِي موَاضعهَا الَّتِي تنبغي فَإِذا كَانَ الملبي لَا يُنكر عَلَيْهِ فِي ذَلِك الْموضع فَهَذَا دَلِيل على ان التَّلْبِيَة تنبغي فِي ذَلِك الْمَكَان وَأما التَّكْبِير فَلَا يُنكر فِي الْحَج كُله والتهليل وَالتَّسْبِيح أَلا ترى أَن المكبر لَو كبر فِي أول الْإِحْرَام مَعَ التَّلْبِيَة لم يكن بذلك بَأْس وَلَو لبّى رجل بعد رمي الْجَمْرَتَيْن كره لَهُ ذَلِك فالتلبية تكره إِلَّا فِي موَاضعهَا وَالتَّكْبِير لَا يكره فِي حَال من الْحَالَات فان كَانَ الْمهل لَا يُنكر ذَلِك عَلَيْهِ فِي تِلْكَ الْحَال فَهِيَ حَال التَّلْبِيَة وَقد كَانَ ابْن عمر ﵄ يقدم حَاجا فيطوف بِحجَّة وَيسْعَى فيكبر على الصَّفَا والمروة وَيرْفَع صَوته بِالتَّكْبِيرِ والتهليل وَالتَّسْبِيح والتحميد وَهَذَا قبل انْقِطَاع التَّلْبِيَة فالتكبير وَالتَّسْبِيح والتهليل والتحميد لَا يُنكر فِي أول الْإِحْرَام وَلَا فِي آخِره والتلبية لَا تكون إِلَّا فِي موَاضعهَا وَهِي مَكْرُوهَة فِي سوى ذَلِك فَأَما إِذا لم ينكرها فَذَلِك موضعهَا أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا عباد بن الْعَوام قَالَ حَدثنَا هِلَال بن خباب عَن عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه أَفَاضَ من عَرَفَات فَجعل يُلَبِّي حَتَّى قدم جمعا ثمَّ أَفَاضَ من جمع فَجعل يُلَبِّي فَقلت يَا ابْن عَبَّاس أَلا تقطع التَّلْبِيَة قَالَ حججْت مَعَ عمر بن الْخطاب ﵁ إِحْدَى عشرَة حجَّة فَكَانَ يُلَبِّي حَتَّى يَرْمِي جَمْرَة الْعقبَة فلبى ابْن عَبَّاس حَتَّى رمى الْجَمْرَة ثمَّ أمسك وَقَالَ تفتح الْآن الْحل
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីពេលវេលាដែលអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាត្រូវបញ្ឈប់ការសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះក្នុងពិធីហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកដែលបំពេញអ៊ុំរ៉ោះត្រូវបញ្ឈប់ការសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះនៅខណ៖ពេលដែលគាត់ប៉ះឬចង្អុលទៅកាន់ជ្រុងថ្មខ្មៅ (រូកុន) ដើម្បីចាប់ផ្តើមការត្វាវាហ្វ។ ចំណែកអ្នកដែលបំពេញពិធីបុណ្យហាជត្រូវបញ្ឈប់ការសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះនៅពេលដែលគាត់គប់គ្រួសគ្រាប់ដំបូងបង្អស់ទៅលើសសរយ៉ាំរ៉តអាល់អាក្វាបះនៅព្រឹកថ្ងៃបុណ្យអារ៉ូហា (ថ្ងៃទី១០ ហ្ស៊ុលហិជ្ជះ)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមានទស្សន៖ផ្សេងដោយអ្នកខ្លះអះអាងថាត្រូវបញ្ឈប់ការសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះតាំងពីល្ងាចថ្ងៃអារ៉ះម្ល៉េះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានការពារស៊ុននះដ៏ត្រឹមត្រូវតាមរយ៖ភស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបាន៖ - លោកអាល់ហ្វាឌល់អ៊ីប៊នុអាប់បាស ﵄ ដែលជិះលើខ្នងសត្វពីក្រោយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានបញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំនៅតែបន្តឮទ្រង់សូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះរហូតដល់ទ្រង់បានគប់គ្រួសនៅសសរយ៉ាំរ៉តអាល់អាក្វាបះហើយនៅពេលទ្រង់គប់គ្រួសទ្រង់ក៏បានបញ្ឈប់ការសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះ»។ - លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁ និងលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុមshared ﵁ សុទ្ធតែបានសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះជាបន្តបន្ទាប់នៅពេលធ្វើដំណើរពីអារ៉ះទៅមុស្ដាលីហ្វះនិងទៅមីណារហូតដល់ពេលគប់សសរ។ - លោកអ៊ីប៊នុមshared ﵁ បានប្រកាសនៅសសរយ៉ាំរ៉តអាល់អាក្វាបះថា៖ «ខ្ញុំបានឮបុគ្គលដែលស៊ូរ៉ាត់អាល់បាក្វារ៉ោះត្រូវបានបញ្ចុះមកលើទ្រង់ ﷺ បានសូត្រ 'ឡាប់បៃកាអល់ឡាហុម្ម៉ាឡាប់បៃក' នៅត្រង់កន្លែងនេះ»។ - ការសូត្រតាក់បៀរតះឡីលនិងតះស្ប៊ីហគឺគួរឱ្យសរសើរគ្រប់ពេលវេលានៃពិធីបុណ្យហាជប៉ុន្តែការសូត្រថាល់ប៊ីយ៉ះជាកិច្ចជាក់លាក់គឺត្រូវបន្តរហូតដល់ពេលគប់គ្រួសនៅសសរយ៉ាំរ៉តអាល់អាក្វាបះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب متى يقطع الرجل التلبية في الحج والعمرة

ឌុយអាល់
96
#96
ភ្នំពេញ (ទំព័រ ១១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْعمرَة - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ الْعمرَة لَيست بواجبة وَمن اعْتَمر فقد احسن واخذ بِالْفَضْلِ وَلَا بَأْس ان يعْتَمر الرجل مَا احب من الْعمرَة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة الْعمرَة سنة وَلَا نعلم أحدا من الْمُسلمين رخص فِي تَركهَا وَلَا نرى لأحد أَن يعْتَمر فِي السّنة مرَارًا قَالَ مُحَمَّد وَلَا بَأْس بذلك أَن يعْتَمر الرجل فِي السّنة مرَارًا وَقد بلغنَا أَن عَائِشَة ﵂ اعْتَمَرت فِي السّنة مرَارًا قَالُوا لَان عَائِشَة ﵂ قد فرطت فِي ذَلِك قبل تِلْكَ السّنة فاعتمرت فِي تِلْكَ السّنة مرَارًا لذَلِك قيل لَهُم فان كَانَ هَذَا يجوز أَن يَفْعَله من فرط فِي الْعمرَة وانما الْعمرَة تطوع لَو تَركهَا لم يضرّهُ وَلَا بَأْس بِأَن يعْتَمر مرَارًا من لم يفرط وَقد بلغنَا عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ أَنه قَالَ فِي كل شهر عمْرَة وَقد بلغنَا عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَيْضا أَنه كَانَ لَا يرخص لأحد من أهل مَكَّة يخرج من الْحرم إِلَّا رَجَعَ محرما إِلَّا الحطابين والعلافين واصحاب مَنَافِعهَا فَهَذَا قد أَمرهم بِأَن يعتمروا فِي الشَّهْر الْوَاحِد أَن يحرموا مرَارًا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن صَدَقَة بن يسَار عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد عَن عَائِشَة أَنَّهَا اعْتَمَرت فِي سنة ثَلَاث مَرَّات أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد عَن عَائِشَة مثل ذَلِك إِلَّا أَنه قَالَ قلت هَل عَابَ ذَلِك عَلَيْهَا اُحْدُ قَالَ سُبْحَانَ الله أم الْمُؤمنِينَ ﵂ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا إِسْرَائِيل عَن يُونُس بن أبي إِسْحَاق قَالَ أخبرنَا يُونُس بن سعيد عَن مُحَمَّد بن عَليّ عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ انه قَالَ اعْتَمر فِي الشَّهْر مرَارًا إِن اسْتَطَعْت
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីកាតព្វកិច្ចនៃអ៊ុំរ៉ោះនិងភាពញឹកញាប់នៃការបំពេញវា» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ការធ្វើអ៊ុំរ៉ោះមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាត (ហ្វើរឌូ) ឡើយប៉ុន្តែអ្នកណាដែលបានបំពេញវាគឺគេបានធ្វើអំពើដ៏ប្រសើរនិងទទួលបាននូវកុសលផលបុណ្យដ៏ធំធេង។ ហើយបុគ្គលម្នាក់អាចធ្វើអ៊ុំរ៉ោះញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាទៅតាមការចង់បានរបស់ខ្លួនក្នុងមួយឆ្នាំៗ ដោយគ្មានការហាមឃាត់ឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ៊ុំរ៉ោះគឺជាស៊ុននះដ៏រឹងមាំហើយយើងមិនដឹងថាមានមូស្លីមណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យបោះបង់វាចោលទាំងស្រុងនោះទេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកឡើងនូវដានប្រវត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវស្តីពីការធ្វើអ៊ុំរ៉ោះច្រើនដង៖ អាល់ហាជ្ចាជអ៊ីប៊នុអើថ្វាអះបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានសួរអាត្វាអ៊ីប៊នុអាប៊ីរ៉ាពះថា៖ តើបុរសម្នាក់អាចធ្វើអ៊ុំរ៉ោះម្តងក្នុងមួយខែបានទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ បាទបានហើយពីរដងក៏បានដែរ។ ខ្ញុំគិតថាបើខ្ញុំសួរថាប្រាំពីរសារក៏គាត់នឹងឆ្លើយថាប្រាំពីរសារដែរ»។ កាតាដះក៏បានរាយការណ៍ពីអាត្វាអ៊ីប៊នុអាប៊ីរ៉ាពះដែរថាគាត់យល់ថាមិនមានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការធ្វើអ៊ុំរ៉ោះម្តងពីរដងឬបីដងក្នុងមួយខែ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العمرة

ឌុយអាល់
97
#97
ផ្នែកមជ្ឈមណ្ឌល (P.129)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا عباد بن الْعَوام عَن سعيد بن أبي عرُوبَة قَالَ أخبرنَا الْحجَّاج بن أَرْطَأَة قَالَ سَأَلت عَطاء بن أبي رَبَاح أيعتمر الرجل فِي كل شهر مرّة قَالَ نعم ومرتين قَالَ وَأرَانِي لَو قلت سبعا لقَالَ سبعا قَالَ مُحَمَّد واخبرنا سعيد بن أبي عرُوبَة عَن قَتَادَة عَن عَطاء بن أبي رَبَاح انه كَانَ لَا يرى بَأْسا ان يعْتَمر الرجل فِي الشَّهْر مرّة ومرتين وَثَلَاثًا - بَاب الْمُعْتَمِر يواقع أَهله - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة انه قَالَ فِي الْمُعْتَمِر يواقع أَهله قبل الطّواف ان عَلَيْهِ فِي ذَلِك هَديا وَعمرَة اخرى ويبتدئ بهَا بعد اتمام الَّتِي افسد وَيحرم حَيْثُ احب الا انه لَا يحرم بِالْعُمْرَةِ من الْحرم وَقَالَ أهل الْمَدِينَة إِذا وَقع الْمُعْتَمِر بأَهْله فَعَلَيهِ هدى وَعمرَة اخرى يَبْتَدِئ بهَا بعد اتمامه الَّتِي أفسد وَيحرم من حَيْثُ احرم للْعُمْرَة الَّتِي افسد الا ان يكون احرم من مَكَان ابعد من مِيقَاته فَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يحرم الا من مِيقَاته وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَئِن كَانَ يجب عَلَيْهِ فِي قَضَاء الْإِحْرَام على مَا أحرم للْعُمْرَة إِنَّه ليجب عَلَيْهِ أَن يحرم بِعُمْرَة الْقَضَاء من حَيْثُ احرم بِالْأولَى وَلَئِن لَا يجب عَلَيْهِ ذَلِك ان احل لَهُ لوقت لعمرته لانه يُمكنهُ مُقيم حَلَال حَيْثُ احل من عمرته الْفَاسِدَة أَرَأَيْتُم رجلا أهل بِحَجّ ففاته
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកបំពេញអ៊ុំរ៉ោះដែលបានរួមដំណេកជាមួយភរិយាមុនពេលបញ្ចប់ការត្វាវាហ្វ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ចំពោះអ្នកបំពេញអ៊ុំរ៉ោះដែលបានរួមដំណេកជាមួយភរិយាមុនពេលបញ្ចប់ការត្វាវាហ្វ៖ គាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបូជាសត្វកួរបាន (ហាដយ) មួយក្បាលនិងត្រូវធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងមួយលើកទៀតដោយត្រូវចាប់ផ្តើមធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងនោះបន្ទាប់ពីបំពេញកិច្ចនៃអ៊ុំរ៉ោះដែលខូចនោះឱ្យចប់សព្វគ្រប់។ ហើយគាត់អាចនៀតចូលអៀហរ៉មសម្រាប់អ៊ុំរ៉ោះសងពីទីកន្លែងណាក៏បានលើកលែងតែមិនត្រូវនៀតចូលអៀហរ៉មពីក្នុងដែនដីហារ៉ាំប៉ុណ្ណោះ (គឺត្រូវចេញទៅនៀតនៅតំបន់ហ៊ីលដូចជានៅអាល់តាន់អ៊ីម)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គាត់ត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចហាដយនិងអ៊ុំរ៉ោះសងមួយលើកទៀតបន្ទាប់ពីបំពេញអ៊ុំរ៉ោះដែលខូចរួចប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែនៀតចូលអៀហរ៉មពីកន្លែងដដែលដែលគាត់ធ្លាប់បាននៀតចូលអៀហរ៉មសម្រាប់អ៊ុំរ៉ោះដែលខូចនោះលើកលែងតែគាត់ធ្លាប់បាននៀតពីកន្លែងឆ្ងាយជាងម៉ីកតរបស់គាត់នោះទើបគាត់អាចនៀតពីម៉ីកតរបស់គាត់បាន។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ ប្រសិនបើអ៊ុំរ៉ោះត្រូវបានខូចការនៀតចូលអៀហរ៉មសងគឺមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវចេញពីគ្រប់ទីកន្លែងក្រៅដែនហារ៉ាំ (ហ៊ីល) ដូចជានៅអាល់តាន់អ៊ីមដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានបញ្ជាឱ្យលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះទៅនៀតនៅទីនោះដូច្នោះដែរ។ ការបង្ខំឱ្យគាត់ធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅកាន់ចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏ឆ្ងាយរាប់រយគីឡូម៉ែត្រវិញនោះគឺគ្មានមូលដ្ឋានស្របតាមស៊ុននះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المعتمر يواقع أهله

ឌុយអាល់
98
#98
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់ចូលមកក្នុងម៉ាក្កះដោយមានវ័យចំណាស់គាត់ដើរលេងផ្ទះដោយនៅខាងក្រៅឬនៅក្រៅពន្លឺ (ទំព័រ 131)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْيَسْ يهل بِعُمْرَة وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل ارايتم ان اقام بِمَكَّة حَتَّى يحرم بِالْحَجِّ من قَابل وَيَقْضِي حجَّته انما يجْزِيه ذَلِك حَتَّى يرجع الى مِيقَاته لَئِن وَجب عَلَيْهِ ان يرجع الى مِيقَاته ليجب عَلَيْهِ ان يرجع الى الْموضع الَّذِي احرم مِنْهُ - بَاب الرجل يدْخل مَكَّة بِعُمْرَة فيطوف الْبَيْت وَهُوَ جنب أَو على غير وضوء - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من دخل مَكَّة بِعُمْرَة فَطَافَ بِالْبَيْتِ وسعى بَين الصَّفَا والمروة وَهُوَ جنب أَو على غير وضوء نَاسِيا ثمَّ وَقع بأَهْله ثمَّ ذكر قَالَ يجب عَلَيْهِ هدي بالمواقعة وَيُعِيد الطّواف وَالسَّعْي ويحلق رَأسه وَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاء عمرته لِأَن الطّواف وَإِن كَانَ جنبا أَو على غير وضوء يجزى إِلَّا أَنِّي آمره بإعادته فَإِن رَجَعَ إِلَى أَهله قبل أَن يُعِيدهُ فَعَلَيهِ دم لطوافه وسعيه جنبا أَو على غير وضوء وَلَيْسَت عَلَيْهِ عمره سوى عمرته وَكَذَلِكَ الْمَرْأَة إِذا أَصَابَهَا زَوجهَا أَو قد فعلت مثل الَّذِي فعل وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من دخل مَكَّة بِعُمْرَة فَطَافَ بِالْبَيْتِ وسعى بَين الصَّفَا والمروة وَهُوَ جنب أَو على غير وضوء نَاسِيا ثمَّ وَقع بأَهْله ثمَّ ذكر فَإِنَّهُ يغْتَسل أَو يتَوَضَّأ ثمَّ يعود فيطوف بِالْبَيْتِ وَبَين الصَّفَا والمروة ويعتمر عمْرَة اخرى وَيهْدِي قَالُوا وعَلى الْمَرْأَة إِذا اصابها زَوجهَا وَهِي مُحرمَة مثل ذَلِك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ايضا وَمن طَاف من اسبوعه اشواطا ثمَّ احدث انْتقض ذَلِك وَلم يجز بِهِ وَقَالُوا هُوَ بِمَنْزِلَة الصَّلَاة فَمَا افسد الصَّلَاة من امْر الْحَدث افسد الطّواف وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف شبهتم الصَّلَاة بِالطّوافِ وَالرجل يطوف وَهُوَ يتحدث فِي طَوَافه وَهَذَا لَو كَانَ فِي الصَّلَاة لم يجزه ارايتم رجلا لَو طَاف من طَوَافه ثَلَاثَة اشواط أَو اربعة ثمَّ اقيمت الصَّلَاة فَدخل مَعَهم فِي صلَاتهم ثمَّ يسلم الامام الْيَسْ يقوم فيبنى على مَا مضى وَلَو كَانَ صنع هَذَا وَهُوَ فِي وسط الصَّلَاة قد دخل فِيهَا لكَانَتْ فَاسِدَة وَكَانَ عَلَيْهِ ان يستقبلها فَمَا شَأْن الطّواف لَا يكون كَذَلِك أَرَأَيْتُم رجلا طَاف سِتَّة اشواط وَهُوَ يرى انه قد طَاف سَبْعَة اشواط فصلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ جلس ينْتَظر الصَّلَاة فصلى مَعَ الْقَوْم ثمَّ ذكر بعد ذَلِك انه إِنَّمَا طَاف سِتَّة اشواط اينبغي لَهُ أَن يسْتَقْبل الطّواف لما دخل فِيهِ من الصَّلَاة ام يجْزِيه ذَلِك ارايتم رجلا طَاف وَعَلِيهِ ثوب فِيهِ دم كثيرا أَو قذر لَا يعلم حَتَّى فرغ من سَبْعَة فصلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ رأى ذَلِك ايجزيه ام يسْتَقْبل فانكم قد قُلْتُمْ فِي الصَّلَاة انه ان رأى ذَلِك بعد مَا مضى الْوَقْت اجزاه فَكيف يكون هَذَا فِي الطّواف وَمَتى وَقت الطّواف الَّذِي يجزى وَعَلِيهِ الْإِعَادَة إِذا لم يمض أَرَأَيْتُم إِن طَاف شوطا أَو اثْنَيْنِ ثمَّ رأى بِثَوْبِهِ دَمًا كثيرا فَأَلْقَاهُ فَمضى ايجزيه فَإِنَّكُم قد قُلْتُمْ فِي الصَّلَاة إِذا صلى رَكْعَة ثمَّ رأى الدَّم فِي الثَّوْب فَأَلْقَاهُ مضى على صلَاته فَكَذَلِك الطّواف وان كَانَ الصَّلَاة وَالطّواف سَوَاء فِي هَذَا فَأَي الْقَوْلَيْنِ أعجب من قَوْلكُم فِي الصَّلَاة وَالطّواف جَمِيعًا إِلَّا أَنه إِن رأى الثَّوْب فِي بعض الصَّلَاة أَو فِي بعض الطّواف وَفِيه الدَّم أَلْقَاهُ وَبني وَإِذا رَآهُ بعد الْفَرَاغ أعَاد الصَّلَاة مَا دَامَ فِي الْوَقْت فَإِذا مضى الْوَقْت فَلَا إِعَادَة عَلَيْهِ فَمَا وَقت الطّواف حَتَّى نعرفه من قَوْلكُم بِوَقْت الصَّلَاة وَمن أَيْن افترق بعض الصَّلَاة وَالطّواف واتمامهما فِي الثَّوْب الَّذِي فِيهِ الدَّم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុរសដែលចូលទៅកាន់ម៉ាកកះដើម្បីអ៊ុំរ៉ោះរួចធ្វើត្វាវាហ្វក្នុងស្ថានភាពជូណុបឬគ្មានវុឌូ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលចូលទៅកាន់ម៉ាកកះដើម្បីបំពេញអ៊ុំរ៉ោះរួចបានធ្វើត្វាវាហ្វជុំវិញកាអ៍បះនិងធ្វើសាអីរវាងភ្នំសOffa និងម៉ាវ៉ះក្នុងស្ថានភាពជូណុប (មិនទាន់ងូតទឹកកាតព្វកិច្ច) ឬគ្មានវុឌូដោយភ្លេចភ្លាំងហើយបន្ទាប់មកបានរួមដំណេកជាមួយភរិយាមុនពេលដឹងខ្លួន៖ គាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបូជាសត្វហាដយមួយក្បាលដោយសារការរួមដំណេកនោះហើយគាត់ត្រូវធ្វើត្វាវាហ្វនិងសាអីឡើងវិញក្នុងស្ថានភាពស្អាតបរិសុទ្ធរួចកោរសក់។ អ៊ុំរ៉ោះរបស់គាត់មិនខូចទាំងស្រុងឡើយព្រោះការត្វាវាហ្វដោយគ្មានភាពស្អាតបរិសុទ្ធគឺមានកំហុសឆ្គងប៉ុន្តែសសរស្តម្ភត្រូវបានសម្រេចដោយគ្រាន់តែត្រូវជាប់ទោសពិន័យបូជាសត្វ (ដាំម៍) ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់ទៅស្រុកវិញដោយមិនបានធ្វើឡើងវិញក្នុងភាពស្អាតនោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការធ្វើត្វាវាហ្វដោយគ្មានភាពស្អាតបរិសុទ្ធគឺទុកជាមោឃ៖ទាំងស្រុងដូចការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដែរ។ គាត់ត្រូវងូតទឹកជូណុបឬយកវុឌូរួចមកធ្វើត្វាវាហ្វនិងសាអីឡើងវិញបូជាសត្វហាដយនិងត្រូវធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងមួយលើកទៀត។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការប្រៀបធៀបខុសឆ្គងរវាងត្វាវាហ្វនិងសឡាតថា៖ តើត្វាវាហ្វអាចប្រដូចទៅនឹងសឡាតទាំងស្រុងយ៉ាងដូចម្តេចកើត? មនុស្សម្នាក់កំពុងធ្វើត្វាវាហ្វអាចនិយាយស្តីពីការងារលោកីយ៍អាចដើរទៅមកហើយពេលគេទូងអាហ្សានសឡាតគាត់អាចឈប់ចូលរួមសឡាតជុំរូមរួចចេញមកបន្តជុំត្វាវាហ្វពីកន្លែងដែលគាត់ផ្អាកបានភ្លាមៗ។ ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់ធ្វើបែបនេះក្នុងពេលសឡាតនោះសឡាតរបស់គាត់នឹងត្រូវខូចជាមោឃ៖ភ្លាម! លើសពីនេះបញ្ហាភាពមិនស្អាតលើសម្លៀកបំពាក់ក៏បង្ហាញច្បាស់ថាក្បួនច្បាប់នៃត្វាវាហ្វមានលក្ខណ៖ខុសគ្នាដាច់ពីសឡាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يدخل مكة بعمرة فيطوف البيت وهو جنب أو على غير وضوء

ឌុយអាល់
99
#99
ផ្នែករបស់ស្ត្រីមានអាយុកាលហើយក៏មានអាសន្ន (ទំព័រ 137)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَئِن استقام ان يُصَلِّي شَيْئا من صلَاته فِي ذَلِك الثَّوْب أَو يطوف شَيْئا فِي طَوَافه فِي ذَلِك الثَّوْب انه ليجزيه إِذا طَاف الطّواف كُله وَصلى الصَّلَاة كلهَا وَمَا بَين هذَيْن فرق وَلَا عنْدكُمْ فِي افتراقهما سنة وَلَا اثر وَلَو كَانَ لاحتججتم بِهِ وَالله أعلم - بَاب الْمَرْأَة تهل بِعُمْرَة ثمَّ تحيض - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة انه قَالَ فِي الْمَرْأَة الْحَائِض تهل بِعُمْرَة ثمَّ تدخل مَكَّة موافية لِلْحَجِّ فَلَا تَسْتَطِيع الطّواف بِالْبَيْتِ قَالَ تهل بِالْحَجِّ وترفض الْعمرَة إِذا خشيت الْفَوات ثمَّ تنفذ على حجتها وتقضى مَنَاسِك الْحَج كلهَا غير الطّواف بِالْبَيْتِ وَالسَّعْي بَين الصَّفَا والمروة حَتَّى تطهر لَان السَّعْي لَا يكون الا بعد الطّواف فَإِذا قَضَت حَجهَا خرجت الى التَّنْعِيم فأهلت مِنْهَا بِعُمْرَة قَضَاء لعمرتها وَعَلَيْهَا هدي لرفضها الْعمرَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد الْحذاء عَن أبي قلَابَة ان رَسُول الله ﷺ ذبح عَن عَائِشَة ﵂ فِي عمرتها بقرة يَعْنِي الَّتِي قدمت مَعَ النَّبِي ﷺ فِيهَا قَالَ مُحَمَّد وَكَذَا قَالَ أَبُو حنيفَة عَلَيْهَا هدى الْعمرَة لانها رفضتها وَمَضَت فِي الْحَج فعلَيْهَا لرفضها هدي وَقَالَ أهل الْمَدِينَة إِذا قدمت معتمرة موافية لِلْحَجِّ وَهِي حَائِض فَلم تستطع الطّواف بِالْبَيْتِ إِنَّهَا إِذا خشيت الْفَوات أهلت بِالْحَجِّ ثمَّ نفذت فَكَانَت مثل من قرن بِالْحَجِّ وَالْعمْرَة فِي أمرهَا كُله وأجزاها طواف بِالْبَيْتِ وَاحِد وَهُوَ طواف الزِّيَارَة لحجتها وعمرتها وَكَانَ عَلَيْهَا الْهَدْي فَأَما الْعمرَة من التَّنْعِيم فانه من شَاءَ ان يخرج من الْحرم ثمَّ يحرم فانه يجزى ذَلِك عَنهُ ان شَاءَ الله وَلَكِن الْفضل ان يهل من الْمِيقَات الَّذِي وقته رَسُول الله ﷺ أَو مَا هُوَ أبعد من التَّنْعِيم وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف تكون هَذِه الْمَرْأَة قارنة وَقد بدأت بِالْوَقْفِ بِعَرَفَة قبل الْعمرَة وانما السّنة ان يبْدَأ بِالْعَمَلِ بِالْعُمْرَةِ قبل الْعَمَل فِي الْحَج مَعَ مَا جَاءَ فِي ذك من الْآثَار المأثورة عَن رَسُول الله ﷺ حِين دخل على عَائِشَة ﵂ وَهِي حَائِض فَقَالَ ارفضى عمرتك وامضى فِي حجتك فَلَمَّا فرغت قَالَت يَا رَسُول الله أترجع نساؤك بِحجَّة وَعمرَة وَأَنا أرجع بِحجَّة فَلَو كَانَت قارنة لقَالَ رَسُول الله ﷺ انك قضيت حجَّة وَعمرَة وَكَانَ الطّواف الْوَاحِد لَهَا جَمِيعًا وَلكنه لم يقل ذَلِك وَلم يرهَا اعْتَمَرت فَأمر عبد الرَّحْمَن بن أبي بكر ﵄ ان يُخرجهَا إِلَى التَّنْعِيم ليعمرها فترجع بِعُمْرَة وَحجَّة كَمَا رَجَعَ غَيرهَا من ازواج النَّبِي ﷺ وَهَذَا آخر فعل رَسُول الله ﷺ فِي حجَّة الْوَدَاع وَلم نعلم شَيْئا نسخه واعجب من ذَلِك انكم تَزْعُمُونَ ان الطّواف يجزى لَهما جَمِيعًا وانتم تأمرونها بالتقصير إِذا رمت وذبحت حل لَهَا كل شَيْء الا الْجِمَاع وَالطّيب وَلم تطف لعمرتها بعد فَأنْتم تأمرونها ان تقصر لعمرتها قبل ان تَطوف وتسعى وتبرقع وَتَكون حَلَالا مِمَّا يحل مِنْهُ الْمُعْتَمِر غير الْجِمَاع وَالطّيب وَلم تطف بِالْبَيْتِ وَلم تسع بَين الصَّفَا والمروة لعمرتها فان قُلْتُمْ ان هَذَا التَّقْصِير انما هُوَ لِلْحَجِّ خَاصَّة فَلَا بُد من ان تَقولُوا إِذا طافت وسعت قصرت تقصيرا آخر للْعُمْرَة وَلَا يَنْبَغِي ان يحل مِنْهَا شَيْء حَتَّى تقصر التَّقْصِير الثَّانِي وَيَنْبَغِي لكم ان تجْعَلُوا عَلَيْهَا الْهَدْي فِي التَّقْصِير الأول لِأَنَّهَا قصرت لِلْحَجِّ وَهِي مُحرمَة فَيجب عَلَيْهَا فِي قَوْلكُم التَّقْصِير رَأسهَا وَهِي مُحرمَة بِالْحَجِّ وَالْعمْرَة هَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي لَاحَدَّ ان يتَكَلَّم فِيهِ وَقد جَاءَت فِيهِ سنة من رَسُول الله ﷺ انه لم يرى عَائِشَة قَضَت عمْرَة مَعَ حج حَتَّى امْر عبد الرَّحْمَن فأعمرها عمْرَة مَكَان عمرتها الَّتِي رفضتها قَالَ أَبُو عبد الله مُحَمَّد بن الْحسن وَقد اُخْبُرْنَا فقيهكم مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا ابْن شهَاب مُحَمَّد عَن عُرْوَة بن الزبير عَن عَائِشَة ﵂ أَنَّهَا قَالَت خرجنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي حجَّة الْوَدَاع فأهللنا بِعُمْرَة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ من كَانَ مَعَه الْهَدْي فليهل بِالْحَجِّ مَعَ الْعمرَة ثمَّ لَا يحل حَتَّى يحل مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَت فَقدمت مَكَّة وانا حَائِض وَلم اطف بِالْبَيْتِ وَلَا بَين الصَّفَا والمروة فشكوت ذَلِك الى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ انْقَضى راسك وامتشطي واهلي بِالْحَجِّ ودعى الْعمرَة قَالَت فَفعلت فَلَمَّا قضينا الْحَج أَرْسلنِي رَسُول الله ﷺ مَعَ عبد الرَّحْمَن بن أبي بكر ﵄ الى التَّنْعِيم فاعتمرت ثمَّ قَالَ هَذِه مَكَان عمرتك قَالَ مُحَمَّد وَهَذَا يدل على ان الْعمرَة الأولى قد رفضت وَخرجت عَائِشَة من ان تكون معتمرة مُحرمَة لعمرتها الأولى حَيْثُ قَالَ رَسُول الله ﷺ دعِي الْعمرَة وامتشطي ثمَّ قَالَ بعد ذَلِك هَذِه مَكَان عمرتك فَلَو كَانَت قد قَضَت عمرتها مَا قَالَ لَهَا هَذِه مَكَان عمرتك ولكانت هَذِه عمْرَة أُخْرَى
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីស្ត្រីដែលនៀតចូលក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មសម្រាប់អ៊ុំរ៉ោះរួចស្រាប់តែកើតមានឈាមរដូវ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ចំពោះស្ត្រីមានឈាមរដូវដែលបាននៀតចូលអៀហរ៉មសម្រាប់អ៊ុំរ៉ោះហើយមកដល់ម៉ាកកះកៀកនឹងពេលបុណ្យហាជដោយនាងមិនអាចធ្វើត្វាវាហ្វជុំវិញកាអ៍បះបាន៖ ប្រសិនបើនាងបារម្ភថានឹងផុតពេលហាជនាងត្រូវនៀតចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជហើយផ្អាកចោល (រ៉ាហ្វាដាត) នូវអ៊ុំរ៉ោះរបស់នាង។ នាងត្រូវបំពេញកិច្ចនៃពិធីបុណ្យហាជទាំងអស់លើកលែងតែត្វាវាហ្វនិងសាអីរហូតដល់នាងស្អាតបាត់ឈាមរដូវ។ លុះពេលនាងបំពេញហាជចប់សព្វគ្រប់នាងត្រូវចេញទៅកាន់អាល់តាន់អ៊ីមដើម្បីនៀតចូលអៀហរ៉មធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងជំនួសអ៊ុំរ៉ោះដែលនាងបានផ្អាកចោលហើយនាងត្រូវបូជាសត្វហាដយមួយក្បាលដោយសារតែការផ្អាកអ៊ុំរ៉ោះនោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នាងត្រូវនៀតហាជហើយក្លាយជាអ្នកធ្វើគីរ៉ន។ ការធ្វើត្វាវាហ្វមួយលើក (ត្វាវាហ្វហ្ស៊ីយ៉ារ៉ោះ) និងសាអីមួយលើកគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះរបស់នាងហើយនាងត្រូវបូជាសត្វហាដយមួយក្បាល។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះយ៉ាងដាច់អហង្ការដោយផ្អែកលើបទបញ្ជារបស់ព្យាការី ﷺ ចំពោះលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះ ﵂ ក្នុងពិធីបុណ្យហាជលាគ្នា៖ កាលដែលលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះកើតមានឈាមរដូវរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានចូលទៅជួបនាងហើយមានប្រសាសន៍បញ្ជាថា៖ «ចូរទុកអ៊ុំរ៉ោះរបស់អ្នកមួយអន្លើសិនចូរស្រាយសក់របស់អ្នកសិតវាឱ្យស្អាតហើយនៀតចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជចុះ»។ លុះពេលបំពេញហាជចប់លោកស្រីអាអ៊ីស្ហះបានយំទូលថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើស្ត្រីដទៃទៀតវិលត្រឡប់ទៅវិញដោយទទួលបានទាំងហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះរីឯខ្ញុំវិលត្រឡប់ទៅវិញដោយបានតែហាជមួយមុខប៉ុណ្ណោះឬ?» ប្រសិនបើការត្វាវាហ្វតែមួយលើករបស់នាងរាប់បញ្ចូលទាំងពីរជាគីរ៉នមែននោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ច្បាស់ជាប្រាប់នាងដូច្នោះហើយ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យលោកអាប់ឌុលរ៉ោះម៉ានអ៊ីប៊នុអាប៊ីបាកើ ﵄ នាំនាងចេញទៅកាន់អាល់តាន់អ៊ីមដើម្បីធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងដាច់ដោយឡែកជំនួសអ៊ុំរ៉ោះដែលនាងបានផ្អាកចោល! អ៊ីម៉ាមម៉ាលីកអ៊ីប៊នុអាណាស់ខ្លួនឯងក៏បានរាយការណ៍ហាឌីޘនេះក្នុងសៀវភៅអាល់មូវ៉ាត់ត្វាពីអាល់ហ្សុហរីពីអ៊ុវ៉ះពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះដែរប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបែរជាងាកចេញពីហាឌីޘដែលខ្លួនឯងបានរាយការណ៍ទៅវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المرأة تهل بعمرة ثم تحيض

ឌុយអាល់
100
#100
ផ្នែកដែលជនអនាថាបរិភោគពីការចាប់សត្វនិងអ្វីដែលគាត់ទិញដែលជាជនអាណិត (ទំព័រ ១៥០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مَا يَأْكُل الْمحرم من الصَّيْد وَمَا هُوَ مَا يَشْتَرِيهِ وَهُوَ محرم - أخبرنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ مَا وجد المحرمون من لُحُوم الصَّيْد على الطَّرِيق فَلَا بَأْس بابتياعه وَأكله إِذا كَانَ الَّذِي صَاده وذبحه حَلَالا وَإِن كَانَ إِنَّمَا صَاده وذبحه لاجله ان ذَلِك لَا يفْسد عَلَيْهِ شَيْئا لَان الصَّائِد والذابح حَلَال لَهُ مَا فعل وَقَالَ أهل الْمَدِينَة مَا وجد الْمحرم من الصَّيْد على الطَّرِيق فَمَا كَانَ من ذَلِك يعْتَرض بِهِ الْحَاج وَمن اجلهم صيد فانا نكرهه للْمحرمِ وننهاه عَن ذَلِك واما شَيْء يكون عِنْد الرجل وَلم يرد بِهِ المحرمين فَوَجَدَهُ محرم عِنْده فابتاعه فَلَا بَأْس بِهِ وَقَالَ مُحَمَّد مَا بَين هذَيْن فرق وَلَئِن حل احدهما ليحلن الاخر وَقد ورد فِي ذَلِك رخص وكراهية فَأَما أَن يكره ذَلِك كُله وَأما أَن لَا يرى بذلك كُله بَأْس قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَأما نَحن فَلَا نرى بذلك كُله باسا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة انا نَأْخُذ فِي هَذَا بقول عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ أَنه أهدي إِلَيْهِ صيد وَهُوَ محرم فَقَالَ لأَصْحَابه كلوه وَقَالَ من أجلى صيد قيل إِن ذَلِك لم يكن من عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ على وَجه التَّحْرِيم وَلَكِن كَانَ ذَلِك مِنْهُ على وَجه التَّنَزُّه لِأَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ رد عَلَيْهِ يَوْمئِذٍ فِي أكل لحم الصَّيْد فَنَهَاهُ عَنهُ فتنزه عُثْمَان عَن أكله لذَلِك وَأمر بِأَكْلِهِ غَيره من المحرمين فَلَو كَانَ لَا يحل لَهُ اكله مَا حل لَهُ ان يَأْمر بِأَكْلِهِ وَعَلمُوا يَقِينا ان عُثْمَان لم يصطد ذَلِك الصَّيْد كُله من اجله وَلَكِن اصطيد لَهُ ولاصحابه وَمَا كَا يجزى عُثْمَان ﵁ ذَلِك الا أَقَله وَلَقَد علم ان ذَلِك اصطيد لَهُ ولاصحابه فَكيف امْر اصحابه بِأَكْلِهِ وَكَيف لم يتْرك اصحابه ذَلِك كَمَا ترك عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ انما نضع هَذَا من عُثْمَان ﵁ على وَجه التَّنَزُّه حَيْثُ عيب عَلَيْهِ أكل الصَّيْد وَهُوَ محرم ان صيد لَهُ أَو لم يصد لَهُ قُلْنَا نهى عَن ذَلِك تنزها عَن اكله وامر اصحابه ان يأكلوه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة فِي رجل محرم صيد من اجله وَلم يَأْمر بِهِ صَاده حَلَال وصنع لَهُ من ذَلِك الصَّيْد فَأكل مِنْهُ وَهُوَ يعلم انه من اجله صيد فَلَا بَأْس بذلك وَلَا جَزَاء عَلَيْهِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة عَلَيْهِ جَزَاء ذَلِك الصَّيْد إِذا أكل مِنْهُ وَهُوَ يعلم أَنه صيد من اجل صَاحبه فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِي ذَلِك شَيْء وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يكون محرمان يحل الصَّيْد لاحدهما وَيحرم على الآخر وَلم يصيدا وَلم يذبحا وَلم يأمرا انما نوى الرجل الْحَلَال ان الذَّابِح يكون صَاد وَذبح لاحدهما أفيجزى عَن الْمحرم نِيَّته عَن غَيره أَرَأَيْتُم لَو قَالَ الَّذِي صَاده وذبحه لم أصده وَلم أذبحه من اجله فَصدقهُ وَأكل ثمَّ قَالَ بعد ذَلِك قد صدته من اجلك ايجب عَلَيْهِ الْجَزَاء أَرَأَيْتُم ان لم يكن قَالَ فِي الأول شَيْئا حَتَّى اكل الْمحرم ثمَّ قَالَ بعد ذَلِك أيجب عَلَيْهِ الْجَزَاء بقول الرجل الَّذِي صَاد للصَّيْد وَكَيف يجب الْجَزَاء على الْآكِل بنية غَيره انما تجب الْكَفَّارَة بأعمال الْعباد الَّتِي يعملونها فَأَما ان تجب الْكَفَّارَة على الرجل بأعمل الْعباد الَّتِي يعملونها فَأَما ان تجب الْكَفَّارَة على الرجل بنية غَيره فَهَذَا مِمَّا لَا يكون اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ حَدثنَا أَبُو سَلمَة عَن رجل عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ مَرَرْت بِالْبَحْرَيْنِ فسألوني عَن لحم الصَّيْد يصيده الْحَلَال هَل يصلح للْمحرمِ ان يَأْكُلهُ فأفتيتهم بِأَكْلِهِ وَفِي نَفسِي مِنْهُ شَيْء فَقدمت على عمر بن الْخطاب ﵁ فَذكرت لَهُ مَا قلت لَهُم فَقَالَ لَو قلت غير ذَلِك لم تقل بَين اثْنَيْنِ مَا بقيت اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة قَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر عَن عُثْمَان بن مُحَمَّد أَو مُحَمَّد بن عُثْمَان عَن طَلْحَة بن عبيد الله قَالَ تَذَاكرنَا لحم الصَّيْد يَأْكُلهُ الْمحرم وَالنَّبِيّ ﷺ نَائِم فارتفعت اصواتنا فاستيقط النَّبِي ﷺ فَقَالَ فيمَ تنازعتم قُلْنَا فِي لحم الصَّيْد يَأْكُلهُ الْمحرم فَأمرنَا بِأَكْلِهِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسامة بن زيد الْمدنِي قَالَ حَدثنَا سَالم بن عبد الله بن عمر عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ انه يحدث عبد الله بن عمر قَالَ أَقبلت من الْبَحْرين فسالني نَاس من أهل الْعرَاق عَن لحم الصَّيْد يَأْكُلهُ الْمحرم فَأَمَرتهمْ بِأَكْلِهِ ثمَّ قدمت على عمر بن الْخطاب ﵁ فَسَأَلته عَن ذَلِك فَقَالَ بِمَ أفتيتهم قلت افتيتهم بِأَكْلِهِ فَقَالَ لَو قلت غير ذَلِك مَا أَفْتيت رجلا مَا كنت حَيا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ابْن أبي نجيح عَن ابيه عَن رجل من بني ضَمرَة قَالَ خرجنَا مَعَ عمر بن الْخطاب ﵁ فافرد بِالْمَسِيرِ مَعَه فِي سَبْعَة ركب قَالَ فآوانا اللَّيْل الى خيمة اعرابي فَإِذا قدر مغطى قَالَ مَا هَذَا قَالَ لحم صيد صدناه بالْأَمْس فَأكل مِنْهُ وَنحن محرمون وَقد جَاءَت فِي لحم الصَّيْد هَذِه الرُّخص وَلم يفسروا فيقولوا لَا بَأْس بِمَا كَانَ فِي ذَلِك لم يصطد للْمحرمِ وَلَا خير فِيمَا اصطيد لَهُ بل قد جَاءَت فِيهِ الْآثَار مُبْهمَة وَلَا تَفْسِير فِي هَذَا فَهِيَ عندنَا على جُمْلَتهَا حَتَّى تَأتي الْبَيِّنَة بتفسيرها فَأَما مَا رويتم عَن عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ فَلَا حجَّة لكم فِيهِ أخبرنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنِي ابْن شهَاب عَن سَالم بن عبد الله انه سمع ابا هُرَيْرَة يحدث اباه عبد الله ابْن عمر ﵃ انه قَالَ مر بِهِ قوم محرمون بالربذة فاستفتوه فِي لحم صيد وجدوا احله يَأْكُلُونَهُ فأفتاهم بِأَكْلِهِ قَالَ ثمَّ قدم على عمر بن الْخطاب فَسَأَلَهُ عَن ذَلِك فَقَالَ عمر بِمَا أفتيتهم قَالَ بِأَكْلِهِ قَالَ عمر ﵁ لَو افتيتهم بِغَيْرِهِ لاوجعتك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك قَالَ حَدثنَا أَبُو النَّضر مولى عمر ابْن عبيد الله عَن نَافِع مولى أبي قَتَادَة عَن أبي قَتَادَة انه كَانَ مَعَ رَسُول الله ﷺ حَتَّى إِذا كَانَ بِبَعْض الطَّرِيق تخلف مَعَ أَصْحَاب لَهُ محرمين وَهُوَ غير محرم فَرَأى حمارا وحشيا فَاسْتَوَى على فرسه فَسَأَلَ أَصْحَابه أَن يناولوه سَوْطه فأبوه فَسَأَلَهُمْ ان يناولوه رمحة فَأَبَوا فَأَخذه ثمَّ شدّ على الْحمار فَقتله فَأكل مِنْهُ بعض اصحاب رَسُول الله ﷺ وأبى بَعضهم فَلَمَّا أدركوا رَسُول الله ﷺ سَأَلُوهُ عَن ذَلِك فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ طعمة اطعكموها الله اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا زيد بن اسْلَمْ عَن عَطاء بن يسَار ان كَعْب الاحبار اقبل من الشَّام فِي ركب محرمين حَتَّى إِذا كَانُوا بِبَعْض الطَّرِيق وجدوا لحم صيد فأفتاهم كَعْب بِأَكْلِهِ فَلَمَّا قدمُوا على عمر بن الْخطاب ﵁ ذكرُوا ذَلِك لَهُ فَقَالَ من افتاكم بِهَذَا قَالُوا كَعْب قَالَ فَإِنِّي قد امرته عَلَيْكُم حَتَّى ترجعوا ثمَّ لما كَانُوا بِبَعْض الطَّرِيق طَرِيق مَكَّة مرت بهم رجل من جَراد فأفتاهم كَعْب بِأَن يأكلوه ويأخذوه فَلَمَّا قدمُوا على عمر ﵁ ذكرُوا لَهُ ذَلِك فَقَالَ مَا حملك على ان تفتيهم بِهَذَا قَالَ هُوَ من صيد الْبَحْر قَالَ وَمَا يدْريك قَالَ يَا امير الْمُؤمنِينَ وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ ان هُوَ الا نثرة حوت يَنْثُرهُ فِي كل عَام مرَّتَيْنِ قَالَ مُحَمَّد فقد امرهم رَسُول الله ﷺ فِي حَدِيث أبي قَتَادَة بِأَكْل الصَّيْد وَحسن ذَلِك لَهُم وَلم يسْأَل ابا قَتَادَة أَمن أجل المحرمين اصطدته أم من اجل غَيرهم وَلَو كَانَ الْأَمر على مَا وصف اهل الْمَدِينَة مَا رخص لَهُم رَسُول الله ﷺ فِي أكله حَتَّى سَأَلَ ابا قَتَادَة من اجل الْقَوْم المحرمين صَاد الْحمار أم من اجل غَيرهم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីសាច់សត្វព្រៃដែលអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មអាចបរិភោគបាននិងអ្វីដែលគេអាចទិញបាន» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ សាច់សត្វព្រៃណាដែលអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មបានជួបប្រទះតាមដងផ្លូវគឺគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការទិញនិងបរិភោគវាឱ្យតែអ្នកដែលបានបរបាញ់និងអារកសត្វនោះជាជនធម្មតា (ហាល៉ាល់មិនស្ថិតក្នុងអៀហរ៉ម) ទោះបីជាអ្នកបរបាញ់នោះមានបំណងលក់ឱ្យអ្នកដំណើរតាមផ្លូវក៏ដោយដរាបណាអ្នកក្នុងអៀហរ៉មមិនបានបញ្ជាមិនបានចង្អុលបង្ហាញឬមិនបានជួយក្នុងការបរបាញ់នោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ឃើញថាប្រសិនបើសត្វព្រៃនោះត្រូវបានបរបាញ់ឡើងក្នុងបំណងផ្គត់ផ្គង់ឬលក់ឱ្យអ្នកក្នុងអៀហរ៉មនោះគឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)មិនឱ្យពួកគេបរិភោគឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកឡើងនូវហាឌីޘដ៏ច្បាស់លាស់របស់លោកអាប៊ូក្វាតាដះអាល់អាន់ស Claring៖ លោកអាប៊ូក្វាតាដះមិនស្ថិតក្នុងអៀហរ៉ម (ហាល៉ាល់) ឡើយខណ៖ដែលដៃគូរបស់លោកស្ថិតក្នុងអៀហរ៉ម។ លោកបានបរបាញ់សត្វលាព្រៃមួយក្បាលហើយបានយកសាច់មកចែកដល់មិត្តភក្តិ។ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានសួរពួកគេថា៖ «តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបានបញ្ជាឱ្យគាត់បរបាញ់ឬបានចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់សត្វនោះដែរឬទេ?» ពួកគេទូលថា៖ «ទេមិនមានទេ»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «បើដូច្នោះចូរអ្នករាល់គ្នាបរិភោគសាច់ដែលនៅសេសសល់នោះចុះ» ហើយទ្រង់ផ្ទាល់ក៏បានសោយសាច់នោះដែរដោយទ្រង់មិនបានសួរអាប៊ូក្វាតាដះថាតើបរបាញ់ក្នុងបំណងជូនអ្នកទាំងនោះឬយ៉ាងណានោះឡើយ។ លើសពីនេះកាអាប់អាល់អះបារកាលធ្វើដំណើរពីស្រុកសាមជាមួយអ្នកក្នុងអៀហរ៉មបានផ្តល់ហ្វាត់វ៉ាអនុញ្ញាតឱ្យហូបសាច់សត្វព្រៃតាមផ្លូវនិងកណ្ដូបហើយកាលដែលលោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ ជ្រាបដំណឹងនេះលោកបានតែងតាំងកាអាប់ជាមេដឹកនាំក្បួនដំណើរដោយសារការយល់ដឹងដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يأكل المحرم من الصيد وما هو ما يشتريه وهو محرم

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង