Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
21
#21
ផ្នែកនៃការប្រមូលកុដិក្នុងការធ្វើដំណើរ (ទំព័រ ១៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب جمع الصَّلَاة فِي السّفر - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ الْجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ فِي السّفر فِي الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء سَوَاء يُؤَخر الظّهْر الى اخر وَقتهَا ويعجل الْعَصْر فِي اول وَقتهَا فَيصَلي فِي اول وَقتهَا وَكَذَلِكَ الْمغرب وَالْعشَاء يُؤَخر الْمغرب الى آخر وَقتهَا فَيصَلي قبل ان يغيب الشَّفق وَذَلِكَ آخر وَقتهَا وَيُصلي الْعشَاء فِي أول وَقتهَا حِين يغيب الشَّفق فَهَذَا الْجمع بَينهمَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة السّنة فِي الْجمع ان يُؤَخر الظّهْر وَيقدم الْعَصْر فِي اول وَقتهَا واما الْمغرب وَالْعشَاء فَفِي اول وَقت الْعشَاء وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف اخْتلفت الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء لَئِن جَازَ ان يُؤَخر الْمغرب حَتَّى يخرج وَقتهَا ليجوز ان يُؤَخر الظّهْر حَتَّى يخرج وَقتهَا وَمَا هما الا سَوَاء وَلما جَاءَ فِي الْمغرب انها لَا تُؤخر وان تاخيرها مَكْرُوه اكثر مِمَّا جَاءَ فِي صَلَاة الظّهْر وَكَيف جَازَ لاهل الْمَدِينَة ان يَقُولُوا فِي الْجمع بَين الْمغرب وَالْعشَاء فِي الْحَضَر اذا كَانَ مَطَرا ان يعجل الْعشَاء فيصلوها فِي وَقت الْمغرب وَلَا يَقُولُونَ ذَلِك فِي الْجمع بَينهمَا فِي السّفر زَعَمُوا انهم يجمعُونَ بَينهمَا فِي السّفر فِي وَقت الْعشَاء بعد غيبوبة الشَّفق ويجمعون بَينهمَا فِي الْحَضَر اذا كَانَ مطر قبل غيبوبة الشَّفق فَكيف جَازَ وَكَيف اختلفتا لَئِن جَازَ لَهُم فِي الْحَضَر ان يجمعوا بَينهمَا قبل وَقت الْعشَاء ان ذَلِك ليجوز (ايضا) فِي السّفر وَمَا روو فِي اخْتِلَاف ذَلِك حَدِيثا وَمَا هَذَا الا راي راوه عِنْدهم فِي ذَلِك اثر فِي اخْتِلَاف الْجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ فِي السّفر والحضر اذا كَانَ مطر لَو كَانَ فِي هَذَا حَدِيث لاحتجوا بِهِ ولرووه فِيمَا راوه اُخْبُرْنَا عطاف بن خَالِد المَخْزُومِي الْمَدِينِيّ قَالَ اُخْبُرْنَا نَافِع قَالَ اقبلنا مَعَ ابْن عمر من مَكَّة حَتَّى اذا كَانَ بِبَعْض الطَّرِيق استصرخ على زَوجته فَقيل لَهُ انها فِي الْمَوْت فاسرع السّير كَانَ اذا نُودي بالمغرب نزل مَكَانَهُ فصلى فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَة نُودي بالمغرب فَسَار حَتَّى امسينا فظننا انه نسي فَقُلْنَا الصَّلَاة فَسَار حَتَّى اذا كَانَ الشَّفق قرب ان يغيب نزل فصلى الْمغرب وَغَابَ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)បូកបញ្ចូលគ្នាក្នុងដំណើរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតពីរក្នុងពេលធ្វើដំណើរទាំងសម្រាប់ហ្សុះហើរជាមួយអាសើរនិងសម្រាប់ម៉ាហ្ហ្រិបជាមួយអ៊ីសាអ៍គឺដូចគ្នាទាំងអស់៖ ត្រូវពន្យារហ្សុះហើររហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលារបស់វាហើយរួសរាន់សឡាតអាសើរនៅដើមដំបូងនៃពេលវេលារបស់វា។ ដូចគ្នាដែរចំពោះម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍គឺត្រូវពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលារបស់វាដោយសឡាតមុនពេលពន្លឺព្រលប់ក្រហម (សាហ្វាក់) បាត់បន្តិចហើយសឡាតអ៊ីសាអ៍នៅដើមដំបូងនៃពេលវេលារបស់វានៅពេលពន្លឺព្រលប់ក្រហមបាត់ភ្លាម។ នេះហើយគឺជាការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតទាំងពីរដ៏ពិតប្រាកដ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ស៊ុននះក្នុងការបូកបញ្ចូលគ្នាក្នុងដំណើរគឺត្រូវពន្យារហ្សុះហើរហើយយកអាសើរមកសឡាតនៅដើមពេលអាសើរ។ រីឯម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍វិញគឺត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នាក្នុងដើមពេលអ៊ីសាអ៍។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ តើហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នារវាងហ្សុះហើរ/អាសើរនិងម៉ាហ្ហ្រិប/អ៊ីសាអ៍? ប្រសិនបើអាចពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបរហូតដល់ផុតពេលរបស់វាចូលទៅក្នុងពេលអ៊ីសាអ៍បាននោះក៏អាចពន្យារហ្សុះហើររហូតដល់ផុតពេលចូលទៅក្នុងពេលអាសើរបានដូចគ្នាព្រោះសឡាតទាំងពីរគឺស្មើគ្នា! ម្យ៉ាងទៀតការព្រមានប្រឆាំងនឹងការពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងការពន្យារហ្សុះហើរទៅទៀត! ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអនុញ្ញាតឱ្យយកអ៊ីសាអ៍មកសឡាតមុនក្នុងពេលម៉ាហ្ហ្រិបនៅពេលមានភ្លៀងក្នុងស្រុកប៉ុន្តែពេលធ្វើដំណើរបែរជាមិនឱ្យធ្វើដូច្នេះហើយបែរជាឱ្យពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបទៅក្នុងពេលអ៊ីសាអ៍ទៅវិញ? ពួកគេគ្មានហាឌីޘណាមួយបញ្ជាក់ពីភាពខុសគ្នានេះឡើយនេះគ្រាន់តែជាគំនិតយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ! ភស្តុតាងបញ្ជាក់៖ អ៊ីត្វាហ្វអ៊ីប៊នខាលីដបានរាយការណ៍ពីណាហ៊្វៀកថា៖ ពួកយើងបានធ្វើដំណើរត្រឡប់មកជាមួយលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរពីទីក្រុងម៉ាកកះ។ លុះដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវមានគេមកស្រែកប្រាប់លោកថាភរិយារបស់លោក (លោកស្រីសូហ្វ៊ីយ៉ះប៊ីនតិអាប៊ីអ៊ូបៃដ៍) កំពុងឈឺធ្ងន់ជិតស្លាប់។ លោកក៏បានបង្កើនល្បឿនធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន។ ជាទម្លាប់ពេលគេអាហ្សានម៉ាហ្ហ្រិបលោកតែងតែចុះពីសត្វជំនិះសឡាតភ្លាមៗ ប៉ុន្តែនៅយប់នោះពេលគេអាហ្សានម៉ាហ្ហ្រិបលោកនៅតែបន្តដំណើររហូតដល់មេឃងងឹត។ ពួកយើងស្មានថាលោកភ្លេចទើបជម្រាបថា៖ សឡាតហើយលោក! លោកនៅតែបន្តដំណើររហូតទាល់តែពន្លឺព្រលប់ក្រហមជិតបាត់ទើបលោកចុះសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបហើយនៅពេលពន្លឺព្រលប់ក្រហមបាត់ភ្លាមលោកក៏សឡាតអ៊ីសាអ៍។ បន្ទាប់មកលោកបានងាកមករកពួកយើងហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «បែបនេះហើយដែលពួកយើងធ្លាប់ធ្វើជាមួយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ នៅពេលមានការប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងដំណើរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب جمع الصلاة في السفر

ឌុយអាល់
22
#22
បើគាត់ចង់ធ្វើដំណើរឬគាត់កំពុងធ្វើដំណើរគាត់ត្រូវចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ (ទំព័រ ១៧៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الشَّفق فصلى الْعشَاء ثمَّ اقبل علينا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نصْنَع مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم اذا جد بِنَا السّير وَهَكَذَا قَالَ ابو حنيفَة فِي الْجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ ان يُصَلِّي الاولى مِنْهُمَا فِي اخر وَقتهَا والاخرى فِي اول وَقتهَا كَمَا فعل عبد الله بن عمر ﵄ وَرَوَاهُ عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فاما ان يجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ فِي وَقت احداهما فَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي الا فِي موضِعين بِعَرَفَة وَجمع - بَاب وَقت الصَّلَاة اذا اراد السّفر اَوْ كَانَ مُسَافِرًا فَدخل منزله - قَالَ ابو حنيفَة رَحمَه الله تَعَالَى فِيمَن اراد السّفر فادركه الْوَقْت وَهُوَ فِي اهله ثمَّ خرج مِنْهُ فانه يُصَلِّي صَلَاة مُسَافر واذا خرج وَقد ذهب الْوَقْت وَلم يكن صلى فِي اهله نَاسِيا فانه يُصَلِّي صَلَاة الْمُقِيم لانه يقْضِي مثل الَّذِي وَجب عَلَيْهِ وَالْوَقْت فِي ذَلِك لِلظهْرِ حَتَّى يخرج وَقتهَا وَيدخل وَقت الْعَصْر وَالْوَقْت فِي ذَلِك للعصر حَتَّى تغرب الشَّمْس وَالْوَقْت فِي ذَاك للمغرب حَتَّى يغيب الشَّفق وَالْوَقْت فِي ذَلِك للعشاء حَتَّى يطلع الْفجْر وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مثل قَول ابي حنيفَة فِي جَمِيع ذَلِك الا انهم قَالُوا الْوَقْت فِي ذَلِك لِلظهْرِ وَالْعصر النَّهَار كُله وَالْوَقْت فِي ذَلِك للمغرب وَالْعشَاء اللَّيْل كُله وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ يكون النَّهَار كُله لِلظهْرِ واذا خرج وَقت الظّهْر دخل وَقت الْعَصْر قَالُوا لَان صَلَاة النَّهَار لَا تفوت حَتَّى يدْخل اللَّيْل قيل لَهُم لَيْسَ هَذَا هَكَذَا رويتم عَن رَسُول الله ﷺ وَلَا هَكَذَا روينَا وَلَا رَوَت الْفُقَهَاء والْحَدِيث الْمَعْرُوف الْمَشْهُور عَن رَسُول الله ﷺ ان رجلا ساله عَن مَوَاقِيت الصَّلَاة فَسكت حَتَّى اذا كَانَ من الْغَد صلى الصُّبْح حِين طلع الْفجْر وَصلى الظّهْر حِين زَالَت الشَّمْس وَصلى الْعَصْر حِين صَار ظلّ كل شَيْء مثله وَصلى الْمغرب حِين غَابَتْ الشَّمْس وَصلى الْعشَاء حِين غَابَ الشَّفق فَلَمَّا كَانَ من الْغَد صلى الصُّبْح بعد مَا اسفر وَصلى الظّهْر حِين صَار ظلّ كل شَيْء مثله وَصلى الْعَصْر حِين صَار ظلّ كل شَيْء مثلَيْهِ ثمَّ اخْتلف النَّاس فِي الْمغرب فَقَالَ بَعضهم صلاهَا كَمَا صلاهَا بالامس فِي وَقت وَاحِد وَقَالَ بَعضهم صلاهَا حِين كَاد الشَّفق يغيب ثمَّ قَالَ ايْنَ السَّائِل عَن الْوَقْت مَا بَين هذَيْن الْوَقْت فقد ذكر فِي هَذَا الحَدِيث ان وَقت الظّهْر مَا بَين ان تَزُول الشَّمْس الى ان يصير ظلّ كل شَيْء مثله فَكيف قُلْتُمْ لَا يفوت الظّهْر وَلَا يذهب وَقتهَا حَتَّى تغيب الشَّمْس لَان جَازَ هَذَا مَا يَنْبَغِي لكم ان تروا باسا ان يُصَلِّي الظّهْر مَا دَامَت الشَّمْس بَيْضَاء نقية وان كَانَ وَقت الْعَصْر قد دخل قَالُوا انما يجوز هَذَا للناسي ونرى انه فِي وَقت مَا دَامَ فِي النَّهَار قيل لَهُم فَيَنْبَغِي ان نسى صَلَاة الْفجْر ان يكون فِي وَقت حَتَّى يغيب الشَّمْس وَمَا بَين صَلَاة الْفجْر وَصَلَاة الظّهْر فِي ذَلِك من فرق وَمَا وَقت النَّاسِي وَغير النَّاسِي فِي ذَلِك الا سَوَاء وَلَكِن النَّاسِي اذا لم يذكر الظّهْر حَتَّى يدْخل وَقت الْعَصْر امْر بِصَلَاة الظّهْر وان كَانَ وَقتهَا قد فَاتَهُ كَمَا يُؤمر بذلك بِاللَّيْلِ لَو ذكرهَا وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِيمَن ادركه الْوَقْت وَهُوَ فِي سفر فاخر الصَّلَاة نَاسِيا انه قدم وَهُوَ فِي الْوَقْت صلى صَلَاة الْمُقِيم وان قدم وَقد ذهب الْوَقْت صلى صَلَاة الْمُسَافِر لانه انما يقْضِي مثل الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة وانما اخْتلفُوا فِي الْوَقْت
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីពេលវេលាសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅពេលមានបំណងធ្វើដំណើរឬនៅពេលជាអ្នកដំណើរហើយត្រឡប់ចូលផ្ទះ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលមានបំណងធ្វើដំណើរហើយពេលវេលាសឡាតបានចូលមកដល់ខណ៖ដែលគេនៅជាមួយក្រុមគ្រួសារ (ជាអ្នកស្រុក) រួចគេបានចេញដំណើរទៅខណ៖ដែលពេលវេលាសឡាតនៅសល់នោះគេត្រូវសឡាតតាមរបៀបអ្នកដំណើរ (ពី៉ាកអាត់)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេចេញដំណើរទៅបន្ទាប់ពីពេលវេលាសឡាតបានផុតទៅទាំងស្រុងដោយគេមិនបានសឡាតដោយសារការភ្លេចភ្លាំងនោះគេត្រូវសឡាតតាមរបៀបអ្នកស្រុក (បួនរ៉ាកអាត់) ពីព្រោះគេកំពុងសងកាតព្វកិច្ចដែលបានជាប់ជំពាក់លើរូបគេ។ ពេលវេលាកំណត់គឺ៖ ហ្សុះហើររហូតដល់ផុតពេលរបស់វាហើយចូលពេលអាសើរ, អាសើររហូតដល់ថ្ងៃលិច, ម៉ាហ្ហ្រិបរហូតដល់ពន្លឺព្រលប់ក្រហមបាត់អស់, និងអ៊ីសាអ៍រហូតដល់ហ្វាហ្សើររះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមអាប៊ូហាណីហ្វះក្នុងគោលការណ៍ទូទៅទាំងអស់លើកលែងតែពួកគេបានពោលថា៖ ពេលវេលាហ្សុះហើរនិងអាសើរគឺពេញមួយថ្ងៃហើយពេលវេលាម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសាអ៍គឺពេញមួយយប់! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបកស្រាយបដិសេធថា៖ តើអាចឱ្យពេញមួយថ្ងៃជាពេលវេលាហ្សុះហើរយ៉ាងដូចម្តេចកាលបើពេលហ្សុះហើរផុតទៅគឺពេលអាសើរចូលមកដល់នោះ? ហាឌីޘដ៏ល្បីល្បាញដែលរាយការណ៍ដោយគ្រប់អ្នកប្រាជ្ញបានបញ្ជាក់ថាបុរសម្នាក់បានសួររ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ អំពីពេលវេលាសឡាត។ នៅថ្ងៃទីមួយទ្រង់បានសឡាតហ្វាហ្សើរពេលទាបភ្លឺ, ហ្សុះហើរពេលថ្ងៃជ្រេ, អាសើរពេលស្រមោលស្មើនឹងវត្ថុ, ម៉ាហ្ហ្រិបពេលថ្ងៃលិច, និងអ៊ីសាអ៍ពេលពន្លឺព្រលប់ក្រហមបាត់អស់។ នៅថ្ងៃទីពីរទ្រង់បានពន្យារដល់កម្រិតចុងក្រោយរួចមានបន្ទូលថា៖ «តើអ្នកសួរនៅឯណា? ពេលវេលាសឡាតគឺនៅចន្លោះពេលទាំងពីរនេះ»។ ប្រសិនបើហ្សុះហើរមិនផុតរហូតដល់ថ្ងៃលិចមែននោះមនុស្សមុខជាអាចចេតនាពន្យារហ្សុះហើររហូតដល់ជិតលិចថ្ងៃដោយគ្មានទោសពៃរ៍ឡើយ! ពួកគេឆ្លើយតបថាការអនុញ្ញាតនេះគឺសម្រាប់តែអ្នកភ្លេចភ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានពន្យល់ថា៖ អ្នកភ្លេចភ្លាំងគឺត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យសងសឡាតដែលខ្លួនបានភ្លេចដូចគ្នានឹងអ្នកដែលភ្លេចសឡាតហ្វាហ្សើររហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ដែរ។ ផ្ទុយមកវិញ៖ ប្រសិនបើអ្នកដំណើរភ្លេចសឡាតហើយត្រឡប់ចូលដល់ផ្ទះខណ៖ដែលពេលនៅសល់គេត្រូវសឡាតបួនរ៉ាកអាត់ (ជាអ្នកស្រុក) ប៉ុន្តែបើចូលដល់ផ្ទះក្រោយផុតពេលគេត្រូវសងពី៉ាកអាត់ (ជាអ្នកដំណើរ)។ ក្រុមទាំងពីរយល់ស្របដូចគ្នាលើបញ្ហានេះហើយការខ្វែងគំនិតគ្នាគឺត្រង់ការកំណត់ព្រំប្រទល់នៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب وقت الصلاة اذا اراد السفر او كان مسافرا فدخل منزله

ឌុយអាល់
23
#23
ផ្នែកទ្វារនៃការធ្វើដំណើរ (ទំព័រ 182)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْوتر فِي السّفر - قَالَ ابو حنيفَة فِي صَلَاة الْمُسَافِر اذا صلى فِي السّفر تَطَوّعا يُصَلِّي على بعيره وعَلى دَابَّته حَيْثُ كَانَ وَجهه الى الْقبْلَة اَوْ الى غَيرهَا ايماء براسه وَيجْعَل السُّجُود اخْفِضْ من الرُّكُوع فاذا كَانَ فَرِيضَة اَوْ وترا فَلَا بُد ان ينزل حَتَّى يُصَلِّي الْفَرِيضَة على الارض ويوتر على الارض وَقَالَ اهل الْمَدِينَة كَقَوْل ابي حنيفَة بذلك كُله الا الْوتر فانهم قَالُوا لَا باس بَان يُوتر على الْبَعِير وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَت فِي الْوتر احاديث مُخْتَلفَة فاخذنا بأوثقها فراينا ان يُوتر بالارض وَلَا يُوتر على بعيره لَان الْفُقَهَاء شَدَّدُوا فِي الْوتر مَا لم يشددوا فِي غَيرهَا من الصَّلَوَات سوى الصَّلَوَات الْخمس فَقَالَ بَعضهم سنة لَا يَنْبَغِي تَركهَا وَقَالَ بَعضهم وَاجِبَة وَرووا فِي ذَلِك حَدِيثا ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قَالَ ان الله قد زادكم صَلَاة يَعْنِي الْوتر فاذا شددت الْفُقَهَاء فِي امْر فَخذ باوثقها اذا اخْتلفت فِيهِ الاحاديث وَقد اخْتلفت فِي الْوتر بِعَينهَا فروى أَن ابْن عمر ﵄ كَانَ ينزل بالارض فيوتر عَلَيْهَا ويروى ذَلِك عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فأخذنا باوثقها واشبهها بِالْحَقِّ وَبِمَا جَاءَت بِهِ الْآثَار من التَّشْدِيد فِي الْوتر اُخْبُرْنَا ابو إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم عَن مُحَمَّد بن إِبْرَاهِيم الْبَصْرِيّ قَالَ حَدثنَا عبد الله بن عون قَالَ سَالَتْ الْقَاسِم ايوتر الرجل على رَاحِلَته قَالَ زَعَمُوا ان عمر ﵁ كَانَ يُوتر بالارض اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حُصَيْن قَالَ كَانَ عبد الله بن عمر ﵄ يُصَلِّي التَّطَوُّع على رَاحِلَته ايماءا اينما تَوَجَّهت بِهِ فاذا كَانَت الْفَرِيضَة اَوْ الْوتر نزل فصلى اُخْبُرْنَا عمر بن ذَر الْهَمدَانِي عَن مُجَاهِد ان ابْن عمر كَانَ لَا يزِيد على الْمَكْتُوبَة فِي السّفر على رَكْعَتَيْنِ لَا يُصَلِّي قبلهَا وَلَا بعْدهَا ويحي اللَّيْل على ظهر الْبَعِير اينما كَانَ وَجهه وَينزل قبيل الْفجْر فيوتر بالارض فاذا اقام لَيْلَة فِي منزل احيى اللَّيْل اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد بن ابي سُلَيْمَان عَن مُجَاهِد قَالَ صَحِبت عبد الله بن عمر من مَكَّة الى الْمَدِينَة فَكَانَ يُصَلِّي الصَّلَاة كلهَا على بعيره نَحْو الْمَدِينَة يؤمى براسه وَيجْعَل السُّجُود اخْفِضْ من الرُّكُوع الا الْمَكْتُوبَة وَالْوتر فانه كَانَ ينزل لَهما فسالته عَن ذَلِك فَقَالَ كَانَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم يَفْعَله حَيْثُ كَانَ وَجهه يؤمى براسه وَيجْعَل السُّجُود اخْفِضْ من الرُّكُوع اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي هِشَام بن عُرْوَة عَن ابيه انه كَانَ يُصَلِّي الصَّلَاة كلهَا على بعيره يرْكَع وَيسْجد حَيْثُ تَوَجَّهت وَلَا يضع على ظهر رَاحِلَته جَبهته وَلكنه يُشِير للرُّكُوع وَالسُّجُود براسه فاذا نزل اوتر اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ ان ابْن عمر كَانَ يُصَلِّي على رَاحِلَته حَيْثُ كَانَ وحهه تَطَوّعا يؤمي ايماء ويقرا السَّجْدَة فيؤمي وَينزل للمكتوبة وَالْوتر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)វីតិរក្នុងដំណើរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលណាអ្នកដំណើរធ្វើសឡាតស្ម័គ្រចិត្ត (តាតាវវុអ៍/ណាភីល) ក្នុងពេលធ្វើដំណើរគេអាចសឡាតនៅលើខ្នងអូដ្ឋឬសត្វជំនិះរបស់គេបានទោះបីជាវាបែរមុខទៅទិសណាក៏ដោយដោយគ្រាន់តែងក់ក្បាលធ្វើសញ្ញាហើយធ្វើឱ្យការស៊ូជូតទាបជាងការរូគួអ៍។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាសឡាតកាតព្វកិច្ច (ហ្វើរឌូ) ឬសឡាតវីតិរគេដាច់ខាតត្រូវតែចុះមកដីដើម្បីសឡាតកាតព្វកិច្ចនៅលើដីនិងសឡាតវីតិរនៅលើដីដោយបែរមុខទៅរកទិសគីបឡះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមអាប៊ូហាណីហ្វះក្នុងគ្រប់ចំណុចទាំងអស់លើកលែងតែសឡាតវីតិរដែលពួកគេពោលថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការសឡាតវីតិរនៅលើខ្នងអូដ្ឋ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ មានហាឌីޘខុសៗគ្នាជាច្រើនបានចម្លងមកអំពីសឡាតវីតិរហេតុនេះយើងបានប្រកាន់យកភស្តុតាងដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតនិងមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ បណ្តាអ្នកប្រាជ្ញច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍បានសង្កត់ធ្ងន់លើសឡាតវីតិរយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនធ្លាប់សង្កត់ធ្ងន់លើសឡាតស្ម័គ្រចិត្តណាផ្សេងក្រៅពីសឡាតកាតព្វកិច្ចទាំងប្រាំឡើយដោយអ្នកខ្លះចាត់ទុកថាជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) ហើយអ្នកខ្លះទៀតចាត់ទុកថាជាស៊ុននះដែលមិនគួរលះបង់ឡើយដោយមានរាយការណ៍ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះបានបន្ថែមសឡាតមួយពេលទៀតដល់ពួកអ្នក (គឺសឡាតវីតិរ)»។ កាលណាអ្នកប្រាជ្ញសង្កត់ធ្ងន់លើបញ្ហាណាមួយហើយមានការចម្លងខុសគ្នាចូរប្រកាន់យកភស្តុតាងណាដែលរឹងមាំនិងមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ មានការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថាលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ តែងតែចុះមកលើដីដើម្បីសឡាតវីតិរហើយរឿងនេះក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ ដូចគ្នា។ ភស្តុតាងបញ្ជាក់៖ ១. អាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអោនបានសួរអាល់កកស៊ីមថា៖ តើមនុស្សម្នាក់អាចសឡាតវីតិរនៅលើសត្វជំនិះបានដែរឬទេ? អាល់កកស៊ីមឆ្លើយថា៖ «គេបានបញ្ជាក់ថាលោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ តែងតែសឡាតវីតិរនៅលើដី»។ ២. ហ៊ូសសែញបានរាយការណ៍ថាលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ តែងតែសឡាតស្ម័គ្រចិត្តនៅលើសត្វជំនិះដោយងក់ក្បាលធ្វើសញ្ញាគ្រប់ទិសដែលវាបែរទៅប៉ុន្តែនៅពេលជាសឡាតកាតព្វកិច្ចឬសឡាតវីតិរលោកតែងតែចុះមកសឡាតនៅលើដី។ ៣. មូចាហ៊ីដបានរួមដំណើរជាមួយលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរពីទីក្រុងម៉ាកកះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ៖ លោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរបានសឡាតស្ម័គ្រចិត្តពេលយប់ទាំងអស់នៅលើខ្នងអូដ្ឋដោយងក់ក្បាលធ្វើសញ្ញាដោយធ្វើឱ្យការស៊ូជូតទាបជាងការរូគួអ៍លើកលែងតែសឡាតកាតព្វកិច្ចនិងសឡាតវីតិរដែលលោកតែងតែចុះមកដីសម្រាប់សឡាតទាំងពីរនេះហើយនៅពេលគេសួរលោកបានបញ្ជាក់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ធ្លាប់បានធ្វើបែបនេះ។ ៤. ហ៊ីសាមអ៊ីប៊នអ៊ុវ៉ះបានរាយការណ៍ថាឪពុករបស់លោក (អ៊ុវ៉ះ) តែងតែសឡាតនៅលើខ្នងអូដ្ឋដោយងក់ក្បាលធ្វើសញ្ញាប៉ុន្តែនៅពេលលោកចុះមកដីទើបលោកសឡាតវីតិរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوتر في السفر

ឌុយអាល់
24
#24
ផ្នែកចំនួនទង (ទំព័រ ១៩០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا الفضيل بن غَزوَان عَن نَافِع عَن ابْن عمر قَالَ كَانَ اينما تَوَجَّهت بِهِ رَاحِلَته صلى التَّطَوُّع واذا اراد ان يُوتر نزل فاوتر - بَاب عدد الْوتر - قَالَ ابو ضيفة ﵀ فِي الْوتر ثَلَاث رَكْعَات كثلاث الْمغرب لَا تَفْصِيل بَينهُنَّ بِسَلام وَلَا غَيره يقرا قي كل رَكْعَة بِفَاتِحَة الْكتاب وَسورَة وَقَالَ بعض اهل الْمَدِينَة لَا باس بَان يُوتر بِرَكْعَة وَذكروا ذَلِك عَن عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ انه صلى الْعشَاء ثمَّ قَامَ خلف الْمقَام فصلى رَكْعَة وَاحِدَة قرا فِيهَا الْقرَان وَذكروا ايضا عَن سعد بن ابي وَقاص انه كَانَ يُوتر بِرَكْعَة وَقَالَ بَعضهم وَمِمَّنْ قَالَ ذَلِك مَالك بن انس وَمن قَالَ بقوله لَيْسَ يَنْبَغِي ان يُوتر بِرَكْعَة لَيْسَ مَعهَا غَيرهَا وَلكنه يُوتر بِثَلَاث الا انه يفصل بَين الرَّكْعَتَيْنِ بَين الشفع وَبَين الرَّكْعَة بِسَلام واحب الينا ان لَا يُزَاد فِي الْفَصْل من الْوتر وَالشَّفْع قبله على السَّلَام وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَئِن كَانَ لَا يَسْتَقِيم ان يُوتر بِرَكْعَة الا ان يكون قبلهَا شفع ماينبغي لَهُ ان يسلم بَين ذَلِك لَان السَّلَام قطع للصَّلَاة فَمن قطع الصَّلَاة فَهُوَ بِمَنْزِلَة من لم يصل قبل الْوتر شَيْئا وَمَا القَوْل فِي هَذَا الا اُحْدُ الْقَوْلَيْنِ اما مَا قَالَ اهل الْعرَاق وَرَوَوْهُ عَن عبد الله بن مَسْعُود انه قَالَ الْوتر ثَلَاث كثلاث الْمغرب اَوْ يكون القَوْل مَا صنع عُثْمَان بن عَفَّان وَسعد بن ابي وَقاص ﵄ انهما كَانَا يوتران بِرَكْعَة وَقد اُخْبُرْنَا مَالك بن انس بِحَدِيث ينْقض مَا قَالُوا عَن سعيد بن ابي سعيد المَقْبُري عَن ابي سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن انه سَالَ عَائِشَة ام الْمُؤمنِينَ ﵂ كَيفَ كَانَت صَلَاة رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي رَمَضَان مَا كَانَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم يزِيد فِي شهر رَمَضَان وَلَا غَيره على احدى عشرَة رَكْعَة يُصَلِّي اربعا فَلَا تسال عَن حسنهنَّ وطولهن ثمَّ يُصَلِّي اربعا فَلَا تسال عَن حسنهنَّ وطولهن ثمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا قَالَت فَقلت يَا رَسُول الله اتنام قبل ان توتر فَقَالَ يَا عَائِشَة ان عَيْني تنامان وَلَا ينَام قلبِي فقد ذكرت عَائِشَة ﵂ انه كَانَ يُصَلِّي ثَلَاثًا وَلَا ذكرت فِي ذَلِك سَلاما وَلَا غَيره فَيَنْبَغِي لمن ذكر السَّلَام ان ياتي عَلَيْهِ ببرهان والا فالامر على جملَته وَقد كَانَ مَا يعاب على سعد بن ابي وَقاص وتره وَكَانَ مِمَّن يعيب ذَلِك عَلَيْهِ وَيَقُول فِيهِ عبد الله بن مَسْعُود وَقد جَاءَ فِي الحَدِيث الْمغرب وتر النَّهَار وَالْوتر صَلَاة اللَّيْل فَعلمنَا ان الْوتر على صَلَاة الْمغرب بِهَذَا الحَدِيث وَقَالَ مَالك بن انس وَمن اخذ بقوله لَيْسَ الْعَمَل عندنَا على ان يُوتر بِوَاحِدَة لَيْسَ قبلهَا شفع للمقيم فاما الْمُسَافِر فَلَا نرى بِهِ باسا ان يُوتر بِوَاحِدَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف افترق الْمُسَافِر فِي هَذَا والمقيم اينبغي للْمُسَافِر ان يقْضِي الْوتر كَمَا يقْضِي الصَّلَاة وَمَا بَين الْمُسَافِر والمقيم فِي الْوتر فرق وَلَا عِنْدهم فِي ذَلِك اثر وَمَا هُوَ الا راى وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِي الْوتر ان نسبه رجل قَضَاهُ كَمَا يقْضِي صَلَاة ينساها من الصَّلَوَات الْخمس وان مضى لذَلِك ايام وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يقْضِي الْوتر مَا لم يصل الْفجْر فاذا صليت الصُّبْح فَلَا وتر وَقد كَانُوا قبل ذَلِك يَقُولُونَ بِقَضَاء الْوتر مَا لم تزل الشَّمْس ثمَّ رجعُوا عَن ذَلِك وَقَالُوا يقْضِي الْوتر مَا لم يصل الْفجْر وَكَانَ مِمَّن يَقُول ذَلِك مَالك ابْن انس وَمن قَالَ بقوله قَالَ مُحَمَّد وَفِي هَذَا وَفِي الْوتر الثَّلَاث اثار اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن وبرة بن عبد الرَّحْمَن قَالَ قلت لِابْنِ عمر اوتر بعد الْفجْر قَالَ ارايت لَو لم تصل الْفجْر حَتَّى تطلع الشَّمْس اكنت تصليها قَالَ قلت فَمه فَقَالَ فَمه اُخْبُرْنَا اسماعيل بن ابراهيم الْبَصْرِيّ عَن ايوب السّخْتِيَانِيّ قَالَ سَالَتْ سعيد بن جُبَير عَن رجل فَاتَهُ الْوتر قَالَ يُوتر ليله اخرى واخبرنا اسماعيل بن ابراهيم الْبَصْرِيّ عَن ابْن عون قَالَ قَالَ الشّعبِيّ لَا تدع وَترك وان كَانَ بِنصْف النَّهَار قَالَ وَلَا ادري أَي شئ كَانَت المسالة اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع الاسدي قَالَ اُخْبُرْنَا نعيم بن حَكِيم عَن ابي مَرْيَم قَالَ شهِدت على بن ابي طَالب ﵁ فاتاه رجل فساله عَن رجل نَام عَن الْوتر اَوْ نسي الْوتر حَتَّى طلعت الشَّمْس قَالَ من نَام اَوْ نسي وَلم يُوتر فليوتر مَتى ذكر اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة قَالَ اخبرني ابْن طَاوس قَالَ تصلي الْوتر وان صليت الْفجْر اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي لَيْث بن ابي سليم قَالَ سَمِعت عَطاء وطاوسا ومجاهدا وَالْحسن الْبَصْرِيّ وَسَعِيد بن جُبَير يَقُولُونَ فِي رجل نسي الْوتر اَوْ نَام عَنهُ ليوتر وان ادركه مطلع الشَّمْس اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي اسماعيل بن ابي خَالِد عَن الشّعبِيّ قَالَ لَا تدع وَترك وَلَو بِنصْف النَّهَار اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا ابو جَعْفَر قَالَ كَانَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم يُصَلِّي مَا بَين صَلَاة الْعشَاء الى صَلَاة الْفجْر ثَلَاث عشر رَكْعَة ثَمَان رَكْعَات تَطَوّعا وَثَلَاث رَكْعَات الْوتر وَرَكْعَتَيْنِ بعد الْوتر اَوْ رَكْعَتَيْنِ الْفجْر اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه قَالَ مَا احب اني تركت الْوتر بِثَلَاث وان لي حمر اُخْبُرْنَا عبد الرَّحْمَن بن عبد الله المَسْعُودِيّ عَن عَمْرو بن مرّة عَن ابي عُبَيْدَة قَالَ قَالَ عبد الله بن مَسْعُود الْوتر ثَلَاث كثلاث الْمغرب اُخْبُرْنَا ابو مُعَاوِيَة المكفوف عَن الاعمش عَن مَالك بن الْحَارِث عَن عبد الرَّحْمَن بن يزِيد عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ الْوتر ثَلَاث كثلاث الْمغرب اُخْبُرْنَا اسماعيل بن ابراهيم عَن لَيْث عَن عَطاء قَالَ قَالَ ابْن عَبَّاس (الْوتر كَصَلَاة الْمغرب) اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ اُخْبُرْنَا حُصَيْن عَن ابراهيم عَن ابْن مَسْعُود قَالَ مَا اجزات رَكْعَة وَاحِدَة قطّ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن ابي حَمْزَة عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَلْقَمَة قَالَ قَالَ عبد الله بن مَسْعُود اهون مَا يكون الْوتر ثَلَاث رَكْعَات قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن واخبرنا سعيد بن ابي عرُوبَة عَن قَتَادَة عَن زُرَارَة ابْن اوفي عَن سعيد بن هِشَام عَن عَائِشَة ام الْمُؤمنِينَ ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم كَانَ لَا يسلم فِي رَكْعَتي الْوتر وَقَالَ أَبُو حنيفَة ﵀ الْقُنُوت فِي الْوتر قبل الرَّكْعَة الثَّالِثَة إِذا فرغ من السُّورَة كبر وَرفع يَدَيْهِ ثمَّ خفضهما ثمَّ دَعَا ثمَّ كبر فَلم يرفع يَدَيْهِ ثمَّ ركع وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا قنوت فِي صَلَاة الْوتر وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَت فِي ذَلِك اثار ويؤثر عَن عمر وَعَن غَيره وَمَا نعلم احدا ترك الْقُنُوت فِي الْوتر من الصَّحَابَة غير ابْن عمر وَقد بلغنَا انه كَانَ يقنت اذا مضى النّصْف من رَمَضَان وَفِي ذَلِك آثَار قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ﵀ اُخْبُرْنَا إِسْرَائِيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور عَن إِبْرَاهِيم قَالَ اذا ختمت السُّورَة فَكبر ثمَّ اذا اردت ان تركع فَكبر اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ (انه قَالَ) ان الْقُنُوت وَاجِب فِي الْوتر فِي رَمَضَان وَغَيره قبل الرُّكُوع واذا اردت ان تقنت فَكبر واذا اردت ان تركع فَكبر ايضا اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم (و) حَدثنِي أَيُّوب بن مِسْكين عَن ابي هَاشم عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ ان عبد الله بن مَسْعُود كَانَ يقنت السّنة كلهَا فِي الْوتر قبل الرُّكُوع اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن يزِيد قَالَ حَدثنِي ايوب بن مِسْكين عَن ابي هَاشم عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ عَن الاسود قَالَ صَحِبت عمر بن الْخطاب ﵁ سِتَّة اشهر فَكَانَ يقنت فِي الْوتر قبل الرُّكُوع اُخْبُرْنَا الثِّقَة من اصحابنا قَالَ اُخْبُرْنَا عَطاء بن مُسلم الْخفاف قَالَ حَدثنَا الْعَلَاء بن الْمسيب عَن حبيب بن ابي ثَابت عَن ابْن عَبَّاس قَالَ بت عِنْد النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَقَامَ من اللَّيْل فصلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ قَامَ فاوتر فقرا بِفَاتِحَة الْكتاب وَسبح اسْم رَبك الاعلى ثمَّ ركع وَسجد ثمَّ قَامَ فقرا بِفَاتِحَة الْكتاب وَقل يَا ايها الْكَافِرُونَ ثمَّ ركع وَسجد وَقَامَ فقرا بِفَاتِحَة الْكتاب وَقل هُوَ الله اُحْدُ ثمَّ قنت ودعا ثمَّ ركع اُخْبُرْنَا عبد الرَّحْمَن بن عبد الله المسعودى قَالَ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن الاسود عَن الاسود ان عبد الله بن مَسْعُود ﵄ كَانَ لَا يقنت فِي شَيْء من الصَّلَوَات الا فِي الْوتر قبل الرُّكُوع اُخْبُرْنَا مَحل بن مُحرز الضَّبِّيّ قَالَ قلت لابراهيم النَّخعِيّ مَا تَقول فِي الْوتر قَالَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الاوليين سورتين من أَي الْقُرْآن شِئْت وَفِي الثَّالِثَة امن الرَّسُول إِلَى آخر الْبَقَرَة وَقل هُوَ الله اُحْدُ ثمَّ تَقول الله اكبر وترفع يَديك قَلِيلا قلت فَهَل فِي الْقُنُوت كَلَام مُؤَقّت قَالَ لَا وَلَكِن تحمد الله وَتصلي على النَّبِي ﷺ وَتَدعُوا بِمَا بدا لَك اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن عَمْرو بن مرّة عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن الاسود بن يزِيد انه قنت
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីចំនួនរ៉ាកអាត់នៃសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)វីតិរការសងនិងកុនូត» ការសង (កកឌ័រ) សឡាតវីតិរដែលខកខាន៖ លោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលដេកលក់ភ្លេចសឡាតវីតិរឬភ្លេចវាចូរឱ្យគេសឡាតវីតិរនៅពេលណាដែលគេនឹកឃើញទោះបីជាថ្ងៃរះឡើងហើយក៏ដោយ។ លោកអ៊ីប៊នត្វាវូស, អាត្វក, មូចាហ៊ីដ, អាល់ហាសាន់អាល់បាស្រ៊ីនិងសាអ៊ីដអ៊ីប៊នជូបែរសុទ្ធតែបានពោលថា៖ អ្នកដែលភ្លេចឬដេកលក់ភ្លេចសឡាតវីតិរត្រូវតែសឡាតវីតិរទោះបីជាថ្ងៃរះហើយឬដល់ថ្ងៃត្រង់ក៏ដោយ។ អាល់សះពីបានពោលថា៖ «ចូរកុំបោះបង់សឡាតវីតិររបស់អ្នកឡើយទោះបីជានៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃត្រង់ក៏ដោយ»។ ចំនួនរ៉ាកអាត់នៃសឡាតវីតិរ៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ សឡាតវីតិរមានចំនួនបីរ៉ាកអាត់ដូចគ្នានឹងបីរ៉ាកអាត់នៃសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបដែរដោយគ្មានការញែកដាច់រវាងរ៉ាកអាត់ទាំងនោះដោយការស៊ូឡាមនៅចន្លោះឡើយ។ ភស្តុតាងបញ្ជាក់៖ ១. រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានសឡាតនៅចន្លោះសឡាតអ៊ីសាអ៍និងសឡាតហ្វាហ្សើរចំនួន ១៣ រ៉ាកអាត់៖ ប្រាំបីរ៉ាកអាត់ជាសឡាតស្ម័គ្រចិត្ត, បីរ៉ាកអាត់ជាសឡាតវីតិរ, និងពី៉ាកអាត់បន្ទាប់ពីវីតិរឬជាស៊ុននះហ្វាហ្សើរ។ ២. លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាចង់បោះបង់ការសឡាតវីតិរបីរ៉ាកអាត់ឡើយទោះបីជាខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់សត្វអូដ្ឋក្រហមដ៏មានតម្លៃយ៉ាងណាក៏ដោយ»។ ៣. លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សឡាតវីតិរមានបីរ៉ាកអាត់ដូចជាបីរ៉ាកអាត់នៃម៉ាហ្ហ្រិបដែរហើយមួយរ៉ាកអាត់ទោលគឺមិនដែលគ្រប់គ្រាន់ទាល់តែសោះ»។ ៤. លោកអ៊ីប៊នអាប់បាសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សឡាតវីតិរគឺដូចជាសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបដែរ»។ ៥. លោកស្រីអាអ៊ីសះមាតានៃអ្នកមានជំនឿបានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មិនបានស៊ូឡាមនៅចន្លោះពី៉ាកអាត់ដំបូងនៃវីតិរឡើយ (គឺទ្រង់សឡាត ៣ រ៉ាកអាត់ជាប់គ្នា)។ ការសូត្រកុនូតក្នុងសឡាតវីតិរ៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការសូត្រកុនូតក្នុងសឡាតវីតិរគឺធ្វើឡើងក្នុងរ៉ាកអាត់ទីបីមុនពេលឱនរូគួអ៍។ នៅពេលសូត្រស៊ូរ៉ាត់ចប់ត្រូវតាក់បៀរលើកដៃទាំងពីររួចទម្លាក់ដៃចុះមកឱបវិញហើយបួងសួងសូត្រកុនូតបន្ទាប់មកតាក់បៀរដោយមិនបាច់លើកដៃឡើយរួចឱនរូគួអ៍។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គ្មានការសូត្រកុនូតក្នុងសឡាតវីតិរឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ មានការចម្លងជាច្រើនពីលោកអ៊ូម៉ើរនិងឥស្សរជនដទៃទៀតហើយយើងមិនដឹងថាសហ្វាព្វារណាម្នាក់បានបោះបង់កុនូតក្នុងវីតិរឡើយលើកលែងតែលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ (ដែលមានការបញ្ជាក់ថាលោកសូត្រនៅពាក់កណ្តាលចុងក្រោយនៃខែរ៉ាម៉ាដាន)។ លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីបានរាយការណ៍ថាលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដតែងតែសូត្រកុនូតពេញមួយឆ្នាំក្នុងសឡាតវីតិរមុនពេលរូគួអ៍។ លោកអាល់អាស្វវ៉ាដបានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានរួមដំណើរជាមួយលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ អស់រយ៖ពេលប្រាំមួយខែហើយលោកតែងតែសូត្រកុនូតក្នុងសឡាតវីតិរមុនពេលរូគួអ៍ជានិច្ច»។ លោកអ៊ីប៊នអាប់បាសបានរៀបរាប់ពីការស្នាក់នៅយប់ជាមួយព្យាការី ﷺ ដោយទ្រង់បានសឡាតយប់លុះដល់រ៉ាកអាត់ទីបីនៃវីតិរទ្រង់បានសូត្រអាល់-ហ្វាទីហះនិងអាល់អ៊ីខ្លាសរួចទ្រង់បានសូត្រកុនូតបួងសួងបន្ទាប់មកទើបទ្រង់ឱនរូគួអ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب عدد الوتر

ឌុយអាល់
25
#25
ផ្នែកនៃការសើចក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ 203)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فِي الْوتر قبل الرُّكُوع - بَاب الضحك فِي الصَّلَاة - وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ من ضحك فِي صلَاته ان تَبَسم اَوْ كشر يمْضِي على صلَاته وَقد اساء فِي تعمد ذَلِك وان قهقه فِي صلَاته اعاد الْوضُوء وَالصَّلَاة جَمِيعًا لَان القهقهة بِمَنْزِلَة الْكَلَام فيغالط الصَّلَاة وَهُوَ حدث فِي الصَّلَاة ينْقض الْوضُوء وَلَيْسَ بِحَدَث فِي غير الصَّلَاة وَبِذَلِك جَاءَت الاثار وَقَالَ اهل الْمَدِينَة القهقهة فِي الصَّلَاة بِمَنْزِلَة الْكَلَام الَّذِي ينْقض وَلَا يُعَاد مِنْهَا الْوضُوء وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَوْلَا مَا جَاءَ من الْآثَار كَانَ الْقيَاس على مَا قَالَ اهل الْمَدِينَة وَلَكِن لَا قِيَاس مَعَ اثر وَلَيْسَ يَنْبَغِي الا ان ينقاد للآثار اُخْبُرْنَا اسماعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي عبد الْعَزِيز بن عبيد الله عَن نَافِع عَن ابْن عمر قَالَ إِذا قهقه الرجل فِي صلَاته اعاد الْوضُوء وَالصَّلَاة اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن زَاذَان عَن الْحسن الْبَصْرِيّ عَن النَّبِي ﷺ انه بَيْنَمَا هُوَ فِي الصَّلَاة اذا اقبل اعمى من قبل الْقبْلَة يُرِيد الصَّلَاة وَالْقَوْم فِي صَلَاة الْفجْر فَوَقع فِي زبية فاستضحك بعض الْقَوْم حَتَّى قهقه فَلَمَّا فرغ رَسُول الله ﷺ من الصَّلَاة قَالَ من كَانَ قهقه مِنْكُم فليعد الْوضُوء وَالصَّلَاة اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي الرجل قهقه فِي الصَّلَاة قَالَ يُعِيد الْوضُوء وَالصَّلَاة ويستغفر ربه فانه اشد الحَدِيث اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ لَا يقطع التبسم وَلَا الكشر الصَّلَاة وَلَا الْوضُوء وَلَكِن اذا قهقه فليعد الْوضُوء فانه اشد الْحَدث اُخْبُرْنَا ابو مُعَاوِيَة الْكُوفِي عَن الاعمش عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ذَات يَوْم فجَاء رجل مكفوف الْبَصَر فَوَقَعت رجله فِي بيئر فَضَحِك الْقَوْم فَأَمرهمْ النَّبِي ﷺ فَأَعَادُوا الْوضُوء وَالصَّلَاة اُخْبُرْنَا ابو بكر بن عبد الله النَّهْشَلِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم انه كَانَ يقو القهقهة فِي الصَّلَاة اكبر من الحَدِيث يُعِيد الْوضُوء وَالصَّلَاة اُخْبُرْنَا عَمْرو بن ابي الْمِقْدَاد قَالَ حَدثنِي ابي عَن سعيد بن جُبَير قَالَ اذا قهقه الرجل فِي الصَّلَاة انتقضت صلَاته وَطهُوره جَمِيعًا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសើចនៅក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលសើចនៅក្នុងសឡាតរបស់ខ្លួន៖ ប្រសិនបើគេគ្រាន់តែញញឹម (តាបាស់ស៊ុម) ឬបញ្ចេញធ្មេញបន្តិចដោយគ្មានឮសំឡេង (កាសារ៉ះ) គេត្រូវបន្តសឡាតរបស់គេទៅមុខទៀត។ ទោះបីជាការចេតនាធ្វើបែបនោះជារឿងមិនសមរម្យក៏ដោយវាមិនធ្វើឱ្យខូចសឡាតឬខូចវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេសើចកក្អឹកឮសំឡេងខ្លាំង (កកហ៍កកហះ) នៅក្នុងសឡាតគេត្រូវតែធ្វើវូឌូឡើងវិញនិងសឡាតឡើងវិញទាំងពីររួមគ្នា! ពីព្រោះការសើចឮសំឡេងខ្លាំងគឺស្ថិតក្នុងកម្រិតដូចការនិយាយស្តីដែលផ្ទុយស្រឡះពីសឡាតហើយនៅក្នុងសឡាតវាក្លាយជាភាពមិនបរិសុទ្ធ (ហ៖ដាޘ) ដែលធ្វើឱ្យខូចវូឌូខណ៖ដែលនៅក្រៅសឡាតការសើចបែបនេះមិនធ្វើឱ្យខូចវូឌូឡើយ។ ចំណុចនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយបណ្តាហាឌីޘយ៉ាងច្បាស់លាស់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការសើចឮសំឡេងខ្លាំងក្នុងសឡាតគឺដូចជាការនិយាយស្តីដែរពោលគឺវាធ្វើឱ្យខូចសឡាតប៉ុន្តែមិនបាច់ធ្វើវូឌូឡើងវិញដោយសារវាឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ពីគោលការណ៍ច្បាប់ដ៏ល្បីល្បាញថា៖ «ប្រសិនបើគ្មានបណ្តាហាឌីޘនិងការចម្លង (អាޘារ) បានមកដល់ទេនោះការពិចារណាប្រៀបធៀបតាមហេតុផល (ក្យាស) ប្រាកដជាស្របតាមអ្វីដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលពុំខាន។ ប៉ុន្តែគឺគ្មានក្យាសឡើយនៅពេលមានហាឌីޘនិងអាޘារជាក់ស្តែងហើយគ្មានអ្វីសមរម្យក្រៅពីការចុះចូលនិងប្រតិិតាមបណ្តាហាឌីޘនោះឡើយ!» ភស្តុតាងបញ្ជាក់៖ ១. លោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាបុរសម្នាក់សើចកក្អឹកឮសំឡេងខ្លាំង (កកហ៍កកហះ) នៅក្នុងសឡាតរបស់ខ្លួនគេត្រូវតែធ្វើវូឌូឡើងវិញនិងសឡាតឡើងវិញ»។ ២. អាល់ហាសាន់អាល់បាស្រ៊ីបានរាយការណ៍ថានៅក្នុងពេលដែលព្យាការី ﷺ កំពុងសឡាតស្រាប់តែមានបុរសពិការភ្នែកម្នាក់បានដើរមកពីទិសគីបឡះដើម្បីចូលរួមសឡាតខណ៖ដែលប្រជាជនកំពុងសឡាតហ្វាហ្សើរហើយគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅអណ្តូងមួយ។ ពេលនោះមនុស្សមួយចំនួនបានទប់សំណើចមិនបានរហូតដល់សើចកក្អឹកឮសំឡេងខ្លាំង។ លុះពេលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ សឡាតចប់ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលបានសើចកក្អឹកឮសំឡេងក្នុងចំណោមពួកអ្នកចូរឱ្យគេធ្វើវូឌូឡើងវិញនិងសឡាតឡើងវិញចុះ»។ ៣. លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីត្រូវបានសួរអំពីបុរសដែលសើចឮសំឡេងក្នុងសឡាតលោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើវូឌូឡើងវិញនិងសឡាតឡើងវិញហើយត្រូវសុំការអភ័យទោសពីម្ចាស់របស់គេពីព្រោះវាជាការរំខានដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត»។ ៤. លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការញញឹមនិងការបញ្ចេញធ្មេញមិនកាត់ផ្តាច់សឡាតឬវូឌូឡើយប៉ុន្តែនៅពេលគេសើចកក្អឹកឮសំឡេងខ្លាំងចូរឱ្យគេធ្វើវូឌូឡើងវិញព្រោះវាជាភាពមិនបរិសុទ្ធដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត»។ ៥. លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីបានរាយការណ៍ថា៖ នៅថ្ងៃមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ កំពុងដឹកនាំមនុស្សសឡាតស្រាប់តែមានបុរសពិការភ្នែកម្នាក់ដើរធ្លាក់ជើងចូលទៅក្នុងអណ្តូងមនុស្សម្នាក៏បានសើចពេលនោះព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាពួកគេឱ្យធ្វើវូឌូឡើងវិញនិងសឡាតឡើងវិញ។ ៦. លោកសាអ៊ីដអ៊ីប៊នជូបែរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាបុរសម្នាក់សើចកក្អឹកឮសំឡេងខ្លាំងក្នុងសឡាតទាំងសឡាតរបស់គេនិងភាពស្អាតបរិសុទ្ធ (ត្វាហារ៉ះ) របស់គេសុទ្ធតែត្រូវបានខូចទាំងអស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الضحك في الصلاة

ឌុយអាល់
26
#26
ផ្នែកនៃកុដិព្រលឹម (ទំព័រ 208)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب رَكْعَتي الْفجْر - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ يَنْبَغِي للرجل اذا طلع الْفجْر ان يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قبل ان يُصَلِّي الْفجْر فان لم يصلهمَا فَلَيْسَ عَلَيْهِ ان يقضيهما وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يقضيهما اذا طلعت الشَّمْس وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن يأمرون بِقَضَاء رَكْعَتي الْفجْر وَينْهَوْنَ عَن قَضَاء الْوتر بعد صَلَاة الْفجْر واوجبهما عِنْد الْمُسلمين وَعند جَمِيع الْفُقَهَاء صَلَاة الْوتر فَكيف قضيت رَكعَتَا الْفجْر وانما هما تطوع وَلم تقض صَلَاة الْوتر وَقد قَالَ بعض الْفُقَهَاء فِيمَا رووا عَن رَسُول الله ﷺ ان الله قد زادكم صَلَاة يَعْنِي صَلَاة الْوتر تشديدا مِنْهُم لصَلَاة الْوتر وَكَرَاهَة مِنْهُم لتركها فَكيف لَا تقضي وَصَارَت رَكعَتَا الْفجْر الَّتِي لَا يشك النَّاس فيهمَا جَمِيعًا انهما تطوع تقضيان بعد صَلَاة الْفجْر مَعَ مَا قد جَاءَ فِي ذَلِك من الْآثَار
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីពីររ៉ាកអាត់នៃស៊ុននះហ្វាហ្សើរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលណាពន្លឺទាបភ្លឺពិតប្រាកដបានរះឡើងមនុស្សម្នាក់គប្បីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ពី៉ាកអាត់ (ស៊ុននះហ្វាហ្សើរ) មុនពេលគេសឡាតហ្វាហ្សើរកាតព្វកិច្ច។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនបានសឡាតវាទេគេមិនមានកាតព្វកិច្ចត្រូវសង (កកឌ័រ) វាឡើងវិញឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គេត្រូវសងពី៉ាកអាត់នោះឡើងវិញនៅពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ពួកគេបានបង្គាប់ឱ្យសងពី៉ាកអាត់ស៊ុននះនៃហ្វាហ្សើរឡើងវិញក្រោយថ្ងៃរះប៉ុន្តែពួកគេបែរជាហាមឃាត់មិនឱ្យសងសឡាតវីតិរឡើងវិញក្រោយសឡាតហ្វាហ្សើរទៅវិញ! ខណ៖ដែលសឡាតវីតិរគឺជាសឡាតដែលមានកាតព្វកិច្ចធ្ងន់ធ្ងរជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមមូស្លីមទាំងអស់និងក្នុងចំណោមគ្រប់អ្នកប្រាជ្ញច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍រហូតដល់អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះបានបន្ថែមសឡាតមួយពេលទៀតដល់ពួកអ្នក (គឺសឡាតវីតិរ)» ដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃសឡាតវីតិរនិងការស្អប់ខ្ពើមចំពោះការបោះបង់វាចោល។ ចុះហេតុអ្វីបានជាសឡាតវីតិរមិនត្រូវបានគេសងរីឯពី៉ាកអាត់នៃហ្វាហ្សើរដែលមនុស្សទូទៅគ្មានការសង្ស័យឡើយថាជាសឡាតស្ម័គ្រចិត្តបែរជាត្រូវបានគេបង្គាប់ឱ្យសងឡើងវិញក្រោយពេលរបស់វាដូច្នេះ? នេះគឺផ្ទុយពីហេតុផលច្បាប់ហ្វិកហ៍ហ៍និងផ្ទុយពីបណ្តាហាឌីޘដែលបានចម្លងមក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ركعتي الفجر

ឌុយអាល់
27
#27
ភ្នំដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ការសឡាតហើយដឹងវា (ទំព័រ 211)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الَّذِي يُصَلِّي فِي بَيته صَلَاة ثمَّ يُدْرِكهَا - وَقَالَ ابو حنيفَة ﵁ من صلى صَلَاة فِي بَيته ثمَّ ادركها مَعَ الامام فَلَا بَأْس ان يُعِيدهَا والاولى هِيَ الْفَرِيضَة الا صَلَاة الْمغرب فَإِنَّهَا وتر صَلَاة النَّهَار وَلَا يَنْبَغِي لرجل ان يدْخل فِي تطوع وَهِي وتر لَان التَّطَوُّع شفع كُله وَكَانَ يَقُول لَا احب لَهُ ان يُعِيد صَلَاة الْفجْر وَلَا صَلَاة الْعَصْر لَان رَسُول الله ﷺ نهى ان يصلى بعد صَلَاة الْفجْر حَتَّى تطلع الشَّمْس وَبعد صَلَاة الْعَصْر حَتَّى تغرب الشَّمْس يَعْنِي التَّطَوُّع وَهَذَا تطوع وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا نرى ان يُعَاد الْمغرب خَاصَّة وَأما مَا سواهَا من الصَّلَوَات فَلَا نرى باسا ان يُصَلِّي مَعَ الامام من قد صلى فِي بَيته وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد رُوِيَ فَقِيه اهل الْمَدِينَة مَالك بن انس غير مَا قَالَ اصحابه اُخْبُرْنَا مَالك عَن نَافِع ان ابْن عمر ﵄ كَانَ يَقُول من صلى الْمغرب اَوْ الصُّبْح ثمَّ ادركهما فَلَا يُعِيد لَهما غير مَا قد صلاهما فَكيف تركُوا حَدِيث عبد الله فِي صَلَاة الْفجْر مَعَ حَدِيث رَسُول الله ﷺ الْمَعْرُوف فِي ايدي الْفُقَهَاء انه نهى عَن الصَّلَاة بعد صَلَاة الْفجْر حَتَّى
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅផ្ទះរួចទាន់សឡាតជុំរូមជាមួយអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)» អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលបានសឡាតនៅផ្ទះរបស់ខ្លួនរួចហើយបន្ទាប់មកបានទៅទាន់ការសឡាតនោះជាមួយអ៊ីម៉ាមគឺគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការដែលគេសឡាតឡើងវិញជាមួយពួកគេដោយការសឡាតលើកទីមួយជាកាតព្វកិច្ច (ហ្វើរឌូ) ហើយលើកទីពីរជាការស្ម័គ្រចិត្ត (ណាភីល) លើកលែងតែសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបប៉ុណ្ណោះព្រោះម៉ាហ្ហ្រិបជាសឡាតសេស (វីតិរ) នៃពេលថ្ងៃហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់ចូលក្នុងសឡាតស្ម័គ្រចិត្តដែលមានចំនួនរ៉ាកអាត់សេសឡើយព្រោះសឡាតស្ម័គ្រចិត្តទាំងអស់គឺគូ (សាហ្វអ៊ិ)។ ហើយលោកក៏មិនពេញចិត្តឱ្យគេសឡាតសងសឡាតហ្វាហ្សើរនិងសឡាតអាសើរឡើងវិញដែរពីព្រោះរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានហាមឃាត់មិនឱ្យសឡាតស្ម័គ្រចិត្តបន្ទាប់ពីសឡាតហ្វាហ្សើររហូតដល់ថ្ងៃរះនិងបន្ទាប់ពីសឡាតអាសើររហូតដល់ថ្ងៃលិចឡើយហើយការសឡាតឡើងវិញនេះគឺជាសឡាតស្ម័គ្រចិត្ត។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ យើងយល់ឃើញថាមិនត្រូវសឡាតឡើងវិញចំពោះតែម៉ាហ្ហ្រិបមួយគត់ចំណែកសឡាតផ្សេងទៀតក្រៅពីនេះគឺគ្មានទាស់ខុសឡើយក្នុងការសឡាតជាមួយអ៊ីម៉ាមសម្រាប់អ្នកដែលបានសឡាតនៅផ្ទះរួចហើយនោះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ អ្នកប្រាជ្ញច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះផ្ទាល់គឺលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានបានរាយការណ៍ផ្ទុយស្រឡះពីអ្វីដែលបក្សពួករបស់លោកបានអះអាង! លោកម៉ាលិកបានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីណាហ៊្វៀកថាលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ តែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបឬស៊ុបហ៊ី (ហ្វាហ្សើរ) រួចទាន់សឡាតទាំងពីរនេះជាមួយជុំរូមគេមិនត្រូវសឡាតឡើងវិញនូវសឡាតទាំងពីរនោះឡើយ»។ ចុះហេតុអ្វីបានជាពួកគេបោះបង់ហាឌីޘរបស់លោកអាប់ឌុលឡោះលើបញ្ហាសឡាតហ្វាហ្សើររួមជាមួយហាឌីޘដ៏ល្បីល្បាញរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់ថាទ្រង់បានហាមឃាត់មិនឱ្យសឡាតក្រោយហ្វាហ្សើររហូតដល់ថ្ងៃរះនិងក្រោយអាសើររហូតដល់ថ្ងៃលិចនោះ? លើសពីនេះលោកអាល់ហាសាន់អាល់បាស្រ៊ីបានបញ្ជាក់ថា៖ «ចូរសឡាតឡើងវិញទាំងអស់ជាមួយជុំរូមចុះប្រសិនបើអ្នកមានបំណងលើកលែងតែសឡាតអាសើរនិងសឡាតហ្វាហ្សើរប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الذي يصلي في بيته صلاة ثم يدركها

ឌុយអាល់
28
#28
ផ្នែកដែលខ្វះការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ខ្លះ (ទំព័រ ២១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تطلع الشَّمْس وَعَن الصَّلَاة بعد صَلَاة الْعَصْر حَتَّى تغرب الشَّمْس قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن واخبرنا سعيد بن ابي عرُوبَة قَالَ سَمِعت الْحسن الْبَصْرِيّ فِي الرجل يُصَلِّي وَحده ثمَّ يدْرك الْجَمَاعَة قَالَ اعدهن كُلهنَّ ان شِئْت الا الْعَصْر والغداة - بَاب الَّذِي يفوتهُ بعض الصَّلَاة - قَالَ ابو حنيفَة فِي من دخل الْمَسْجِد فَوجدَ النَّاس رُكُوعًا احب الى ان لَا يرْكَع حَتَّى يصل الصَّفّ وان خَافَ الْفَوْت فاذا وصل الصَّفّ كبر وَركع ان ادركهم رُكُوعًا وان لم يدركهم رُكُوعًا كبر وَسجد مَعَهم وَلم يعْتد بذلك وَقضى رَكْعَة بسجودها اذا سلم الامام وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا ظن انه سيصل الصَّفّ قبل ان يرفع النَّاس رُؤْسهمْ من الرَّكْعَة ركع دون الصَّفّ ثمَّ دب حَتَّى يصل الصَّفّ واما اذا ظن ان النَّاس سيرفعون رُؤْسهمْ قبل ان يصل الصَّفّ اذا ركع فدب رَاكِعا فانه احب الينا ان لَا يرْكَع وان يمشي على حَاله حَتَّى يدْخل الصَّفّ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن القَوْل كَمَا قَالَ ابو حنيفَة ﵁ وَكَذَلِكَ بلغنَا عَن النَّبِي ﷺ اُخْبُرْنَا بذلك الْمُبَارك بن فضَالة الْبَصْرِيّ عَن الْحسن الْبَصْرِيّ عَن ابي بكرَة انه ركع دون الصَّفّ ثمَّ وصل الصَّفّ فَلَمَّا قضى رَسُول الله ﷺ صلَاته ذكر لَهُ ذَلِك فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ زادك الله حرصا وَلَا تعد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة وَقد بلغنَا ان عبد الله بن مَسْعُود ﵁ كَانَ يدب رَاكِعا قيل لَهُم مَا اسرعكم الى حَدِيث ابْن مَسْعُود ﵁ اذا كَانَت لكم مِنْهُ حجَّة وَمَا ابطاكم عَنهُ اذا خالفكم انا نَحن اعْلَم بامر عبد الله بن مَسْعُود ﵁ (مِنْكُم) كَيفَ دب حَتَّى وصل الصَّفّ انه خرج من دَاره اصحابه فَكبر وَكَبرُوا مَعَه فصاروا صفا ثمَّ دبوا حَتَّى لَحِقُوا الصُّفُوف وَلم يخرج عبد الله من دَاره وَحده وَلم يبلغنَا انه دب وَحده وَقد يكره من هَذَا ان يكون الرجل وَحده وَركع دون الصَّفّ كَمَا يكره لَهُ ان يُصَلِّي وَحده خلف الصُّفُوف وَحَدِيث رَسُول الله ﷺ الَّذِي ذكره ابو بكرَة عَلَيْهِ قَول الْفُقَهَاء لَان المشى عمل فِي الصَّلَاة وَلَا يَنْبَغِي ان يكبر الرجل ثمَّ يرْكَع ثمَّ يمشي فِي صلَاته وَقد بلغنَا فِي نَحْو هَذَا حَدِيث من رَسُول الله ﷺ رَوَاهُ مَالك بن انس ان النَّبِي ﷺ قَالَ اذا اتيتم الصَّلَاة فَلَا تأتوها وانتم تسعون وآتوها وَعَلَيْكُم السكينَة فَمَا ادركتم فصلوا وَمَا فاتكم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលខកខានចំណែកខ្លះនៃសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងការឱនរូគួអ៍មុនដល់ជួរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលចូលមកក្នុងវិហារហើយឃើញមនុស្សម្នាកំពុងឱនរូគួអ៍គឺខ្ញុំពេញចិត្តឱ្យគេកុំទាន់ឱនរូគួអ៍រហូតទាល់តែគេដើរទៅដល់ជួរជាមុនសិនទោះបីជាគេខ្លាចខកខានរ៉ាកអាត់នោះក៏ដោយ។ លុះពេលដល់ជួរហើយប្រសិនបើទាន់ពួកគេកំពុងរូគួអ៍គេត្រូវតាក់បៀរហើយឱនរូគួអ៍ហើយបើមិនទាន់គេរូគួអ៍ទេគេត្រូវតាក់បៀរហើយស៊ូជូតជាមួយពួកគេដោយមិនរាប់រ៉ាកអាត់នោះឡើយហើយត្រូវក្រោកសងមួយរ៉ាកអាត់នោះឡើងវិញជាមួយនឹងការស៊ូជូតរបស់វាបន្ទាប់ពីអ៊ីម៉ាមស៊ូឡាមរួច។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើគេគិតថាខ្លួននឹងដើរទៅទាន់ជួរមុនពេលមនុស្សម្នាងើបក្បាលពីរូគួអ៍គេអាចឱនរូគួអ៍មុនដល់ជួររួចដើរអូសជើងឱនរូគួអ៍រហូតដល់ចូលក្នុងជួរ។ ប៉ុន្តែបើគេគិតថាពួកគេនឹងងើបក្បាលមុនពេលខ្លួនទៅដល់គឺយើងពេញចិត្តកុំឱ្យគេឱនរូគួអ៍ឡើយដោយត្រូវដើរធម្មតារហូតដល់ចូលក្នុងជួរទើបរូគួអ៍។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ទស្សន៖ត្រឹមត្រូវគឺដូចអ្វីដែលអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ហើយបែបនេះហើយដែលមានចម្លងពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ។ អាល់មូបារ៉ក់អ៊ីប៊នហ្វាឌកឡះពីអាល់ហាសាន់អាល់បាស្រ៊ីពីលោកអាប៊ូបាក្រកះ ﵁ ថាលោកបានឱនរូគួអ៍មុនដល់ជួររួចដើរទាំងរូគួអ៍រហូតដល់ចូលក្នុងជួរ។ លុះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ សឡាតចប់មានគេជម្រាបរឿងនេះដល់ទ្រង់ព្យាការី ﷺ ក៏មានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «សូមអល់ឡោះបង្កើនការយកចិត្តទុកដាក់ដល់អ្នកចុះប៉ុន្តែកុំធ្វើបែបនេះម្តងទៀតឡើយ!»។ នៅពេលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះលើកឡើងថាលោកអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដធ្លាប់ដើរទាំងរូគួអ៍លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានឆ្លើយតបយ៉ាងមុតមាំថា៖ «ជារឿងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់ដែលអ្នករាល់គ្នារួសរាន់រត់មករកហាឌីޘរបស់លោកអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដនៅពេលគិតថាមានអំណះអំណាងសម្រាប់ខ្លួនប៉ុន្តែបែរជាយឺតយ៉ាវនិងគេចវេះនៅពេលដែលលោកជំទាស់នឹងអ្នករាល់គ្នា! ពួកយើងដឹងច្បាស់ពីរឿងរ៉ាវរបស់លោកអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដជាងអ្នករាល់គ្នាទៅទៀត៖ លោកបានចេញពីផ្ទះរបស់លោកជាមួយក្រុមសិស្សានុសិស្សលោកតាក់បៀរហើយពួកគេក៏តាក់បៀរតាមបង្កើតបានជាជួរមួយពេញលេញរួចពួកគេបោះជំហានរួមគ្នាជាជួររហូតដល់ភ្ជាប់ជួរមុខ។ លោកមិនដែលធ្វើបែបនេះម្នាក់ឯងឡើយ! ការឱនរូគួអ៍ម្នាក់ឯងនៅក្រៅជួរគឺជាទង្វើមិនគប្បីដូចជាការសឡាតម្នាក់ឯងនៅក្រោយជួរដែរហើយការដើរក្នុងពេលរូគួអ៍គឺជាសកម្មភាពកាយវិការក្រៅសឡាតដែលមិនគួរកើតមាន។ លើសពីនេះលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាសផ្ទាល់បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ថា៖ «នៅពេលពួកអ្នកមកកាន់ការសឡាតចូរកុំមកដោយរត់ឡើយចូរមកដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់និងថ្លៃថ្នូរអ្វីដែលពួកអ្នកទាន់ចូរសឡាតហើយអ្វីដែលពួកអ្នកខកខានចូរសងឱ្យគ្រប់ចុះ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الذي يفوته بعض الصلاة

ឌុយអាល់
29
#29
ផ្នែកឆ្លងកាត់ក្នុងដៃរបស់ព្រះសង្ឃ (ទំព័រ 218)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَأتمُّوا فَيَنْبَغِي لَهُ ان يَأْتِي وَعَلِيهِ السكينَة وَلَا يعْمل فِي صلَاته بمشي وَلَا غَيره حَتَّى يصل الصَّفّ فَمَا اِدَّرَكَ مَعَ الامام صَلَاة بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقار وَمَا فَاتَهُ قَضَاء اذا فرغ الامام - بَاب الْمُرُور بَين يَدي الْمُصَلِّي - قَالَ ابو حنيفَة لَا يَنْبَغِي للرجل ان يمر بَين يَدي الرجل وَهُوَ يُصَلِّي لَا فِي تطوع وَلَا فِي فَرِيضَة وَلَا اذا قَامَت الصَّلَاة فَدخل النَّاس فِي الصَّلَاة فان مر رجل بَين يَدي رجل وَهُوَ يُصَلِّي فليدراه مَا اسْتَطَاعَ فان ابى الا ان يقاتله فليدعه ان يمر وَلَا يقاتله فان الَّذِي يدْخل عَلَيْهِ من قِتَاله اياه فِي الصَّلَاة اشد من ممر الرجل بَين يَدَيْهِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الَّذِي يمر بَين يَدي النَّاس وهم يصلونَ نرى ذَلِك وَاسِعًا اذا قَامَت الصَّلَاة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن الاثار فِي ترك الْمَمَر بَين يَدي الْمُصَلِّين وهم يصلونَ بعد الاقامة وَقبل الاقامة اكثر من ان نَأْخُذ بقول من قَالَ لَا بَأْس بذلك اذا قَامَت الصَّلَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة بلَى بلغنَا ان سعد بن ابي وَقاص كَانَ يمر بَين ايدي النَّاس وهم يصلونَ قيل لَهُم انما يروي هَذَا عَن مَالك بن انس مُرْسلا عَن سعد وَلم يسْندهُ هُوَ وَلم يروه عَن اُحْدُ وانما قَالَ بَلغنِي ان سَعْدا كَانَ يفعل ذَلِك وَقد ذكر مَالك بن انس عَن زيد بن اسْلَمْ عَن عبد الرَّحْمَن بن ابي سعيد الْخُدْرِيّ عَن ابيه ان رَسُول الله ﷺ قَالَ اذا كَانَ احدكم يُصَلِّي فَلَا يدع احدا يمر بَين يَدَيْهِ وليدراه مَا اسْتَطَاعَ فان ابى فليقاتله فانما هُوَ شَيْطَان ثمَّ قَالَ مَالك يقاتله يَدْفَعهُ وَذكر ايضا مَالك عَن نَافِع عَن ابْن عمر ﵄ انه كَانَ لَا يمر بَين يَدي اُحْدُ وَهُوَ يُصَلِّي وَلَا يدع احدا يمر بَين يَدَيْهِ وَذكر مَالك بن انس ايضا عَن ابي النَّضر عَن بسر بن سعيد انه اخبره ان زيد بن خَالِد الْجُهَنِيّ ارسله الى ابي جهيم الانصاري يسْأَله مَاذَا سمع من رَسُول الله ﷺ فِي الْمَار بَين يَدي الْمُصَلِّي فَقَالَ ابو جهيم قَالَ رَسُول الله ﷺ لَو يعلم الْمَار بَين يَدي الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ فِي ذَلِك لَكَانَ ان يقف اربعين خير لَهُ من ان يمر بَين يَدَيْهِ وَقَالَ ابو النَّضر لَا ادري قَالَ اربعين يَوْمًا اَوْ شهرا اَوْ سنة وروى ايضا مَالك بن انس عَن زيد بن اسْلَمْ عَن عَطاء ين يسَار عَن كَعْب الاحبار انه قَالَ لَو يعلم الْمَار بَين يَدي الْمصلى مَاذَا عَلَيْهِ فِي ذَلِك لَكَانَ ان يخسف بِهِ الارض خيرا لَهُ من ان يمر بَين يَدَيْهِ فَهَذِهِ احاديث اهل الْمَدِينَة يحْتَج عَلَيْهِم بهَا هم يَأْخُذُونَ بِخِلَافِهَا وَمِمَّنْ يَأْخُذ بِخِلَافِهَا مَالك ابْن انس وَهُوَ الَّذِي رَوَاهَا فَكيف يكونُونَ اصحاب اثار وهم يدعونَ عيَانًا مَا يروون وَلَو اردنا ان نحتج عَلَيْهِم بِأَحَادِيث كَثِيرَة من الاحاديث فِي هَذَا اَوْ نَحوه لَا حتججنا بهَا عَلَيْهِم لَكِن احتجاجنا باحاديثهم اوجب فِي الْحجَّة عَلَيْهِم وَهَذَا مِمَّا يدل على غَيره من اقوالهم انما تركُوا فِيهِ الاثار واخذوا فِيهِ بِمَا استحسنوا بِمَا لم يَأْتُوا فِيهِ باثر وَالسّنة
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការដើរកាត់ពីមុខអ្នកកំពុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ដើរកាត់ពីមុខមនុស្សដែលកំពុងសឡាតឡើយមិនថាក្នុងសឡាតស្ម័គ្រចិត្តឬសឡាតកាតព្វកិច្ចឬនៅពេលដែលសឡាតត្រូវបានកាម៉ាត់ឡើងហើយមនុស្សម្នាចូលក្នុងសឡាតនោះទេ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ព្យាយាមដើរកាត់ពីមុខគេខណ៖កំពុងសឡាតគេត្រូវរារាំងតាមសមត្ថភាពប៉ុន្តែបើអ្នកនោះរឹងរូសចង់ឈានដល់ការប្រវាយប្រតប់ចូរទុកឱ្យគេដើរកាត់ទៅចុះហើយកុំប្រយុទ្ធប្រវាយប្រតប់ជាមួយគេឡើយពីព្រោះការប្រវាយប្រតប់ដែលនាំឱ្យខូចខាតសឡាតគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងការដែលមនុស្សម្នាក់ដើរកាត់ពីមុខទៅទៀត។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ចំពោះការដើរកាត់ពីមុខមនុស្សម្នាខណ៖ដែលពួកគេកំពុងសឡាតជុំរូមយើងយល់ឃើញថាវាជាការទូលំទូលាយនិងគ្មានទាស់ខុសឡើយនៅពេលសឡាតត្រូវបានកាម៉ាត់ឡើង! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ បណ្តាហាឌីޘនិងការចម្លងដែលហាមឃាត់ការដើរកាត់ពីមុខអ្នកសឡាតទាំងមុនពេលកាម៉ាត់និងក្រោយពេលកាម៉ាត់គឺមានច្រើនលើសលប់ពេកណាស់ដែលមិនអាចឱ្យយើងទទួលយកទស្សន៖ដែលថាមិនអីនោះបានឡើយ! នៅពេលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអះអាងថាលោកសាអ៊ូដអ៊ីប៊នអាប៊ីវ៉ាក់កកសធ្លាប់ដើរកាត់ពីមុខមនុស្សកំពុងសឡាតលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានបញ្ជាក់ថា៖ រឿងនេះគ្រាន់តែជាការចម្លងដាច់ខ្សែ (មួរស្វាល់) ពីលោកម៉ាលិកដោយគ្មានខ្សែចម្លងត្រឹមត្រូវឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់ផ្ទាល់បានកត់ត្រាហាឌីޘពិតប្រាកដជាច្រើនក្នុងក្បួនមូវ៉ាត់ត្វករបស់លោក៖ ១. ពីអាប៊ូសាអ៊ីដអាល់ឃុឌ្រីថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកកំពុងសឡាតចូរកុំទុកឱ្យនរណាម្នាក់ដើរកាត់ពីមុខគេឡើយហើយចូររារាំងគេតាមសមត្ថភាពហើយបើគេនៅតែរឹងរូសចូរតស៊ូជាមួយគេពីព្រោះគេជាស្ហៃតន (អារក្ស)»។ ២. ពីណាហ៊្វៀកថាលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ មិនដែលដើរកាត់ពីមុខនរណាម្នាក់ដែលកំពុងសឡាតឡើយហើយក៏មិនដែលទុកឱ្យនរណាម្នាក់ដើរកាត់ពីមុខលោកដែរ។ ៣. ពីអាប៊ូជូហៃមអាល់អាន់ស្វារីថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកដែលដើរកាត់ពីមុខអ្នកសឡាតបានដឹងថាមានទោសអ្វីខ្លះលើខ្លួនគេនោះការដែលគេឈររង់ចាំអស់រយ៖ពេលសែសិបគឺប្រសើរជាងសម្រាប់គេជាជាងការដើរកាត់ពីមុខអ្នកសឡាត»។ ៤. ពីកាអាប់អាល់អះបារ៖ «ប្រសិនបើអ្នកដើរកាត់បានដឹងនោះការដែលផែនដីស្រូបលេបគេចុះទៅក្រោមគឺប្រសើរជាងសម្រាប់គេជាជាងការដើរកាត់ពីមុខអ្នកសឡាត»។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសន្និដ្ឋានថា៖ ទាំងនេះគឺជាហាឌីޘរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះផ្ទាល់ដែលរាយការណ៍ដោយលោកម៉ាលិកប៉ុន្តែពួកគេបែរជាអនុវត្តផ្ទុយទៅវិញ! តើពួកគេអាចជាអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវហាឌីޘនិងអាޘារយ៉ាងដូចម្តេចកាលបើពួកគេបោះបង់ចោលយ៉ាងជាក់ស្តែងនូវអ្វីដែលខ្លួនឯងបានរាយការណ៍នោះ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المرور بين يدي المصلي

ឌុយអាល់
30
#30
ផ្នែកនៃកំហុសនិងការបំភ្លេចនិងការភាន់ច្រឡំ (ទំព័រ ២២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْخَطَأ وَالنِّسْيَان والسهو - قَالَ ابو حنيفَة كل سَهْو وَجب فِي الصَّلَاة عَن زِيَادَة اَوْ نُقْصَان فان الامام اذا تشهد سلم ثمَّ سجد سَجْدَتي السَّهْو ثمَّ يتَشَهَّد وَيسلم وَلَيْسَ شَيْء من السَّهْو يجب سُجُوده قبل السَّلَام وَقَالَ اهل الْمَدِينَة كل سَهْو يكون بِنُقْصَان من الصَّلَاة فانما يسْجد لَهُ قبل السَّلَام لَان السَّجْدَتَيْنِ فِي ذَلِك اتمام للصَّلَاة وانما يسجدهما من وجبتا عَلَيْهِ بعد التَّشَهُّد الاخر ثمَّ يسلم بعد السجديين الا انه يتَشَهَّد فيهمَا ثمَّ يسلم تَسْلِيم الصَّلَاة وكل سَهْو وَجب بِزِيَادَة فِي الصَّلَاة فسجدتا السَّهْو فِيهِ بعد السَّلَام ويتشهد فيهمَا بعد ذَلِك وَيسلم وَقَالَ مُحَمَّد الْحسن فَكيف قُلْتُمْ ان السَّجْدَتَيْنِ فِي السَّهْو فِي النُّقْصَان تَكُونَانِ قبل السَّلَام قَالُوا لَان السَّجْدَتَيْنِ تَمام للصَّلَاة فَمَا كَانَ تَمامًا للصَّلَاة فانما هُوَ قبل السَّلَام قيل لَهُم ان سَجْدَتي السَّهْو لم يقل فيهمَا انهما تَمام للصَّلَاة على الْوَجْه الَّذِي ذهبتم اليه انما يُقَال انهما تَمام للصَّلَاة لانهما وجبتا للسَّهْو فاذا فعل مَا قد وَجب تمت الصَّلَاة وَكَذَلِكَ السجدتان اللَّتَان تجبان فِي الزِّيَارَة بعد السَّلَام هما تَمام للصَّلَاة وَلَو تَركهمَا تَارِك فقد انْتقصَ الصَّلَاة فاما ان تَكُونَا مَكَان الْقيام وَترك الْقعُود فَلَا فَكيف يقْضِي الْقعُود اذا ترك السُّجُود وَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان يتَكَلَّم بِهِ اُحْدُ انما يكون السجدتان تَمام الصَّلَاة لانهما وجبتا بالسهو فَمَا وَجب عَلَيْهِ فِي صلَاته من سُجُود سَهْو اَوْ سُجُود تِلَاوَة وَتَركه فقد انْتقصَ صلَاته وَمن سجد مِمَّا وَجب عَلَيْهِ من ذَلِك فقد اتم صلَاته وَذَلِكَ تَمام الصَّلَاة وَلَيْسَ نقصا لما ترك فقد اتم صلَاته ٢ قَالُوا وَقد جَاءَت فِي هَذَا اثار قيل لَهُم لم يات فِيمَا قُلْتُمْ من الاحاديث الا حَدِيث وَاحِد حَدِيث عبد الله ابْن بُحَيْنَة عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم انه قَامَ من الرَّكْعَتَيْنِ وَلم يجلس فَسجدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالس قبل السَّلَام قَالُوا نعم هَذَا حَدِيث عبد الله ابْن بُحَيْنَة وَبِه اخذنا قيل لَهُم فَهَل رويتم عَن عبد الله ابْن بُحَيْنَة اَوْ روى عَنهُ فَقِيه قطّ حَدِيثا غير هَذَا الحَدِيث قَالُوا لَا نعلم انه قد جَاءَ عَنهُ حَدِيث غير هَذَا قيل لَهُم افنقبل هَذَا بترك السّنة والاثار الْمَعْرُوفَة بقول رجل لَا يرْوى عَنهُ غير حَدِيث وَاحِد وَقد روينَا حَدِيث رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم هَذَا بِعَيْنِه عَن امام كَانَ من ائمة الْمُسلمين يامنه عمر بن الْخطاب ﵁ على الامصار ويستعمله عَلَيْهَا اعرف بالرواية وَاعْلَم بهَا واشهر بِصُحْبَة رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم من عبد الله ابْن بُحَيْنَة وَذَلِكَ الْمُغيرَة بن شُعْبَة ﵁ انه صلى بَاهل الْكُوفَة فَقَامَ من رَكْعَتَيْنِ وَلم يجلس فَلَمَّا تشهد سلم ثمَّ سجد سَجْدَتَيْنِ للسَّهْو ثمَّ روى لَهُم ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فعل هَذَا بِعَيْنِه فَلَو كَانَ الرّجلَانِ كِلَاهُمَا ثِقَة وَكِلَاهُمَا مامون على مَا رويا لَكَانَ الَّذِي قَالَ سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فعله فَهُوَ احق ان يُؤْخَذ بقوله من الَّذِي قَالَ لم اسْمَعْهُ يسلم حَتَّى سجد سَجْدَتَيْنِ لَان من قَالَ لم اسْمَعْهُ يسلم حَتَّى سجد (سَجْدَتَيْنِ) لَيست تقبل شَهَادَة فِي الاشياء على مثل هَذَا وانما تقبل الشَّهَادَة اذا قَالَ سَمِعت ورايت فاما من قَالَ لم اسْمَع وَلم ار فَلَيْسَ يُؤْخَذ بقوله وَعِنْدنَا فِيمَا قُلْنَا بِعَيْنِه آثَار على خلاف مَا روى عبد الله ابْن بُحَيْنَة اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن بَيَان عَن قيس بن ابي حَازِم قَالَ امنا سعد بن مَالك فَقَامَ عَن الرَّكْعَتَيْنِ الاوليين فسبح لَهُ الْقَوْم من خَلفه فسبح بهم ان قومُوا قَالَ فَلم يجلس فَلَمَّا قضى صلَاته (سلم) وَسجد بهم سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ فِي الرجل يشك فِي صلَاته فَلَا يدْرِي اثلاثا صلى ام اربعا ان كَانَ ذَلِك اول مَا لَقِي احب الى ان يُعِيد صلَاته وَإِن كَانَ يلقِي ذَلِك كثيرا فليمض على اكثر رايه وان كَانَ اكثر رايه انه صلي ثَلَاثًا اضاف اليها رَابِعَة وان كَانَ اكثر رايه انه صلى ربعا مضى الاربع وَسجد فِي الْوَجْهَيْنِ جَمِيعًا سَجْدَتي السَّهْو بعد السَّلَام ويتشهد فِيهَا وَيسلم وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا شكّ رجل فِي صلَاته فَلم يدركم صلى ثَلَاثًا ام اربعا فَليقمْ فَليصل رَكْعَة وَيبين على مَا تَيَقّن ثمَّ يسْجد للسَّهْو وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اذا امْر الرجل الَّذِي يشك فِي صلَاته انه يَبْنِي على الْيَقِين طَال ذَلِك مِنْهُ ارايتم رجلا شكّ (فِي صلَاته) اركعة صلى ام اثْنَتَيْنِ الْيَسْ يَبْنِي على رَكْعَة قَالُوا بلَى قيل لَهُم فان صلى رَكْعَة اخرى اَوْ رَكْعَتَيْنِ ثمَّ شكّ فَلم يدر اثلاثا صلى ام اثْنَتَيْنِ الْيَسْ يَبْنِي على الثِّنْتَيْنِ قَالُوا نعم قيل لَهُم فان صلى ايضا فَلم يدر ايضا أَثلَاثًا صلى ام اربعا أَلَيْسَ ينبى على الْيَقِين قَالُوا بلَى قيل لَهُم فانا قد رَأينَا من يدْخل عَلَيْهِ الشَّيْطَان بِمثل هَذَا حَتَّى لَا يدْرِي كم صلى غير مرّة ولاثنتين وَلَا ثَلَاثًا واكثر رايه وظنه انه قد اتم فَيَنْبَغِي لهَذَا ان ينبى على الْيَقِين اذا يستكيده الشَّيْطَان فِي صلَاته حَتَّى يُصَلِّي كل صَلَاة عشر رَكْعَات اَوْ اكثر من ذَلِك وَاصل السّنة فِي هَذَا مَعْرُوفَة وَقد روى فقيهكم مَالك بن انس عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد ان رجلا قَالَ لَهُ انى اهم فِي صَلَاتي فيكثر ذَلِك عَليّ فَقَالَ لَهُ ابو الْقَاسِم بن مُحَمَّد امْضِ على صَلَاتك فانه لن يذهب ذَلِك عَنْك حَتَّى تَنْصَرِف وانت تَقول مَا اتممت صَلَاتي وَهَكَذَا الامر عندنَا والْآثَار فِيهِ على مَا قُلْنَا كَثِيرَة وانما احتججنا بقول الْقَاسِم لانه فقيهكم وَمِنْه تأخذون كثيرا من علمكُم وَلَا يَسْتَقِيم للَّذي يستكيده الشَّيْطَان فِي صلَاته الا مَا قَالَه الْقَاسِم قَالُوا فَلم قَالَ ابو حنيفَة وقلتم يُعِيد اول مرّة قُلْنَا لَهُم لَان الشَّك اذا كَانَ فِي اول مرّة ذَلِك راينا لَهُ ان يَأْخُذ بالثقة وان يُعِيد فاذا كثر ذَلِك وفحش يرى انه من الشَّيْطَان وَقضى على اكثر ظَنّه ورايه اُخْبُرْنَا مَالك بن مغول البَجلِيّ عَن عَطاء بن ابي رَبَاح انه قَالَ يُعِيد مرمة فَهَذَا مُوَافق لراي ابي حنيفَة ﵁ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِيمَن نسي الْفَرِيضَة فَلم يدر اربعا صلى ام ثَلَاثًا قَالَ ان كَانَ اول نسيانه اعاد الصَّلَاة وان كَانَ يكثر النسْيَان تحرى الصَّوَاب فان كَانَ اكثر ظَنّه انه اتم الصَّلَاة يسْجد سَجْدَتي السَّهْو وان كَانَ اكثر ظَنّه انه صلى ثَلَاثًا اضاف اليها وَاحِدَة ثمَّ يسْجد سَجْدَتي السَّهْو اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن شَقِيق بن سَلمَة عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ اذا شكّ احدكم فِي صلَاته فَلم يدر أَثلَاثًا صلى ام اربعا فليتحر فَلْينْظر افضل ظَنّه فان كَانَ افضل ظَنّه انها ثَلَاث قَامَ فأضاف اليها الرَّابِعَة ثمَّ تشهد فَسلم وَسجد سَجْدَتي السَّهْو وان كَانَ افضل ظَنّه أَنه انه صلى اربعا تشهد ثمَّ سلم ثمَّ سجد سَجْدَتي السَّهْو ثمَّ تشهد ثمَّ سلم اُخْبُرْنَا الثِّقَة من اصحابنا عَن مُوسَى بن اعين الْجَزرِي قَالَ حَدثنَا على ابْن بذيمة عَن طَاوس وَسَعِيد بن جُبَير انهما قَالَا فِي الرجل يهم فِي صلَاته فَلَا يدْرِي زَاد ام نقص قَالَ يُعِيد قَالَ عَليّ فَقلت لطاوس فان عَاد فَوَهم قَالَ لَا يُعِيد ويمضي على صلَاته اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَلْقَمَة عَن عبد الله بن مَسْعُود عَن رَسُول الله ﷺ انه صلى ذَات يَوْم فَزَاد اَوْ نقص فَقيل لَهُ فَقَالَ من شكّ فِي صلَاته فليتحر الصَّوَاب ثمَّ يسلم وَيسْجد سَجْدَتَيْنِ اُخْبُرْنَا ابو بكر بن عبد الله النَّهْشَلِي عَن حبيب بن ابي ثَابت عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ اذا سَهَا احدكم فِي صلَاته فليتحر الصَّوَاب ثمَّ يسْجد سَجْدَتَيْنِ للسَّهْو وَقَالَ ابو حنيفَة فِيمَن صلى صَلَاة فَلم يقْرَأ فِيهَا حَتَّى فرغ مِنْهَا يُعِيد صلَاته ان فعل ذَلِك سَاهِيا اَوْ مُتَعَمدا وَكَذَلِكَ ان قَرَأَ فِي رَكْعَة وَاحِدَة حَتَّى يقْرَأ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْهَا فاذا قَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَصلَاته تَامَّة وَقَالَ بعض اهل الْمَدِينَة بقول ابي حنيفَة من صلى صَلَاة فَلم يقرا فِيهَا فليعد الصَّلَاة مِنْهُم مَالك بن انس وَمن قَالَ بقوله وَقَالَ بَعضهم لَا شَيْء عَلَيْهِ وَصلَاته تَامَّة وَرووا ذَلِك عَن مَالك بن انس عَن يحيى بن سعيد عَن مُحَمَّد بن ابراهيم بن الْحَارِث التَّيْمِيّ عَن ابي سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف ان عمر بن الْخطاب ﵁ صلى بِالنَّاسِ الْمغرب فَلم يقْرَأ فِيهَا فَقيل لَهُ حِين انْصَرف مَا قَرَأت قَالَ فَكيف كَانَ الرُّكُوع وَالسُّجُود قَالُوا حسنا قَالَ فَلَا باس إِذن وَقَالَ مَالك بن انس الا يرى ان عمر بن الْخطاب ﵁ كَانَ يتْرك الْقِرَاءَة فِي صَلَاة يجْهر فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَلَا يذكرهُ اصحاب النَّبِي ﷺ وهم يصلونَ مَعَه والامام يفعل ذَلِك فيذكره النَّاس انكارا مِنْهُ لهَذَا الحَدِيث وَهُوَ الَّذِي رَوَاهُ اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر عَن ابراهيم وَالشعْبِيّ قَالَا صلى عمر بن الْخطاب الْمغرب فَلم يقْرَأ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرف قَالُوا يَا امير الْمُؤمنِينَ مَا قَرَأت قَالَ اني جهزت جَيْشًا حَتَّى اَوْ ردتها الشَّام وَلَا يجوز صَلَاة الا بِفَاتِحَة الْكتاب وَشَيْء مَعهَا اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم ان عمر بن الْخطاب صلى بِأَصْحَابِهِ الْمغرب فَلم يقْرَأ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرف قيل ذَلِك لَهُ قَالَ انما جهزت عيرًا الى الشَّام فَلم ازل ارحلها منقلة منقلة حَتَّى وَردت الشَّام فَأَعَادَ وأعادوا الصَّلَاة وَهَذَا اوثق الْحَدِيثين عندنَا واشبههما بِمَا جَاءَ عَن رَسُول الله ﷺ انه قَالَ من صلى صَلَاة فَلم يقرا فِيهَا بام الْقُرْآن فَهِيَ خداج وَقَالَ ابو حنيفَة فِيمَن سَهَا فِي الصَّلَاة فَقَامَ بعد تَمام الاربع بعد التَّشَهُّد فَقَرَأَ ثمَّ ركع فَلَمَّا رفع راسه من رُكُوعه ذكر انه قد اتم الصَّلَاة انه يرجع فيجلس وَلَا يسْجد تِلْكَ الرَّكْعَة وَبعد التَّشَهُّد سجد سَجْدَتَيْنِ للسَّهْو وَلَو سجد احدى السَّجْدَتَيْنِ ثمَّ ذكر سجد السَّجْدَة الْأُخْرَى ثمَّ قَامَ فأضاف اليها رَكْعَة اخرى ثمَّ سلم على شفع بعد التَّشَهُّد ثمَّ سجد سَجْدَتي السَّهْو ثمَّ تشهد ثمَّ سلم لانها إِذا سجد لَهَا سَجْدَة فقد عقدهَا فلابد من ان يُتمهَا فاذا اتمها صَارَت وترا فليضف اليها رَكْعَة اخرى حَتَّى ينْصَرف عَنْهَا على شفع وَقَالَ اهل الْمَدِينَة بقول ابي حنيفَة اذا لم يسْجد للركعة شَيْئا فليعد وليجلس وان سجد احدى السَّجْدَتَيْنِ ثمَّ ذكر فَلَا نرى ان يسْجد السَّجْدَة الاخرى فاذا قضى صلَاته فليسجد لسَهْوه سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالس بعد التَّسْلِيم وَقَالَ ابو حنيفَة رَحمَه الله تَعَالَى لَو ان رجلا صلى رَكْعَة خَامِسَة بسجودها قبل ان يقْعد فِي الرَّابِعَة قدر التَّشَهُّد فَسدتْ صلَاته لَان الْخَامِسَة تطوع خلطها بفريضة قبل اتمامها وَلَا يتم الْفَرِيضَة الا بالتشهد اَوْ ان يقْعد قدر التَّشَهُّد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَو صلى عشر رَكْعَات وَلم يتَشَهَّد فِي شَيْء مِنْهُنَّ سَاهِيا امرناه ان يجلس فِي الْعَاشِرَة مِنْهُنَّ حِين يذكر ذَلِك ثمَّ يتَشَهَّد وَيسلم وَعَلِيهِ السَّهْو وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ان الصَّلَاة ارْبَعْ رَكْعَات اكثر مَا تكون الْفَرِيضَة وَالتَّشَهُّد فِي الرَّابِعَة فاذا زَادَت على الاربع فَذَلِك لَيْسَ بفريضة فاذا خلط ذَلِك بفريضة قبل اتمامها وتمامها بالتشهد فَصلَاته فاسده لَان مَا زَاد لَيْسَ بفريضة الا يرى ان رجلا لَو دخل مَعَه فِي الْعَاشِرَة من صلَاته كَانَ قد دخل مَعَه فِي غير رُكُوع الْفَرِيضَة وَلَا سجودها فاذا ركع مَعَه وَسجد لم يعْتد من رُكُوعه وَلَا سُجُوده للفريضة فَيكون قد بَدَأَ لغير الْفَرِيضَة من الرُّكُوع وَالسُّجُود فَهَذَا لَا يَسْتَقِيم أَرَأَيْتُم لَو كَانَ الدَّاخِل مَعَه فِي صلَاته قد علم بسهوه فَدخل على علم بذلك بعد فراغة من الاربع ايتبعه فِي سَهْوه ام يَدعه قَالُوا بل يدع ذَلِك وَلَا يتبعهُ الا ان يكبر مَعَه فَيكون دَاخِلا مَعَه فِي صلَاته قيل لَهُم وَكَذَلِكَ كل سَهْو سهاه الامام من زِيَادَة سُجُوده اَوْ نَحْو ذَلِك اَوْ نُقْصَان اينبغي لمن كَانَ خَلفه اذا لم يكن سَاهِيا ان يتبعهُ قَالُوا لَا يَنْبَغِي ان يتبعهُ قيل لَهُم وَلم قَالُوا لانه لَيْسَ بامام فِي ذَلِك قيل لَهُم فاذا دخل مَعَه بعد فَرَاغه من رُكُوع الْفَرِيضَة وسجودها كَيفَ يكون دَاخِلا مَعَه وَهُوَ لَا يرْكَع مَعَه وَلَا يسْجد قَالُوا لَان الامام يعد فِي صلَاته قيل لَهُم فَكيف يكون فِي صلَاته وَهُوَ لم يتم الْفَرِيضَة حَتَّى ركع وَسجد قبل التَّشَهُّد قَالُوا لَان ذَلِك زِيَادَة زَادهَا فِي صلَاته سَاهِيا فَلَا يفْسد ذَلِك صلَاته قيل لَهُم وان كَانَ سَاهِيا فقد زَاد فِي صلَاته مَا لَيْسَ مِنْهَا فَزَاد ركوعها وسجودها قَالُوا نَحن نقُول فِي السَّهْو اشد من هَذَا نزعم انه من اكل فِي وسط صلَاته نَاسِيا أَو شرب نَاسِيا اَوْ تكلم نَاسِيا بني على صلَاته وَلم يضرّهُ ذَلِك شَيْئا فِي الصَّلَاة الا ان عَلَيْهِ سَجْدَتَيْنِ السَّهْو قيل لَهُم هَذَا اعْجَبْ من الَّذِي عبنا عَلَيْكُم ارايتم رجلا صلى رَكْعَتَيْنِ من الظّهْر ثمَّ تكلم سَاهِيا ثمَّ خرج من الْمَسْجِد الى نَاحيَة فاخذ وَبَاعَ وَاشْترى ثمَّ ذكر ايبني على صلَاته قَالُوا نعم يَبْنِي مَا لم يطلّ ذَلِك وَلم يجِئ امرا فَاحِشا قيل لَهُم مَا بَين طول ذَلِك وقصره فرق لَان قَلِيلا يتم مَعَه الصَّلَاة مَا يفْسد كثير الصَّلَاة قَالُوا انا ناخذ بِحَدِيث رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي حَدِيث ذى الْيَدَيْنِ انه بنى على صلَاته قيل لَهُم هَذَا امْر قد كَانَ وَترك قد كَانَ الْمُسلمُونَ يرد بَعضهم على بعض السَّلَام فِي الصَّلَاة بِغَيْر سَهْو وَكَانَ صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِيمَا بلغنَا يسلم عَلَيْهِ فِي الصَّلَاة فَيرد فَلَمَّا كَانَ بعد ذَلِك سلم عَلَيْهِ فَلم يرد فَذكر ذَلِك لَهُ فَقَالَ ان فِي الصَّلَاة شغلا فَترك النَّاس رد السَّلَام من ذَلِك الْيَوْم قَالُوا هَذَا فِي التعمد وَلَا يشبه هَذَا النسْيَان قيل فَكَلَام رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي حَدِيث ذِي الْيَدَيْنِ تعمد لَان ذَا الْيَدَيْنِ قَالَ لَهُ يَا رَسُول الله اقصرت الصَّلَاة ام نسيت فَقَالَ لَهُ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي حديثكم كل ذَلِك لم يكن فَقَالَ بلَى يَا رَسُول الله قد كَانَ بعض ذَلِك انما صليت رَكْعَتَيْنِ وَاقْبَلْ على اصحابه فَقَالَ اصدق ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نعم فَقَامَ فَقضى رَكْعَتَيْنِ وَقضى مَعَه اصحابه فقد تكلم رَسُول الله صلى الله عَليّ واله وَسلم بعد مَا اخبره ذُو الْيَدَيْنِ بِمَا اخبره بِهِ وَتكلم اصحابه على علم بِمَا صنع رَسُول الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَتكلم ذُو الْيَدَيْنِ وَهُوَ عَالم بِمَا فعل رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فبنوا على صلَاتهم وَلم يؤمروا باعادة فَهَذَا يدلكم على ان هَذَا كَانَ قبل تَحْرِيم الْكَلَام وَلَو قُلْتُمْ مَا قَالَ غَيْركُمْ لَكَانَ اقيس لقولكم وَقد قَالَ عمر من تكلم مُتَعَمدا فِي صلَاته فِي حق فَصلَاته تَامَّة فَهَذَا اقيس فِي حَدِيث ذِي الْيَدَيْنِ من قَوْلكُم من تكلم من غير سَهْو اعاده لَان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم واصحابه فِي حَدِيث ذِي الْيَدَيْنِ لم يتكلموا على سَهْو انما كَانَ السَّلَام من رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم على سَهْو واما محاورته ذَا الْيَدَيْنِ واصحابه بعد مَا اخبره ذُو الْيَدَيْنِ فَلَيْسَ لسهو وَلَيْسَ ذَلِك من اصحابه بسهو وَقد علمُوا بِمَا علم ذُو الْيَدَيْنِ وَلَيْسَ ذَلِك من ذِي الْيَدَيْنِ بسهو فاخذتم بزعمكم هَذَا بِحَدِيث ذِي الْيَدَيْنِ ثمَّ تَرَكْتُمُوهُ عيَانًا الامر فِيهِ على مَا وصفناه ان هَذَا كَانَ قبل تَحْرِيم الْكَلَام فَلهَذَا قُلْتُمْ اذا تكلم سَاهِيا بني على صلَاته فَكيف قُلْتُمْ ان اكل اَوْ شرب سَاهِيا بني ايضا واي حَدِيث سَمِعْتُمْ فِيهِ وَلَو كَانَ عنْدكُمْ فِيهِ حَدِيث لاحتججتم بِهِ وسمعناه مِنْكُم وَلَكِن الْفُقَهَاء ابوا مَا قُلْتُمْ ص ٤ اُخْبُرْنَا الرّبيع بن صبيح الْبَصْرِيّ عَن الْحسن بن ابي الْحسن الْبَصْرِيّ انه قَالَ فِي رجل تنَاول فِي صلَاته كوزا من مَاء فَشرب مِنْهُ نَاسِيا انه يُعِيد الصَّلَاة وَأخْبرنَا شُعْبَة بن الْحجَّاج الْبَصْرِيّ عَن أبي النَّضر قَالَ سَمِعت حَملَة بن عبد الرَّحْمَن قَالَ سَمِعت عمر بن الْخطاب ﵁ يَقُول لَا تجوز صَلَاة إِلَّا بتشهد فَكَذَلِك قُلْنَا من خلط تَطَوّعا بفريضة قبل فَرَاغه من التَّشَهُّد اَوْ قبل ان يقْعد قدر التَّشَهُّد فَصلَاته فَاسِدا اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر عَن ابي اسحاق عَن الْحَارِث عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ قَالَ اذا تشهد (ثمَّ احدث) بعد قَضَاء الصَّلَاة (فقد قضى الصَّلَاة) واخبرنا ابو حنيفَة قَالَ قَالَ عَطاء بن ابي رَبَاح فِي الرجل يجلس خلف الامام قدر التَّشَهُّد ثمَّ ينْصَرف قبل ان يسلم قَالَ عَطاء يجْزِيه اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا رجل عَن ابراهيم النَّخعِيّ انه قَالَ فِي الرجل يحدث بعد مَا قعد قدر التَّشَهُّد قَالَ يجْزِيه اُخْبُرْنَا عمر بن ذَر الهداني عَن عَطاء بن ابي رَبَاح قَالَ من قضى التَّشَهُّد فِي الصَّلَاة ثمَّ احدث (اَوْ) ثمَّ عرض لَهُ عَارض اَوْ رعف قَالَ صلَاته تَامَّة لَا يُعِيدهَا اُخْبُرْنَا ابو مُعَاوِيَة المكفوف عَن الاعمش عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ قَالَ عبد الله بن مَسْعُود ﵁ كُنَّا نسلم على النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَهُوَ فِي الصَّلَاة قبل ان نخرج الى النَّجَاشِيّ فَيرد علينا فَلَمَّا رَجعْنَا من عِنْد النَّجَاشِيّ سلمنَا عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاة فَلم يرد علينا فَذَكرنَا ذَلِك لَهُ فَقَالَ ان فِي الصَّلَاة شغلا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم واصحابه كَانُوا يردون على من يسلم عَلَيْهِم فِي الصَّلَاة فجَاء رجل ذَات يَوْم وَالنَّبِيّ صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي الصَّلَاة فَسلم عَلَيْهِ فَلم يرد عَلَيْهِ فَلَمَّا انْصَرف (النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم) قَالَ اعوذ بِاللَّه وَرَسُوله من سَخَطِهِمَا قَالَ (وَمَا ذَاك قَالَ) كنت ترد على من يسلم عَلَيْك وانت فِي الصَّلَاة وسلمت عَلَيْك فَلم ترد (على) قَالَ ان فِي الصَّلَاة شغلا فَترك (الرَّد) من ذَلِك الْيَوْم اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر قَالَ حَدثنَا ابراهيم النَّخعِيّ انهم كَانُوا يسلمُونَ على النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَهُوَ فِي الصَّلَاة فَيرد ﵈ فَلَمَّا اقْبَلُوا من عِنْد النَّجَاشِيّ سلمُوا (عَلَيْهِ) فَلم يرد ﵈ قَالُوا يارسول الله مَا لَك لم تسلم علينا قَالَ ان فِي الصَّلَاة شغلا (قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن) فاي كَلَام احق ان يتَكَلَّم بِهِ من رد السَّلَام وَقد تَركه رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي الصَّلَاة فَغَيره احق ان يتْرك اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُسلم الهجري عَن ابي عِيَاض عَن ابي هُرَيْرَة قَالَ انهم كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ فِي الصَّلَاة فانزلت هَذِه الايه ﴿وَإِذا قرئَ الْقُرْآن فَاسْتَمعُوا لَهُ وأنصتوا لَعَلَّكُمْ ترحمون﴾ اُخْبُرْنَا عبد الله بن الْمُبَارك عَن عُثْمَان بن الاسود الْمَكِّيّ عَن عَطاء بن ابي رَبَاح ان عمر بن الْخطاب ﵁ صلى باصحابه الظّهْر اَوْ الْعَصْر رَكْعَتَيْنِ ثمَّ سلم فَقيل لَهُ انكصليت رَكْعَتَيْنِ قَالَ اكذلك قَالُوا نعم فاعاد بهم الصَّلَاة فَهَذَا الحَدِيث يدل على ان حَدِيث ذِي الْيَدَيْنِ مَنْسُوخ كَانَ فَبل تَحْرِيم الْكَلَام اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا الْمُغيرَة قَالَ سَالَتْ النَّخعِيّ عَن الرجل يفوتهُ مَعَ الامام رَكْعَة ثمَّ يسلم قَالَ يسْتَقْبل اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع قَالَ اُخْبُرْنَا ابو هَاشم قَالَ سالنا ابراهيم النَّخعِيّ عَن الرجل ياكل وَيشْرب وَيتَكَلَّم وَهُوَ فِي وسط من صلَاته قَالَ الصَّلَاة مُسْتَقْبلَة الا ان يكون عِنْد الْفَرَاغ من صلَاته وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَانُوا يسلمُونَ فِي الصَّلَاة حَتَّى نزلت ﴿وَقومُوا لله قَانِتِينَ﴾ اُخْبُرْنَا ابو حرَّة عَن الْحسن الْبَصْرِيّ وَقَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن سِيرِين قَالَ قدم ابْن مَسْعُود من سفر فَمر بِالنَّبِيِّ صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسلم عَلَيْهِ فاومى (براسه) اُخْبُرْنَا ابو حرَّة عَن الْحسن الْبَصْرِيّ فِي الرجل يسْبق بِرَكْعَة ثمَّ يسلم الامام فيتكلم افرايت يسْتَقْبل من الصَّلَاة قَالَ انك قد سبقت بِرَكْعَة قَالَ يستانف الصَّلَاة وَقَالَ ابو حنيفَة النفخ فِي الصَّلَاة اذا كَانَ يسمع بِمَنْزِلَة الْكَلَام وَكِلَاهُمَا يقطع الصَّلَاة اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع الاسدي عَن أبي حُصَيْن عَن ابي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ مَا ابالي نفخت فِي الصَّلَاة اَوْ تَكَلَّمت اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم النَّخعِيّ عَن الاعمش عَن ابي الضُّحَى قَالَ كَانَ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីកំហុសភ្លេចភ្លាំងនិងការស៊ូជូតសាវ៉ះ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រាល់ការស៊ូជូតសាវ៉ះ (ស៊ូជូតពេលភ្លេចភ្លាំង) ដែលជាកាតព្វកិច្ចក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) មិនថាកើតឡើងដោយសារការបន្ថែមលើសឬការខ្វះខាតនោះទេគឺត្រូវធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីការស៊ូឡាម! នៅពេលអ៊ីម៉ាមសូត្រតាសាស់ហ៊ូដចប់គាត់ត្រូវស៊ូឡាមរួចធ្វើការស៊ូជូតសាវ៉ះពីរស៊ូជូតបន្ទាប់មកអង្គុយសូត្រតាសាស់ហ៊ូដម្តងទៀតរួចស៊ូឡាមបញ្ចប់។ គ្មានការស៊ូជូតសាវ៉ះណាមួយដែលត្រូវធ្វើមុនការស៊ូឡាមឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ រាល់ការស៊ូជូតដោយសារការខ្វះខាតគឺត្រូវធ្វើមុនការស៊ូឡាមហើយរាល់ការស៊ូជូតដោយសារការបន្ថែមលើសគឺត្រូវធ្វើក្រោយការស៊ូឡាម។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបកស្រាយបដិសេធការបែងចែកនេះថា៖ ពួកគេពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើហាឌីޘតែមួយគត់របស់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នប៊ូហៃណះ។ ផ្ទុយពីនេះហាឌីޘពិតប្រាកដជាច្រើនពីរូបលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ, លោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream, លោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះនិងលោកអ៊ីមរ៉នអ៊ីប៊នហ៊ូសសែញបានបញ្ជាក់ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានស៊ូជូតសាវ៉ះបន្ទាប់ពីស៊ូឡាមដោយសូត្រតាសាស់ហ៊ូដនិងស៊ូឡាមឡើងវិញ។ ការស៊ូជូតសាវ៉ះគឺជាការបំពេញបន្ថែមសឡាតដោយសារការភ្លេចភ្លាំងដូចគ្នានឹងការស៊ូជូតពេលបន្ថែមលើសដែរ។ ការនិយាយស្តីក្នុងសឡាត៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះយល់ឃើញថាប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់និយាយស្តីដោយភ្លេចភ្លាំងដោយស្មានថាសឡាតចប់ហើយ (ផ្អែកលើរឿងរ៉ាវរបស់ហ្សុលយ៉ាដៃន) សឡាតរបស់គេមិនខូចឡើយដោយគ្រាន់តែបន្តសឡាតបង្គ្រប់។ ចំណែកខាងហាណាភីបានបញ្ជាក់យ៉ាងរឹងមាំថា៖ ការនិយាយស្តីគឺធ្វើឱ្យខូចសឡាតទាំងស្រុង! ព្រឹត្តិការណ៍របស់ហ្សុលយ៉ាដៃនគឺកើតឡើងនៅដើមសម័យឥស្លាមមុនពេលដែលការនិយាយក្នុងសឡាតត្រូវបានកែប្រែលុបចោលជាស្ថាពរ។ នៅពេលដែលបណ្តាសហ្វាព្វារត្រឡប់មកពីស្រុកអាប៊ីស៊ីនី (ហាប់សះ) ព្យាការី ﷺ បានឈប់ឆ្លើយតបស៊ូឡាមរបស់ពួកគេដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់នៅក្នុងសឡាតមានកិច្ចការជាប់រវល់ពេញទំហឹង» ហើយអល់ឡោះបានបញ្ចុះអាយ៉ាត់៖ ﴿វ៉ាកូមូលីលឡាហិកកនីទីន﴾ (ហើយចូរពួកអ្នកឈរចំពោះអល់ឡោះដោយក្តីគោរពប្រតិបត្តិនិងស្ងប់ស្ងាត់)។ លើសពីនេះលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ ធ្លាប់បានសឡាតហ្សុះហើរឬអាសើរបានតែពីររ៉ាកអាត់រួចស៊ូឡាមលុះគេជម្រាបលោកលោកបានចាប់ផ្តើមសឡាតសារជាថ្មីទាំងស្រុងពីដំបូងមកវិញ! ការហូបចុកនិងការផ្លុំក្នុងសឡាត៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលថាការហូបឬផឹកទឹកដោយភ្លេចភ្លាំងមិនធ្វើឱ្យខូចសឡាតឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់បានច្រានចោលគំនិតនេះដ្បិតការហូបចុកក្នុងសឡាតគឺកាត់ផ្តាច់សឡាតទាំងស្រុងមិនដូចការបួសឡើយ។ រីឯការផ្លុំខ្យល់ចេញពីមាត់ឮសំឡេងក្នុងសឡាតគឺមានតម្លៃស្មើនឹងការនិយាយស្តីដែលធ្វើឱ្យខូចសឡាតដូចដែលលោកអ៊ីប៊នអាប់បាសនិងលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះបានបញ្ជាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الخطأ والنسيان والسهو

ឌុយអាល់
31
#31
ផ្នែកនៃការបាត់បង់ក្នុងការបើកសាលារៀនអង្គុយនិងព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងសាលា (ទំព័រ 261)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ابْن عَبَّاس يرى ان النفخ فِي الصَّلَاة بِمَنْزِلَة الْكَلَام - بَاب السَّهْو فِي افْتِتَاح الصَّلَاة وَالْجُلُوس وَالْحَدَث فِي الصَّلَاة - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الامام يسهو عَن تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح حَتَّى يفرغ من الصَّلَاة انه يُعِيد الصَّلَاة وَيُعِيد من خَلفه الصَّلَاة ايضا وان كَانُوا قد كبروا فان كبر الامام للافتتاح وَدخل مَعَه رجل فِي اول صلَاته بِغَيْر تَكْبِير ثمَّ كبر للرُّكُوع فان ذَلِك لَا يجزى عَنهُ لانه لم يرد بِالتَّكْبِيرِ افْتِتَاح الصَّلَاة وَكَذَلِكَ من دخل مَعَ الامام وَلم يكبر للافتتاح وَلم يكبر للركعة الاولى وَكبر للركعة الثَّانِيَة فان ذَلِك لَا يجْزِيه فان ذكر مَا صنع فِي صلَاته فَليقمْ قَائِما ثمَّ يفتح الصَّلَاة بِالتَّكْبِيرِ وَذَلِكَ للْحَدِيث الَّذِي جَاءَ وَرَوَاهُ ابو حنيفَة ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قَالَ التَّكْبِير تَحْرِيم الصَّلَاة فَلَيْسَ اُحْدُ يدْخل فِي الصَّلَاة الا بِالتَّكْبِيرِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الامام يسهو عَن تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح (ثمَّ كبر للرُّكُوع) حَتَّى يفرغ من الصَّلَاة انه يُعِيد وَيُعِيد من خَلفه الصَّلَاة وان كَانَ من خَلفه قد كبروا وَلَا يجزى الامام تَكْبِير الرُّكُوع للافتتاح وَلَو ان الامام كبر للافتتاح ثمَّ نسى رجل خَلفه تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح وَقد دخل مَعَه فِي اول صلَاته بِغَيْر تَكْبِيرَة ثمَّ كبر للرُّكُوع يَنْوِي بذلك تَكْبِير الِافْتِتَاح راينا ذَلِك يجزى عَنهُ لانه قد دخل مَعَ الامام فِي اول صلَاته فان سَهَا الَّذِي خلف الامام ايضا عَن تَكْبِير الِافْتِتَاح فِي الرَّكْعَة الاولى وَتَكْبِيرَة الرُّكُوع حَتَّى صلى رَكْعَة فَذكر فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة راينا ان يمْضِي مَعَ الامام حَتَّى يفرغ من الصَّلَاة ثمَّ يبتدى الصَّلَاة وَلَا يجْزِيه الَّذِي صلى مَعَ الامام وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فَكيف اجزات تَكْبِيرَة الرُّكُوع فِي الرَّكْعَة الاولى الماموم من تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح وَلَا يجزى الامام قَالُوا لَان الماموم قد دخل فِي اول صَلَاة الامام قيل لَهُم افبتكبير دخل ام بِغَيْر تَكْبِير قَالُوا بِغَيْر تَكْبِير قيل لَهُم افدخول ذَلِك فِي الصَّلَاة قَالُوا ذَلِك مَوْقُوف فان كبر للرُّكُوع فَذَلِك دُخُول فِي الصَّلَاة فان لم يكبر للرُّكُوع فَلَيْسَ ذَلِك بِدُخُول قيل لَهُم ارايتم ان تكلم فِي حَاله تِلْكَ مُتَعَمدا يكون مُفْسِدا للصَّلَاة قَالُوا نعم قيل لَهُم ان كَانَت الصَّلَاة فَيفْسد عَمَّا ذَا قَالُوا قد كَانَ شَيْئا مَوْقُوفا افسده الامام قيل لَهُم ان جَازَ هَذَا للماموم فاجزاته تَكْبِيرَة الرُّكُوع فَلم يكبر للرُّكُوع فِي الرَّكْعَة الاولى حَتَّى كبر للرُّكُوع للركعة الثَّانِيَة اتجزيه الثَّانِيَة وَالثَّالِثَة وَالرَّابِعَة وبقوم ان فرغ الامام فَيَقْضِي الرَّكْعَة الاولى قَالُوا وَلكنه يُصَلِّي مَعَ الامام ثمَّ يقوم فيستقبل الصَّلَاة قيل لَهُم فَكيف اجزاته تَكْبِيرَة الرُّكُوع للركعة الاولى وَلم تجزه تَكْبِير الرُّكُوع للركعة الثَّانِيَة قَالُوا لانا نَخَاف ان يكون دُخُوله اول الصَّلَاة مَعَ الامام بِغَيْر تَكْبِير دُخُولا قيل لَهُم فَكيف يسْتَقْبل الصَّلَاة إِذا فرغ من الصَّلَاة مَعَ الإِمَام لَئِن كَانَت تِلْكَ الصَّلَاة مجزئة عَنهُ مَا عَلَيْهِ ان يسْتَقْبل الصَّلَاة وان لم تكن مجزئة عَنهُ مَا عَلَيْهِ ان يُتمهَا مَعَ الامام وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ان يُصليهَا مَعَه قَالُوا نرجو ان تكون مجزئة عَنهُ ونخاف ان تكون غير مجزئة قيل لَهُم فانتم من قَوْلكُم على غير يَقِين وَقد اقررتم انكم لَا تَدْرُونَ كَيفَ الْحق فِي هَذَا وَمَا نرى لقولكم هَذَا وَجها يعْتَمد عَلَيْهِ وَلَكِن الْحق عندنَا على مَا جَاءَ فِي الْآثَار وَالسّنة ان من لم يدْخل فِي الصَّلَاة بتكبير يُرِيد بِهِ افْتِتَاح الصَّلَاة فَلَيْسَ بداخل وَلَا يُجزئهُ من ذَلِك تَكْبِيرَة الرُّكُوع لانه لم يرد بهَا افْتِتَاح الصَّلَاة فِي الرَّكْعَة الاولى وَلَا فِي الثَّانِيَة قيل لَهُم فقد افسدتم صَلَاة من دخل مَعَ الامام بتكبير يُرِيد بِهِ الِافْتِتَاح وَلم يفْتَتح بِهِ الامام قَالُوا لَان الامام اذا لم يدْخل فِي الصَّلَاة فَلَا صَلَاة لمن خَلفه قيل لَهُم هَكَذَا نقُول وَهَذَا الصَّوَاب لكنكم تَقولُونَ هَذَا القَوْل فِي غير هَذَا الْموضع ارايتم اماما صلى بِقوم الظّهْر اَوْ صَلَاة من الصَّلَوَات فَلَمَّا صلى رَكْعَة تكلم الْيَسْ تفْسد صلَاته قَالُوا بلَى قيل لَهُم اتفسد صَلَاة من خَلفه قَالُوا لَا تفْسد وَلَكنهُمْ يقومُونَ فيقضون مَا بَقِي من صلَاتهم وحدانا قيل لَهُم فَلَيْسَ الامام لَهُم فِيمَا بَقِي من صلَاتهم قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَكَذَلِك ابْتِدَاء الصَّلَاة يَنْبَغِي أَن يُقَال للْمَأْمُوم اقْضِ صَلَاتك وَإِن كَانَت الامام فَاسِدَة فَقيل لَهُم ايضا فَكيف لم يسْتَخْلف الامام عَلَيْهِم قَالُوا لانه حِين تكلم مُتَعَمدا خرج من الصَّلَاة فَلَا اسْتِخْلَاف لَهُ قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ اذا احدث الامام الْيَسْ قد فَسدتْ صلَاته وَوَجَب عَلَيْهِ الْوضُوء وقضاؤه فَلَا يبي على صلَاته قَالُوا بلَى قيل (لَهُم) فيستخلف هَذَا على الْقَوْم من يُصَلِّي بهم قَالُوا نعم قيل لَهُم فَكيف اسْتخْلف من احدث وَقد خرج من الصَّلَاة وَلَا يسْتَخْلف من تكلم مُتَعَمدا هَذَا قَول ينْقض بعضه بَعْضًا فَلَيْسَ عنْدكُمْ فِيمَا سمعنَا مِنْكُم فِي هَذَا دَلِيل يعْتَمد عَلَيْهِ قَوْلنَا فَأنْتم الرِّجَال عَرَفْتُمْ الْفساد من غَيره اَوْ مَا غَيْركُمْ باعقل مِنْكُم وَلَكِنَّكُمْ استغنيتم بِمَا عنْدكُمْ من علم غَيْركُمْ وَقد جَاءَ الحَدِيث انه كَانَ يُقَال من اعْلَم النَّاس قَالُوا من طلب علما الى علمه وَكَانَ يُعَاد بِرَجُل فِيمَا بلغنَا يَقُول الْحق انا اياك فان للحق نورا اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ من لم يكبر حَتَّى يفْتَتح الصَّلَاة فَلَيْسَ فِي صَلَاة أخبرنَا مُحَمَّد بن أبان عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم قَالَ قلت لَهُ رجل صلى بِغَيْر وضوء قَالَ يتوضا وَيُعِيد الصَّلَاة وان كَانَ اماما اعاد واعاد اصحابه فان صَلَاة الامام اذا فَسدتْ من خَلفه قلت رجل نسي التَّكْبِيرَة الأولى الَّتِي يفْتَتح بهَا الصَّلَاة قَالَ ان ذكر وَهُوَ فِي الصَّلَاة لم يعْتد بِمَا مضى وَكبر واستأنف وان لم يذكر حَتَّى فرغ فليعد الصَّلَاة وان كَانَ اماما اعاد واعادوا اصحابه فان صَلَاة الامام اذا فَسدتْ فَسدتْ صَلَاة اصحابه اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم قَالَ اذا فَسدتْ صَلَاة الإِمَام فَسدتْ صَلَاة من خَلفه اُخْبُرْنَا عبد الله بن الْمُبَارك عَن يَعْقُوب بن الْقَعْقَاع عَن عَطاء بن ابي رَبَاح فِي الرجل يؤم اصحابه وَهُوَ على غير وضوء قَالَ يعيدون اُخْبُرْنَا عبد الله بن الْمُبَارك عَن عبد الله بن عون عَن ابْن سِيرِين قَالَ يعيدون اَوْ احب (الى) ان يُعِيدُوا اُخْبُرْنَا ابراهيم بن يزِيد الْمَكِّيّ عَن عَمْرو بن دِينَار قَالَ قَالَ عَليّ بن ابي طَالب ﵁ فِي الرجل يُصَلِّي باصحابه جنبا قَالَ يُعِيد ويعيدون وَقَالَ اهل الْمَدِينَة افليس قد صلى عمر ﵁ باصحابه وَهُوَ جنب فاعاد وَلم يُعِيدُوا قيل لَهُم ان عمر لم يستيقن انه كَانَ جنبا وانما اخذ بالثقة فاغتسل واعاد وَلم يامر اصحابه ان يُعِيدُوا وَقد ذكر هِشَام بن عُرْوَة عَن ابيه عُرْوَة بن الزبير عَن زبيد بن الصَّلْت ان عمر بن الْخطاب قَالَ احسبني احْتَلَمت وَمَا شَعرت فَظن انه احْتَلَمَ وانما قَالَ احسبني وَلم يستيقن عمر وشدد على نَفسه فاغتسل واعاد الصَّلَاة
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការភ្លេចតាក់បៀរចូលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ការអង្គុយនិងការបាត់បង់ភាពស្អាតក្នុងសឡាត» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះអ៊ីម៉ាមដែលភ្លេចតាក់បៀរចូលសឡាត (តាក់បៀរ៉កតុលអៀហរ៉ម) រហូតដល់សឡាតចប់សព្វគ្រប់៖ គាត់ត្រូវតែសឡាតឡើងវិញហើយអ្នកដែលនៅពីក្រោយគាត់ទាំងអស់ក៏ត្រូវសឡាតឡើងវិញដូចគ្នាទោះបីជាពួកគេបានតាក់បៀរក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកសឡាតតាមបានចូលរួមជាមួយអ៊ីម៉ាមនៅដើមសឡាតដោយមិនបានតាក់បៀរចូលរួចទើបតាក់បៀរពេលឱនរូគួអ៍នោះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេឡើយពីព្រោះគេមិនបានមានចេតនាតាក់បៀរដើម្បីចូលសឡាតនោះទេ។ គេត្រូវតែក្រោកឈរហើយចាប់ផ្តើមសឡាតដោយតាក់បៀរចូលពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ការកាត់ហាមឃាត់របស់សឡាត (ការចូលជាផ្លូវការ) គឺតាក់បៀរ»។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របថាបើអ៊ីម៉ាមភ្លេចគឺត្រូវសឡាតឡើងវិញទាំងអស់គ្នាប៉ុន្តែបើអ្នកតាមភ្លេចតាក់បៀរចូលហើយតាក់បៀររូគួអ៍ដោយចេតនាចូលសឡាតពួកគេបែរជាថាគ្រប់គ្រាន់ទៅវិញ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានច្រានចោលការយល់ឃើញនេះថា៖ តើមនុស្សម្នាក់អាចចូលក្នុងសឡាតដោយគ្មានតាក់បៀរយ៉ាងដូចម្តេច? ប្រសិនបើតាក់បៀររូគួអ៍មិនអាចជំនួសតាក់បៀរចូលសម្រាប់អ៊ីម៉ាមបានទេនោះវាក៏មិនអាចជំនួសសម្រាប់អ្នកតាមបានដូចគ្នា! ការបាត់បង់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធដោយអចេតនា (ហ៖ដាޘ) ក្នុងសឡាត៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បានអង្គុយនៅចុងបញ្ចប់នៃសឡាតបានរយ៖ពេលស្មើនឹងការសូត្រតាសាស់ហ៊ូដរួចហើយស្រាប់តែមានការបាត់បង់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធដោយអចេតនា (ដូចជាឈាមច្រមុះឬខូចវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)) មុនពេលស៊ូឡាម៖ សឡាតរបស់គេគឺពេញលេញនិងត្រឹមត្រូវ។ គេគ្រាន់តែទៅធ្វើវូឌូឡើងវិញហើយត្រឡប់មកស៊ូឡាមដោយមិនចាំបាច់សឡាតឡើងវិញទាំងស្រុងឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب السهو في افتتاح الصلاة والجلوس والحدث في الصلاة

ឌុយអាល់
32
#32
ការអង្គុយក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ 269)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بظنه فَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يُكَلف النَّاس بذلك - بَاب الْجُلُوس فِي الصَّلَاة - قَالَ ابو حنيفَة فِي الْجُلُوس فِي الصَّلَاة فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة وَفِي اخر الصَّلَاة سَوَاء ينصب الْيُمْنَى ويفترش الْيُسْرَى افتراشا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الجلسة الاولى مثل قَول ابي حنيفَة فاذا كَانَت الجلسة فِي اخر الصَّلَاة افضى باليتية الى الارض واخرج رجلية جَمِيعًا من جَانب وَاحِد وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن مَا الجلسات الا سَوَاء وَمَا جَاءَ الاثر وَالسّنة الا بقول ابي حنيفَة رَضِي اللة عنة فِي ذَلِك وَمَا فرق فِي ذَلِك بَين الجلسة الاولى وَالثَّانيَِة وَقد جَاءَ فِي ذَلِك اثار كَثِيره اُخْبُرْنَا مُحَمَّد ابْن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ كَانَ يسْتَحبّ للرجل ان يجلس فِي الرَّكْعَة الاولى وَالثَّانيَِة وَالثَّالِثَة وَالرَّابِعَة على رجلة الْيُسْرَى وَيكرهُ ان يفترش رجله الْيُمْنَى كَمَا يكره ان يفترش ذِرَاعَيْهِ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن الْقَاسِم عَن عبد اللة ابْن عبد اللة بن عمر انه كَانَ يرى اباه يتربع فِي الصَّلَاة اذا جلس قَالَ ففعلته وانا يَوْمئِذٍ حَدِيث السن فنهاني ابي فَقَالَ انها لَيست بِسنة الصَّلَاة انما سنة الصَّلَاة ان تنصب رجلك الْيُمْنَى وتحني رجلك الْيُسْرَى فَهَذَا مَالك بن انس فقيهكم يروي ان سنة الْجُلُوس فِي الصَّلَاة هَذَا فَسنة الصَّلَاة مَا قَالَ ابْن عمر وَمَا حدث بِهِ فقيهكم وَلَيْسَت كَمَا قُلْتُمْ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីរបៀបអង្គុយនៅក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការអង្គុយនៅក្នុងសឡាតទាំងនៅក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរ (ការអង្គុយលើកទីមួយ) និងនៅចុងបញ្ចប់នៃសឡាត (ការអង្គុយចុងក្រោយ) គឺដូចគ្នាទាំងអស់៖ គេត្រូវបញ្ឈរប្រអប់ជើងស្តាំហើយលាតទ្រាប់អង្គុយលើប្រអប់ជើងឆ្វេង (អ៊ីហ្វទីរ៉ាស)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ក្នុងការអង្គុយលើកទីមួយគឺដូចប្រសាសន៍របស់អាប៊ូហាណីហ្វះប៉ុន្តែនៅពេលអង្គុយចុងក្រោយគេត្រូវដាក់គូទផ្ទាល់ដល់ដីហើយទម្លាក់ជើងទាំងពីរចេញទៅម្ខាង (តាវ៉ាររ៉ុក)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ការអង្គុយទាំងអស់គឺដូចគ្នាស្របតាមច្បាប់ស៊ុននះនិងការចម្លងដ៏ត្រឹមត្រូវ។ គ្មានការបែងចែកក្នុងស៊ុននះរវាងការអង្គុយលើកទីមួយនិងលើកទីពីរឡើយហើយមានការចម្លងជាច្រើនបញ្ជាក់ពីរឿងនេះ។ លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់ផ្ទាល់បានរាយការណ៍ពីអាប់ឌុករ៉ោះម៉ានអ៊ីប៊នុលកកស៊ីមពីអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរថា៖ គាត់បានឃើញឪពុករបស់គាត់ (លោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ) អង្គុយពត់ជើងពេលសឡាតលុះកាលនៅក្មេងគាត់ធ្វើតាមឪពុករបស់គាត់បានហាមឃាត់គាត់ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះមិនមែនជាស៊ុននះនៃសឡាតឡើយ! ស៊ុននះនៃសឡាតគឺអ្នកត្រូវបញ្ឈរប្រអប់ជើងស្តាំនិងបត់ប្រអប់ជើងឆ្វេងទ្រាប់អង្គុយ»។ នេះហើយជាអ្វីដែលលោកម៉ាលិកអ្នកប្រាជ្ញរបស់អ្នករាល់គ្នាបានរាយការណ៍ថាជាស៊ុននះនៃការអង្គុយក្នុងសឡាតដោយគ្មានការលើកឡើងពីការអង្គុយបែបតាវ៉ាររ៉ុកនៅចុងបញ្ចប់សឡាតដូចការអះអាងរបស់អ្នករាល់គ្នាឡើយ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الجلوس في الصلاة

ឌុយអាល់
33
#33
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) របស់អ្នកដែលមានចិត្តស្មោះត្រង់ (ទំព័រ ២៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب صَلَاة النَّافِلَة - وَقَالَ ابو حنيفَة رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ صَلَاة اللَّيْل ان شِئْت صليت رَكْعَتَيْنِ وان شِئْت صليت اربعا وان شِئْت صليت سِتا وان شِئْت صليت ثمانيا لَا تفصل بَينهُنَّ بِسَلام وَكَانَ يكره ان يزِيد فِي صَلَاة النَّهَار على ارْبَعْ شَيْئا لَا يفصل بَين ذَلِك بِسَلام وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَمَا قَالَ ابو حنيفَة فِي صَلَاة النَّهَار فاما صَلَاة اللَّيْل فمثنى مثنى يسلم فِي كل رَكْعَتَيْنِ مِنْهُمَا وَالْوتر ثَلَاث رَكْعَات وَهَذِه احسن الْقَوْلَيْنِ عندنَا لَان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم ثَبت عَنهُ انه قَالَ صَلَاة اللَّيْل مثنى مثنى وَقَالَ اهل الْمَدِينَة صَلَاة اللَّيْل وَالنَّهَار مثنى مثنى يسلم من كل رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف اسْتحْسنَ هَذَا اهل الْمَدِينَة وَقد جَاءَ الحَدِيث عَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِي صَلَاة الزَّوَال انه كَانَ يُصَلِّي اربعا اذا زَالَت الشَّمْس لَا يفصل بَينهُنَّ بِسَلام اُخْبُرْنَا بذلك بكير بن عَامر البَجلِيّ عَن عَامر الشّعبِيّ وابراهيم النَّخعِيّ عَن ابي ايوب الانصاري انه كَانَ يرى ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم حِين كَانَ فِي منزله يُصَلِّي ارْبَعْ رَكْعَات مَعَ زَوَال الشَّمْس قَالَ فَقلت لَهُ فِي ذَلِك فَقَالَ ان ابواب السَّمَاء تفتح فِي هَذِه السَّاعَة فاحب ان يصعد لي فِيهَا عمل فَقلت يَا رَسُول الله ايفصل بَينهُنَّ بِسَلام فَقَالَ لَا ثمَّ حَدِيث أهل الْمَدِينَة عَن سُهَيْل بن ابي صَالح عَن ابيه عَن ابي هُرَيْرَة ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قَالَ من كَانَ مُصَليا مِنْكُم بعد الْجُمُعَة فَليصل اربعا وَلم يذكر فِيهِ سَلاما وَلَا غَيره وبلغنا عَن عبد الله بن مَسْعُود انه كَانَ يُصَلِّي اربعا قبلهَا وَبعدهَا اربعا وَلم يذكر فِيهَا التَّسْلِيم اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اربعا قبل الظّهْر واربعا بعد الْجُمُعَة لَا يفصل بَينهُنَّ بِتَسْلِيم اُخْبُرْنَا عبد الرَّحْمَن بن عبد الله المسعودى عَن عَمْرو بن مرّة عَن ابي عبيده قَالَ تطوع عبد الله بن مَسْعُود الَّذِي لَا يَدعه اربعا قبل الظّهْر واثنين بعْدهَا واثنين بعد الْمغرب واثنين بعد الْعشَاء واثنتين قبل الْفجْر اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن سُهَيْل بن ابي صَالح عَن ابيه عَن ابي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ امْر رَسُول الله صلى عَلَيْهِ واله وَسلم ان يُصَلِّي بعد الْجُمُعَة اربعا اَوْ قَالَ من كَانَ مُصَليا مِنْكُم فَليصل بعْدهَا اربعا اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ ثَنَا عَطاء بن السَّائِب عَن عبد الله بن حبيب السّلمِيّ وَهُوَ يكنى ابا عبد الرَّحْمَن عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ انه كَانَ يعلمهُمْ ان يصلوا بعد الْجُمُعَة اربعا فَلَمَّا قدم عَليّ بن ابي طَالب ﵁ قَالَ لنا صلوا رَكْعَتَيْنِ ثمَّ اربعا اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ اُخْبُرْنَا حُصَيْن بن عبد الرَّحْمَن عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ كَانُوا لَا يفصلون بَين ارْبَعْ قبل الظّهْر بِتَسْلِيم الا بالتشهد وَلَا ارْبَعْ قبل الْجُمُعَة وَلَا ارْبَعْ بعْدهَا اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن سعيد الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا حُصَيْن قَالَ سَمِعت ابراهيم النَّخعِيّ يَقُول لم يَكُونُوا يسلمُونَ فِي الاربع قبل الظّهْر اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن سعيد الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا عبيد الله بن عمر عَن نَافِع عَن عبد الله بن عمر قَالَ صَلَاة اللَّيْل مثنى مثنى وَصَلَاة النَّهَار ارْبَعْ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ស្ម័គ្រចិត្តនិងស៊ុននះ (ណាភីល)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះសឡាតស្ម័គ្រចិត្តពេលយប់ (ក្យាម៉ុលឡែល) ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងអ្នកអាចសឡាតពី៉ាកអាត់បួនប្រាំមួយឬប្រាំបីរ៉ាកអាត់ជាប់គ្នាដោយមិនបាច់ញែកដាច់ដោយការស៊ូឡាមនៅចន្លោះឡើយ។ ប៉ុន្តែលោកមិនពេញចិត្តឱ្យលើសពីបួនរ៉ាកអាត់ក្នុងសឡាតពេលថ្ងៃដោយគ្មានការស៊ូឡាមនៅចន្លោះនោះទេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ ខ្ញុំយល់ស្របតាមអាប៊ូហាណីហ្វះចំពោះសឡាតពេលថ្ងៃប៉ុន្តែចំពោះសឡាតពេលយប់គឺគប្បីសឡាតម្តងពី៉ាកអាត់ៗ (ម៉ាޘណាម៉ាޘណា) ដោយស៊ូឡាមរៀងរាល់ពី៉ាកអាត់ហើយសឡាតវីតិរមានបីរ៉ាកអាត់។ នេះជាទស្សន៖ប្រសើរបំផុតព្រោះរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា៖ «សឡាតពេលយប់គឺម្តងពី៉ាកអាត់ៗ»។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ សឡាតស្ម័គ្រចិត្តទាំងពេលយប់និងពេលថ្ងៃគឺសុទ្ធតែម្តងពី៉ាកអាត់ៗ ដោយស៊ូឡាមរៀងរាល់ពី៉ាកអាត់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបកស្រាយបដិសេធការហាមឃាត់សឡាតបួនរ៉ាកអាត់ពេលថ្ងៃថា៖ មានហាឌីޘពិតប្រាកដពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ថានៅពេលថ្ងៃជ្រេទ្រង់តែងតែសឡាតបួនរ៉ាកអាត់មុនហ្សុះហើរដោយមិនបានញែកដាច់ដោយការស៊ូឡាមឡើយ។ លោកអាប៊ូអៃយ៉ូបអាល់អាន់ស្វារីបានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានសឡាតបួនរ៉ាកអាត់នៅពេលថ្ងៃជ្រេ។ លោកបានសួរទ្រង់ថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះតើទ្រង់ស៊ូឡាមនៅចន្លោះរ៉ាកអាត់ទាំងនោះទេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ទេ! ទ្វារមេឃត្រូវបានបើកចំហនៅវេលានេះហើយខ្ញុំស្រឡាញ់ចង់ឱ្យកិច្ចការល្អមួយត្រូវបានលើកឡើងទៅកាន់ទ្រង់នៅវេលានេះ»។ លើសពីនេះលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះបានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលសឡាតបន្ទាប់ពីសឡាតជូមុអាហ៍ចូរឱ្យគេសឡាតបួនរ៉ាកអាត់ចុះ» ដោយគ្មានការលើកឡើងពីការស៊ូឡាមនៅចន្លោះឡើយហើយលោកអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដតែងតែសឡាតបួនរ៉ាកអាត់មុនហ្សុះហើរនិងបួនរ៉ាកអាត់ក្រោយជូមុអាហ៍ជាប់គ្នាដោយគ្មានការស៊ូឡាមនៅចន្លោះដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة النافلة

ឌុយអាល់
34
#34
ផ្នែករបស់មនុស្សម្នាក់បើកទៅលើមនុស្សម្នាក់ក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងបើកទៅលើគាត់នៅក្នុងពេលសឡាត (ទំព័រ 278)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم النَّخعِيّ انهم كَانُوا يتطوعون فِي السّفر اربعا قبل الظّهْر واربعا بعْدهَا - بَاب الرجل يفتح على الرجل فِي الصَّلَاة وَيفتح على امامه فِي الصَّلَاة - وَقَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل يفتح على الرجل فِي الصَّلَاة وَهُوَ امامه انه يَنْبَغِي للامام اذا تعايا ان يقرا الاية الَّتِي بعْدهَا فان لم يفعل فليقرا سُورَة غَيرهَا فان لم يفعل وَكَانَ قد قرا ثَلَاث ايات اَوْ نَحْوهَا فليركع فان لم يفعل شَيْئا من ذَلِك فليفتح عَلَيْهِ والامام مسئ حَتَّى الجاهم الى ذَلِك وَكَانَ يكره ان يفتح الرجل على غير الامام الَّذِي ياتم بِهِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مَا نحب ان يفتح الرجل فِي الصَّلَاة الا على من ياتم بِهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការរំឭកពាក្យសូត្រដល់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)» អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះការរំឭកពាក្យសូត្រ (ហ្វាត់ហ៍) ដល់អ្នកដែលកំពុងសឡាតខណ៖ដែលគាត់ជាអ៊ីម៉ាមរបស់ខ្លួន៖ ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាមទាល់គំនិតឬភ្លេចពាក្យសូត្របន្ទាប់គាត់គប្បីបន្តទៅអាយ៉ាត់បន្ទាប់ទៀត។ បើគាត់មិនអាចធ្វើបានទេគាត់គប្បីប្តូរទៅសូត្រស៊ូរ៉ាត់ផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើគាត់បានសូត្របានចំនួនបីអាយ៉ាត់ឬប្រហាក់ប្រហែលនេះរួចហើយគាត់គប្បីឱនរូគួអ៍ទៅ។ ប៉ុន្តែបើគាត់មិនធ្វើចំណុចណាមួយក្នុងចំណោមនេះសោះហើយនៅតែទាល់ស្ងាត់ពេលនោះអ្នកសឡាតតាមអាចរំឭកពាក្យសូត្រដល់គាត់បានប៉ុន្តែអ៊ីម៉ាមបានប្រព្រឹត្តមិនគប្បីដែលបង្ខំឱ្យអ្នកតាមត្រូវរំឭកគាត់ដូច្នេះ។ ហើយលោកអាប៊ូហាណីហ្វះស្អប់ខ្ពើមការដែលបុគ្គលម្នាក់រំឭកពាក្យសូត្រដល់អ្នកដទៃក្រៅពីអ៊ីម៉ាមដែលខ្លួនកំពុងសឡាតតាម។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ យើងមិនពេញចិត្តឱ្យបុគ្គលណាម្នាក់រំឭកពាក្យសូត្រក្នុងសឡាតក្រៅតែពីអ៊ីម៉ាមដែលខ្លួនកំពុងសឡាតតាមនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يفتح على الرجل في الصلاة ويفتح على امامه في الصلاة

ឌុយអាល់
35
#35
ផ្នែកលាងសម្អាតថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ 279)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب غسل الْجُمُعَة - قَالَ ابو حنيفَة غسل يَوْم الْجُمُعَة حسن وَلَيْسَ بِوَاجِب على النَّاس وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الْغسْل يَوْم الْجُمُعَة وَاجِب اُخْبُرْنَا الرّبيع بن صبيح الْبَصْرِيّ عَن يزِيد الرقاشِي عَن انس بن مَالك وَعَن الْحسن الْبَصْرِيّ رَضِي اللة عَنْهُمَا كِلَاهُمَا يرفعهُ الى النَّبِي صلى الله علية واله وَسلم انه قَالَ من تَوَضَّأ يَوْم الْجُمُعَة فبها ونعمت وَمن اغْتسل فالغسل افضل وبلغنا عَن انس وَابْن عَبَّاس ﵃ انه لَيْسَ غسل يَوْم الْجُمُعَة وَاجِبا وانما كَانَ النَّاس يروحون وَعَلَيْهِم الشمَال فتوجد ارواحهم فَقَالَ رَسُول الله ﷺ من رَاح الى الْجُمُعَة فليغتسل وان كَانَ عِنْده طيب فليمس مِنْهُ وبلغنا عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه بَيْنَمَا هُوَ يخْطب اذ جَاءَ رجل من اصحاب النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم يتخطى رِقَاب النَّاس حَتَّى جلس فَقَالَ لَهُ عمر أَيَّة سَاعَة هَذِه فَقَالَ يَا امير الْمُؤمنِينَ رجعت من السُّوق فَمَا زِدْت على ان تَوَضَّأت ثمَّ اقبلت فَقَالَ لَهُ عمر وَالْوُضُوء ايضا وَقد علمت ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم كَانَ يَأْمُرنَا بِالْغسْلِ (قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن) فَلَو كَانَ الْغسْل وَاجِبا لأَمره عمر ﵁ ان يرجع حَتَّى يغْتَسل وَمَا رأى الْوضُوء مجزئا عَنهُ وبلغنا ان ذَلِك الرجل كَانَ عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ فقد صلى الْجُمُعَة بِوضُوء وَلم يَأْمُرهُ عمر ﵁ ان يعود فيغتسل اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ قَالَ سَأَلته عَن الْغسْل يَوْم الْجُمُعَة وَالْغسْل من الْحجامَة وَالْغسْل فِي الْعِيدَيْنِ فَقَالَ ان اغْتَسَلت فَحسن وان تركت فَلَيْسَ عَلَيْك قُلْنَا لَهُ ألم يقل رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم من رَاح الى الْجُمُعَة فليغتسل قَالَ بلَى وَلَكِن لَيْسَ من الْأُمُور الْوَاجِبَة وانما هُوَ كَقَوْل الله تَعَالَى ﴿وَأشْهدُوا إِذا تبايعتم﴾ فَمن اشْهَدْ فقد احسن وَمن ترك فَلَيْسَ عَلَيْهِ وكقول تَعَالَى هَهُنَا ﴿فَإِذا قضيت الصَّلَاة فَانْتَشرُوا فِي الأَرْض﴾ فَمن انْتَشَر فَلَا بَأْس وَمن جلس فَلَا بَأْس قَالَ حَمَّاد وَلَقَد رايت إِبْرَاهِيم يَأْتِي فِي الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَة وَمَا يغْتَسل اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبان (بن صَالح) عَن ابْن جريح عَن عَطاء بن ابي رَبَاح قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْد ابْن عَبَّاس ﵁ فَحَضَرت الصَّلَاة فَدَعَا بِوضُوء فَتَوَضَّأ (فَقَالَ لَهُ بعض أَصْحَابه أَلا تَغْتَسِل فَقَالَ الْيَوْم يَوْم بَارِد فَتَوَضَّأ) اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا الزُّهْرِيّ عَن سَالم بن عبد الله بن عمر عَن ابيه ان رجلا من أَصْحَاب رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم دخل الْمَسْجِد يَوْم الْجُمُعَة وَعمر بن الْخطاب ﵁ يخْطب النَّاس فَقَالَ اية سَاعَة هَذِه فَقَالَ (الرجل) يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ رجعت من السُّوق فَسمِعت النداء فَمَا زِدْت على ان تَوَضَّأت ثمَّ أَقبلت قَالَ عمر ﵁ وَالْوُضُوء ايضا وَقد علمت ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم كَانَ يَأْمُرنَا بِالْغسْلِ (قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن) فَلَو كَانَ الْغسْل وَاجِبا لأَمره بالرجعة حَتَّى يغْتَسل اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا يحيى بن سعيد عَن عمْرَة عَن عَائِشَة قَالَت كَانَ النَّاس عُمَّال انفسهم فَكَانُوا يروحون الى الْجُمُعَة بمسحهم فَكَانَ يُقَال لَهُم لَو اغتسلتم (قَالَ مُحَمَّد اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن مَنْصُور عَن إِبْرَاهِيم قَالَ كَانَ عَلْقَمَة بن قيس إِذا سَافر لم يصل الضُّحَى وَلم يغْتَسل يَوْم الْجُمُعَة) قَالَ مُحَمَّد أخبرنَا سُفْيَان الثَّوْريّ حَدثنَا مَنْصُور عَن مُجَاهِد قَالَ من اغْتسل يَوْم الْجُمُعَة بعد طُلُوع الْفجْر اجزأه عَن غسل يَوْم الْجُمُعَة (مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم فِي الْغسْل يَوْم الْجُمُعَة قَالَ ان اغْتَسَلت فَهُوَ حسن وان تركته فَحسن)
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការងូតទឹកសម្អាតកាយថ្ងៃសុក្រ (ហ្គុស្វុលជូមុអាហ៍)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការងូតទឹកសម្អាតកាយនៅថ្ងៃសុក្រគឺជាទង្វើល្អប្រពៃ (ហាសាន់) ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) លើមនុស្សម្នាឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រគឺជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ១. អាល់រ៉ាប៊ីអ៊ីប៊នស៊ូបៃហ៍ពីយ៉ាហ្ស៊ីដអាល់រ៉ាកកស៊ីពីលោកអានាស់អ៊ីប៊នម៉ាលិកនិងពីអាល់ហាសាន់អាល់បាស្រ៊ីពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ថាទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)នៅថ្ងៃសុក្រនោះជាការប្រសើរហើយហើយអ្នកណាដែលងូតទឹកសម្អាតកាយនោះការងូតទឹកគឺប្រសើរបំផុត»។ ២. លោកអានាស់និងលោកអ៊ីប៊នអាប់បាស ﵃ បានបញ្ជាក់ថាការងូតទឹកថ្ងៃសុក្រមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចឡើយ។ កាលពីដើមឡើយមនុស្សម្នាបានធ្វើការនឿយហត់ដោយស្លៀកពាក់ក្រណាត់រោមចៀមដែលបណ្តាលឱ្យមានក្លិនខ្លួនហេតុនេះទើបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលមកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ជូមុអាហ៍ចូរឱ្យគេងូតទឹកសម្អាតកាយនិងលាបប្រេងក្រអូបប្រសិនបើមាន»។ ៣. នៅក្នុងពេលដែលលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ កំពុងថ្លែងឃុតពះថ្ងៃសុក្រស្រាប់តែលោកអ៊ូޘម៉ានអ៊ីប៊នអាហ្វហ្វាន ﵁ បានដើរចូលមកដោយគ្រាន់តែធ្វើវូឌូបន្ទាប់ពីត្រឡប់ពីផ្សារ។ លោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្រាន់តែវូឌូផងឬទាំងដែលលោកដឹងថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជាពួកយើងឱ្យងូតទឹកនោះ?!»។ ប្រសិនបើការងូតទឹកជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាតមែននោះលោកអ៊ូម៉ើរប្រាកដជាបញ្ជាលោកអ៊ូޘម៉ានឱ្យត្រឡប់ទៅងូតទឹកវិញពុំខានហើយមុខជាមិនអនុញ្ញាតឱ្យលោកសឡាតជូមុអាហ៍ដោយគ្រាន់តែមានវូឌូប៉ុណ្ណោះឡើយ! ៤. លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីបានពន្យល់ថាបទបញ្ជារបស់ព្យាការីដែលថា «ចូរឱ្យគេងូតទឹក» គឺមានលក្ខណ៖ដូចអាយ៉ាត់៖ ﴿វ៉ាអាសហ៊ីឌូអ៊ីទ៉ាតាបាយ៉ាក់ទុម﴾ (ហើយចូរយកសាក្សីនៅពេលពួកអ្នកធ្វើការជួញដូរ) [អាល់បាកកយ៉ារ៉ះ: ២៨២] ដែលជាការលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើល្អមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាតនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب غسل الجمعة

ឌុយអាល់
36
#36
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ ២៨៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(قَالَ مُحَمَّد اُخْبُرْنَا ابو حنفية قَالَ حَدثنَا أبان عَن ابي نَضرة عَن جَابر ابْن عبد الله الْأنْصَارِيّ عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم انه قَالَ من اغْتسل يَوْم الْجُمُعَة فقد احسن وَمن لم يغْتَسل فبها ونعمت قَالَ مُحَمَّد وَبِهَذَا كُله نَأْخُذ وَهُوَ قَول أبي حنيفَة) - بَاب صَلَاة الْجُمُعَة - وَقَالَ أَبُو حنيفَة رَحمَه الله تَعَالَى لَا يَنْبَغِي ان يُصَلِّي الْجُمُعَة حَتَّى تَزُول (الشَّمْس) وَكَذَلِكَ قَول أهل الْمَدِينَة وَقَالَ مَالك بن انس فِي حَدِيث عمر أَنه كَانَ يُصَلِّي الْجُمُعَة ثمَّ يرجع بعد الْجُمُعَة فيقيل قائلة الضُّحَى قَالَ يَعْنِي بالقائلة الَّتِي هجروا فِيهَا إِلَى الْمَسْجِد بالضحى يقيلون فِيهَا حِين يرجعُونَ من الصَّلَاة مَكَان القائلة الَّتِي فَاتَتْهُمْ وَقَالَ مَالك بن انس ﵁ أَيْضا فِي تَفْسِير حَدِيث عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ أَنه يُصَلِّي يَوْم الْجُمُعَة ثمَّ ينْصَرف وَمَا للجدر ظلّ وَقَالَ مَالك قد زاغت الشَّمْس وَإِنَّمَا معنى قولة لَيْسَ للجدر ظلّ مَمْدُود وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد احسن التَّفْسِير فِي هَذَا وَقَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ لَا بَأْس با لاحتباء يَوْم الْجُمُعَة والامام يخْطب وَقَالَ من السّنة ان يسْتَقْبل النَّاس الامام يَوْم الْجُمُعَة إِذا خطب من كَانَ مِنْهُم يَلِي الْقبْلَة أَو غَيرهَا وَكَذَلِكَ قَالَ أهل الْمَدِينَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن بلغنَا أَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَرَأَ السَّجْدَة على الْمِنْبَر يَوْم الْجُمُعَة فَنزل فسجدوا ثمَّ قَرَأَهَا فِي الْجُمُعَة الاخرى فتهيأوا للسجدة فَقَالَ عمر على رسلكُمْ إِن الله لم يَكْتُبهَا عَلَيْكُم إِلَّا أَن نشَاء فقرأها فَلم يسْجد ومنعهم أَن يسجدوا ذكر ذَلِك مَالك بن انس عَن هِشَام بن عُرْوَة عَن أَبِيه وَقَالَ أهل الْمَدِينَة الْعَمَل عندنَا على فعل عمر الْأَخير وَلَيْسَ الْعَمَل عندنَا على فعله الأول وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن الْعَمَل عندنَا على فعل عمر الأول ﵁ وَهُوَ احب إِلَيْنَا من ترك السُّجُود لِأَن عمر ﵁ لم يقل أَن فعله الْأُخَر نَاسخ للْأولِ وَقد زعم أَن كل ذَلِك يجوز فالسجدة افضل من تَركهَا وَقَالَ أَبُو حنيفَة فِي من صلى خَارِجا من الْمَسْجِد فِي يَوْم الْجُمُعَة أَن صلَاته تَامَّة مَا لم يكن بَينه وَبَين الإِمَام طَرِيق وَأَن كَانَ بَينهمَا حَائِط فَكَذَلِك وَلَو أَن قوما صلوا خَارِجا من الْمَسْجِد فِي تلصق بِالْمَسْجِدِ لَيْسَ بَينهم وَبَين الإِمَام طَرِيق أَن صلَاتهم تَامَّة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يَنْبَغِي الْيَوْم لأحد أَن يُصَلِّي الْجُمُعَة فِي شئ من الدّور الَّتِي تلصق بِالْمَسْجِدِ المغلقة الَّتِي لَا تدخل فِيهَا إِلَّا بِإِذن بِصَلَاة الإِمَام يَوْم الْجُمُعَة وَأَن قربت لِأَنَّهَا لَيست من الْمَسْجِد وَلَا من رحابه الَّتِي تليه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن مَا بَين رحاب الْمَسْجِد والدور الَّتِي تلصق بِالْمَسْجِدِ فرق لِأَن ذَلِك إِذا كَانَ مَوْصُولا بِالْمَسْجِدِ والصفوف مُتَّصِلَة بذلك يجْزِيه فَإِنَّهُ لَا طَرِيق بَينهم وَإِنَّمَا يكره أَن يصلوا فِي مَوضِع بَينهم وَبَين الإِمَام فِيهِ طَرِيق فيكونون بِمَنْزِلَة من لَيْسَ مَعَ الإِمَام وَقَالَ أهل الْمَدِينَة يُجزئ من صلى فِي الرحاب صلَاتهم قيل لَهُم من أَيْن افترق هَذَا والدور لِأَن رحاب الْمَسْجِد الَّتِي تليه من الْمَسْجِد قيل لَهُم أَن الدّور وَأَن كَانَت لَيست من الْمَسْجِد فَأَنَّهَا تلصق بِالْمَسْجِدِ وَقد زعم فقيهكم مَالك بن انس عَن الثِّقَة عِنْده أَن النَّاس كَانُوا يدْخلُونَ حجر أَزوَاج النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم بعد وَفَاة رَسُول الله عَلَيْهِ واله وَسلم فيصلون فِيهَا الْجُمُعَة وَكَانَ الْمَسْجِد يضيق عَن أَهله وَحجر أَزوَاج رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم لَيست من الْمَسْجِد وَلَكِن أَبْوَابهَا شارعة فِي الْمَسْجِد فتوسع بهَا النَّاس فان قَالُوا كَانَ للنَّاس ذَلِك فِيمَا مضى وَأما الْيَوْم فَلَا يَنْبَغِي لأحد أَن يُصَلِّي الْجُمُعَة فِي شئ من الدّور الَّتِي تلصق بِالْمَسْجِدِ قيل لَهُم وَكَيف جَازَ هَذَا فِي ذَلِك الزَّمَان وَلم يجز فِي هَذَا الزَّمَان مَا جَاءَ غير الأول أَو جَاءَ قوم أفقه من الْأَوَّلين مَا الْعلم أَلا علم الْأَوَّلين الَّذين رخصوا فِي ذَلِك وَمَا الْفِقْه أَلا فقههم وهم كَانُوا أعلم بِأَمْر رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم واقرب بِهِ جهدا منا فَلَو رَأَوْا ذَلِك قبيحا مَا فَعَلُوهُ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبان عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ انه قَالَ فِيمَن يُصَلِّي بِصَلَاة الْأَمَام بَينه وَبَين الْأَمَام حَائِط قَالَ لَا بَأْس بِهِ أَن لم يكن بَينهمَا طَرِيق أَو إمراة اُخْبُرْنَا إِسْرَائِيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر قَالَ سَأَلت إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ عَن الرجل يُصَلِّي على بَيت يأتم بِالْإِمَامِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِد قَالَ لَا بَأْس وَقَالَ أَبُو حنيفَة الَّذِي يُصِيبهُ الزحام يَوْم الْجُمُعَة يرْكَع وَلَا يقدر على أَن يسْجد حَتَّى يقوم الإِمَام أَو حَتَّى يفرغ الإِمَام من صلَاته أَنه يتبع الإِمَام فَيسْجد بركعته الأولى الَّتِي ركع مَعَه ثمَّ يقوم فَيتبع الإِمَام بِرَكْعَة أُخْرَى مُسْتَقْبلَة بركوعها وسجودها وَلَا يقْرَأ فِيهَا لِأَنَّهُ خلف الامام وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي الَّذِي يُصِيبهُ الزحام يَوْم الْجُمُعَة فيركع وَلَا يقدر على أَن يسْجد حَتَّى يقوم الإِمَام أَو حَتَّى يفرغ الإِمَام من صلَاته أَنه أَن قدر على أَن يسْجد وَقد كَانَ ركع إِذا قَامَ النَّاس وَيتبع الإِمَام فَيسْجد وَأَن لم يقدر على السُّجُود حَتَّى يفرغ الْأَمَام فَأحب إِلَيْنَا أَن يَبْتَدِئ الصَّلَاة بِالظّهْرِ أَرْبعا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ جَازَ لَهُ أَن يتبع الإِمَام مالم يفرغ الإِمَام من صلَاته وَلَا يجوز لَهُ اتِّبَاعه بعد فَرَاغه وَقد كَانَ ابْتَدَأَ مَعَه الصَّلَاة ارايتم رجلا رعف وَقد ركع مَعَ الامام رَكْعَة يَوْم الْجُمُعَة فَخرج وَلم يرجع حَتَّى فرغ الامام من الصَّلَاة كَيفَ يصنع قَالُوا يبْنى بِرَكْعَة اخرى مَا لم يتَكَلَّم قيل لَهُم فقد تركْتُم قَوْلكُم هَذَا وَالْأول سَوَاء وَلَو كَانَ يَنْبَغِي لاحدهما ان يسْتَقْبل لَكَانَ يَنْبَغِي لهَذَا الَّذِي خرج من الْمَسْجِد ان يسْتَقْبل وَلَكِن الاول اولاهما بَان يبْنى وَمَا الامر فيهمَا الا سَوَاء يبنيان على صلاتهما فِي الْوَجْهَيْنِ جَمِيعًا ثمَّ قَالَ مَالك بن انس بعد من انْفَتَلَ عَن الْقبْلَة لشَيْء نابه فِي صلَاته اسْتَأْنف الصَّلَاة احب الى وَهَذَا عندنَا خلاف الاثار وَخلاف مَا روى مَالك بن انس بعيه اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا نَافِع عَن ابْن عمر ﵄ انه كَانَ اذا رعف رَجَعَ فَتَوَضَّأ وَلم يتَكَلَّم ثمَّ رَجَعَ ونبى على صلَاته وَبِهَذَا ايضا تبين على من رعف الْوضُوء لانه قد رُوِيَ عَن ابْن عمر انه رَجَعَ فَتَوَضَّأ وَلَو كَانَ انما غسل الدَّم لم يقل رَجَعَ وَتَوَضَّأ وَقيل رَجَعَ وَغسل ثِيَابه من الدَّم فَهَذَا الحَدِيث يدل على خلاف مَا قَالُوا فِي اسْتِئْنَاف الصَّلَاة والوصوء اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا يزِيد عَن عبد الله بن قسيط انه راي سعيد بن الْمسيب رعف وَهُوَ يُصَلِّي فاتى حجرَة ام سَلمَة زوج النَّبِي ﷺ فاتى بِوضُوء فَتَوَضَّأ ثمَّ رَجَعَ فَبنى على صلَاته فَهَذَا ايضا يدل على خلاف مَا قَالُوا فِي اسْتِئْنَاف الصَّلَاة وَالْوُضُوء من الدَّم السَّائِل وَقَالَ ابو حنيفَة فِيمَن افْتتح الصَّلَاة مَعَ الامام ثمَّ نعس حَتَّى صلى الامام رَكْعَة وَفرغ مِنْهَا ثمَّ اسْتَيْقَظَ الْمَأْمُوم انه يَبْتَدِئ بركعته الَّتِي سبقه بهَا الامام بِغَيْر قِرَاءَة لانه فِيهَا خلف الامام وَقد ادركها مَعَه فَلَا قِرَاءَة عَلَيْهِ فِيهَا لانه قد اِدَّرَكَ الصَّلَاة فاذا فرغ مِنْهَا اتبع الامام فِيمَا بَقِي من صلَاته وَلَيْسَ يَنْبَغِي لَهُ ان يُصَلِّي مَعَ الامام شَيْئا حَتَّى يَبْتَدِئ بهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي ذَلِك ان طمع ان يدْرك الامام قبل ان يرْكَع الثَّانِيَة بِهِ بدا بِالَّتِي نعس فِيهَا فقضاها وان ركع الامام قبل ان يرْكَع الْمَأْمُوم الَّتِي نعس فِيهَا فانه يتبع الامام ثمَّ يَقْضِيهَا اذا فرغ الامام من الصَّلَاة فَهُوَ بِمَنْزِلَة رَكْعَة فَائِتَة من الصَّلَاة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف يبْدَأ بِمَا يُصَلِّي الامام قبل الرَّكْعَة الَّتِي نَام عَنْهَا وَقد ادركها مَعَ الامام وَصلى وصلاها الامام وَهُوَ مَعَه فِي الصَّلَاة ارايتم انه لَو أغفل سَجْدَة مَعَ الإِمَام ونعس عَنْهَا أَو سَجْدَتَيْنِ وَقد كَانَ ركعتهما مَعَ الإِمَام ونعس عَنْهُمَا ثمَّ اسْتَيْقَظَ وَالْإِمَام يرْكَع الرَّكْعَة الثَّانِيَة أينبغي لَهُ أَن يتبع الإِمَام وَيتْرك سجدتيه وَقد ركع ركعتمها قَالُوا لَا وَلكنه يسجدهما ثمَّ يتبعهُ قيل لَهُم فَهَذَا وَالْأول سَوَاء كل شئ أدْركهُ مَعَ الإِمَام فنعس فِيهِ أَو شغل عَنهُ برعاف أَو زحام فانه يَنْبَغِي لَهُ أَن يبْدَأ بِالْأولِ فَالْأول فان أدْرك الإِمَام صلى مَعَه وَألا أتبعه حَتَّى يفرغ من صلَاته وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَن يبْدَأ بآخر صلَاته قبل أَولهَا وَلَا يشبه هَذَا مَا أَنه من صَلَاة الإِمَام مِمَّا دخل مَعَ الإِمَام فقد صلاهَا الإِمَام قبل دُخُوله هَذَا يَنْبَغِي لَهُ أَن يقْضِي مَا أدْرك مَعَ الإِمَام ثمَّ يُصَلِّي مَا فَاتَهُ مِمَّا لم يُدْرِكهُ مَعَ الإِمَام بعد فرَاغ الإِمَام من صلَاته وَقَالَ أَبُو حنيفَة التَّطَوُّع قبل الْجُمُعَة أَربع رَكْعَات لَا يفصل بَينهُنَّ بِسَلام وَبعدهَا أَربع رَكْعَات وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي النَّافِلَة بعد الْجُمُعَة رَكْعَتَانِ وَقَالَ مجمد بن الْحسن بلغنَا عَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم أَنه قَالَ من كَانَ مُصَليا بعد الْجُمُعَة فَليصل بعْدهَا أَرْبعا ذكر ذَلِك سُهَيْل بن أبي صَالح عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قَالَ وَكَانَ عبد الله بن مَسْعُود ﵁ يَقُول الصَّلَاة بعد الْجُمُعَة أَربع رَكْعَات قَالَ وَكَانَ عَليّ بن أبي طَالب ﵁ يَقُول الصَّلَاة بعد الْجُمُعَة سِتّ رَكْعَات يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثمَّ أَرْبعا فَهَذَا الَّذِي بلغنَا فَأَما رَكْعَتَانِ بعد الْجُمُعَة فَذَلِك مِمَّا لم نعرفه من القَوْل وَهَذَا كُله تطوع ان لم يصليه رجل لم يضرّهُ شَيْئا وَقَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ لَو أَن رجلا أدْرك الإِمَام فِي التَّشَهُّد وَالْإِمَام مُقيم وَالرجل مُسَافر فَدخل مَعَه فِي صلَاته وَجب عَلَيْهِ أَن يُصَلِّي أَرْبعا صَلَاة مُقيم لِأَنَّهُ دخل فِي الصَّلَاة فَوَجَبَ عَلَيْهِ مَا وَجب على أَمَامه وَقَالَ أهل الْمَدِينَة يُصَلِّي الْمُسَافِر الَّذِي دخل فِي صَلَاة الْمُقِيم الظّهْر رَكْعَتَيْنِ لِأَنَّهُ لم يدْرك مَعَ الإِمَام رَكْعَة وأنما دخل بعد فرَاغ الإِمَام من الرُّكُوع وَالسُّجُود وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف قُلْتُمْ هَذَا وَإِنَّمَا تَقولُونَ لَو أَن رجلا فرغ من صلَاته وتشهده فَلم يسلم حَتَّى أحدث بعد تشهده أَن صلَاته فَاسِدَة لِأَن الصَّلَاة لَا يحلهَا إِلَّا التَّسْلِيم فاذا كَانَت تفْسد فَلَا يحلهَا حَتَّى يسلم فَكيف كَانَ هَذَا الدَّاخِل فِي الصَّلَاة لَا يكون دَاخِلا فِيهَا وَقد دخل مِنْهَا فِي شئ لَو أحدث الإِمَام بعده فَسدتْ الصَّلَاة لأنكم كُنْتُم أَحَق أَن تَقولُوا أَنه إِذا دخل فِي صَلَاة الإِمَام يُصَلِّي بِصَلَاتِهِ وَيجب عَلَيْهِ مَا يجب على الإِمَام منا لأَنا نقُول إِذا فرغ من تشهده ثمَّ أحدث أَو تكلم بعد ذَلِك تمت صلَاته قَالُوا فَلم قُلْتُمْ هَذَا وَأَنْتُم تَزْعُمُونَ أَن مُسَافِرًا لَو دخل فِي صَلَاة مُقيم فِي هَذَا الْحَال وَجب عَلَيْهِ أَن يُصَلِّي أَرْبعا قيل لَهُم لأَنا زَعمنَا أَنه فِي الصَّلَاة ثمَّ يخرج مِنْهَا فَمن دخل فِيهَا وَجب عَلَيْهِ مَا وَحب على الإِمَام وَلَكنَّا نزعم أَن مَا بَقِي مِنْهَا لَا يُفْسِدهُ أَيْضا لِأَن مَا بَقِي لَيْسَ من الْأَمر الَّذِي يُفْسِدهُ بِهِ الصَّلَاة وَقد تَقولُونَ ذَلِك فِي أَشْيَاء كَثِيرَة تجامعونا عَلَيْهَا (ارايتم) لَو أَن رجلا جَامع امْرَأَته قبل أَن يقف بِعَرَفَة فسد حجه وَأَن جَامع بعد الْوُقُوف
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ (សឡាតជូមុអាហ៍)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) និងអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របដូចគ្នាថា៖ មិនត្រូវសឡាតជូមុអាហ៍ឡើយរហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យជ្រេ (ហ្សាវាល)។ លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់បានបកស្រាយហាឌីޘរបស់លោកអ៊ូម៉ើរនិងលោកអ៊ូޘម៉ានថា៖ ការសម្រាកថ្ងៃត្រង់របស់លោកអ៊ូម៉ើរក្រោយជូមុអាហ៍គឺដើម្បីសងការសម្រាកដែលខកខានដោយសារការប្រញាប់មកវិហារតាំងពីព្រឹកហើយការសឡាតរបស់លោកអ៊ូޘម៉ានពេលជញ្ជាំងគ្មានស្រមោលវែងគឺកើតឡើងចំពេលព្រះអាទិត្យទើបតែចាប់ផ្តើមជ្រេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានកោតសរសើរការបកស្រាយដ៏ត្រឹមត្រូវនេះ។ ស៊ុននះនៃការថ្លែងឃុតពះថ្ងៃសុក្រ៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះនិងអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របថាការអង្គុយឱបជង្គង់ (អៀហទីបា) ពេលអ៊ីម៉ាមថ្លែងឃុតពះគឺគ្មានទាស់ខុសឡើយហើយការដែលប្រជាជនបែរមុខទៅរកអ៊ីម៉ាមពេលគាត់ថ្លែងឃុតពះគឺជាស៊ុននះ។ ការស៊ូជូតទីឡាវ៉ះលើវេទិកាឃុតពះ៖ លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វធ្លាប់បានចុះមកស៊ូជូតនៅថ្ងៃសុក្រមួយហើយនៅថ្ងៃសុក្របន្ទាប់លោកមិនបានស៊ូជូតឡើយដោយលោកបញ្ជាក់ថាអល់ឡោះមិនបានកត់ត្រាវាជាកាតព្វកិច្ចលើពួកយើងឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានបញ្ជាក់ថាការស៊ូជូតគឺប្រសើរជាងការបោះបង់ចោល។ ការសឡាតនៅខាងក្រៅវិហារ៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថាការសឡាតនៅខាងក្រៅវិហារនៅថ្ងៃសុក្រគឺពេញលេញដរាបណាមិនមានផ្លូវសាធារណ៖ខណ្ឌចែកឬទន្លេខណ្ឌចែករវាងជួរឡើយ។ ចំនួនមនុស្សសម្រាប់បង្កើតសឡាតជូមុអាហ៍៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះកំណត់ថាសឡាតជូមុអាហ៍អាចប្រព្រឹត្តទៅបានដោយមានមនុស្សយ៉ាងតិច ៣ នាក់ក្រៅពីអ៊ីម៉ាមខណ៖ដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះទាមទារចំនួនច្រើនជាងនេះ (១២ នាក់ឬ ៤០ នាក់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة الجمعة

ឌុយអាល់
37
#37
ផ្នែកបុណ្យអុំទូក (ទំព័រ 298)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لم يفْسد حجه وَقد بَقِي بعضه أَلا ترَوْنَ أَنه حرَام من النِّسَاء حَتَّى يطوف فَكَذَلِك الصَّلَاة وَقد بَقِي بَعْضهَا وَلَا يفْسد مَا مضى مِنْهَا كَلَام وَلَا حدث ارايتم مُسَافِرًا صلى رَكْعَتَيْنِ فَبَدَأَ لَهُ وَهُوَ يتَشَهَّد أَن يُقيم أيبني رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ أم يسْتَقْبل الصَّلَاة أم يتَشَهَّد وَيسلم فان قُلْتُمْ يتَشَهَّد وَيسلم فَهَذَا على قِيَاس مَا قُلْتُمْ فَأَي شئ يكون أعظم من هَذَا أَن رجلا مُقيما فِي صلَاته يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ لَا يزِيد عَلَيْهَا شَيْئا فان قُلْتُمْ يَبْنِي رَكْعَتَيْنِ آخريين تركْتُم قَوْلكُم الأول أفينبغي للْمُسَافِر إِذا دخل فِي صَلَاة الْمُقِيم فِي هَذِه الْحَال أَن يُصَلِّي أَرْبعا وان قُلْتُمْ يسْتَقْبل الصَّلَاة فَهَذَا أعجب من الْقَوْلَيْنِ الْأَوَّلين - بَاب الْعِيدَيْنِ - قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ فِي الْعِيدَيْنِ الْفطر والأضحى سَوَاء يكبر الإِمَام تسع تَكْبِيرَات فِي الْعِيدَيْنِ يفْتَتح الصَّلَاة فيكبر اربعا بِالَّتِي يفْتَتح بهَا الصَّلَاة ثمَّ يقْرَأ ثمَّ يكبر فيركع ثمَّ يقوم فَيقْرَأ ثمَّ يكبر اربعا يرْكَع بالرابع فيفتتح الصَّلَاة بِالتَّكْبِيرِ وَيخْتم الصَّلَاة بِالتَّكْبِيرِ وَهَذَا قَول عبد الله بن مَسْعُود ﵁ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يكبر فِي الاضحى وَالْفطر فِي الرَّكْعَة الاولى سبع تَكْبِيرَات قبل الْقِرَاءَة وَفِي الاخرى خمس تَكْبِيرَات قبل الْقِرَاءَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن هَذَا قَول ابي هُرَيْرَة وَلَا اعْلَم اهل الْمَدِينَة رَوَوْهُ عَن اُحْدُ غَيره وَقَول عبد الله بن مَسْعُود ﵁ احق ان يُؤْخَذ بِهِ من قَول ابي هُرَيْرَة وَقَالَ ابو حنيفَة ترفع اليدان فِي تَكْبِيرَات الْعِيدَيْنِ كلهَا الا فِي تَكْبِيرَة الرُّكُوع وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَيْسَ رفع الايدي فِي صَلَاة الْعِيدَيْنِ مَعَ كل تَكْبِيرَة سنة لَازِمَة وَمن فعل ذَلِك لم نر بِهِ باسا واحب الينا ان ترفع فِي الاولى فَقَط وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن طَلْحَة بن مصرف عَن ابراهيم انه قَالَ ترفع الايدي فِي سبع مَوَاطِن فَذكر فِي ذَلِك الْعِيدَيْنِ وَقَالَ ابو حنيفَة لَا صَلَاة قبل الْعِيدَيْنِ فاما بعدهمَا فان شِئْت صليت اربعا وان شِئْت لم تصل فاما اصحاب عبد الله بن مَسْعُود فَكَانُوا لَا يصلونَ قبلهَا وَلَا بعْدهَا واما اصحاب عَليّ بن ابي طَالب ﵁ فَكَانُوا لَا يصلونَ قبلهَا وَيصلونَ بعْدهَا اربعا وَهَذَا أحب الْقَوْلَيْنِ إِلَيْنَا قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن أخبرنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ أَنه كَانَ قَاعِدا فِي مَسْجِد الْكُوفَة وَمَعَهُ حُذَيْفَة بن الْيَمَان وابو مُوسَى الاشعري فَخرج عَلَيْهِم الْوَلِيد بن عقبَة بن ابي معيط وَهُوَ امير الْكُوفَة يَوْمئِذٍ فَقَالَ ان غَدا عيدكم فَكيف اصْنَع فَقَالَ اخبره يَا ابا عبد الرَّحْمَن كَيفَ يصنع فامره عبد الله بن مَسْعُود ﵁ ان يُصَلِّي من غير اذان وَلَا اقامة وان يكبر فِي الاولى خمْسا وَفِي الثَّانِيَة اربعا وان يوالي بَين الْقِرَاءَتَيْن وان يخْطب بعد الصَّلَاة على رَاحِلَته اُخْبُرْنَا مَحل بن مُحرز الصَّبِي عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ كَانَ تَكْبِير عبد الله ابْن مَسْعُود تسعا فِي الْفطر وتسعا فِي الاضحى (فِي الاولى خمْسا) فيبدا (بِالتَّكْبِيرِ الَّتِي يفْتَتح بهَا الصَّلَاة ثمَّ يكبر ثَلَاثًا ثمَّ يقرا ثمَّ يكبر للرُّكُوع) ويوالي بَين الْقِرَاءَتَيْن (وَفِي الثَّانِيَة) يكبر ثَلَاثًا ويركع بالرابعة وَقَالَ لَيْسَ قبلهَا صَلَاة وَلَا بعْدهَا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن ابي اسحاق عَن ابي الاحوص عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ انه كَانَ يكبر فِي الْعِيدَيْنِ تسعا تسعا كَانَ يَبْتَدِئ بالتكبيرة الَّتِي يفْتَتح بهَا الصَّلَاة ثمَّ يكبر ثَلَاثًا ثمَّ يقرا ثمَّ يكبر الْخَامِسَة فيركع (بهَا ثمَّ يسْجد) ثمَّ يقوم فيقرا ثمَّ يكبر ثَلَاثًا ثمَّ يكبر الرَّابِعَة فيركع بهَا اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر البجلى عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي تَكْبِير الْعِيدَيْنِ قَالَ يقوم فليكبر اربعا ثمَّ يقرا ثمَّ يكبر وَاحِدَة فيركع بهَا ثمَّ يقوم فيقرا ثمَّ يكبر اربعا ثمَّ يرْكَع (بالرابعة) اُخْبُرْنَا ابو مَالك النَّخعِيّ قَالَ حَدثنَا عَليّ بن الاقمر عَن ابي عَطِيَّة عَن ابْن مَسْعُود ﵁ انه كَانَ يكبر خمْسا واربعا ويوالي بَين الْقِرَاءَتَيْن اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن مَسْرُوق قَالَ التَّكْبِير فِي الْعِيدَيْنِ تسعا تسعا ثمَّ يفْتَتح بِالتَّكْبِيرِ وَيخْتم بِهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីពិធីសឡាតបុណ្យទាំងពីរ (អេដិលហ្វីទ្រីនិងអេដិលអាដហា)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពិធីបុណ្យអេដិលហ្វីទ្រីនិងអេដិលអាដហាគឺដូចគ្នាទាំងអស់៖ អ៊ីម៉ាមត្រូវបន្លឺសំឡេងតាក់បៀរចំនួន ៩ ដងសរុបក្នុងរ៉ាកអាត់ទាំងពីរ។ ក្នុងរ៉ាកអាត់ទីមួយគាត់ចាប់ផ្តើមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយតាក់បៀរបួនដង (តាក់បៀរចូលសឡាតនិងតាក់បៀរបន្ថែមបីដងទៀត) រួចទើបសូត្រអាល់-ហ្វាទីហះនិងស៊ូរ៉ាត់បន្ទាប់មកតាក់បៀរឱនរូគួអ៍។ ក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរគាត់ក្រោកឈរសូត្រអាល់-ហ្វាទីហះនិងស៊ូរ៉ាត់ជាមុនសិនរួចទើបតាក់បៀរបួនដងដោយឱនរូគួអ៍ជាមួយតាក់បៀរទីបួន។ ធ្វើបែបនេះសឡាតចាប់ផ្តើមដោយតាក់បៀរហើយការសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានបញ្ចប់ដោយតាក់បៀរ។ នេះគឺជាវិធីសាស្ត្រដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ក្នុងរ៉ាកអាត់ទីមួយតាក់បៀរប្រាំពីរបង្គោលមុនពេលសូត្រនិងក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរតាក់បៀរប្រាំបង្គោលមុនពេលសូត្រ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ នោះជាទស្សន៖របស់អាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះប៉ុន្តែការប្រតិបត្តិរបស់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ គឺស័ក្តិសមបំផុតដែលយើងត្រូវប្រកាន់យកតាម! ការលើកដៃ៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបញ្ជាក់ថាត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងក្នុងរាល់តាក់បៀរបន្ថែមនៃសឡាតបុណ្យលើកលែងតែតាក់បៀររូគួអ៍។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះយល់ឃើញថាការលើកដៃគ្រប់តាក់បៀរមិនមែនជាស៊ុននះជាប់លាប់ឡើយ។ សឡាតស្ម័គ្រចិត្ត៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានបញ្ជាក់ថាគ្មានការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តមុនសឡាតបុណ្យនៅទីលានឡើយ។ ចំណែកក្រោយសឡាតបុណ្យបើគេចង់គេអាចសឡាតបួនរ៉ាកអាត់នៅផ្ទះឬមិនសឡាតក៏បាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العيدين

ឌុយអាល់
38
#38
ផ្នែកចេញរបស់ស្ត្រីទៅបុណ្យ (ទំព័រ 306)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب خُرُوج النِّسَاء إِلَى الْعِيدَيْنِ - قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ فِي خُرُوج النِّسَاء فِي الْعِيدَيْنِ قد كَانَ يرخص فِيهِ فَأَما الْيَوْم فَلَا يَنْبَغِي أَن تخرج الا العجوزة الْكَبِيرَة فَإِنَّهُ لَا بَأْس بخروجها وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي خُرُوج النِّسَاء فِي الْعِيدَيْنِ مَا بلغنَا ان ذَلِك عَلَيْهِنَّ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការចេញទៅកាន់ទីលានសឡាតបុណ្យទាំងពីររបស់ស្ត្រី» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះការចេញទៅកាន់ទីលានសឡាតបុណ្យទាំងពីររបស់ស្ត្រី៖ ពីមុនមានការអនុគ្រោះអនុញ្ញាតឱ្យចេញទៅប៉ុន្តែនៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ននេះមិនគួរឱ្យស្ត្រីចេញទៅកាន់ទីលានសឡាតបុណ្យឡើយលើកលែងតែស្ត្រីចំណាស់ជរាខ្លាំង (អាល់អ៉ាជូហ្សាអាល់កាប៊ីរ៉ក) ប៉ុណ្ណោះដែលគ្មានទាស់ខុសអ្វីក្នុងការចេញទៅរបស់ពួកគាត់ឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ មិនមានដំណឹងណាមួយមកដល់យើងថាការចេញទៅនោះជាកាតព្វកិច្ចលើស្ត្រីនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب خروج النساء إلى العيدين

ឌុយអាល់
39
#39
ផ្នែកមហាសន្និបាតនៅថ្ងៃអាទិត្យ (ទំព័រ 308)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب التَّكْبِير فِي أَيَّام التَّشْرِيق - قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ التَّكْبِير خلف الصَّلَوَات فِي أَيَّام التَّشْرِيق أَن يكبر الإِمَام وَالنَّاس الله اكبر الله اكبر لَا اله إِلَّا الله وَالله اكبر الله اكبر وَللَّه الْحَمد وَقَالَ أهل الْمَدِينَة التَّكْبِير أَن يكبر الإِمَام وَالنَّاس الله اكبر الله اكبر الله اكبر ثَلَاثًا فِي دبر كل صَلَاة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن بلغنَا عَن عَليّ بن أبي طَالب وَعبد الله بن مَسْعُود ﵄ أَنَّهُمَا كَانَا يكبران كَمَا قَالَ أَبُو حنيفَة وَهَذَا احسن من قَول أهل الْمَدِينَة لِأَن فِيهِ التهليل والتحميد وَقد أَتَى على مَا قَالَه أهل الْمَدِينَة أَيْضا اُخْبُرْنَا مَحل بن مُحرز الضَّبِّيّ عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ قَالَ كَانَ عبد الله بن مَسْعُود يكبر فِي دبر صَلَاة الْفجْر من يَوْم عَرَفَة الى صَلَاة الْعَصْر من يَوْم النَّحْر وَكَانَ يكبر الله اكبر الله اكبر لَا اله إِلَّا الله وَالله اكبر الله اكبر وَللَّه الْحَمد اُخْبُرْنَا أَبُو جناب الْكَلْبِيّ عَن عُمَيْر بن سعيد النَّخعِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب وَعبد الله بن مَسْعُود أَن تكبيرهما فِي دبر الصَّلَاة الله اكبر الله اكبر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីពាក្យតាក់បៀរក្នុងបណ្តាថ្ងៃតាសរ៉ីក» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពាក្យតាក់បៀរនៅពីក្រោយសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចក្នុងបណ្តាថ្ងៃតាសរ៉ីកគឺអ៊ីម៉ាមនិងប្រជាជនត្រូវពោលថា៖ «អល់ឡកហ៊ូអាកបាអល់ឡកហ៊ូអាកបា, ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលឡាល់ឡោះ, វ៉ាល់ឡកហ៊ូអាកបាអល់ឡកហ៊ូអាកបា, វ៉ាលីលឡាហិល់ហាំដ៍» (អល់ឡោះទ្រង់មហិមាបំផុតអល់ឡោះទ្រង់មហិមាបំផុតគ្មានម្ចាស់ណាមួយពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះឡើយហើយអល់ឡោះទ្រង់មហិមាបំផុតអល់ឡោះទ្រង់មហិមាបំផុតហើយរាល់ការសរសើរពិតប្រាកដគឺចំពោះអល់ឡោះ)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ពាក្យតាក់បៀរគឺអ៊ីម៉ាមនិងប្រជាជនត្រូវពោលថា៖ «អល់ឡកហ៊ូអាកបា, អល់ឡកហ៊ូអាកបា, អល់ឡកហ៊ូអាកបា» បីដងនៅពីក្រោយរាល់សឡាត។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ វាបានមកដល់យើងថាលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream និងលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵄ ទាំងពីររូបតែងតែពោលតាក់បៀរដូចអ្វីដែលអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍។ ពាក្យពេចន៍នេះគឺល្អប្រសើរបំផុតជាងពាក្យរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះពីព្រោះវាបានបូកបញ្ចូលទាំងការលើកតម្កើងអល់ឡោះ (តាក់បៀរ), ការប្រកាសពីឯកភាពរបស់ទ្រង់ (តះលីល: ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលឡាល់ឡោះ) និងការសរសើរចំពោះទ្រង់ (តះមីដ: វ៉ាលីលឡាហិល់ហាំដ៍) ព្រមទាំងបានគ្របដណ្តប់លើអ្វីដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលទាំងស្រុងផងដែរ។ ភស្តុតាងបញ្ជាក់៖ ១. ម៉ាហាលអ៊ីប៊នមូហរ៉ីហ្សពីអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីថាលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ តែងតែតាក់បៀរពីក្រោយសឡាតហ្វាហ្សើរនៃថ្ងៃអារ៉ាហ្វះរហូតដល់សឡាតអាសើរនៃថ្ងៃបុណ្យណាហ៍រ (ថ្ងៃទី ១០ ហ្សុលហិជ្ជះ) ដោយពោលថា៖ «អល់ឡកហ៊ូអាកបាអល់ឡកហ៊ូអាកបា, ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលឡាល់ឡោះ, វ៉ាល់ឡកហ៊ូអាកបាអល់ឡកហ៊ូអាកបា, វ៉ាលីលឡាហិល់ហាំដ៍»។ ២. អ៊ូម៉ែរអ៊ីប៊នសាអ៊ីដពីលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream និងលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដថាការតាក់បៀររបស់លោកទាំងពីរនៅពីក្រោយសឡាតគឺពាក្យពេចន៍នេះដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب التكبير في أيام التشريق

ឌុយអាល់
40
#40
ការបង្កើនទំហំនៅថ្ងៃអាទិត្យការរៀបចំការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ ៣១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَا إِلَه الله وَالله اكبر الله اكبر وَللَّه الْحَمد اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن ابي اسحاق السبيعِي عَن الاسود بن يزِيد قَالَ كَانَ عبد الله بن مَسْعُود ﵁ يكبر من صَلَاة الْفجْر يَوْم عَرَفَة إِلَى صَلَاة الْعَصْر من النَّحْر الله اكبر الله اكبر لَا إِلَه لَا الله وَالله اكبر الله اكبر وَللَّه الْحَمد - بَاب التَّكْبِير فِي أَيَّام التَّشْرِيق دبر الصَّلَوَات - قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ التَّكْبِير فِي أَيَّام التَّشْرِيق من صَلَاة الْفجْر يَوْم عَرَفَة إِلَى صَلَاة الْعَصْر من يَوْم النَّحْر يكبر فِي الْعَصْر ثمَّ يقطع وَكَذَلِكَ روى عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ وَلَيْسَ التَّكْبِير عِنْد ابي حنيفَة إِلَّا على أهل الامصار وَالَّذين يجب عَلَيْهِم الْجَمَاعَات فِي دبر الصَّلَوَات المكتوبات فِي الْجَمَاعَات من الرِّجَال وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن التَّكْبِير فِي أَيَّام التَّشْرِيق من صَلَاة الْفجْر من يَوْم عَرَفَة إِلَى صَلَاة الْعَصْر من أخر أَيَّام التَّشْرِيق يكبر ثمَّ يقطع كَذَلِك بلغنَا عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَهَذَا القَوْل أحب إِلَيْنَا من قَول أبي حنيفَة وَالتَّكْبِير فِي دبر الصَّلَوَات المكتوبات على من صلى فِي جمَاعه أَو وَحده بمنى أَو بالآفاق كلهَا من إمرأة أَو رجل أَو مَمْلُوك وَلَيْسَ على أحد أَن يكبر فِي دبر الصَّلَاة التَّطَوُّع وَلَا فِي صَلَاة الْعِيد وَلَا الْوتر إِنَّمَا يجب التَّكْبِير فِي دبر الصَّلَوَات الْخمس المكتوبات وَقَالَ أهل الْمَدِينَة التَّكْبِير فِي أَيَّام التَّشْرِيق خلف الصَّلَوَات وَأول ذَلِك تَكْبِير الْأَمَام وَالنَّاس مَعَه خلف صَلَاة الظّهْر من يَوْم النَّحْر وَأخر ذَلِك تَكْبِير الْأَمَام وَالنَّاس مَعَه خلف صَلَاة الصُّبْح من أخر أَيَّام التَّشْرِيق ثمَّ يقطع التَّكْبِير قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قَول عَليّ بن أبي طَالب ﵁ أحب إِلَيْنَا أَن نَأْخُذ بِهِ من قَول أبن عمر لَان النَّاس اخْتلفُوا فِي التَّكْبِير فَقَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ يكبر من صَلَاة الْفجْر يَوْم عَرَفَة إِلَى صَلَاة الظّهْر من أخر أَيَّام التَّشْرِيق وَقَالَ بَعضهم إِلَى صَلَاة الْعَصْر من أخر أَيَّام التَّشْرِيق كَمَا قَالَ عَليّ بن أبي طَالب ﵁ وَقَالَ أبن عَبَّاس ﵄ يكبر من صَلَاة الظّهْر يَوْم النَّحْر إِلَى صَلَاة الظّهْر من أخر أَيَّام التَّشْرِيق وَكَانَ أَكثر من كبر مِنْهُم عَليّ بن أبي طَالب ﵁ فأخذنا بِأَكْثَرَ ذَلِك لِأَن الْأَمَام يكبر فِيمَا لم يجب عَلَيْهِ أحب إِلَيْنَا من أَن يتْرك التَّكْبِير فِيمَا قد وَجب عَلَيْهِ وَقَالَ أهل الدينة أَيْضا التَّكْبِير فِي التَّشْرِيق على الرِّجَال وَالنِّسَاء من الْأَحْرَار والمماليك وَمن كَانَ فِي جمَاعَة أَو وَحده بمنى أَو بالآفاق كلهَا وأجب وَإِنَّمَا يأتم النَّاس فِي ذَلِك بِإِمَام الْحَاج وبالناس بمنى لأَنهم إِذا رجعُوا من منى وانقضى ألاحرام أئتموا بهم حَتَّى يكون مثلهم فِي الْحل وَأما من لم يكن حَاجا فَأَنَّهُ لَا يأتم بهم إِلَّا فِي تَكْبِير أَيَّام التَّشْرِيق وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن هَذَا ينْقض قَول أهل الْمَدِينَة فِي تَركهم التَّلْبِيَة إِذا راحوا إِلَى عَرَفَة فَيَنْبَغِي لَهُم إِذا راحوا إِلَى عَرَفَة أَن يكبروا من عِنْد أول صَلَاة تركُوا فِيهَا التَّلْبِيَة لآن من ترك التَّلْبِيَة يكبر فِي قَوْلهم فَيَنْبَغِي لَهُم أَن يَقُولُوا يكبر إِذا رَاح إِلَى عَرَفَة فَتكون أول تَكْبِيرَة فِي دبر صَلَاة الْمغرب
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីកាលកំណត់តាក់បៀរតាសរ៉ីកក្រោយសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ច» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលកំណត់តាក់បៀរក្នុងបណ្តាថ្ងៃតាសរ៉ីកគឺចាប់ផ្តើមពីសឡាតហ្វាហ្សើរនៃថ្ងៃអារ៉ាហ្វះរហូតដល់សឡាតអាសើរនៃថ្ងៃបុណ្យណាហ៍រ (ថ្ងៃទី ១០ ហ្សុលហិជ្ជះ) ដោយតាក់បៀរក្រោយអាសើររួចទើបឈប់។ នេះជាការចម្លងពីលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁។ ហើយតាមទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះការតាក់បៀរនេះគឺមានកាតព្វកិច្ចចំពោះតែអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងធំៗ និងបុរសៗដែលត្រូវសឡាតជាជុំរូមប៉ុណ្ណោះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់ (និងអាប៊ូយូសុហ្វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការតាក់បៀរក្នុងបណ្តាថ្ងៃតាសរ៉ីកគឺចាប់ផ្តើមពីសឡាតហ្វាហ្សើរនៃថ្ងៃអារ៉ាហ្វះរហូតដល់សឡាតអាសើរនៃថ្ងៃចុងក្រោយបង្អស់នៃបណ្តាថ្ងៃតាសរ៉ីក (ថ្ងៃទី ១៣ ហ្សុលហិជ្ជះសរុប ២៣ ពេល) ដោយតាក់បៀរក្រោយអាសើររួចទើបឈប់។ បែបនេះហើយដែលបានមកដល់យើងពីលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ﵁។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានបញ្ជាក់ថា៖ ទស្សន៖នេះរបស់លោកអាលីគឺយើងពេញចិត្តជាងទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះ។ លើសពីនេះការតាក់បៀរនៅពីក្រោយសឡាតកាតព្វកិច្ចគឺត្រូវអនុវត្តចំពោះអ្នកដែលសឡាតទាំងអស់មិនថាសឡាតជាជុំរូមឬសឡាតម្នាក់ឯងនៅមីណាឬនៅគ្រប់ទីកន្លែងលើពិភពលោកមិនថាជាបុរសស្ត្រីឬទាសករឡើយ។ មិនត្រូវតាក់បៀរក្រោយសឡាតស្ម័គ្រចិត្តសឡាតបុណ្យឬសឡាតវីតិរឡើយគឺកាតព្វកិច្ចតែក្រោយសឡាតប្រចាំថ្ងៃទាំងប្រាំប៉ុណ្ណោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការតាក់បៀរចាប់ផ្តើមពីក្រោយសឡាតហ្សុះហើរនៃថ្ងៃបុណ្យណាហ៍រហើយបញ្ចប់នៅក្រោយសឡាតហ្វាហ្សើរនៃថ្ងៃចុងក្រោយនៃតាសរ៉ីក។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ, លោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream និងលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵃ សុទ្ធតែបានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាការតាក់បៀរចាប់ផ្តើមពីសឡាតហ្វាហ្សើរនៃថ្ងៃអារ៉ាហ្វះ! ពួកលោកគ្រាន់តែខ្វែងគំនិតគ្នាតែត្រង់ពេលបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះមិនគប្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាជំទាស់នឹងសហ្វាព្វារជាន់ខ្ពស់ទាំងបីរូបនេះត្រង់ចំណុចចាប់ផ្តើមដែលពួកលោកបានឯកភាពគ្នាជាដាច់ខាតនោះឡើយ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب التكبير في أيام التشريق دبر الصلوات

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង