Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
جامع الرسائل

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 386 ជំពូក។"

386 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
301
#301
ការយកទីមួយពីផ្នែកពាក្យ (ទំព័រ 239)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَقَالَ هَؤُلَاءِ الْعِشْق هُوَ الْمحبَّة الْكَامِلَة التَّامَّة وأولي النَّاس بذلك هُوَ الله فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي يجب أَن يحب أكمل محبَّة وَكَذَلِكَ هُوَ يحب عَبده محبَّة كَامِلَة وَلَو قيل أَن الْعِشْق هُوَ مُنْتَهى الْمحبَّة أَو أقصاها أَو نَحْو ذَلِك فَهَذَا الْمَعْنى حق من العَبْد فَإِنَّهُ يحب ربه منتهي الْمحبَّة وأقصاها وَالله يحب عَبده مثل إِبْرَاهِيم وَمُحَمّد صلي الله عَلَيْهَا وَسلم تَسْلِيمًا أقصي محبَّة تكون لِعِبَادِهِ ومنتهاها وهما خَلِيلًا الله كَمَا ثَبت فِي الصَّحِيح عَن النَّبِي انه قَالَ إِن الله قد اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتخذ إِبْرَاهِيم خَلِيلًا وَقَالَ لَو كنت متخذا من أهل الأَرْض خَلِيلًا لاتخذت أَبَا بكر خَلِيلًا وَلَكِن صَاحبكُم خَلِيل الله وَذهب طوائف من أهل الْعلم وَالدّين إِلَى إِنْكَار ذَلِك فِي حق الله وَلَا ريب أَن هَذَا اللَّفْظ لَيْسَ مأثورا عَن أَئِمَّة السّلف منكرو لفظ الْعِشْق لَهُم من جِهَة اللَّفْظ مأخذان وَمن جِهَة الْمَعْنى مأخذان وَالَّذين أنكروه لَهُم من جِهَة اللَّفْظ مأخذان وَمن جِهَة الْمَعْنى مأخذان المأخذ الأول من جِهَة اللَّفْظ أما من جِهَة اللَّفْظ فَإِن هَذَا اللَّفْظ لَيْسَ مأثورا عَن السّلف وَبَاب الْأَسْمَاء وَالصِّفَات يتبع فِيهَا الْأَلْفَاظ الشَّرْعِيَّة فَلَا نطلق إِلَّا مَا يرد بِهِ الْأَثر
ការបកប្រែខ្មែរ

ដូចដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់នៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ស្ហាហ៊ីះពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានយកខ្ញុំធ្វើជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុត (Khalīl) ដូចដែលទ្រង់បានយកអ៊ីព្រហ៊ីមធ្វើជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុតដែរ»។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវយកនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សលោកលើផែនដីធ្វើជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុតនោះខ្ញុំប្រាកដជាយកអាប៊ូបាក្រធ្វើជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុតមិនខានប៉ុន្តែដៃគូរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុតរបស់អល់ឡោះ»។ ហើយក្រុមអ្នកប្រាជ្ញចំណេះដឹងនិងសាសនាជាច្រើនបានបដិសេធការប្រើប្រាស់ពាក្យនោះ (អាល់-‘Ishq - ស្នេហាស្រើបស្រាល) ចំពោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះហើយគ្មានមន្ទិលសង្ស័យឡើយថាពាក្យនេះមិនត្រូវបានចម្លងបន្តមកពីបណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)នៃសាឡាហ្វឡើយ។ អ្នកដែលបដិសេធពាក្យអ៊ីស្ហក់មានមូលហេតុជំទាស់ពីរទាក់ទងនឹងពាក្យសម្តីនិងពីរទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ៖ មូលហេតុជំទាស់ទីមួយទាក់ទងនឹងពាក្យសម្តី៖ រីឯទាក់ទងនឹងពាក្យសម្តីគឺដោយសារតែពាក្យនេះមិនត្រូវបានចម្លងបន្តមកពីបណ្តាសាឡាហ្វឡើយហើយជំពូកស្តីពីព្រះនាមនិងគុណលក្ខណ៖របស់អល់ឡោះគឺតម្រូវឱ្យដើរតាមពាក្យពេចន៍នៃច្បាប់វ៉ាហ៊ី (អាល់-Alfāẓ អាល់-Shar‘iyyah) ដូច្នេះយើងមិនត្រូវបញ្ចេញពាក្យណាមួយឡើយលើកលែងតែមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)និងស៊ុណ្ណះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المأخذ الأول من جهة اللفظ

ឌុយអាល់
302
#302
ចំណុចទី២ (ទំព័រ ២៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والأولون يستدلون بِمثل قَول عبد الْوَاحِد بن زيد وَنَحْوه وَهَؤُلَاء يَقُولُونَ هَذَا من الْإسْرَائِيلِيات الَّتِي لَا يجوز الِاعْتِمَاد عَلَيْهَا فِي شرعنا فَإِن ثُبُوت مثل هَذَا الْكَلَام عَن الله لَا يعلم إِلَّا من جِهَة نَبينَا صلي الله عَلَيْهِ وَسلم وَذَلِكَ غير مأثور عَنهُ وَنحن لَا نصدق بِمَا ينْقل عَن الْأَنْبِيَاء الْمُتَقَدِّمين إِلَّا أَن يكون عندنَا مَا يصدقهُ كَمَا لَا نكذب إِلَّا بِمَا نعلم أَنه كذب وَقد قَالَ النَّبِي إِذا حَدثكُمْ أهل الْكتاب فَلَا تُصَدِّقُوهُمْ وَلَا تكذبوهم فإمَّا أَن يحدثوكم بباطل فتصدقوه وَإِمَّا يحدثوكم بِحَق فتكذبوه وَهَذَا الْوَجْه يَقْتَضِي الِامْتِنَاع من الْإِطْلَاق إِلَّا عِنْد الْجَزْم بِتَحْرِيمِهِ فِي جَمِيع الشَّرَائِع المأخذ الثَّانِي المأخذ الثَّانِي أَن الْمَعْرُوف من اسْتِعْمَال هَذَا اللَّفْظ فِي اللُّغَة إِنَّمَا هُوَ فِي محبَّة جنس النِّكَاح مثل حب الْإِنْسَان الْآدَمِيّ مثله مِمَّن يسْتَمْتع بِهِ من امْرَأَة أَو صبي فَلَا يكَاد يسْتَعْمل هَذَا اللَّفْظ فِي محبَّة الْإِنْسَان لوَلَده وأقاربه ووطنه وَمَاله وَدينه وَغير ذَلِك وَلَا فِي محبته لآدَمِيّ لغير صورته مثل محبَّة الْآدَمِيّ لعلمه وَدينه وشجاعته وَكَرمه وإحسانه وَنَحْو ذَلِك بل الْمَشْهُور من لفظ الْعِشْق هُوَ محبَّة النِّكَاح ومقدماته فالعاشق يُرِيد الِاسْتِمْتَاع بِالنّظرِ إِلَى المعشوق وَسَمَاع كَلَامه أَو مُبَاشَرَته بالقبلة والحس والمعانقة أَو الْوَطْء وَإِن كَانَ كثير من العشاق لَا يخْتَار الْوَطْء بل يحب تَقْبِيل ومعانقة موطوءته فَهُوَ يحب مُقَدمَات الْوَطْء وَكم مِمَّن اشْتغل بالوسيلة عَن الْمَقْصُود ثمَّ لفظ الْعِشْق قد يسْتَعْمل فِي غير ذَلِك إِمَّا على سَبِيل التواطؤ فَيكون حَقِيقَة فِي الْقدر الْمُشْتَرك وَإِمَّا على سَبِيل الْمجَاز لَكِن اسْتِعْمَاله فِي محبَّة الله إِمَّا أَن يفهم أَو يُوهم الْمَعْنى الْفَاسِد وَهُوَ أَن الله يحب وَيُحب كَمَا تحب صور الْآدَمِيّين الَّتِي نستمتع بمعاشرتها وَوَطئهَا وكما تحب الْحور الْعين الَّتِي فِي الْجنَّة وَهَذَا الْمَعْنى من أعظم الْكفْر وَإِن كَانَ قد بلغ إِلَى هَذَا الْكفْر الاتحادية الَّذين يَقُولُونَ إِنَّه عين الموجودات وَيَقُولُونَ مَا نكح سوي نَفسه وَهُوَ الناكح والمنكوح
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអ្នកដែលគាំទ្រពីមុនបានយកភស្តុតាងដូចជាសំដីរបស់អាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដប៊ីនហ្សៃដនិងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញទាំងនេះបានពោលថា៖ នេះគឺមកពីរឿងនិទានអ៊ីស្រាអែលីយ៉ាត (Isrā’īliyyāt) ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យយកមកធ្វើជាមូលដ្ឋានក្នុងច្បាប់សាសនារបស់យើងឡើយដ្បិតការបញ្ជាក់នូវបន្ទូលបែបនេះចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) មិនអាចដឹងបានឡើយលើកលែងតែតាមរយ៖ព្យាការីរបស់យើង ﷺ ហើយពាក្យនោះមិនត្រូវបានចម្លងពីទ្រង់ឡើយ។ យើងមិនជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានចម្លងពីបណ្តាព្យាការីជំនាន់មុនឡើយលុះត្រាតែយើងមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីភាពពិតរបស់វាហើយយើងក៏មិនបដិសេធឡើយលុះត្រាតែយើងដឹងច្បាស់ថាវាជាការភូតកុហក។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួក اهل الكتاب (Ahl អាល់-Kitāb) និយាយប្រាប់អ្នករាល់គ្នាចូរអ្នករាល់គ្នាកុំជឿពួកគេហើយកុំបដិសេធពួកគេពីព្រោះប្រហែលជាពួកគេប្រាប់រឿងមិនពិតហើយអ្នកបែរជាជឿឬពួកគេប្រាប់រឿងពិតហើយអ្នកបែរជាបដិសេធ»។ គោលការណ៍នេះទាមទារឱ្យមានការទប់ស្កាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់ពាក្យនេះឡើយលុះត្រាតែមានការបញ្ជាក់ច្បាស់ពីការហាមឃាត់របស់វានៅក្នុងគ្រប់ច្បាប់សាសនាទាំងអស់។ មូលហេតុជំទាស់ទីពីរ៖ មូលហេតុជំទាស់ទីពីរគឺថាការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់គឺសំដៅយ៉ាងជាក់លាក់ទៅលើសេចក្តីស្រឡាញ់ខាងកាមគុណដូចជាការស្រឡាញ់របស់មនុស្សចំពោះមនុស្សដូចគ្នាដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយខាងសាច់ឈាមដូចជាស្ត្រីឬយុវវ័យ។ ពាក្យនេះកម្រត្រូវបានប្រើប្រាស់ចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សចំពោះកូនចៅញាតិសន្តានមាតុភូមិទ្រព្យសម្បត្តិឬសាសនារបស់គេណាស់ហើយក៏មិនត្រូវបានប្រើចំពោះការស្រឡាញ់មនុស្សដោយសារគុណធម៌ដទៃក្រៅពីរូបរាងកាយដូចជាការស្រឡាញ់ដោយសារចំណេះដឹងជំនឿសាសនាភាពក្លាហានការសប្បុរសឬការធ្វើល្អរបស់គេឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញអត្ថន័យដ៏ល្បីល្បាញនៃពាក្យអ៊ីស្ហក់គឺសេចក្តីស្រឡាញ់ខាងកាមគុណនិងបុព្វហេតុរបស់វាគឺអ្នកដែលស្រឡាញ់ចង់សប្បាយរីករាយដោយការសម្លឹងមើលអ្នកជាទីស្រឡាញ់ស្តាប់សំឡេងប៉ះពាល់ថើបឱបឬរួមរ័ក្សបើទោះបីជាអ្នកស្រឡាញ់ជាច្រើនចូលចិត្តការថើបនិងការឱបជាងការរួមរ័ក្សក៏ដោយដោយពួកគេជាប់រវល់នឹងមធ្យោបាយជាជាងគោលដៅ។ ទោះបីជាពាក្យអ៊ីស្ហក់អាចត្រូវបានប្រើក្នុងន័យផ្សេងក្រៅពីនេះតាមរយ៖ការរួមអត្ថន័យឬជាពាក្យប្រៀបធៀបក៏ដោយប៉ុន្តែការយកវាទៅប្រើប្រាស់ចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះគឺនាំឱ្យយល់ឬបង្កជាមន្ទិលនៃអត្ថន័យខូចខាតដ៏អាក្រក់គឺថាអល់ឡោះត្រូវបានស្រឡាញ់ឬទ្រង់ស្រឡាញ់ដូចជារូបរាងរបស់មនុស្សលោកត្រូវបានស្រឡាញ់ដើម្បីសេចក្តីសប្បាយខាងសាច់ឈាមឬដូចជានារីឋានសួគ៌ (Ḥūr អាល់-‘Īn) នៅក្នុងឋានសួគ៌។ អត្ថន័យនេះគឺជាទម្រង់មួយនៃការប្រឆាំងជំនឿ (Kufr) ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតទោះបីជាពួកជ្រុលនិយមអ៊ីއްទីហាដ (Ittiḥādiyyah) បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជំនឿខុសឆ្គងនេះដោយអះអាងថាសព្វវត្ថុគឺជាអង្គតែមួយនៃព្រះហើយពោលពាក្យប្រមាថដ៏គគ្រក់ក៏ដោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المأخذ الثاني

ឌុយអាល់
303
#303
អ្នកវិភាគសីលធម៌បាននិយាយថាការស្រលាញ់គឺអំពើពុករលួយនៃការស្រលាញ់និងបំណងប្រាថ្នា (ទំព័រ 242)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَكَذَلِكَ الَّذين يَقُولُونَ بالحلول الْعَام وَالَّذين يَقُولُونَ بالاتحاد فِي صور مُعينَة أَو بحلوله فِيهَا كَمَا يَقُوله الغالية من النَّصَارَى والرافضة وغالية النساك فَإِن هَؤُلَاءِ يصفونه بِمَا يُوصف بِهِ الْبشر من النِّكَاح تَعَالَى الله عَمَّا يَقُول الظَّالِمُونَ علوا كَبِيرا هُوَ الْأَحَد الصَّمد الَّذِي لم يلد وَلم يُولد وَلَو يكن لَهُ كفوا أحد وَمن هَؤُلَاءِ من يعشق الصُّور الجميلة وَيَزْعُم أَنه يتجلي فِيهَا وَأَنه إِنَّمَا يحب مظَاهر جماله وَقد بسطنا الْكَلَام فِي كفرهم وضلالهم فِي غير هَذَا الْموضع فَمن زعم أَن الله يحب أَو يعشق وَأَشَارَ إِلَى هَذَا الْمَعْنى فَهُوَ أعظم كفرا من الْيَهُود وَالنَّصَارَى المأخذ الْمَعْنَوِيّ قيل إِن الْعِشْق فَسَاد فِي الْحبّ والإرادة وَأما المأخذ الْمَعْنَوِيّ فَهُوَ أَن الْعِشْق هَل هُوَ فَسَاد فِي الْحبّ والإرادة أَو فَسَاد فِي الْإِدْرَاك والمعرفة قيل إِن الْعِشْق هُوَ الإفراط فِي الْحبّ حَتَّى يزِيد على الْقَصْد الْوَاجِب فَإِذا أفرط كَانَ مذموما فَاسِدا مُفْسِدا للقلب والجسم كَمَا قَالَ تَعَالَى فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض فَمن صَار مفرطا صَار مَرِيضا كالإفراط فِي الْغَضَب والإفراط فِي الْفَرح وَفِي الْحزن وَهَذَا الإفراط قد يكون فِي محبَّة الْإِنْسَان لصورته وَقد يكون فِي محبته لغير ذَلِك كالإفراط فِي حب الْأَهْل وَالْمَال والإفراط فِي الْأكل وَالشرب وَسَائِر أَحْوَال
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយដូចគ្នានេះដែរចំពោះអ្នកដែលជឿលើការជ្រួតជ្រាបទូទៅ (Ḥulūl ‘Āmm) និងអ្នកដែលជឿលើការរួបរួម (Ittiḥād) ក្នុងរូបរាងជាក់លាក់ឬការជ្រួតជ្រាបក្នុងរូបរាងទាំងនោះដូចដែលពួកជ្រុលនិយមក្នុងចំណោមពួកគ្រិស្តសាសនិកពួករ៉ាហ្វីដោះ (Rāfiḍah) និងពួកបួសតឹងរ៉ឹងជ្រុលនិយមបានពោលពួកគេបានពណ៌នាទ្រង់ដោយអ្វីដែលមនុស្សលោកត្រូវបានពណ៌នាទាក់ទងនឹងការរួមរ័ក្សកាមគុណ។ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ទ្រង់មហាបរិសុទ្ធនិងខ្ពង់ខ្ពស់ផុតពីអ្វីដែលពួកអយុត្តិធម៌ទាំងនោះបានពោល! ទ្រង់គឺជាព្រះតែមួយគត់ជាទីពឹងពាក់នៃសព្វវត្ថុទ្រង់មិនប្រសូតបុត្រហើយក៏មិនត្រូវបានគេប្រសូតឡើយហើយគ្មានអ្វីមួយស្មើនឹងទ្រង់ឡើយ។ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលលង់ស្រឡាញ់រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតដោយអះអាងថាក្នុងរូបរាងទាំងនោះមានការបង្ហាញរូបរាងរបស់អល់ឡោះហើយថាពួកគេគ្រាន់តែស្រឡាញ់រូបភាពនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់ទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ យើងបានពន្យល់យ៉ាងក្បោះក្បាយពីការប្រឆាំងជំនឿនិងការវង្វេងរបស់ពួកគេនៅកន្លែងផ្សេង។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលអះអាងថាអល់ឡោះស្រឡាញ់ឬត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយអ៊ីស្ហក់ដោយសំដៅលើអត្ថន័យនេះគឺមានកំហុសឆ្គងប្រឆាំងជំនឿធ្ងន់ធ្ងរជាងពួកយូដានិងពួកគ្រិស្តសាសនិកទៅទៀត។ មូលហេតុជំទាស់ខាងអត្ថន័យ៖ គេបានពោលថាអ៊ីស្ហក់គឺជាភាពខូចខាតក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖៖ រីឯមូលហេតុជំទាស់ខាងអត្ថន័យ៖ តើអ៊ីស្ហក់ជាភាពខូចខាតក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ ឬជាភាពខូចខាតក្នុងការយល់ដឹងនិងចំណេះដឹង? គេបានពោលថាអ៊ីស្ហក់គឺជាការស្រឡាញ់ជ្រុលហួសហេតុរហូតដល់លើសកម្រិតដែលជាកាតព្វកិច្ច។ នៅពេលដែលវាជ្រុលហួសហេតុវាក្លាយជាការគួរឱ្យតិះដៀលខូចខាតនិងបំផ្លាញទាំងបេះដូងនិងរាងកាយដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ក្រែងលោអ្នកដែលមានជំងឺក្នុងបេះដូងមានចិត្តលោភលន់...﴾ [អាល់-Aḥzāb: 32]។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលជ្រុលហួសហេតុគេនឹងក្លាយជាអ្នកមានជំងឺដូចជាការខឹងសម្បារជ្រុលការសប្បាយរីករាយជ្រុលនិងការសោកសៅជ្រុល។ ហើយការជ្រុលហួសហេតុនេះអាចកើតឡើងក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សចំពោះរូបរាងកាយឬក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីផ្សេងទៀតដូចជាការស្រឡាញ់ក្រុមគ្រួសារនិងទ្រព្យសម្បត្តិជ្រុលហួសហេតុការហូបចុកនិងផឹកស៊ីជ្រុលហួសហេតុនិងក្នុងគ្រប់ស្ថានភាពទាំងអស់របស់មនុស្ស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المأخذ المعنوي قيل إن العشق فساد في الحب والإرادة

ឌុយអាល់
304
#304
គេបាននិយាយថាការស្រលាញ់គឺជាការបំផ្លាញនៃការយល់ដឹងការគិតនិងការដឹង (ទំព័រ ២៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْإِنْسَان وَهَذَا الْمَعْنى مُمْتَنع فِي حق الله من الْجِهَتَيْنِ فَإِن الله لَا يحب محبَّة زِيَادَة على الْعدْل ومحبة عبَادَة الْمُؤمنِينَ لَهُ لَيْسَ لَهَا حد تَنْتَهِي إِلَيْهِ حَتَّى تكون الزِّيَادَة إفراطا وإسرافا ومجاوزة للقصد بل الْوَاجِب أَن يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا كَمَا ثَبت فِي الصَّحِيح عَن النَّبِي أَنه قَالَ ثَلَاث من كن فِيهِ وجد حلاوة الْإِيمَان من كَانَ الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا وَمن كَانَ يجب الْمَرْء لَا يُحِبهُ إِلَّا لله وَمن كَانَ يكره أَن يرجع فِي الْكفْر بعد إِذْ أنقذه مِنْهُ كَمَا يكره أَن يلقِي فِي النَّار وَفِي رِوَايَة فِي الصَّحِيح لَا يجد عبد حلاوة الْإِيمَان حَتَّى يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا إِلَى آخِره وَقَالَ وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ لَا يُؤمن أحدكُم حَتَّى أكون أحب إِلَيْهِ من وَالِده وَولده وَالنَّاس أَجْمَعِينَ وَفِي الصَّحِيح أَن عمر قَالَ لَهُ يَا رَسُول الله وَالله لأَنْت أحب إِلَيّ من كل شَيْء إِلَّا من نَفسِي فَقَالَ لَا يَا عمر حَتَّى أكون أحب إِلَيْك من نَفسك قَالَ فلأنت أحب إِلَيّ من نَفسِي قَالَ الْآن يَا عمر وَقد تقدم دلَالَة الْقُرْآن على هَذَا الأَصْل بقوله تَعَالَى قل إِن كَانَ آباؤكم وأبناؤكم وَإِخْوَانكُمْ وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إِلَيْكُم من الله وَرَسُوله وَجِهَاد فِي سَبيله فتربصوا حَتَّى يَأْتِي الله بأَمْره وَقيل إِن الْعِشْق فَسَاد فِي الْإِدْرَاك والتخيل والمعرفة وَقيل أَن الْعِشْق هُوَ فَسَاد فِي الْإِدْرَاك والتخيل والمعرفة فَإِن العاشق يخيل لَهُ المعشوق على خلاف مَا هُوَ بِهِ حَتَّى يُصِيبهُ مَا يُصِيبهُ من دَاء الْعِشْق وَلَو أدْركهُ على الْوَجْه الصَّحِيح لم يبلغ إِلَى حد الْعِشْق وَإِن حصل لَهُ محبَّة وعلاقة وَلِهَذَا يَقُول الْأَطِبَّاء الْعِشْق مرض وسواسي شَبيه بالمالنخوليا فيجعلونه من الْأَمْرَاض الدماغية الَّتِي تفْسد التخيل كَمَا يُفْسِدهُ المالنخوليا وَإِذا كَانَ الْأَمر كَذَلِك امْتنع فِي حق الله من الْجَانِبَيْنِ فَإِن الله بِكُل شَيْء عليم وَهُوَ سميع بَصِير مقدس منزه عَن نقص أَو خلل فِي سَمعه وبصره وَعلمه والمحبون لَهُ عباده الْمُؤْمِنُونَ الَّذين آمنُوا بِهِ وعرفوه بِمَا تعرف بِهِ إِلَيْهِم من أَسْمَائِهِ وآياته وَمَا قذفه فِي قُلُوبهم من أنوار مَعْرفَته فَلَيْسَتْ محبتهم إِيَّاه عَن اعْتِقَاد فَاسد لَكِن قد يُقَال إِن كثيرا مِمَّن يكون فِيهِ نوع محبَّة الله قد يكون مَعهَا اعْتِقَاد فَاسد إِذْ الْحبّ يستتبع الشُّعُور لَا يسْتَلْزم صَرِيح الْمعرفَة لَا سِيمَا من كَانَ من عقلاء المجانين الَّذين عِنْدهم محبَّة لله وتأله وَفِيهِمْ فَسَاد عقل فَهَؤُلَاءِ قد يُصِيب أحدهم مَا يُصِيب العشاق فِي حق الله وَمَعَهُمْ حب شَدِيد وَنَوع من الِاعْتِقَاد الْفَاسِد وَكَثِيرًا مَا يعتري أهل الْمحبَّة من السكر والفناء أعظم مَا يُصِيب السَّكْرَان بِالْخمرِ والسكران بالصور كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي قوم لوط إِنَّهُم لفي سكرتهم يعمهون فالحب لَهُ سكر أعظم من سكر الشَّرَاب كَمَا قيل سَكرَان سكر هوى وسكر مدامة ... وَمَتى إفاقة من بِهِ سَكرَان وَمَعْلُوم أَنه فِي حَال السكر والفناء تنقص الْمعرفَة وَالتَّمَيُّز ويضطرب الْعقل وَالْعلم فَيحصل فِي ضمن ذَلِك من الاعتقادات والتخيلات الْفَاسِدَة مَا هُوَ من جنس الْعِشْق الَّذِي فِيهِ فَسَاد الِاعْتِقَاد وَهَؤُلَاء محمودون على مَا مَعَهم من محبَّة الله والأعمال الصَّالِحَة وَالْإِيمَان بِهِ وَأما مَا مَعَهم من اعْتِقَاد فَاسد وَعمل فَاسد لم يشرعه الله وَرَسُوله فَلَا يحْمَدُونَ على ذَلِك لَكِن إِن كَانُوا مغلوبين على ذَلِك بِغَيْر تَفْرِيط مِنْهُم وَلَا عدوان كَانُوا معذورين وَإِن كَانَ ذَلِك لتفريطهم فِيمَا أمروا بِهِ وتعديهم حُدُود الله فهم مذنبون فِي ذَلِك مثل مَا يُصِيب كثيرا مِمَّن يهيج حبه عِنْد سَماع المكاء والتصدية والأشعار الغزلية فتتولد لَهُم أَنْوَاع من الاعتقادات والإرادات الَّتِي فِيهَا الْحق وَالْبَاطِل وَقد يغلب هَذَا تَارَة وَهَذَا تَارَة فباب محبَّة الله ضل فِيهِ فريقان من النَّاس فريق من أهل النّظر وَالْكَلَام والمنتسبين إِلَى الْعلم جحدوها وكذبوا بحقيقتها وفريق من أهل التَّعَبُّد والتصوف والزهد أدخلُوا فِيهَا من الاعتقادات والإرادات الْفَاسِدَة مَا ضاهوا بهَا الْمُشْركين فالأولون يشبهون المستكبرين وَهَؤُلَاء يشبهون الْمُشْركين وَلِهَذَا يكون الأول فِي أشباه الْيَهُود وَيكون الثَّانِي فِي أشباه النَّصَارَى وَقد أمرنَا الله تَعَالَى أَن نقُول اهدنا الصِّرَاط الْمُسْتَقيم صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអត្ថន័យនេះគឺមិនអាចទៅរួចឡើយចំពោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ពីគ្រប់ជ្រុងជ្រោយទាំងពីរ៖ ដ្បិតអល់ឡោះមិនស្រឡាញ់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលលើសពីយុត្តិធម៌ឡើយហើយសេចក្តីស្រឡាញ់នៃខ្ញុំបម្រើអ្នកមានជំនឿចំពោះទ្រង់គឺគ្មានដែនកំណត់បញ្ចប់ត្រឹមណាឡើយដែលការកើនឡើងនោះនឹងក្លាយជាការជ្រុលហួសហេតុឬការខ្ជះខ្ជាយឬការរំលងព្រំដែននោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញកាតព្វកិច្ចគឺត្រូវឱ្យអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់។ ដូចដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់នៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ស្ហាហ៊ីះពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «លក្ខណ៖បីប្រការអ្នកណាដែលមានវាក្នុងខ្លួនគេនឹងទទួលបាននូវភាពផ្អែមល្ហែមនៃជំនឿអ៊ីម៉ាន៖ គឺការដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់ការដែលគេស្រឡាញ់មនុស្សម្នាក់ដោយមិនស្រឡាញ់គេក្រៅពីដើម្បីអល់ឡោះឡើយនិងការដែលគេស្អប់ខ្ពើមការត្រឡប់ទៅរកការប្រឆាំងជំនឿ (Kufr) វិញបន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានសង្គ្រោះគេឱ្យរួចផុតពីវាដូចជាការដែលគេស្អប់ខ្ពើមការត្រូវគេបោះចូលក្នុងភ្លើងនរកដូច្នោះដែរ»។ ហើយនៅក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀតក្នុងស្ហាហ៊ីះ៖ «គ្មានខ្ញុំបម្រើណាម្នាក់បានភ្លក្សនូវភាពផ្អែមល្ហែមនៃជំនឿឡើយរហូតទាល់តែអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់...»។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ស្បថនឹងព្រះដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមានជំនឿពិតប្រាកដឡើយរហូតទាល់តែខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងឪពុករបស់គេកូនរបស់គេនិងមនុស្សលោកទាំងអស់»។ ហើយនៅក្នុងស្ហាហ៊ីះលោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានពោលទៅកាន់ទ្រង់ថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះស្បថនឹងអល់ឡោះលោកពិតជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះខ្ញុំជាងអ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ»។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលតបថា៖ «មិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេឱអ៊ូម៉ើររហូតទាល់តែខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះអ្នកជាងខ្លួនរបស់អ្នកផ្ទាល់»។ លោកអ៊ូម៉ើរបានពោលថា៖ «ឥឡូវនេះស្បថនឹងអល់ឡោះលោកពិតជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះខ្ញុំជាងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ទៅទៀត»។ ទ្រង់ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ឥឡូវនេះហើយឱអ៊ូម៉ើរ (ទើបជំនឿរបស់អ្នកពេញលេញ)»។ ហើយគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអានបានបញ្ជាក់ជាភស្តុតាងលើឫសគល់នេះតាមរយ៖បន្ទូលរបស់ទ្រង់ ﷿ ថា៖ ﴿ចូរពោលថា៖ ប្រសិនបើឪពុកៗរបស់អ្នករាល់គ្នាកូនៗរបស់អ្នករាល់គ្នាបងប្អូនរបស់អ្នករាល់គ្នាភរិយាៗរបស់អ្នករាល់គ្នាញាតិសន្តានរបស់អ្នករាល់គ្នាទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នករាល់គ្នាបានរកបានការជួញដូរដែលអ្នករាល់គ្នាភ័យខ្លាចការក្ស័យធននិងលំនៅឋានដែលអ្នករាល់គ្នាពេញចិត្តគឺស្រឡាញ់ជាទីពេញចិត្តចំពោះអ្នករាល់គ្នាជាងអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ព្រមទាំងការតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់នោះចូរអ្នករាល់គ្នារង់ចាំទៅរហូតទាល់តែអល់ឡោះនាំមកនូវបទបញ្ជារបស់ទ្រង់...﴾ [អាល់-Tawbah: 24]។ ហើយគេបានពោលថាអ៊ីស្ហក់គឺជាភាពខូចខាតក្នុងការយល់ដឹងការស្រមើស្រមៃនិងការដឹងស្គាល់៖ ពីព្រោះអ្នកដែលមានសេចក្តីស្នេហាស្រើបស្រាល (អាល់-‘Āshiq) តែងតែស្រមើស្រមៃឃើញអ្នកជាទីស្រឡាញ់ខុសពីការពិតជាក់ស្តែងរហូតទាល់តែគេធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជំងឺនៃសេចក្តីស្នេហានោះ។ ប្រសិនបើគេមើលឃើញអ្នកនោះតាមការពិតជាក់ស្តែងគេនឹងមិនឈានដល់កម្រិតនៃអ៊ីស្ហក់ឡើយទោះបីជាគេអាចមានសេចក្តីស្រឡាញ់ធម្មតាក៏ដោយ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបបណ្តាគ្រូពេទ្យបាននិយាយថា៖ «អ៊ីស្ហក់គឺជាជំងឺនៃការមមើមមាយគិតច្រើនដែលស្រដៀងនឹងជំងឺបាក់ទឹកចិត្តនិងវង្វេងស្មារតី (Melancholia)» ដោយពួកគេបានចាត់ទុកវាជាជំងឺខួរក្បាលដែលបំផ្លាញការគិតស្រមើស្រមៃ។ នៅពេលដែលរឿងរ៉ាវគឺបែបនេះវាមិនអាចទៅរួចឡើយចំពោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះពីគ្រប់ជ្រុងជ្រោយទាំងសងខាង៖ ពីព្រោះអល់ឡោះទ្រង់ដឹងនូវគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់ទ្រង់ឮទ្រង់ទតឃើញទ្រង់មហាបរិសុទ្ធផុតពីភាពខ្វះខាតឬភាពខូចខាតក្នុងការស្តាប់ការទតឃើញនិងចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់ហើយបណ្តាអ្នកដែលស្រឡាញ់ទ្រង់ក្នុងចំណោមខ្ញុំបម្រើអ្នកមានជំនឿគឺជឿលើទ្រង់និងស្គាល់ទ្រង់តាមរយ៖ព្រះនាមនិងភស្តុតាងរបស់ទ្រង់និងពន្លឺនៃចំណេះដឹងដែលទ្រង់បានផ្តល់ក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេដូច្នេះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេចំពោះទ្រង់មិនមែនកើតចេញពីជំនឿខុសឆ្គងឡើយ។ ប៉ុន្តែគេអាចនិយាយបានថា៖ មនុស្សជាច្រើនដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះជួនកាលអាចមានជំនឿខុសឆ្គងអមជាមួយផងដែរពីព្រោះសេចក្តីស្រឡាញ់ទាមទារអារម្មណ៍ប៉ុន្តែមិនទាមទារការយល់ដឹងច្បាស់លាស់ជានិច្ចនោះឡើយជាពិសេសក្នុងចំណោមពួកស៊ូហ្វីជ្រុលនិយមដែលស្រឡាញ់អល់ឡោះប៉ុន្តែមានភាពខ្វះខាតខាងបញ្ញា។ មនុស្សបែបនេះអាចជួបប្រទះនូវអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកលង់ស្នេហ៍ដោយពួកគេមានសេចក្តីស្រឡាញ់ខ្លាំងក្លាអមដោយជំនឿខុសឆ្គង។ ហើយជាញឹកញាប់អ្នកស្រឡាញ់ទាំងនេះជួបប្រទះនូវសភាពស្រវឹងអារម្មណ៍ (អាល់-Sukr) និងការរលាយបាត់បង់ស្មារតី (អាល់-Fanā’) ធំធេងជាងការស្រវឹងស្រាទៅទៀតដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលពីប្រជាជាតិរបស់លូតថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការស្រវឹងវង្វេងរបស់ពួកគេយ៉ាងងងឹតងងល់﴾ [អាល់-Ḥijr: 72]។ នៅក្នុងសភាពស្រវឹងនិងរលាយស្មារតីនេះការយល់ដឹងនិងការបែងចែកត្រូវថយចុះហើយបញ្ញានិងចំណេះដឹងត្រូវរង្គោះរង្គើនាំឱ្យកើតមាននូវការស្រមើស្រមៃខុសឆ្គងដូចជាប្រភេទនៃអ៊ីស្ហក់ដែរ។ មនុស្សទាំងនេះត្រូវបានសរសើរចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះអំពើល្អនិងជំនឿរបស់ពួកគេប៉ុន្តែចំពោះជំនឿខុសឆ្គងនិងទង្វើដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់មិនបានកំណត់ជាច្បាប់គឺមិនត្រូវបានសរសើរឡើយ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយមិនមានការធ្វេសប្រហែសនោះពួកគេត្រូវបានលើកលែងប៉ុន្តែប្រសិនបើកើតចេញពីការធ្វេសប្រហែសនិងការរំលងព្រំដែននោះពួកគេជាអ្នកមានទោស។ ដូច្នេះជំពូកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះមានមនុស្សពីរក្រុមដែលបានវង្វេង៖ ក្រុមទីមួយមកពីពួកកាឡាមនិងទស្សនវិជ្ជាដែលបានបដិសេធសច្ចភាពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងក្រុមទីពីរមកពីពួកបួសនិងស៊ូហ្វីជ្រុលនិយមដែលបានបញ្ចូលនូវជំនឿខុសឆ្គងស្រដៀងនឹងពួកពហុទេវនិយម (Mushrikīn)។ ក្រុមទីមួយប្រៀបដូចជាពួកមានអំនួត (ដូចជាពួកយូដា) ហើយក្រុមទីពីរប្រៀបដូចជាពួកពហុទេវនិយម (ដូចជាពួកគ្រិស្តសាសនិក)។ ហើយអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យយើងពោលថា៖ ﴿សូមទ្រង់មេត្តានាំយើងខ្ញុំទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវគឺជាមាគ៌ារបស់បណ្តាអ្នកដែលទ្រង់បានប្រទានព្រះគុណដល់ពួកគេមិនមែនជាមាគ៌ារបស់អ្នកដែលរងការខឹងសម្បារនិងមិនមែនជាមាគ៌ារបស់អ្នកដែលវង្វេងឡើយ﴾ [អាល់-Fātiḥah: 6-7]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وقيل إن العشق فساد في الإدراك والتخيل والمعرفة

ឌុយអាល់
305
#305
ផ្នែក (ទំព័រ ២៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
306
#306
ការស្រលាញ់និងការស្អប់គ្រប់យ៉ាងគឺមានលក្ខណ៖ល្អនិងអាក្រក់ (ទំព័រ ២៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كل محبة وبغضة يتبعها لذة وألم
ការបកប្រែខ្មែរ

រាល់សេចក្តីស្រឡាញ់និងសេចក្តីស្អប់តែងតែមានសេចក្តីសុខរីករាយនិងការឈឺចាប់អមជាមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كل محبة وبغضة يتبعها لذة وألم

ឌុយអាល់
307
#307
ការពេញចិត្តបីប្រភេទ: (ទំព័រ 246)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اللذات ثلاثة أجناس:
ការបកប្រែខ្មែរ

សេចក្តីសុខរីករាយមានបីប្រភេទ៖

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اللذات ثلاثة أجناس:

ឌុយអាល់
308
#308
ទីមួយ: ការពេញចិត្តដោយអារម្មណ៍ (ទំព័រ ២៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الأول: اللذة الحسية
ការបកប្រែខ្មែរ

ទីមួយ៖ សេចក្តីសុខរីករាយខាងឥន្ទ្រិយារម្មណ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الأول: اللذة الحسية

ឌុយអាល់
309
#309
ទីពីរ: ការសប្បាយចិត្តដោយសុបិន (ទំព័រ ២៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل كل محبَّة وبغضة يتبعهَا لَذَّة وألم وَمن الْمَعْلُوم أَن كل محبَّة وبغضة فَإِنَّهُ يتبعهَا لَذَّة وألم فَفِي نيل المحبوب لَذَّة وفراقه يكون فِيهِ ألم وَفِي نيل الْمَكْرُوه ألم وَفِي الْعَافِيَة مِنْهُ تكون فِيهِ لَذَّة فاللذة تكون بعد إِدْرَاك المشتهى والمحبة تَدْعُو إِلَى إِدْرَاكه فالمحبة الْعلَّة الفاعلة لإدراك الملائم المحبوب المشتهي واللذة وَالسُّرُور هِيَ الْغَايَة اللَّذَّات ثَلَاثَة أَجنَاس: الأول: اللَّذَّة الحسية وَاللَّذَّات الْمَوْجُودَة فِي الدُّنْيَا ثَلَاثَة أَجنَاس فجنس بالجسد تَارَة كَالْأَكْلِ وَالنِّكَاح وَنَحْوهمَا مِمَّا يكون بإحساس الْجَسَد فَإِن أَنْوَاع الْمَأْكُول والملبوس يُبَاشِرهَا الْجَسَد الثَّانِي: اللَّذَّة الوهمية وجنس يكون مِمَّا يتخيله ويتوهمه بِنَفسِهِ وَنَفس غَيره كالمدح لَهُ والتعظيم لَهُ وَالطَّاعَة لَهُ فَإِن ذَلِك لذيذ مَحْبُوب لَهُ كَمَا أَن فَوَات الْأكل وَالشرب يؤلمه وَأكل مَا يضرّهُ يؤلمه وَكَذَلِكَ فَوَات الْكَرَامَة بِحَيْثُ لَا يكون لَهُ قدر عِنْد أحد وَلَا منزلَة يؤلمه كَمَا يؤلمه ترك الْأكل وَالشرب ويؤلمه الذَّم والإهانة كَمَا يؤلمه الْأكل وَالشرب الَّذِي يضرّهُ فالمأكول والمنكوح هِيَ أجساد تنَال بالجسد يتلذذ بوجودها ويتألم بفقدها ولحصول مَا يضر مِنْهَا وَأما الْكَرَامَة فَهِيَ فِي النُّفُوس إِذا كَانَت النُّفُوس
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ រាល់សេចក្តីស្រឡាញ់និងសេចក្តីស្អប់តែងតែមានសេចក្តីសុខរីករាយនិងការឈឺចាប់អមជាមួយ៖ ហើយជាការដឹងយ៉ាងច្បាស់ថារាល់សេចក្តីស្រឡាញ់និងសេចក្តីស្អប់គឺតែងតែមានសេចក្តីសុខរីករាយនិងការឈឺចាប់អមជាមួយជានិច្ចពីព្រោះការទទួលបាននូវអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់នាំមកនូវសេចក្តីសុខរីករាយហើយការបែកបាក់ចាកចេញពីវានាំមកនូវការឈឺចាប់រីឯការជួបប្រទះនូវអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនាំមកនូវការឈឺចាប់ហើយការរួចផុតសុខសាន្តពីវានាំមកនូវសេចក្តីសុខរីករាយ។ ដូច្នេះសេចក្តីសុខរីករាយកើតឡើងបន្ទាប់ពីការទទួលបាននូវអ្វីដែលជាទីប្រាថ្នាហើយសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាកម្លាំងជំរុញឱ្យឈានទៅរកការទទួលបានវានោះ។ ហេតុនេះសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាមូលហេតុនៃសកម្មភាពក្នុងការឈានទៅរកអ្វីដែលសមស្របជាទីស្រឡាញ់និងជាទីប្រាថ្នារីឯសេចក្តីសុខរីករាយនិងការសប្បាយចិត្តគឺជាគោលដៅចុងក្រោយ។ សេចក្តីសុខរីករាយមានបីប្រភេទ៖ ទីមួយគឺសេចក្តីសុខរីករាយខាងឥន្ទ្រិយារម្មណ៍៖ ហើយសេចក្តីសុខរីករាយដែលមាននៅក្នុងលោកិយនេះមានបីប្រភេទ៖ ប្រភេទមួយទាក់ទងនឹងរាងកាយដូចជាការបរិភោគការរៀបនរក (ការរួមរស់) និងអ្វីៗដែលស្រដៀងគ្នានេះដែលកើតឡើងតាមរយ៖ការដឹងនៃរាងកាយដ្បិតប្រភេទនៃម្ហូបអាហារនិងសម្លៀកបំពាក់គឺប៉ះពាល់ផ្ទាល់នឹងរាងកាយ។ ទីពីរគឺសេចក្តីសុខរីករាយខាងការស្រមើស្រមៃផ្លូវចិត្ត (អាល់-Wahmiyyah)៖ និងប្រភេទមួយទៀតកើតចេញពីអ្វីដែលមនុស្សស្រមើស្រមៃនិងយល់ឃើញក្នុងចិត្តរបស់ខ្លួននិងចិត្តរបស់អ្នកដទៃដូចជាការត្រូវបានគេសរសើរការត្រូវបានគេលើកតម្កើងនិងការត្រូវបានគេគោរពស្តាប់បង្គាប់ពីព្រោះរឿងនោះគឺជាសេចក្តីរីករាយនិងជាទីស្រឡាញ់ចំពោះគេដូចដែលការអវត្តមាននៃការបរិភោគនិងការផឹកធ្វើឱ្យគេឈឺចាប់ហើយការបរិភោគអ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ធ្វើឱ្យគេឈឺចាប់ដូច្នោះដែរ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរការបាត់បង់កិត្តិយសនិងការគោរពដោយគេគ្មានតម្លៃនិងគ្មានឋាន៖ក្នុងក្រសែភ្នែកនរណាម្នាក់គឺធ្វើឱ្យគេឈឺចាប់ដូចជាការអត់អាហារនិងទឹកដូច្នោះដែរហើយការតិះដៀលនិងការមើលងាយធ្វើឱ្យគេឈឺចាប់ដូចជាការបរិភោគអាហារដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដូច្នោះដែរ។ ដូច្នេះអាហារនិងគូគ្រងគឺជារូបកាយដែលទទួលបានតាមរយ៖រាងកាយដែលមនុស្សទទួលបានសេចក្តីរីករាយនៅពេលមានវត្តមានរបស់វានិងឈឺចាប់នៅពេលបាត់បង់វាឬនៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់កើតឡើងពីវា។ រីឯកិត្តិយសនិងការគោរពគឺស្ថិតនៅក្នុងចិត្តគំនិតនៅពេលដែលចិត្តគំនិតទាំងឡាយ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الثاني: اللذة الوهمية

ឌុយអាល់
310
#310
ទីបី: ការពេញចិត្តចិត្តចិត្ត (ទំព័រ ២៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ملائمة لَهُ وموافقة لَهُ بِأَن يعْتَقد فِيهِ مَا يسره وَيُوَافِقهُ بالمحبة والتعظيم كَانَ ذَلِك مِمَّا يُوجب لذته ولذته بإدراكه ذَلِك الملائم من النَّاس ومدحهم الْمظهر لاعتقادهم وَمن طاعتهم وموافقتهم المظهرة لمحبتهم وتعظيمهم الثَّالِث: اللَّذَّة الْعَقْلِيَّة وَالْجِنْس الثَّالِث أَن يكون مَا يُعلمهُ بِقَلْبِه وروحه وبعقله كَذَلِك كالتذاذه بِذكر الله ومعرفته وَمَعْرِفَة الْحق وتألمه بِالْجَهْلِ إِمَّا الْبَسِيط وَهُوَ عدم الْكَلَام وَالذكر وَإِمَّا الْمركب وَهُوَ اعْتِقَاد الْبَاطِل كَمَا يتألم الْجَسَد بِعَدَمِ غذائه تَارَة وبالتغذي بالمضار أخري كَذَلِك النَّفس تتألم بِعَدَمِ غذائها وَهُوَ مُوَافقَة النَّاس وإكرامهم تَارَة وبالتغذي بالضد وَهُوَ مخالفتهم وإهانتهم فَكَذَلِك الْقلب يتألم بِعَدَمِ غذائه وَهُوَ الْعلم الْحق وَذكر الله تَارَة والتغذي بالضد وَهُوَ ذكر الْبَاطِل واعتقاده أخري قَالَ النَّبِي إِن كل أحد يحب أَن تؤتي مأدبته وَإِن مأدبة الله هِيَ الْقُرْآن وَهَذِه اللَّذَّات الثَّلَاث اللَّذَّات الحسية والوهمية والعقلية وَقد علمت أَن كل مَا خلقه الله فِي الْحَيّ من قوي الْإِدْرَاك وَالْحَرَكَة فَإِنَّمَا خلقه لحكمة وَفِي ذَلِك من جلب الْمَنْفَعَة للحي وَدفع الْمضرَّة عَنهُ مَا هُوَ من عَظِيم نعم الله عَلَيْهِ وَالله سُبْحَانَهُ بعث الرُّسُل لتكميل الْفطْرَة وتقريرها لَا بتحويلها وتغييرها وَأنزل مَعَهم الْكتاب وَالْمِيزَان ليقوم النَّاس بِالْقِسْطِ وَالله شرع من الدَّين مَا فِيهِ اسْتِعْمَال هَذِه الْقوي على وَجه الْعدْل والاعتدال الَّذِي فِيهِ صَلَاح الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَمن الْمَعْلُوم أَن قوي الْحَرَكَة فِي الْجَسَد الَّتِي هِيَ حركات طبعية متي لم تكن على وَجه الِاعْتِدَال وَإِلَّا فسد الْجَسَد وَكَذَلِكَ قوي الْإِدْرَاك وَالْحَرَكَة الَّتِي فِيهِ وَفِي النَّفس متي لم تكن على وَجه الِاعْتِدَال وَإِلَّا فسد الْجَسَد وَالْحَرَكَة الطبعية لَيْسَ فِيهَا حس وَلَا إِرَادَة وَهَذِه لَا تكون عَن حَرَكَة إرادية كَمَا تقدم لَكِن لَا يكون ذَلِك فِي نفس المتحرك بطبعه كحركة الْغذَاء قبل أَن يصرفهُ الْخَارِج من السَّبِيلَيْنِ وَغير ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

...សមស្របនិងស្របតាមគេដោយមានជំនឿលើរូបគេនូវអ្វីដែលធ្វើឱ្យគេសប្បាយចិត្តនិងស្របតាមគេដោយសេចក្តីស្រឡាញ់និងការលើកតម្កើងដែលរឿងនោះនាំឱ្យគេមានសេចក្តីសុខរីករាយហើយសេចក្តីសុខរីករាយរបស់គេកើតចេញពីការដឹងនូវភាពសមស្របនោះពីមនុស្សលោកការសរសើររបស់ពួកគេដែលបង្ហាញពីជំនឿរបស់ពួកគេនិងការស្តាប់បង្គាប់និងការយល់ស្របរបស់ពួកគេដែលបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងការលើកតម្កើងរបស់ពួកគេ។ ទីបី៖ សេចក្តីសុខរីករាយខាងបញ្ញានិងវិញ្ញាណ (អាល់-‘Aqliyyah)៖ និងប្រភេទទីបីគឺអ្វីដែលមនុស្សដឹងដោយបេះដូងវិញ្ញាណនិងបញ្ញារបស់គេដូចជាការទទួលបានសេចក្តីសុខរីករាយរបស់គេក្នុងការរំលឹកដល់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (Dhikr) ការស្គាល់ទ្រង់និងការស្គាល់សច្ចភាពពិតហើយការឈឺចាប់របស់គេកើតចេញពីភាពល្ងង់ខ្លៅ—មិនថាភាពល្ងង់ខ្លៅធម្មតា (កង្វះចំណេះដឹងនិងការរំលឹក) ឬភាពល្ងង់ខ្លៅស្មុគស្មាញ (ការមានជំនឿខុសឆ្គង)—ដូចជារាងកាយដែលឈឺចាប់ដោយសារកង្វះអាហារបំប៉ននៅពេលខ្លះនិងដោយសារការបរិភោគរបស់មានគ្រោះថ្នាក់នៅពេលខ្លះទៀតដូច្នោះដែរ។ ដូចគ្នានេះដែរផ្លូវចិត្តតែងតែឈឺចាប់ដោយសារកង្វះអាហារបំប៉នរបស់វាគឺការស្រុះស្រួលនិងការផ្តល់កិត្តិយសពីមនុស្សលោកហើយឈឺចាប់ដោយសារអាហារផ្ទុយគឺការប្រឆាំងនិងការមើលងាយរបស់ពួកគេ។ ហើយបេះដូងក៏ឈឺចាប់ដោយសារកង្វះអាហារបំប៉នរបស់វាដែរគឺចំណេះដឹងដ៏ពិតប្រាកដនិងការរំលឹកដល់អល់ឡោះហើយឈឺចាប់ដោយសារការទទួលយករបស់ផ្ទុយគឺការចងចាំនិងជំនឿលើរឿងមិនពិត។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់មនុស្សគ្រប់រូបចូលចិត្តឱ្យគេមកជួបជុំពិធីជប់លៀងរបស់ខ្លួនហើយពិធីជប់លៀងរបស់អល់ឡោះគឺគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអាន»។ ហើយសេចក្តីសុខរីករាយទាំងបីនេះ—ខាងឥន្ទ្រិយារម្មណ៍ខាងការស្រមើស្រមៃនិងខាងបញ្ញា—អ្នកបានដឹងហើយថាអ្វីៗទាំងអស់ដែលអល់ឡោះបានបង្កើតក្នុងភាវ៖រស់នូវសមត្ថភាពនៃការយល់ដឹងនិងចលនាគឺទ្រង់បានបង្កើតវាឡើងប្រកបដោយគតិបណ្ឌិតដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ នៅក្នុងនោះមានការនាំមកនូវផលប្រយោជន៍ដល់ភាវ៖រស់និងការរារាំងគ្រោះថ្នាក់ពីវាដែលជាចំណែកនៃព្រះគុណដ៏ធំធេងរបស់អល់ឡោះចំពោះវា។ ហើយអល់ឡោះ ﷻ បានបញ្ជូនបណ្តារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)មកដើម្បីបំពេញបន្ថែមនិស្ស័យពីកំណើត (Fiṭrah) និងបញ្ជាក់ពីវាមិនមែនដើម្បីបង្វែរឬកែប្រែវាឡើយហើយទ្រង់បានបញ្ចុះគម្ពីរនិងតុល្យភាពយុត្តិធម៌ (អាល់-Mīzān) ជាមួយពួកគេដើម្បីឱ្យមនុស្សលោកឈរលើភាពយុត្តិធម៌។ ហើយអល់ឡោះបានកំណត់ជាច្បាប់សាសនានូវការប្រើប្រាស់សមត្ថភាពទាំងនេះប្រកបដោយភាពយុត្តិធម៌និងតុល្យភាពដែលមានភាពល្អប្រសើរទាំងក្នុងលោកិយនិងបរលោក។ ហើយជាការដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាសមត្ថភាពនៃចលនានៅក្នុងរាងកាយដែលជាចលនាធម្មជាតិប្រសិនបើវាមិនស្ថិតនៅលើមាគ៌ានៃតុល្យភាពទេនោះរាងកាយប្រាកដជាខូចខាតជាមិនខាន។ ហើយដូចគ្នានេះដែរសមត្ថភាពនៃការយល់ដឹងនិងចលនាដែលមាននៅក្នុងវានិងនៅក្នុងផ្លូវចិត្តប្រសិនបើមិនស្ថិតនៅលើតុល្យភាពទេនោះរាងកាយប្រាកដជាខូចខាត។ ចលនាធម្មជាតិគ្មានការដឹងនិងគ្មានឆន្ទ៖ទេទោះបីជាមានប្រភពចេញពីឆន្ទ៖ក៏ដោយប៉ុន្តែដំណើរការរបស់វានៅក្នុងរាងកាយដូចជាចលនានៃការរំលាយអាហារនិងកិច្ចការដទៃទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الثالث: اللذة العقلية

ឌុយអាល់
311
#311
ព្រះបានកំណត់ពីការរីករាយដែលមានផលល្អសម្រាប់ស្ថានភាពមនុស្សហើយបានធ្វើឲ្យការរីករាយពេញលេញនៅក្នុងអនាគត (ទំព័រ 249)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
شرع الله من اللَّذَّات مَا فِيهِ صَلَاح حَال الْإِنْسَان وَجعل اللَّذَّة التَّامَّة فِي الْآخِرَة وَالله سُبْحَانَهُ قد شرع من هَذِه اللَّذَّات مَا فِيهِ صَلَاح حَال الْإِنْسَان فِي الدُّنْيَا وَجعل اللَّذَّة التَّامَّة بذلك فِي الدَّار الْآخِرَة كَمَا أخبر الله بذلك على ألسن رسله بِأَنَّهَا هِيَ دَار الْقَرار وإليها تَنْتَهِي حَرَكَة الْعباد واللذة هِيَ الْغَايَة من الحركات الإرادية فَتكون الْغَايَة من اللَّذَّات عِنْد الْغَايَة من الحركات وَلَا يُخَالف مَا يُوجد فِي الْوَسِيلَة وَالطَّرِيق فَإِن الْمَوْجُود فِيهَا من اللَّذَّات بِقدر مَا يعين على الْوُصُول إِلَى الْمَقْصُود التَّام وكل لَذَّة وَإِن جلت هِيَ فِي نَفسهَا مَقْصُودَة لنَفسهَا إِذْ الْمَقْصُود لنَفسِهِ هُوَ اللَّذَّة لَكِن من اللَّذَّات مَا يكون عونا على مَا هُوَ أَكثر مِنْهُ أَيْضا فَيكون مَقْصُودا لنَفسِهِ بِقَدرِهِ وَيكون مَقْصُودا لغيره بِقدر ذَلِك الْغَيْر وَهَذَا من تَمام نعْمَة الله على عباده وكل مَا يتنعمون بِهِ إِذا استعملوه على وَجه الْعدْل الَّذِي شَرعه أوصلهم بِهِ إِلَى مَا هُوَ أعظم نعْمَة مِنْهُ ولذات الْجنَّة أَيْضا تتضاعف وتتزايد كَمَا يَشَاء الله تَعَالَى فَإِن الله يَقُول كَمَا ذكره النَّبِي فِي الحَدِيث الصَّحِيح أَعدَدْت لعبادي الصَّالِحين مَا لَا عين رَأَتْ وَلَا أذن سَمِعت وَلَا خطر على قلب بشر وَقد قَالَ الله تَعَالَى فِي كِتَابه فَلَا تعلم نفس مَا أُخْفِي لَهُم من قُرَّة أعين
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានកំណត់ជាច្បាប់សាសនានូវសេចក្តីសុខរីករាយទាំងនេះនូវអ្វីដែលមានភាពល្អប្រសើរនិងសេចក្តីសុខនៃស្ថានភាពរបស់មនុស្សលោកក្នុងលោកិយនេះហើយទ្រង់បានកំណត់ឱ្យសេចក្តីសុខរីករាយដ៏ពេញលេញឥតខ្ចោះនោះកើតមាននៅក្នុងស្ថានបរលោកដូចដែលអល់ឡោះបានប្រាប់តាមរយ៖បណ្តារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ថាវាគឺជាស្ថានដ៏នៅស្ថិតស្ថេរអមត៖ (Dār អាល់-Qarār) ដែលចលនានៃខ្ញុំបម្រើទាំងអស់នឹងបញ្ចប់នៅទីនោះ។ ហើយសេចក្តីសុខរីករាយគឺជាគោលដៅនៃរាល់ចលនាចេតនាដូច្នេះសេចក្តីសុខរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតគឺកើតមាននៅត្រង់គោលដៅចុងក្រោយនៃចលនាទាំងឡាយ។ ហើយរឿងនេះមិនផ្ទុយពីសេចក្តីសុខរីករាយដែលមាននៅក្នុងមធ្យោបាយនិងមាគ៌ាធ្វើដំណើរនោះឡើយពីព្រោះសេចក្តីសុខរីករាយដែលមានតាមផ្លូវគឺស្របតាមកម្រិតដែលជួយគាំទ្រឱ្យឈានទៅដល់គោលដៅដ៏ពេញលេញ។ រាល់សេចក្តីសុខរីករាយទោះបីជាមានតម្លៃធំធេងយ៉ាងណាក៏ដោយក៏វាជាអ្វីដែលគេប្រាថ្នាចង់បានសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់ដែរដ្បិតអ្វីដែលគេស្វែងរកសម្រាប់ខ្លួនវាគឺសេចក្តីសុខរីករាយប៉ុន្តែក្នុងចំណោមសេចក្តីសុខរីករាយទាំងនោះមានអ្វីដែលជាជំនួយគាំទ្រដល់សេចក្តីសុខដ៏ធំធេងជាងនេះទៅទៀតដូច្នេះវាត្រូវបានគេប្រាថ្នាសម្រាប់ខ្លួនវាទៅតាមកម្រិតរបស់វានិងត្រូវបានគេប្រាថ្នាសម្រាប់កិច្ចការដទៃទៅតាមកម្រិតនៃគោលដៅខ្ពង់ខ្ពស់នោះ។ នេះគឺជាភាពពេញលេញនៃព្រះគុណរបស់អល់ឡោះចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ដ្បិតរាល់អ្វីដែលពួកគេទទួលបានសេចក្តីសុខស្រួលប្រសិនបើពួកគេប្រើប្រាស់វាដោយយុត្តិធម៌តាមអ្វីដែលទ្រង់បានកំណត់ជាច្បាប់នោះវានឹងនាំពួកគេទៅរកព្រះគុណដែលរឹតតែធំធេងជាងនេះទៅទៀត។ លើសពីនេះទៅទៀតសេចក្តីសុខរីករាយនៃឋានសួគ៌គឺកើនឡើងទ្វេដងនិងគ្មានទីបញ្ចប់ទៅតាមអ្វីដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទ្រង់ចង់បានដ្បិតអល់ឡោះបានមានបន្ទូលដូចដែលព្យាការី ﷺ បានរៀបរាប់នៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ស្ហាហ៊ីះថា៖ «ខ្ញុំបានរៀបចំទុកសម្រាប់ខ្ញុំបម្រើដ៏ល្អបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលភ្នែកមិនធ្លាប់បានឃើញត្រចៀកមិនធ្លាប់បានឮនិងមិនធ្លាប់បានផុសឡើងក្នុងបេះដូងរបស់មនុស្សលោកឡើយ»។ ហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលនៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ដូច្នេះគ្មានព្រលឹងណាមួយដឹងពីអ្វីដែលត្រូវបានលាក់ទុកសម្រាប់ពួកគេនូវសេចក្តីត្រជាក់ភ្នែក (ការសប្បាយរីករាយដ៏ធំធេង) ឡើយ...﴾ [អាល់-Sajdah: 17]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

شرع الله من اللذات ما فيه صلاح حال الإنسان وجعل اللذة التامة في الآخرة

ឌុយអាល់
312
#312
ការខុសឆ្គងរបស់អ្នកទស្សនវិទូនិងអ្នកតាមដានរបស់ពួកគេក្នុងរឿងនៃការពេញចិត្តទាំងនេះ (ទំព័រ ២៥០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَلِهَذَا بعث الله الرُّسُل مبشرين ومنذرين مبشرين بِنِعْمَة الله التَّامَّة فِي جنته لمن أطاعهم فَاتبع الذّكر الَّذِي أنزل عَلَيْهِم وَاسْتعْمل الْقسْط الَّذِي بعثوا بِهِ ومنذرين بتعظيمهم عِقَاب الله لمن أعرض عَن ذَلِك وعصاهم فَكَانَ من الظَّالِمين قَالَ تَعَالَى اهبطا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضكُم لبَعض عَدو فَأَما يَأْتينكُمْ مني هدي فَمن اتبع هُدَايَ فَلَا يضل وَلَا يشقي وَمن أعرض عَن ذكري فَإِن لَهُ معيشة ضنكا ونحشره يَوْم الْقِيَامَة أعمي وَقَالَ تَعَالَى فَمن تبع هُدَايَ فَلَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ وَالَّذين كفرُوا وكذبوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَاب النَّار هم فِيهَا خَالدُونَ غلط المتفلسفة وَمن اتبعهم فِي أَمر هَذِه اللَّذَّات وَقد غَلطت المتفلسفة من الصابئة وَالْمُشْرِكين وَنَحْوهم وَمن حذا حذوهم مِمَّن صنف فِي أَصْنَاف هَذِه اللَّذَّات كالرازي وَغَيره فِي أَمر هَذِه اللَّذَّات فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة حَتَّى جرهم ذَلِك الْغَلَط إِلَى الدَّين الْفَاسِد فِي الدُّنْيَا بالاعتقادات الْفَاسِدَة والعبادات والزهادات الْفَاسِدَة وَإِلَى التَّكْذِيب بِحَقِيقَة مَا أخبر الله بِهِ على ألسن رسله من وعده ووعيده فصاروا تاركين لما يَنْفَعهُمْ من لذات الدُّنْيَا معرضين عَمَّا خلقُوا لَهُ من لذات الْآخِرَة ومعتاضين عَن ذَلِك بِأخذ مَا يضرهم مِمَّا يظنون أَنه لَذَّة فِي الدُّنْيَا أَو موصل للذة فِي الدُّنْيَا وهم فِي ذَلِك إِن
ការបកប្រែខ្មែរ

ហេតុដូច្នេះហើយទើបអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានបញ្ជូនបណ្តារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)មកក្នុងនាមជាអ្នកនាំដំណឹងរីករាយនិងជាអ្នកព្រមាន៖ គឺនាំដំណឹងរីករាយពីព្រះគុណដ៏ពេញលេញនៃអល់ឡោះនៅក្នុងឋានសួគ៌របស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកដែលស្តាប់បង្គាប់ពួកគេដោយដើរតាមការរំលឹកដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើពួកគេនិងអនុវត្តនូវយុត្តិធម៌ដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនមកជាមួយហើយជាអ្នកព្រមានដោយការគំរាមពីការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ធំធេងរបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នកដែលបែរខ្នងចេញនិងបំពានលើពួកគេដោយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចំណោមពួកអយុត្តិធម៌។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ចូរអ្នកទាំងពីរចុះចេញពីទីនោះទាំងអស់គ្នាដោយអ្នកខ្លះជាសត្រូវនឹងអ្នកខ្លះទៀត។ ប្រសិនបើមានការណែនាំបង្ហាញផ្លូវពីយើងមកដល់អ្នករាល់គ្នានោះអ្នកណាដែលដើរតាមការណែនាំបង្ហាញផ្លូវរបស់យើងគេនឹងមិនវង្វេងហើយក៏មិនរងទុក្ខវេទនាឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលបែរខ្នងចេញពីការរំលឹករបស់យើងនោះគេពិតជាទទួលបាននូវជីវិតដ៏ចង្អៀតចង្អល់ហើយយើងនឹងប្រមូលគេនៅថ្ងៃកិយាម៉ះក្នុងសភាពខ្វាក់ភ្នែក﴾ [Ṭā-Hā: 123-124]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ដូច្នេះអ្នកណាដែលដើរតាមការណែនាំបង្ហាញផ្លូវរបស់យើងនោះគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេឡើយហើយពួកគេក៏មិនព្រួយបារម្ភដែរ។ រីឯបណ្តាអ្នកដែលគ្មានជំនឿនិងបដិសេធភស្តុតាងរបស់យើងពួកគេទាំងនោះគឺជាអ្នកនរកដែលពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជាអមត៖﴾ [អាល់-Baqarah: 38-39]។ កំហុសឆ្គងរបស់ពួកទស្សនវិទូនិងអ្នកដែលដើរតាមពួកគេទាក់ទងនឹងសេចក្តីសុខរីករាយ៖ ហើយពួកទស្សនវិទូមកពីពួកសាប៊ីអ៊ីន (Ṣābi’ah) ពួកពហុទេវនិយមនិងអ្នកដែលស្រដៀងនឹងពួកគេព្រមទាំងអ្នកដែលដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេក្នុងចំណោមអ្នកដែលសរសេរពីប្រភេទនៃសេចក្តីសុខរីករាយទាំងនេះដូចជារ៉ាហ្ស៊ីនិងអ្នកដទៃទៀតបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកំហុសឆ្គងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទាក់ទងនឹងសេចក្តីសុខរីករាយក្នុងលោកិយនិងបរលោករហូតដល់កំហុសនោះបានទាញពួកគេទៅរកសាសនាខូចខាតក្នុងលោកិយដោយមានជំនឿខុសឆ្គងការគោរពសក្ការ៖ខុសឆ្គងនិងការតមលោកិយខុសឆ្គងព្រមទាំងការបដិសេធសច្ចភាពនៃអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រាប់តាមរយ៖បណ្តារ៉សូលរបស់ទ្រង់ពីការសន្យារង្វាន់និងការព្រមានទណ្ឌកម្ម។ ដូច្នេះពួកគេបានបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេនៃសេចក្តីសុខរីករាយក្នុងលោកិយបែរខ្នងចេញពីសេចក្តីសុខរីករាយក្នុងបរលោកដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីវាហើយបែរជាយកមកជំនួសវិញនូវអ្វីដែលផ្តល់គ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេដែលពួកគេគិតស្មានថាជាសេចក្តីសុខរីករាយក្នុងលោកិយឬជាមធ្យោបាយនាំទៅរកសេចក្តីសុខរីករាយក្នុងលោកិយខណ៖ដែលតាមពិត...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

غلط المتفلسفة ومن اتبعهم في أمر هذه اللذات

ឌុយអាល់
313
#313
ពួកគ្រិស្តសាសនិកក៏បានខកខានក្នុងរឿងនៃការរីករាយដែរ (ទំព័រ 251)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ضل النصارى كذلك في أمر اللذات
ការបកប្រែខ្មែរ

ពួកគ្រិស្តសាសនិកក៏បានវង្វេងដូចគ្នានេះដែរទាក់ទងនឹងសេចក្តីសុខរីករាយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ضل النصارى كذلك في أمر اللذات

ឌុយអាល់
314
#314
ជនជាតិយូដាខ្ញុំដឹងហើយប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកនេសាទដ៏សាហាវ (ទំព័រ 251)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يتبعُون إِلَّا الظَّن وَمَا تهوي الْأَنْفس وَلَقَد جَاءَهُم من رَبهم الْهَدْي فجهلوا الْمَقَاصِد والوسائل فَكَانُوا ضَالِّينَ يقصدون مَا يَنْفَعهُمْ ويلذهم وهم لَا يعْرفُونَ عين مقصودهم وَلَا الطَّرِيق إِلَيْهِ وَصَارَ عامتهم غواة منهمكين فِي اللَّذَّات الَّتِي تَضُرهُمْ ضل النَّصَارَى كَذَلِك فِي أَمر اللَّذَّات وَالنَّصَارَى ضارعوهم فِي بعض ذَلِك حِين كذبُوا بِكَثِير مِمَّا وعدوا بِهِ فِي الْآخِرَة من اللَّذَّات وَضَلُّوا بِمَا ابتدعوه من الْعِبَادَات فَكَانُوا ضَالِّينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى وَلَا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وَضَلُّوا عَن سَوَاء السَّبِيل وَلِهَذَا يغلب على عوامهم الغي وَاتِّبَاع شهوات الغي إِذْ لم يحرموا عَلَيْهِم شَيْئا من المطاعم والمشارب الْيَهُود أعلم لكِنهمْ غواة قساة وَأما الْيَهُود فهم أعلم بِالْمَقْصُودِ وَطَرِيقه لكِنهمْ غواة قساة مغضوب عَلَيْهِم ويتبين ذَلِك بأصلين أَحدهمَا أَنهم اعتقدوا أَن اللَّذَّات الحسية والوهمية لَيست لذات فِي الْحَقِيقَة وَإِنَّمَا هِيَ دفع آلام وَرُبمَا حسنوا الْعبارَة فَقَالُوا لَيْسَ الْمَقْصُود بهَا التنعم وَإِنَّمَا الْمَقْصُود بهَا دفع الْأَلَم بِخِلَاف اللَّذَّات الْعَقْلِيَّة الروحانية فَإِنَّهَا هِيَ اللَّذَّات فَقَط وَهِي الْمَقْصُودَة لذاتها فَقَط وَعَن هَذَا يدْفَعُونَ أَن تكون للنفوس بعد مُفَارقَة الدُّنْيَا لذات حسية أَو وهمية وَإِنَّمَا يكون لَهَا لذات روحانية فَقَط
ការបកប្រែខ្មែរ

...ពួកគេមិនបានដើរតាមអ្វីក្រៅពីការស្មាននិងចំណង់តណ្ហានៃចិត្តរបស់ពួកគេឡើយខណ៖ដែលការណែនាំបង្ហាញផ្លូវពីម្ចាស់របស់ពួកគេបានមកដល់ពួកគេរួចហើយ។ ដូច្នេះពួកគេមិនដឹងពីគោលដៅនិងមធ្យោបាយឡើយដោយពួកគេបានវង្វេងផ្លូវដោយស្វែងរកអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍និងផ្តល់សេចក្តីសុខដល់ពួកគេខណ៖ដែលពួកគេមិនស្គាល់គោលដៅពិតប្រាកដរបស់ខ្លួននិងមិនស្គាល់មាគ៌ាទៅកាន់វាឡើយ។ ហើយមហាជនទូទៅរបស់ពួកគេបានក្លាយជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុសឆ្គងដោយជ្រមុជខ្លួនក្នុងសេចក្តីសុខរីករាយដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ។ ពួកគ្រិស្តសាសនិកក៏បានវង្វេងដូចគ្នានេះដែរទាក់ទងនឹងសេចក្តីសុខរីករាយ៖ ហើយពួកគ្រិស្តសាសនិកបានប្រៀបដូចជាពួកគេក្នុងចំណុចមួយចំនួននៅពេលដែលពួកគេបានបដិសេធសេចក្តីសុខរីករាយខាងរូបកាយជាច្រើនដែលត្រូវបានសន្យាក្នុងបរលោកហើយពួកគេបានវង្វេងដោយសារតែការបង្កើតទំនៀមទម្លាប់បួសខុសឆ្គង (Bid‘ah) ក្នុងការគោរពសក្ការ៖ ដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ហើយចូរអ្នកកុំដើរតាមចំណង់តណ្ហារបស់ក្រុមមនុស្សដែលបានវង្វេងពីមុនមកហើយបាននាំមនុស្សជាច្រើនឱ្យវង្វេងនិងបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវឡើយ﴾ [អាល់-Mā’idah: 77]។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបមហាជនរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការប្រព្រឹត្តខុសឆ្គងនិងការដើរតាមតណ្ហាដ្បិតពួកគេមិនបានហាមឃាត់ខ្លួនឯងនូវម្ហូបអាហារនិងភេសជ្ជ៖ណាមួយឡើយ។ ពួកយូដាមានចំណេះដឹងច្បាស់ជាងប៉ុន្តែជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើខុសឆ្គងនិងមានចិត្តរឹងរូស៖ រីឯពួកយូដាវិញពួកគេមានចំណេះដឹងច្បាស់ជាងពីគោលដៅនិងមាគ៌ារបស់វាប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុសឆ្គងមានចិត្តរឹងរូសនិងរងការខឹងសម្បារពីអល់ឡោះ។ ហើយរឿងនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់តាមរយ៖គោលការណ៍ពីរយ៉ាង៖ ទីមួយគឺពួកគេជឿថាសេចក្តីសុខរីករាយខាងឥន្ទ្រិយារម្មណ៍និងខាងផ្លូវចិត្តមិនមែនជាសេចក្តីសុខរីករាយពិតប្រាកដនោះឡើយតែវាគ្រាន់តែជាការរំងាប់ការឈឺចាប់ប៉ុណ្ណោះ។ ជួនកាលពួកគេប្រើពាក្យពិរោះថា៖ គោលបំណងនៃរបស់ទាំងនោះមិនមែនដើម្បីសេចក្តីសុខស្រួលទេតែគឺដើម្បីរារាំងការឈឺចាប់ផ្ទុយពីសេចក្តីសុខរីករាយខាងបញ្ញានិងវិញ្ញាណដែលពួកគេចាត់ទុកថាជាសេចក្តីសុខរីករាយពិតប្រាកដតែមួយគត់ដែលគេស្វែងរកសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់។ ដោយផ្អែកលើការយល់ខុសនេះពួកគេបានបដិសេធថានឹងមានសេចក្តីសុខរីករាយខាងរូបកាយសម្រាប់ព្រលឹងវិញ្ញាណបន្ទាប់ពីចាកចេញពីលោកិយនេះដោយអះអាងថាមានតែសេចក្តីសុខរីករាយខាងវិញ្ញាណប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اليهود أعلم لكنهم غواة قساة

ឌុយអាល់
315
#315
ការពិភាក្សារបស់អ្នកទស្សនាវដ្ដីនៅលើអត្ថបទ (ទំព័រ 252)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تَفْصِيل مقَالَة الفلاسفة فِي اللَّذَّة ثمَّ إِن من دخل مَعَ أهل الْملَل مِنْهُم وَافق الْمُؤمنِينَ بإظهاره للإقرار بِمَا جَاءَت بِهِ الرُّسُل وَقَالَ إِن مَا أخْبرت بِهِ الرُّسُل من الْوَعْد والوعيد إِنَّمَا هُوَ أَمْثَال مَضْرُوبَة لتفهم الْعَامَّة الْمعَاد الروحاني وَمَا فِيهِ من اللَّذَّة والألم الروحانيين وَرُبمَا يغرب بَعضهم فَأثْبت اللَّذَّات الخيالية بِنَاء على أَن النُّفُوس يُمكن أَن يحصل لَهَا من إشراق الأفلاك عَلَيْهَا مَا يحصل لَهَا بِهِ من اللَّذَّة مَا هُوَ من أعظم اللَّذَّات الخيالية الَّتِي قد يَقُولُونَ هِيَ أعظم من الحسية الأَصْل الثَّانِي أَن اللَّذَّات الْعَقْلِيَّة الَّتِي أقرُّوا بهَا لم تحصل لَهُم وَلم يعرفوا الطَّرِيق إِلَيْهَا بل ظنُّوا أَن ذَلِك إِنَّمَا هُوَ إِدْرَاك الْوُجُود الْمُطلق بأنواعه وَأَحْكَامه وطلبوا اللَّذَّة الْعَقْلِيَّة فِي الدُّنْيَا بِمَا هُوَ من هَذَا النمط من الْأُمُور الْعَقْلِيَّة وَتَكَلَّمُوا فِي الإلهيات بِكَلَام حَقه قَلِيل وباطله كثير فَكَانُوا طَالِبين للذة الْعَقْلِيَّة الَّتِي أثبتوها بالأغذية الْفَاسِدَة الَّتِي تضر وتؤلم أَكثر من طلبَهَا بالأغذية النافعة بل كَانُوا فاقدين لغذائها الَّذِي لَا صَلَاح لَهَا إِلَّا بِهِ وَهُوَ إخلاص الدَّين لله بِعِبَادَتِهِ وَحده لَا شريك لَهُ فَإِن هَذَا هُوَ خَاصَّة النَّفس الَّتِي خلقت لَهُ لَا تصلح إِلَّا بِهِ وَلَا تفْسد فَسَادًا مُطلقًا مَعَ وجوده قطّ بل من بَات وَهُوَ يعلم أَنه لَا إِلَه إِلَّا الله دخل الْجنَّة كَمَا ثَبت ذَلِك فِي الصَّحِيح عَن النَّبِي صلي الله عَلَيْهِ وَسلم أَنه قَالَ من وُجُوه مُتعَدِّدَة من حَدِيث عُثْمَان بن عَفَّان وَأبي ذَر ومعاذ بن جبل وَأبي هُرَيْرَة وعتبان بن مَالك وَعبادَة بن الصَّامِت وَغَيرهم وَلَا يخلد فِي النَّار من أهل التَّوْحِيد أحد بل يخرج من النَّار من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال دِينَار من إِيمَان أَو مِثْقَال شعيرَة من إِيمَان أَو مِثْقَال ذرة من إِيمَان وَقد تَكَلَّمت على رِسَالَة المبدأ والمعاد الَّتِي صنفها أَبُو عَليّ بن سينا وَزعم أَن فِيهَا من الْأَسْرَار المخزونة من فلسفتهم بِمَا يُنَاسب هَذَا مِمَّا لَيْسَ هَذَا مَوْضِعه وبينت مَا دخل عَلَيْهِم من الْجَهْل وَالْكفْر فِي ذَلِك من وُجُوه بَيِّنَة من لغاتهم ومعارفهم الَّتِي يفقهُونَ بهَا ويعلمون صِحَة مَا عَلَيْهِ أهل الْإِيمَان بِاللَّه وَرَسُوله وَبطلَان مَا هم عَلَيْهِ مِمَّا يُخَالف ذَلِك من الْحَقِيقَة وَإِن زَعَمُوا أَنهم موافقون لأهل الْإِيمَان نعم هم مُؤمنُونَ بِبَعْض وكافرون بِبَعْض كَمَا قد بيّنت أَيْضا مَرَاتِب مَا مَعَهم وَمَعَ غَيرهم من الْكفْر وَالْإِيمَان فِي غير هَذَا الْموضع وَذكرت مَا كفرُوا بِهِ مِمَّا خالفوا بِهِ الرُّسُل وَمَا آمنُوا بِهِ مِمَّا وافقوهم فِيهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ការពន្យល់លម្អិតពីទស្សន៖របស់ពួកទស្សនវិទូលើសេចក្តីសុខរីករាយ៖ លើសពីនេះទៅទៀតអ្នកដែលបានចូលមកក្នុងចំណោមប្រជាជាតិនៃសាសនាទាំងឡាយក្នុងចំណោមពួកគេបានបង្ហាញការយល់ស្របជាមួយអ្នកមានជំនឿដោយបង្ហាញការទទួលស្គាល់នូវអ្វីដែលបណ្តារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)បាននាំមកប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថាអ្វីដែលបណ្តារ៉សូលបានប្រាប់ពីការសន្យារង្វាន់និងការគំរាមទណ្ឌកម្មគឺគ្រាន់តែជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលលើកឡើងដើម្បីឱ្យមហាជនសាមញ្ញយល់ពីការវិលត្រឡប់ខាងវិញ្ញាណនិងសេចក្តីសុខនិងការឈឺចាប់ខាងវិញ្ញាណប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានឈានទៅឆ្ងាយជាងនេះដោយបានបញ្ជាក់ពី «សេចក្តីសុខរីករាយខាងការស្រមើស្រមៃ» ដោយផ្អែកលើការយល់ឃើញថាព្រលឹងវិញ្ញាណអាចទទួលបានពន្លឺរស្មីពីភពតារានានាដែលធ្វើឱ្យពួកគេទទួលបាននូវសេចក្តីសុខរីករាយខាងការស្រមើស្រមៃដែលពួកគេអះអាងថាធំធេងជាងសេចក្តីសុខរីករាយខាងឥន្ទ្រិយារម្មណ៍ទៅទៀត។ គោលការណ៍ទីពីរ៖ គឺថាសេចក្តីសុខរីករាយខាងបញ្ញាដែលពួកគេបានទទួលស្គាល់នោះគឺពួកគេមិនដែលទទួលបានវាឡើយហើយពួកគេក៏មិនស្គាល់ផ្លូវទៅកាន់វាដែរ! ផ្ទុយទៅវិញពួកគេគិតស្មានថាវាគ្រាន់តែជាការយល់ដឹងពីអត្ថិភាពទូទៅ (Universal Existence) និងប្រភេទរបស់វាប៉ុណ្ណោះហើយពួកគេបានស្វែងរកសេចក្តីសុខរីករាយខាងបញ្ញាក្នុងលោកិយនេះតាមរយ៖ទស្សនវិជ្ជាទ្រឹស្តីបែបនេះហើយពួកគេបាននិយាយពីកិច្ចការព្រះ (Ilāhiyyāt) ដោយពាក្យសម្តីដែលមានការពិតតិចតួចបំផុតប៉ុន្តែមានភាពមិនពិតជាច្រើន។ ដូច្នេះពួកគេបានស្វែងរកសេចក្តីសុខរីករាយខាងបញ្ញាដែលពួកគេបានបញ្ជាក់តាមរយ៖អាហារខូចខាតដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់និងការឈឺចាប់ច្រើនជាងការស្វែងរកវាដោយអាហារដែលមានប្រយោជន៍។ តាមពិតពួកគេខ្វះខាតនូវអាហារបំប៉នដ៏ពិតប្រាកដនៃព្រលឹងវិញ្ញាណដែលគ្មានភាពល្អប្រសើរឡើយលើកលែងតែមានវានោះគឺការស្មោះត្រង់ក្នុងសាសនាចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) តាមរយ៖ការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូ។ ដ្បិតនេះគឺជាលក្ខណ៖ពិសេសនៃព្រលឹងវិញ្ញាណដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីវាវាគ្មានភាពត្រឹមត្រូវឡើយលើកលែងតែមានវាហើយវាមិនដែលវិនាសសាបសូន្យទាំងស្រុងឡើយនៅពេលដែលមានវាដ្បិតអ្នកណាដែលទទួលមរណភាពដោយដឹងច្បាស់ថាគ្មានម្ចាស់ពិតដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ក្រៅពីអល់ឡោះឡើយគេនឹងបានចូលឋានសួគ៌។ ដូចដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់នៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ស្ហាហ៊ីះពីព្យាការី ﷺ តាមរយ៖ច្រកជាច្រើនពីហាឌីសរបស់អ៊ូសម៉ានប៊ីនអាហ្វហ្វាន, អាប៊ូហ្សើរ, មូអាហ្សប៊ីនជះព្ហាល់, អាប៊ូហ៊ុរ៉ៃរ៉ោះ, អ៊ីតបានប៊ីនម៉ាលិក, អ៊ូបាដោះប៊ីនសាមិតនិងអ្នកដទៃទៀតថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមានជំនឿតាវហ៊ីដ (ការគោរពព្រះមួយអង្គ) (Tawḥīd) ត្រូវស្ថិតនៅក្នុងនរកជាអមត៖ឡើយផ្ទុយទៅវិញអ្នកណាដែលមានជំនឿអ៊ីម៉ានក្នុងបេះដូងទម្ងន់ត្រឹមមួយឌីណារឬទម្ងន់ត្រឹមមួយគ្រាប់ធញ្ញជាតិឬទម្ងន់ត្រឹមមួយភាគល្អិតល្អន់នឹងត្រូវបានយកចេញពីភ្លើងនរក។ ហើយខ្ញុំបានបកស្រាយរួចហើយលើសារលិខិត «អាល់-Mabda’ wa អាល់-Ma‘ād» ដែលនិពន្ធដោយអាប៊ូអាលីអ៊ីព្នស៊ីណាដែលគាត់បានអះអាងថាមានអាថ៌កំបាំងដែលលាក់ទុកនៃទស្សនវិជ្ជារបស់ពួកគេទាក់ទងនឹងរឿងនេះហើយខ្ញុំបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពល្ងង់ខ្លៅនិងការប្រឆាំងជំនឿដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេតាមរយ៖ភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីភាសានិងចំណេះដឹងរបស់ពួកគេដែលបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអ្នកមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់និងភាពមិនពិតនៃអ្វីដែលពួកគេប្រកាន់យកដែលផ្ទុយពីសច្ចភាពទោះបីជាពួកគេអះអាងថាស្របតាមអ្នកមានជំនឿក៏ដោយ។ ពិតណាស់ពួកគេមានជំនឿលើផ្នែកខ្លះនិងប្រឆាំងជំនឿលើផ្នែកខ្លះដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជាក់ពីកម្រិតនៃជំនឿនិងការប្រឆាំងជំនឿរបស់ពួកគេនិងអ្នកដទៃនៅកន្លែងផ្សេងដោយខ្ញុំបានលើកឡើងពីអ្វីដែលពួកគេបានប្រឆាំងដែលផ្ទុយពីបណ្តារ៉សូលនិងអ្វីដែលពួកគេបានជឿដែលស្របតាមបណ្តារ៉សូល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تفصيل مقالة الفلاسفة في اللذة

ឌុយអាល់
316
#316
ផ្នែក (ទំព័រ ២៥៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
317
#317
ការស្រលាញ់ព្រះជាម្ចាស់គឺជាមូលដ្ឋាននៃការបង្រួបបង្រួម (ទំព័រ 254)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَأن الله أمرنَا بِالْعَدْلِ وأمرنا أَن نعدل بَين الْأُمَم كَمَا قَالَ تَعَالَى لرَسُوله وَأمرت لأعدل بَيْنكُم وَقَالَ تَعَالَى كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة فَبعث الله النَّبِيين مبشرين ومنذرين وَأنزل مَعَهم الْكتاب بِالْحَقِّ ليحكم بَين النَّاس فِيمَا اخْتلفُوا فِيهِ وَقَالَ تَعَالَى وأنزلنا مَعَهم الْكتاب وَالْمِيزَان ليقوم النَّاس بِالْقِسْطِ فصل حب الله أصل التَّوْحِيد العملي وَإِذا كَانَ أصل الْإِيمَان العملي هُوَ حب الله تَعَالَى وَرَسُوله وَحب الله أصل التَّوْحِيد العملي وَهُوَ أصل التأليه الَّذِي هُوَ عبَادَة الله وَحده لَا شريك لَهُ فَإِن الْعِبَادَة أَصْلهَا أكمل أَنْوَاع الْمحبَّة مَعَ أكمل أَنْوَاع الخضوع وَهَذَا هُوَ الْإِسْلَام وَأعظم الذُّنُوب عِنْد الله الشّرك بِهِ وَهُوَ سُبْحَانَهُ لَا يغْفر أَن يُشْرك بِهِ وَيغْفر مَا دون ذَلِك لمن يَشَاء والشرك مِنْهُ جليل ودقيق وخفي وجلي كَمَا فِي الحَدِيث الشّرك فِي هَذِه الْأمة أُخْفِي من دَبِيب النَّمْل فَقَالَ أَبُو بكر ﵁ يَا رَسُول الله إِذا كَانَ أُخْفِي من دَبِيب النَّمْل فَكيف نصْنَع بِهِ أَو كَمَا قَالَ فَقَالَ أَلا أعلمك كلمة إِذا قلتهَا نجوت من قَلِيله وَكَثِيره قل اللَّهُمَّ إِنِّي أعوذ بك أَن أشرك بك وَأَنا أعلم وأستغفرك لما لَا أعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

ដ្បិតអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានបញ្ជាយើងឱ្យប្រកាន់ខ្ជាប់នូវយុត្តិធម៌និងបានបញ្ជាយើងឱ្យមានយុត្តិធម៌ក្នុងចំណោមប្រជាជាតិនានាដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលទៅកាន់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ថា៖ ﴿...ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យអនុវត្តយុត្តិធម៌ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា﴾ [អាល់-Shūrā: 15]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពីដើមឡើយមនុស្សលោកគឺជាប្រជាជាតិតែមួយបន្ទាប់មកអល់ឡោះបានបញ្ជូនបណ្តាព្យាការីមកជាអ្នកនាំដំណឹងរីករាយនិងជាអ្នកព្រមានហើយទ្រង់បានបញ្ចុះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ជាមួយពួកគេប្រកបដោយសច្ចភាពដើម្បីកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកក្នុងអ្វីដែលពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នា﴾ [អាល់-Baqarah: 213]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ហើយយើងបានបញ្ចុះគម្ពីរនិងតុល្យភាពយុត្តិធម៌ជាមួយពួកគេដើម្បីឱ្យមនុស្សលោកឈរលើភាពយុត្តិធម៌﴾ [អាល់-Ḥadīd: 25]។ ផ្នែក៖ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះជាឫសគល់នៃតាវហ៊ីដ (ការគោរពព្រះមួយអង្គ)ការអនុវត្ត (អាល់-Tawḥīd អាល់-‘Amalī)៖ នៅពេលដែលឫសគល់នៃជំនឿអ៊ីម៉ានក្នុងការអនុវត្តគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់នោះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះគឺជាឫសគល់នៃតាវហ៊ីដក្នុងការអនុវត្តហើយជាឫសគល់នៃការគោរពសក្ការ៖ (អាល់-Ta’alluh) គឺការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូ។ ដ្បិតការគោរពសក្ការ៖ (អាល់-‘Ibādah) តាមឫសគល់របស់វាគឺរួមបញ្ចូលគ្នានូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ពេញលេញឥតខ្ចោះបំផុតជាមួយនឹងការបន្ទាបខ្លួននិងការចុះញមដ៏ពេញលេញឥតខ្ចោះបំផុតហើយនេះហើយគឺជាសាសនាឥស្លាមពិតប្រាកដ។ ហើយបាបកម្មដ៏ធំធេងបំផុតចំពោះអល់ឡោះគឺការប្រព្រឹត្តស្ហៀក (Shirk - ការបង្កើតដៃគូជាមួយទ្រង់) ហើយទ្រង់ ﷻ មិនលើកលែងទោសឡើយចំពោះការបង្កើតដៃគូជាមួយទ្រង់ប៉ុន្តែទ្រង់លើកលែងទោសចំពោះបាបកម្មដែលទាបជាងនេះចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយស្ហៀកមានទាំងទម្រង់ធំទម្រង់តូចទម្រង់លាក់កំបាំងនិងទម្រង់ចំហ។ ដូចដែលមាននៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)៖ «ស្ហៀកនៅក្នុងប្រជាជាតិនេះគឺលាក់កំបាំងជាងដំណើរវារនៃស្រមោចទៅទៀត»។ លោកអាប៊ូបាក្រ ﵁ បានសួរថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះប្រសិនបើវាលាក់កំបាំងជាងដំណើរវារនៃស្រមោចតើយើងត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីការពារខ្លួន?»។ ទ្រង់ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «តើឱ្យខ្ញុំបង្រៀនអ្នកនូវពាក្យពេចន៍មួយឃ្លាដែលនៅពេលអ្នកពោលវាអ្នកនឹងរួចផុតពីស្ហៀកទាំងតិចនិងច្រើនដែរឬទេ? ចូរអ្នកពោលថា៖ ឱអល់ឡោះពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំសូមការការពារពីទ្រង់ពីការបង្កើតដៃគូជាមួយទ្រង់ដោយខ្ញុំដឹងហើយខ្ញុំសូមការអភ័យទោសពីទ្រង់ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង (Allāhumma innī a‘ūdhu bika an ushrika bika wa ana a‘lam, wa astaghfiruka limā lā a‘lam)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حب الله أصل التوحيد العملي

ឌុយអាល់
318
#318
អ្នកជឿស្រឡាញ់ព្រះនិងស្អប់ព្រះ (ទំព័រ ២៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المؤمنون يحبون لله ويبغضون لله
ការបកប្រែខ្មែរ

បណ្តាអ្នកមានជំនឿស្រឡាញ់ដើម្បីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងស្អប់ដើម្បីអល់ឡោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المؤمنون يحبون لله ويبغضون لله

ឌុយអាល់
319
#319
ការរួមចំណែកយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងព្រះ (ទំព័រ ២៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أصل الْإِشْرَاك العملي بِاللَّه الْإِشْرَاك فِي الْمحبَّة فمعلوم أَن أصل الْإِشْرَاك العملي بِاللَّه الْإِشْرَاك فِي الْمحبَّة قَالَ تَعَالَى وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله فَأخْبر أَن من النَّاس من يُشْرك بِاللَّه فيتخذ أندادا يحبونهم كَمَا يحبونَ الله وَأخْبر أَن الَّذين آمنُوا أَشد حبا لله من هَؤُلَاءِ والمؤمنون أَشد حبا لله من هَؤُلَاءِ لأندادهم وَللَّه فَإِن هَؤُلَاءِ أشركوا بِاللَّه فِي الْمحبَّة فَجعل الْمحبَّة مُشْتَركَة بَينه وَبَين الأنداد والمؤمنون أَخْلصُوا دينهم لله الَّذِي أَصله الْمحبَّة لله فَلم يجْعَلُوا لله عدلا فِي الْمحبَّة بل كَانَ الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِم مِمَّا سواهُمَا ومحبة الرَّسُول هِيَ من محبَّة الله وَكَذَلِكَ كل حب فِي الله وَهُوَ الْحبّ لله الْمُؤْمِنُونَ يحبونَ لله ويبغضون لله كَمَا فِي الصَّحِيحَيْنِ عَن النَّبِي انه قَالَ ثَلَاث من كن فِيهِ وجد حلاوة الْإِيمَان وَفِي رِوَايَة فِي الصَّحِيح لَا يجد حلاوة الْإِيمَان إِلَّا من كَانَ فِيهِ ثَلَاث خِصَال أَن يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا وَأَن يحب الْمَرْء لَا يُحِبهُ إِلَّا لله وَأَن يكره أَن يرجع فِي الْكفْر بعد إِذْ أنقذه الله مِنْهُ كَمَا يكره أَن يلقِي فِي النَّار وَلِهَذَا فِي الحَدِيث من أحب لله وَأبْغض لله وَأعْطِي لله وَمنع لله فقد اسْتكْمل الْإِيمَان وَفِي الْأَثر مَا تحاب رجلَانِ فِي الله إِلَّا كَانَ أفضلهما أشدهما حبا لصَاحبه لِأَن هَذِه الْمحبَّة من محبَّة الله وكل من كَانَت محبته لله أَشد كَانَ أفضل وَخير الْخلق مُحَمَّد رَسُول الله وَخير الْبَريَّة بعده إِبْرَاهِيم كَمَا ثَبت ذَلِك فِي الحَدِيث الصَّحِيح وكل مِنْهُمَا خَلِيل الله والخلة تَتَضَمَّن كَمَال الْمحبَّة ونهايتها وَلِهَذَا لم يصلح لله شريك فِي الْخلَّة بل قَالَ صلي الله عَلَيْهِ وَسلم فِي الحَدِيث الصَّحِيح لَو كنت متخذا من أهل الأَرْض خَلِيلًا لاتخذت أَبَا بكر خَلِيلًا وَلَكِن صَاحبكُم خَلِيل الله وَفِي لفظ أَنا أَبْرَأ إِلَى كل خَلِيل من خلته فمحبة مَا يُحِبهُ الله لله من الْأَعْيَان والأعمال من تَمام محبَّة الله وَهُوَ الْحبّ فِي الله وَللَّه وَإِن كَانَ كثير من النَّاس يغلط فِي معرفَة كثير من ذَلِك أَو وجوده فيظن فِي أَنْوَاع من الْمحبَّة أَنَّهَا محبَّة الله وَلَا تكون لله ويظن وجود الْمحبَّة لله فِي أُمُور وَلَا تكون الْمحبَّة لله مَوْجُودَة بل قد يعْتَقد وجود الْمحبَّة لله وَتَكون مَعْدُومَة وَقد يعْتَقد فِي بعض الْحبّ أَنه لله وَلَا يكون لله كَمَا يعْتَقد وجود الْعلم أَو الْعِبَادَة أَو غير ذَلِك من الصِّفَات فِي بعض الْأَشْخَاص وَالْأَحْوَال وَلَا يكون ثَابتا وَقد يعْتَقد فِي كثير من الْأَعْمَال أَنه مَعْمُول لله وَلَا يكون لله فمحبة مَا يُحِبهُ الله من الْأَعْمَال الْبَاطِنَة وَالظَّاهِرَة وَهِي الْوَاجِبَات والمستحبات إِذا أَحْبَبْت لله كَانَ ذَلِك من محبَّة الله وَلِهَذَا يُوجب ذَلِك محبَّة الله لعَبْدِهِ وكما فِي الحَدِيث الصَّحِيح عَن الله تَعَالَى من عادي لي وليا فقد بارزني بالمحاربة وَمَا تقرب إِلَيّ عَبدِي بِمثل أَدَاء مَا افترضته عَلَيْهِ وَلَا يزَال عَبدِي يتَقرَّب إِلَيّ بالنوافل حَتَّى أحبه فَإِذا أحببته كنت سَمعه الَّذِي يسمع بِهِ وبصره الَّذِي يبصر بِهِ وَيَده الَّتِي يبطش بهَا وَرجله الَّتِي يمشي بهَا فَبِي يسمع وَبِي يبصر وَبِي يبطش وَبِي يمشي وَلَئِن سَأَلَني لأعطينه وَلَئِن استعاذني لأعيذنه وَمَا ترددت عَن شَيْء أَنا فَاعله ترددي عَن قبض نفس عَبدِي الْمُؤمن يكره الْمَوْت وأكره مساءته وَلَا بُد لَهُ مِنْهُ وَكَذَلِكَ محبَّة كَلَام الله وأسمائه وَصِفَاته كَمَا فِي الحَدِيث الصَّحِيح فِي الَّذِي كَانَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ فَيقْرَأ قل هُوَ الله أحد إِمَّا أَن يَقْرَأها وَحدهَا أَو يقْرَأ بهَا مَعَ سُورَة أخري فَأخْبرُوا بذلك النَّبِي صلي الله عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ سلوه لم يفعل ذَلِك فَقَالَ لِأَنِّي أحبها فَقَالَ أَن حبك إِيَّاهَا أدْخلك الْجنَّة
ការបកប្រែខ្មែរ

ឫសគល់នៃស្ហៀកក្នុងការអនុវត្តគឺការបង្កើតដៃគូក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់៖ ហើយជាការដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាឫសគល់នៃស្ហៀកក្នុងការអនុវត្តចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គឺការបង្កើតដៃគូក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោកមានអ្នកដែលយកវត្ថុដទៃក្រៅពីអល់ឡោះធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងទ្រង់ដោយពួកគេស្រឡាញ់វត្ថុទាំងនោះដូចជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿគឺមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះខ្លាំងក្លាបំផុត﴾ [អាល់-Baqarah: 165]។ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រាប់ថាក្នុងចំណោមមនុស្សលោកមានអ្នកដែលបង្កើតដៃគូស្ហៀកជាមួយអល់ឡោះដោយពួកគេយកវត្ថុស្មើទាំងឡាយមកស្រឡាញ់ដូចជាស្រឡាញ់អល់ឡោះហើយទ្រង់បានប្រាប់ថាអ្នកមានជំនឿគឺមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះខ្លាំងក្លាជាងពួកទាំងនោះស្រឡាញ់ដៃគូរបស់ពួកគេនិងស្រឡាញ់អល់ឡោះទៅទៀត។ ពីព្រោះពួកទាំងនោះបានបង្កើតស្ហៀកជាមួយអល់ឡោះក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដោយបែងចែកសេចក្តីស្រឡាញ់រវាងទ្រង់និងរូបបដិមាដៃគូទាំងឡាយរីឯអ្នកមានជំនឿបានធ្វើឱ្យសាសនារបស់ពួកគេស្មោះត្រង់បរិសុទ្ធចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដែលឫសគល់របស់វាគឺសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះដោយពួកគេមិនបានបង្កើតដៃគូណាមួយស្មើនឹងអល់ឡោះក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ឡើយផ្ទុយទៅវិញអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់គឺជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះពួកគេជាងអ្វីៗទាំងអស់។ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរ៉សូលគឺកើតចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះហើយដូចគ្នានេះដែររាល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដើម្បីអល់ឡោះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ។ បណ្តាអ្នកមានជំនឿស្រឡាញ់ដើម្បីអល់ឡោះនិងស្អប់ដើម្បីអល់ឡោះ៖ ដូចដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅស្ហាហ៊ីះទាំងពីរពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «លក្ខណ៖បីប្រការអ្នកណាដែលមានវាក្នុងខ្លួនគេនឹងទទួលបាននូវភាពផ្អែមល្ហែមនៃជំនឿអ៊ីម៉ាន...» ហើយនៅក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀតក្នុងស្ហាហ៊ីះ៖ «គ្មាននរណាម្នាក់បានភ្លក្សភាពផ្អែមល្ហែមនៃជំនឿឡើយលើកលែងតែអ្នកដែលមានលក្ខណ៖បីប្រការ៖ គឺការដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់ការដែលគេស្រឡាញ់មនុស្សម្នាក់ដោយមិនស្រឡាញ់គេក្រៅពីដើម្បីអល់ឡោះឡើយនិងការដែលគេស្អប់ខ្ពើមការត្រឡប់ទៅរកការប្រឆាំងជំនឿវិញបន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានសង្គ្រោះគេដូចជាការដែលគេស្អប់ខ្ពើមការត្រូវគេបោះចូលក្នុងភ្លើងនរកដូច្នោះដែរ»។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបនៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)មានចែងថា៖ «អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ដើម្បីអល់ឡោះស្អប់ដើម្បីអល់ឡោះផ្តល់ឱ្យដើម្បីអល់ឡោះនិងទប់ឃាត់ដើម្បីអល់ឡោះនោះគេពិតជាបានបំពេញជំនឿអ៊ីម៉ានយ៉ាងពេញលេញបរិបូរណ៍»។ ហើយនៅក្នុងដានដកស្រង់មានចែងថា៖ «គ្មានបុរសពីរនាក់ស្រឡាញ់គ្នាដើម្បីអល់ឡោះឡើយលើកលែងតែអ្នកដែលប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងពីរគឺជាអ្នកដែលស្រឡាញ់មិត្តភក្តិរបស់ខ្លួនខ្លាំងជាងគេ» ពីព្រោះសេចក្តីស្រឡាញ់នេះកើតចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះហើយអ្នកណាដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះខ្លាំងក្លាជាងគេគឺជាអ្នកដែលប្រសើរបំផុត។ ហើយភាវ៖ដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមសត្តនិករគឺមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ជាទូតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយភាវ៖ដ៏ប្រសើរបំផុតបន្ទាប់ពីទ្រង់គឺអ៊ីព្រហ៊ីម ﵇ ដូចដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់នៅក្នុងហាឌីសស្ហាហ៊ីះហើយអ្នកទាំងពីរគឺជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុត (Khalīlullāh) របស់អល់ឡោះ។ ហើយឋាន៖ ឃុលឡះ (អាល់-Khullah) បង្កប់នូវភាពពេញលេញនិងកម្រិតកំពូលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ហេតុដូច្នេះហើយគ្មានដៃគូណាមួយអាចមកចែករំលែកឋាន៖ ឃុលឡះជាមួយអល់ឡោះបានឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញទ្រង់ ﷺ បានមានបន្ទូលនៅក្នុងហាឌីសស្ហាហ៊ីះថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវយកនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដីធ្វើជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុតនោះខ្ញុំប្រាកដជាយកអាប៊ូបាក្រធ្វើជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុតមិនខានប៉ុន្តែដៃគូរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលបំផុតរបស់អល់ឡោះ»។ ដូច្នេះការស្រឡាញ់អ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ដើម្បីអល់ឡោះមិនថារូបមនុស្សឬសកម្មភាពគឺកើតចេញពីភាពពេញលេញនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ។ ការស្រឡាញ់នូវរាល់ទង្វើខាងក្នុងនិងខាងក្រៅដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់គឺកាតព្វកិច្ច (Wājibāt) និងការស្ម័គ្រចិត្ត (Mustaḥabbāt) ដើម្បីអល់ឡោះនោះហើយជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះដែលនាំឱ្យអល់ឡោះស្រឡាញ់ខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់។ ដូចដែលមាននៅក្នុងហាឌីសគូឌស៊ីស្ហាហ៊ីះពីអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើជាសត្រូវនឹងវ៉ាលី (Wali - មិត្តដ៏ស្មោះត្រង់) របស់ខ្ញុំខ្ញុំបានប្រកាសសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងគេហើយ។ ហើយខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំមិនដែលចូលមកកៀកខ្ញុំដោយអ្វីមួយដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះខ្ញុំជាងការបំពេញនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគេឡើយ។ ហើយខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំនៅតែបន្តចូលមកកៀកខ្ញុំដោយការបំពេញកិច្ចការស្ម័គ្រចិត្តរហូតទាល់តែខ្ញុំស្រឡាញ់គេ...»។ ហើយដូចគ្នានេះដែរការស្រឡាញ់បន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអាន) ព្រះនាមនិងគុណលក្ខណ៖របស់ទ្រង់ដូចជាហាឌីសស្ហាហ៊ីះស្តីពីបុរសដែលដឹកនាំសហការីថ្វាយបង្គំហើយតែងតែបញ្ចប់ការសូត្រដោយស៊ូរ៉ាត់អាល់អ៊ីខឡាស (Qul Huwa Allāhu Aḥad)។ នៅពេលដែលពួកគេប្រាប់ព្យាការី ﷺ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរសួរគេមើលតើហេតុអ្វីបានជាគេធ្វើបែបនោះ?»។ គេបានឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះវាជាការពណ៌នាពីព្រះដ៏មហាសប្បុរសហើយខ្ញុំស្រឡាញ់ការសូត្រវាខ្លាំងណាស់»។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរប្រាប់គេទៅថាអល់ឡោះពិតជាស្រឡាញ់គេ» ហើយក្នុងសេចក្តីរៀបរាប់មួយទៀត៖ «សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះស៊ូរ៉ាត់នេះនឹងនាំអ្នកឱ្យចូលឋានសួគ៌»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أصل الإشراك العملي بالله الإشراك في المحبة

ឌុយអាល់
320
#320
"អំពើបាបធ្វើអោយយើងបាត់បង់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ" (ទំព័រ 258)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الذنوب تنقص من محبة الله
ការបកប្រែខ្មែរ

អំពើបាបកាត់បន្ថយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الذنوب تنقص من محبة الله

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង