Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
جامع الرسائل

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 386 ជំពូក។"

386 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
361
#361
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل وَمِمَّا يظْهر الْأَمر مَا ابتلى الله بِهِ عباده فِي الدُّنْيَا من السَّرَّاء وَالضَّرَّاء وَقَالَ سُبْحَانَهُ فَأَما الْإِنْسَان إِذا مَا ابتلاه ربه فَأكْرمه ونعمه فَيَقُول رَبِّي أكبر من وَأما إِذا مَا ابتلاه فَقدر عَلَيْهِ رزقه فَيَقُول رَبِّي أهانن كلا يَقُول الله سُبْحَانَهُ لَيْسَ الْأَمر كَذَلِك لَيْسَ إِذا مَا ابتلاه فَأكْرمه ونعمه يكون ذَلِك إِكْرَاما مُطلقًا وَلَيْسَ إِذا مَا قدر عَلَيْهِ رزقه يكون ذَلِك إهانة بل هُوَ ابتلاء فِي الْمَوْضِعَيْنِ وَهُوَ الاختبار والامتحان فَإِن شكر الله على الرخَاء وصبر على الشدَّة كَانَ كل وَاحِد من الْحَالين خيرا لَهُ كَمَا قَالَ النَّبِي لَا يقْضى الله لِلْمُؤمنِ قَضَاء إِلَّا كَانَ خيرا لَهُ وَلَيْسَ ذَلِك لأحد إِلَّا لِلْمُؤمنِ إِن أَصَابَته سراء فَشكر كَانَ خيرا لَهُ وَإِن أَصَابَته ضراء فَصَبر كَانَ خيرا لَهُ وَإِن لم يشْكر وَلم يصبر كَانَ كل وَاحِد من الْحَالين شرا لَهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ហើយចំណុចដែលបញ្ជាក់ច្បាស់នូវការពិតនេះគឺនូវអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានសាកល្បងលើខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ក្នុងលោកិយនេះតាមរយ៖សេចក្តីសុខស្រួល (អាល់-Sarrā’) និងសេចក្តីទុក្ខលំបាក (អាល់-Ḍarrā’)។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏មហាបរិសុទ្ធបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿រីឯមនុស្សលោកវិញនៅពេលណាដែលម្ចាស់របស់គេបានសាកល្បងគេដោយទ្រង់បានផ្តល់កិត្តិយសដល់គេនិងបានប្រទានសុខស្រួលដល់គេនោះគេពោលថា៖ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំ! ប៉ុន្តែនៅពេលណាដែលទ្រង់បានសាកល្បងគេដោយបានកាត់បន្ថយលាភសក្ការ៖របស់គេនោះគេបែរជាពោលថា៖ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានបន្ទាបបន្ថោកខ្ញុំ! មិនមែនដូច្នោះឡើយ!﴾ [អាល់-Fajr: 15-17]។ អល់ឡោះ ﷻ បានបញ្ជាក់ថារឿងរ៉ាវមិនមែនដូចការគិតស្មានរបស់មនុស្សនោះឡើយ៖ មិនមែនឱ្យតែពេលដែលទ្រង់សាកល្បងគេដោយផ្តល់កិត្តិយសនិងប្រទានសុខស្រួលដល់គេមានន័យថាជាការផ្តល់កិត្តិយសជាដាច់ខាតនោះទេហើយក៏មិនមែនឱ្យតែពេលដែលទ្រង់កាត់បន្ថយលាភសក្ការ៖ មានន័យថាជាការបន្ទាបបន្ថោកគេនោះដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញស្ថានភាពទាំងពីរនេះសុទ្ធសឹងតែជាការសាកល្បង (Ibtilā’) និងការប្រឡងវាស់ស្ទង់ចិត្ត។ ប្រសិនបើគេដឹងគុណចំពោះអល់ឡោះក្នុងពេលធូរធារនិងអត់ធ្មត់ក្នុងពេលជួបការលំបាកនោះស្ថានភាពទាំងពីរនឹងក្លាយជាផលល្អសម្រាប់គេដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «កិច្ចការរបស់អ្នកមានជំនឿពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដ្បិតគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់របស់គេសុទ្ធតែជាការល្អហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទទួលបានចំណុចនេះក្រៅពីអ្នកមានជំនឿឡើយ៖ ប្រសិនបើគេជួបប្រទះនូវសេចក្តីសុខស្រួលហើយគេដឹងគុណនោះវាជាការល្អសម្រាប់គេហើយប្រសិនបើគេជួបប្រទះនូវសេចក្តីទុក្ខលំបាកហើយគេអត់ធ្មត់នោះវាក៏ជាការល្អសម្រាប់គេដែរ» [Sahih មូស្លីម]។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនដឹងគុណក្នុងពេលសុខនិងមិនអត់ធ្មត់ក្នុងពេលទុក្ខនោះស្ថានភាពទាំងពីរក៏នឹងក្លាយជាគ្រោះអាក្រក់សម្រាប់គេទៅវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
362
#362
មនុស្សជជែកគ្នាថាតើអ្នកដែលមិនជឿនឹងទទួលបានអ្វីខ្លះក្នុងជីវិតតើវាជាអំណោយឬក៏មិនមែនអំណោយ? (ទំព័រ ៣៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تنَازع النَّاس فِيمَا ينَال الْكَافِر فِي الدُّنْيَا من التنعم هَل هُوَ نعْمَة فِي حَقه أم لَا؟ وَقد تنَازع النَّاس فِيمَا ينَال الْكَافِر فِي الدُّنْيَا من التنعم هَل هُوَ نعْمَة فِي حَقه أم لَا على قَوْلَيْنِ وَكَانَ أصل النزاع بَينهم هُوَ النزاع فِي الْقُدْرَة والقدرية الَّذين يَقُولُونَ لم يرد الله لكل أحد إِلَّا خيرا لَهُ بخلقه وَأمره وَإِنَّمَا العَبْد هُوَ الَّذِي أَرَادَ لنَفسِهِ الشَّرّ بمعصيته وبترك طَاعَته الَّتِي يستعملها بِدُونِ مَشِيئَة الله وَقدرته أَرَادَ لنَفسِهِ الشَّرّ وَهَؤُلَاء يَقُولُونَ مَا نعم بِهِ الْكَافِر فَهُوَ نعْمَة تَامَّة كَمَا نعم بِهِ الْمُؤمن سَوَاء إِذْ عِنْدهم لَيْسَ لله نعْمَة خص بهَا الْمُؤمن دون الْكَافِر أصلا بل هما فِي النعم الدينيه سَوَاء وَهُوَ مَا بَينه من أَدِلَّة الشَّرْع وَالْعقل وَمَا خلقه من الْقُدْرَة والألطاف وَلَكِن أَحدهمَا اهتدي بِنَفسِهِ بِغَيْر نعْمَة أخري خَاصَّة من الله وَالْآخر ضل بِنَفسِهِ من غير خذلان يَخُصُّهُ من الله وَكَذَلِكَ النعم الدُّنْيَوِيَّة هِيَ فِي حَقّهمَا على السوَاء وَالَّذين ناظروا هَؤُلَاءِ من أهل الْإِثْبَات رُبمَا زادوا فِي المناظرة نوعا من الْبَاطِل وَإِن كَانُوا فِي الْأَكْثَر على الْحق فكثيرا مَا يرد مناظر المبتدع بَاطِلا عَظِيما بباطل دونه وَلِهَذَا كَانَ أَئِمَّة السّنة ينهون عَن ذَلِك ويأمرون بالاقتصاد وَلُزُوم السّنة الْمَحْضَة وَأَن لَا يرد بَاطِل بباطل فَقَالَ كثير من هَؤُلَاءِ لَيْسَ لله على الْكَافِر نعْمَة دنيوية كَمَا لَيْسَ لَهُ عَلَيْهِ نعْمَة دينية تخصه إِذْ اللَّذَّة المستعقبة ألما أعظم مِنْهَا لَيست بِنِعْمَة كالطعام المسموم وَكَمن أعطي غَيره أَمْوَالًا لِيَطمَئِن ثمَّ يقْتله أَو يعذبه قَالُوا وَالْكَافِر كَانَت هَذِه النعم سَببا فِي عَذَابه وعقابه كَمَا قَالَ تَعَالَى إِنَّمَا نملى لَهُم ليزدادوا إِثْمًا وَقَالَ تَعَالَى أيحسبون أَنما نمدهم بِهِ من مَال وبنين نسارع لَهُم فِي الْخيرَات بل لَا يَشْعُرُونَ وَقَالَ تَعَالَى فَلَمَّا نسوا مَا ذكرُوا بِهِ فتحنا عَلَيْهِم أَبْوَاب كل شَيْء حَتَّى إِذا فرحوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَة فَإِذا هم مبلسون وَقَالَ تَعَالَى فذرني وَمن يكذب بِهَذَا الحَدِيث سنستدرجهم من حَيْثُ لَا يعلمُونَ وأملى لَهُم إِن كيدي متين وَخَالفهُم آخَرُونَ من أهل الْإِثْبَات للقدر أَيْضا فَقَالُوا بل لله على الْكَافِر نعم دنيوية وَالْقَوْلَان فِي عَامَّة أهل الْإِثْبَات من أَصْحَاب الإِمَام أَحْمد وَغَيرهم قَالَ هَؤُلَاءِ وَالْقُرْآن قد دلّ على امتنانه على الْكفَّار بنعمه ومطالبته إيَّاهُم بشكرها فَكيف يُقَال لَيست نعما قَالَ تَعَالَى ألم تَرَ إِلَى الَّذين بدلُوا نعْمَة الله كفرا وَأَحلُّوا قَومهمْ دَار الْبَوَار جَهَنَّم يصلونها إِلَى قَوْله الله الَّذِي خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض وَأنزل من السَّمَاء مَاء فَأخْرج بِهِ من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الْفلك لتجرى فِي الْبَحْر بأَمْره وسخر لكم الْأَنْهَار إِلَى قَوْله وَإِن تعدوا نعْمَة الله لَا تحصوها إِن الْإِنْسَان لظلوم كفار وَقَالَ تَعَالَى إِنَّا هديناه السَّبِيل إِمَّا شاكرا وَإِمَّا كفورا وَكَيف يكون كفورا من لم ينعم عَلَيْهِ بنعمه فَالْمُرَاد لَازم قَول هَؤُلَاءِ أَن الْكفَّار لم يحب عَلَيْهِم شكر الله إِذْ لم يكن قد أنعم عَلَيْهِم عِنْدهم وَهَذَا القَوْل يعلم فَسَاده بالاضطرار من دين الْإِسْلَام فَإِن الله ذمّ الْإِنْسَان بِكَوْنِهِ كفورا غير شكور إِذْ يَقُول إِن الْإِنْسَان لرَبه لكنود وَقَالَ تَعَالَى وَلَئِن أذقنا الْإِنْسَان منا رَحْمَة ثمَّ نزعناها مِنْهُ إِنَّه ليؤوس كفور وَلَئِن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليَقُولن ذهب السَّيِّئَات عَنى إِنَّه لفرح فخور وَقد قَالَ صَالح ﵇ لِقَوْمِهِ واذْكُرُوا إِذْ جعلكُمْ خلفاء من بعد عَاد وبوأكم فِي الأَرْض تَتَّخِذُونَ من سهولها قصورا وتنحتون الْجبَال بُيُوتًا فاذكروا آلَاء الله وَلَا تعثوا فِي الأَرْض مفسدين وَقَالَ تَعَالَى ألم تَرَ إِلَى الَّذين بدلُوا نعْمَة الله كفرا وَقَالَ تَعَالَى وَضرب الله مثلا قَرْيَة كَانَت آمِنَة مطمئنة يَأْتِيهَا رزقها رغدا من كل مَكَان فكفرت بأنعم الله وَقَالَ الْأَولونَ قد قَالَ تَعَالَى صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم وَالْكفَّار لم يدخلُوا فِي هَذَا الْعُمُوم فَعلم أَنهم خارجون عَن النِّعْمَة وَقَالَ تَعَالَى فِي خطابه للْمُؤْمِنين كلوا من طَيّبَات مَا رزقناكم وَقَالَ تَعَالَى واذْكُرُوا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ كُنْتُم أَعدَاء واذْكُرُوا نعْمَة الله عَلَيْكُم وميثاقه الَّذِي واثقكم بِهِ وَقَالَ تَعَالَى كلوا من طَيّبَات مَا رزقناكم واشكروا لله وَأما الْكفَّار فَخُوطِبُوا بهَا من جِهَة مَا هِيَ تنعم وَلَذَّة وسرور وَلم تسم فِي حَقهم نعْمَة على الْخُصُوص وَإِنَّمَا تسمي نعْمَة بِاعْتِبَار أَنَّهَا نعْمَة فِي حق عُمُوم بني آدم لِأَن الْمُؤمن سعد بهَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَالْكَافِر ينعم بهَا فِي الدُّنْيَا وَذَلِكَ أَن كفر الْكَافِر نعْمَة فِي حق الْمُؤمنِينَ فَإِنَّهُ لَوْلَا وجود الْكفْر والفسوق والعصيان لم يحصل جِهَاد الْمُؤمنِينَ للْكفَّار وَأمرهمْ الْفُسَّاق والعصاة بِالْمَعْرُوفِ ونهيهم إيَّاهُم عَن الْمُنكر وَلَوْلَا وجود شياطين الْإِنْس وَالْجِنّ لم يحصل للْمُؤْمِنين من بعض هَذِه الْأُمُور ومعاداتها ومجاهداتها وَمُخَالفَة الْهوى فِيهَا مَا ينالون بِهِ أَعلَى الدَّرَجَات وَأعظم الثَّوَاب والأنسان فِيهِ قُوَّة الْحبّ والبغض وسعادته فِي أَن يحب مَا يُحِبهُ الله وَيبغض مَا يبغضه الله فَإِن لم يكن فِي الْعَالم مَا يبغضه ويجاهد أَصْحَابه لم يتم إيمَانه وجهاده وَقد قَالَ تَعَالَى إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذين آمنُوا بِاللَّه وَرَسُوله ثمَّ لم يرتابوا وَجَاهدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وأنفسهم فِي سَبِيل الله أُولَئِكَ هم الصادقون
ការបកប្រែខ្មែរ

ការខ្វែងគំនិតគ្នារបស់មនុស្សអំពីសេចក្តីសុខស្រួលដែលពួកកាហ្វៀរទទួលបានក្នុងលោកិយតើវាជាពរជ័យចំពោះគេឬមិនមែន? មនុស្សបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើសេចក្តីសុខស្រួលដែលពួកកាហ្វៀរទទួលបាននៅក្នុងលោកិយនេះថាតើវាជាពរជ័យ (Ni‘mah) ក្នុងសិទ្ធិរបស់គេឬទេជាពីរទស្សន៖។ ហើយឫសគល់នៃការខ្វែងគំនិតគ្នានេះគឺកើតចេញពីការជជែកដេញដោលអំពីបញ្ហាព្រេងព្រឹត្តិ (អាល់-Qadar)។ ពួកកាដារីយ៉ះ (Qadariyyah) ដែលអះអាងថាអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មិនមានបំណងអ្វីក្រៅពីសេចក្តីល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបតាមរយ៖ការបង្កើតនិងបទបញ្ជារបស់ទ្រង់ឡើយហើយថាខ្ញុំបម្រើខ្លួនឯងទៅវិញទេដែលប្រាថ្នាសេចក្តីអាក្រក់តាមរយ៖អំពើបាបនិងការបោះបង់ការស្តាប់បង្គាប់ដោយគ្មានការកំណត់និងអំណាចរបស់អល់ឡោះ។ ពួកនេះបាននិយាយថា៖ រាល់អ្វីដែលពួកកាហ្វៀរទទួលបានសេចក្តីសុខស្រួលគឺសុទ្ធតែជាពរជ័យពេញលេញដូចគ្នានឹងអ្នកមានជំនឿដែរពីព្រោះតាមទស្សន៖របស់ពួកគេអល់ឡោះមិនបានផ្តល់ពរជ័យអ្វីពិសេសសម្រាប់អ្នកមានជំនឿលើសពួកកាហ្វៀរឡើយ។ ពួកគេយល់ថាភស្តុតាងសាសនានិងសមត្ថភាពដែលទ្រង់បានប្រទានមកគឺស្មើគ្នារវាងមនុស្សទាំងពីរក្រុមប៉ុន្តែម្នាក់បានទទួលការណែនាំដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានជំនួយពិសេសពីអល់ឡោះហើយម្នាក់ទៀតបានវង្វេងដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានការបោះបង់ពិសេសពីអល់ឡោះ។ ដូចគ្នានេះដែរពរជ័យខាងលោកិយគឺស្មើគ្នាចំពោះពួកគេទាំងពីរ។ រីឯអ្នកដែលបានជជែកតទល់នឹងពួកគេមកពីក្រុមអ្នកបញ្ជាក់កាដារ (Ahl អាល់-Ithbāt) ជួនកាលបានបន្ថែមនូវភាពមិនពិតខ្លះៗក្នុងការដេញដោលទោះបីជាភាគច្រើនពួកគេស្ថិតនៅលើសច្ចភាពក៏ដោយដ្បិតជាញឹកញាប់អ្នកដែលឆ្លើយតបនឹងពួកប៊ីឌអាហ៍បានបដិសេធភាពមិនពិតដ៏ធំដោយប្រើប្រាស់ភាពមិនពិតមួយផ្សេងទៀតដែលស្រាលជាង។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបបណ្តាអ៊ីម៉ާމនៃស៊ុននះបានហាមឃាត់រឿងនេះហើយបានបញ្ជាឱ្យដើរផ្លូវកណ្តាលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវស៊ុននះសុទ្ធសាធនិងមិនត្រូវឆ្លើយតបភាពមិនពិតដោយភាពមិនពិតឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកគេបានពោលថា៖ អល់ឡោះគ្មានពរជ័យខាងលោកិយណាមួយចំពោះពួកកាហ្វៀរឡើយដូចដែលទ្រង់គ្មានពរជ័យខាងសាសនាពិសេសចំពោះគេដែរពីព្រោះសេចក្តីរីករាយណាដែលនាំទៅរកការឈឺចាប់ដ៏ធំធេងជាងគឺមិនត្រូវបានចាត់ទុកជាពរជ័យឡើយដូចជាម្ហូបអាហារដែលមានថ្នាំពុលឬដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់អ្នកដទៃឱ្យសប្បាយចិត្តបន្ទាប់មកក៏សម្លាប់ឬធ្វើទារុណកម្មគេ។ ពួកគេបានលើកឡើងថាពរជ័យទាំងនេះគឺជាមូលហេតុនៃទណ្ឌកម្មរបស់ពួកកាហ្វៀរដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយយើងពន្យារពេលឱ្យពួកគេគឺដើម្បីឱ្យពួកគេបង្កើនបាបកម្មតែប៉ុណ្ណោះ﴾ [Āl ‘Imrān: 178] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿តើពួកគេគិតស្មានថាអ្វីដែលយើងបានផ្គត់ផ្គង់ដល់ពួកគេនូវទ្រព្យសម្បត្តិនិងកូនចៅគឺជាការដែលយើងប្រញាប់ប្រញាល់ផ្តល់សេចក្តីល្អដល់ពួកគេឬ? មិនមែនដូច្នោះឡើយប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងខ្លួន﴾ [អាល់-Mu’minūn: 55-56] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿លុះត្រាតែពួកគេបានបំភ្លេចនូវអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានរំលឹកយើងក៏បានបើកទ្វារនៃអ្វីៗទាំងអស់សម្រាប់ពួកគេរហូតដល់ពេលដែលពួកគេសប្បាយរីករាយនឹងអ្វីដែលពួកគេទទួលបានយើងក៏បានចាប់ពួកគេភ្លាមៗមួយរំពេចនោះពួកគេក៏អស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង﴾ [អាល់-An‘ām: 44]។ ចំណែកអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតមកពីក្រុមអ្នកបញ្ជាក់កាដារ (រួមទាំងសិស្សរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀត) បានខ្វែងគំនិតនឹងទស្សន៖ខាងលើដោយពោលថា៖ ផ្ទុយទៅវិញអល់ឡោះពិតជាមានពរជ័យខាងលោកិយចំពោះពួកកាហ្វៀរដ្បិតគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអានបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីគុណបំណាច់របស់ទ្រង់លើពួកកាហ្វៀរតាមរយ៖ពរជ័យទាំងនេះនិងការទាមទារឱ្យពួកគេដឹងគុណដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿តើអ្នកមិនបានឃើញបណ្តាអ្នកដែលបានផ្លាស់ប្តូរពរជ័យរបស់អល់ឡោះទៅជាការប្រឆាំងកាហ្វៀរ...﴾ [Ibrāhīm: 28] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នារាប់ពរជ័យរបស់អល់ឡោះនោះអ្នករាល់គ្នាមិនអាចរាប់អស់ឡើយពិតប្រាកដណាស់មនុស្សលោកគឺជាអ្នកអយុត្តិធម៌និងប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង﴾ [Ibrāhīm: 34] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់យើងបានណែនាំបង្ហាញផ្លូវដល់គេមិនថាគេជាអ្នកដឹងគុណឬជាអ្នកប្រឆាំងកាហ្វៀរឡើយ﴾ [អាល់-Insān: 3]។ ប្រសិនបើទ្រង់មិនបានប្រទានពរជ័យដល់គេទេតើគេអាចក្លាយជាអ្នកប្រឆាំងនឹងពរជ័យ (Kafūr) យ៉ាងដូចម្តេច? ការអះអាងថាពួកកាហ្វៀរមិនចាំបាច់ត្រូវដឹងគុណអល់ឡោះដោយសារគ្មានពរជ័យគឺជាការយល់ខុសដ៏ច្បាស់ក្រឡែតក្នុងសាសនាឥស្លាម។ ហើយក្រុមទីមួយបានឆ្លើយតបថា៖ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា ﴿មាគ៌ារបស់បណ្តាអ្នកដែលទ្រង់បានប្រទានពរជ័យដល់ពួកគេ﴾ [អាល់-Fātiḥah: 7] ហើយពួកកាហ្វៀរមិនបានចូលរួមក្នុងភាពទូទៅនៃពរជ័យពិតប្រាកដនេះឡើយ។ ហើយអ្វីដែលពួកកាហ្វៀរទទួលបានគឺគ្រាន់តែជាការសប្បាយរីករាយបណ្តោះអាសន្នខាងលោកិយប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះទៅទៀតអត្ថិភាពនៃការប្រឆាំងកាហ្វៀរនិងអំពើបាបនៅក្នុងលោកិយក៏ជាពរជ័យមួយក្នុងសិទ្ធិរបស់អ្នកមានជំនឿផងដែរពីព្រោះប្រសិនបើគ្មានការប្រឆាំងកាហ្វៀរនិងអំពើបាបទេនោះអ្នកមានជំនឿនឹងមិនអាចធ្វើជីហាតមិនអាចបញ្ជាឱ្យធ្វើអំពើល្អនិងមិនអាចហាមឃាត់អំពើអាក្រក់ដើម្បីទទួលបាននូវឋាន៖ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនិងផលបុណ្យដ៏មហិមាឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تنازع الناس فيما ينال الكافر في الدنيا من التنعم هل هو نعمة في حقه أم لا؟

ឌុយអាល់
363
#363
យោបល់របស់កូនប្រុសរបស់ Timmy (ទំព័រ 347)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالُوا وَلَو كَانَت هَذِه اللَّذَّات نعما مُطلقَة لكَانَتْ نعْمَة الله على أعدائه فِي الدُّنْيَا أعظم من نعْمَته على أوليائه قَالُوا ونعمة الله الَّتِي بدلوها كفرا هِيَ إِنْزَال الْكتاب وإرسال الرَّسُول حَيْثُ كفرُوا بهَا وجحدوا أَنَّهَا حق كَمَا قَالَ ﵇ أَلا لَا فَخر إِنِّي من قُرَيْش وَكَذَلِكَ قَوْله تَعَالَى وَضرب الله مثلا قَرْيَة كَانَت آمِنَة مطمئنة يَأْتِيهَا رزقها رغدا من كل مَكَان فكفرت بأنعم الله هم الَّذين كفرُوا بِمَا أنزل الله من الْكتاب وَالرسل وَتلك نعْمَة الله المعظمة وَقَالَ تَعَالَى أَفَإِن مَاتَ أَو قتل انقلبتم على أعقابكم وَمن يَنْقَلِب على عَقِبَيْهِ فَلَنْ يضر الله شَيْئا وسيجزى الله الشَّاكِرِينَ رَأْي ابْن تَيْمِية وَحَقِيقَة الْأَمر أَن هَذِه الْأَمر فِيهَا من التنعم باللذة وَالسُّرُور فِي الدُّنْيَا مَا لَا نزاع فِيهِ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى بِمَا كُنْتُم تفرحون فِي الأَرْض بِغَيْر الْحق وَبِمَا كُنْتُم تمرحون وَقَالَ تَعَالَى أَذهَبْتُم طَيِّبَاتكُمْ فِي حَيَاتكُم الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بهَا وَقَالَ تَعَالَى وذرني والمكذبين أولى النِّعْمَة ومهلهم قَلِيلا وَقَالَ تَعَالَى ذرهم يَأْكُلُوا ويتمتعوا ويلههم الأمل وَقَالَ تَعَالَى وَمَا الْحَيَاة الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاع الْغرُور وَهَذَا أَمر محسوس لَكِن الْكَلَام فِي أَمريْن أَحدهمَا هَل هِيَ نعْمَة أم لَا وَالثَّانِي أَن جنس تنعم الْمُؤمن فِي الدُّنْيَا بِالْإِيمَان وَمَا يتبعهُ هَل هُوَ مثل تنعم الْكَافِر أَو دونه أَو فَوْقه وَهَذِه هِيَ الْمَسْأَلَة الْمُقدمَة فَأَما الأول فَيُقَال اللَّذَّات فِي أَنْفسهَا لَيست نفس فعل العَبْد بل قد تحدث عَن فعله مَعَ سَبَب آخر كَسَائِر المتولدات الَّتِي يخلقها الله تَعَالَى بِأَسْبَاب مِنْهَا فعل العَبْد لَكِن اللَّذَّات تَارَة تكون بِمَعْصِيَة من ترك مَأْمُور أَو فعل مَحْظُور كاللذة الْحَاصِلَة بِالزِّنَا وبموافقة الْفُسَّاق وبظلم النَّاس وبالشرك وَالْقَوْل على الله بِغَيْر علم فَهُنَا الْمعْصِيَة هِيَ سَبَب للعذاب الزَّائِد على لَذَّة الْفِعْل لَكِن ألم الْعَذَاب قد يتَقَدَّم وَقد يتَأَخَّر وَهِي تشبه أكل الطَّعَام الطّيب الَّذِي فِيهِ من السمُوم مَا يمرض أَو يقتل ثمَّ ذَلِك الْعَذَاب يُمكن دَفعه بِالتَّوْبَةِ وَفعل حَسَنَات أخر لَكِن يُقَال تِلْكَ اللَّذَّة الْحَاصِلَة بالمعصية لَا تكون معادلة لَهَا مَا فِي التَّوْبَة عَنْهَا والأعمال الصَّالِحَة من الْمَشَقَّة والألم وَلِهَذَا قيل ترك الذَّنب أَمر من التمَاس التَّوْبَة وَقيل رب شَهْوَة سَاعَة أورثت حزنا طَويلا لَكِن فعل التَّوْبَة والحسنات الماحية قد يُوجب من الثَّوَاب أعظم من ثَوَاب ترك الذَّنب أَولا فَيكون ألم التائب أَشد من التارك إِذا اسْتَويَا من جَمِيع الْوُجُوه وثوابه أَكثر وَكَذَلِكَ لما يكفر الله بِهِ الْخَطَايَا من المصائب مرَارَة تزيد على حلاوة المعاصى وَتارَة تكون اللَّذَّات بِغَيْر مَعْصِيّة من العَبْد لَكِن عَلَيْهِ أَن يُطِيع الله فِيهَا فيتجنب فِيهَا ترك مأموره وَفعل محظوره كَمَا يؤتاه العَبْد من المَال وَالسُّلْطَان وَمن المآكل والمناكح الَّتِى لَيست بمحرمة وَالله سُبْحَانَهُ أَمر مَعَ أكل الطَّيِّبَات بالشكر فَقَالَ تَعَالَى يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كلوا من طَيّبَات مَا رزقناكم واشكروا لله إِن كُنْتُم إِيَّاه تَعْبدُونَ وَفِي صَحِيح مُسلم عَن النَّبِي أَنه قَالَ إِن الله ليرضى عَن العَبْد أَن يَأْكُل الْأكلَة فيحمده عَلَيْهَا وَيشْرب الشربة فيحمده عَلَيْهَا وَفِي الْأَثر الطاعم الشاكر كالصائم الصابر رَوَاهُ ابْن ماجة عَن النَّبِي وَقد قَالَ تَعَالَى ثمَّ لتسألن يَوْمئِذٍ عَن النَّعيم وَلما ضاف النَّبِي أَبَا الْهَيْثَم بن التيهَان وجلسوا فِي الظل وأطعمهم فَاكِهَة وَلَحْمًا وسقاهم مَاء بَارِدًا قَالَ هَذَا من النَّعيم الَّذِي تسْأَلُون عَنهُ وَالسُّؤَال عَنهُ لطلب شكره لَا لإثم فِيهِ فَالله تَعَالَى يطْلب من عباده شكر نعمه وَعَلِيهِ أَن لَا يَسْتَعِين بِطَاعَتِهِ على مَعْصِيَته فَإِذا ترك مَا وَجب عَلَيْهِ فِي نعْمَته من حق واستعان بهَا على محرم صَار فعله بهَا وَتَركه لما فِيهَا سَببا للعذاب أَيْضا فالعذاب أستحقه بترك الْمَأْمُور وَفعل الْمَحْظُور على النِّعْمَة الَّتِي هِيَ من فعل الله تَعَالَى وَإِن كَانَ فعله وَتَركه بِقَضَاء الله وَقدره بِعِلْمِهِ ومشيئته وَقدرته وخلقه فَأن حَقِيقَة الْأَمر أَنه نعم العَبْد تنعيما وَكَانَ ذَلِك التَّنْعِيم سَببا لتعذيبه أَيْضا فقد اجْتمع فِي حَقه تنعيم وتعذيب وَلَكِن التعذيب إِنَّمَا كَانَ بِسَبَب مَعْصِيَته حَيْثُ لم يؤد حق النِّعْمَة وَلم يتق الله فِيهَا وعَلى هَذَا فَهَذِهِ التنعمات هِيَ نعْمَة من وَجه دون وَجه فَلَيْسَتْ من النعم الْمُطلقَة وَلَا هِيَ خَارِجَة عَن جنس النعم مُطلقهَا ومقيدها فباعتبار مَا فِيهَا من التنعم يصلح أَن يطْلب حَقّهَا من الشُّكْر وَغَيرهَا وَينْهى عَن اسْتِعْمَالهَا فِي الْمعْصِيَة فَتكون نعْمَة فِي بَاب الْأَمر وَالنَّهْي والوعد والوعيد وَبِاعْتِبَار أَن صَاحبهَا يتْرك فِيهَا الْمَأْمُور وَيفْعل فِيهَا الْمَحْظُور الَّذِي يزِيد عَذَابه على نعمها كَانَت وبالا عَلَيْهِ وَكَانَ أَن لَا يكون ذَلِك من حَقه خيرا لَهُ من أَن يكون فَلَيْسَتْ نعْمَة فِي حَقه فِي بَاب الْقَضَاء وَالْقدر والخلق والمشيئة الْعَامَّة وَإِن كَانَ يكون نعْمَة فِي حق عُمُوم الْخلق وَالْمُؤمنِينَ وعَلى هَذَا يظْهر مَا تقدم من خيرات الله فَإِن ذَلِك اسْتِدْرَاج ومكر وإملاء وَهَذَا الَّذِي ذَكرْنَاهُ من ثُبُوت الإنعام بهَا من وَجه وسلبه من وَجه آخر مثل مَا ذكر الله فِي قَوْله تَعَالَى فَأَما الْإِنْسَان إِذا مَا ابتلاه ربه فَأكْرمه ونعمه فَيَقُول ربى أكرمن وَأما إِذا مَا آبتلاه فَقدر عَلَيْهِ رزقه فَيَقُول رَبِّي أهانن كلا فَإِنَّهُ قد أخبر أَنه أكْرمه وَأنكر قَول الْمُبْتَلى رَبِّي أكرمن وَاللَّفْظ الَّذِي أخبر الله بِهِ مثل اللَّفْظ الَّذِي أنكرهُ الله من كَلَام الْمُبْتَلى لَكِن الْمَعْنى مُخْتَلف فَإِن المبتلي اعْتقد أَن هَذِه كَرَامَة مُطلقَة وَهِي النِّعْمَة الَّتِي يقْصد بهَا أَن النعم إكرام لَهُ والإنعام بِنِعْمَة لَا يكون سَببا لعذاب أعظم مِنْهَا وَلَيْسَ الْأَمر كَذَلِك بل الله تَعَالَى ابتلاه بهَا ابتلاء ليتبين هَل يطيعه فِيهَا أم يعصيه مَعَ علمه بِمَا سَيكون من الْأَمريْنِ لَكِن الْعلم بِمَا سَيكون شَيْء وَكَون الشَّيْء وَالْعلم بِهِ شَيْء وَأما قَوْله تَعَالَى فَأكْرمه ونعمه فَإِنَّهُ تكريم بِمَا فِيهِ من اللَّذَّات وَلِهَذَا قرنه بقوله ونعمه وَلِهَذَا كَانَت خوارق الْعَادَات الَّتِي تسميها الْعَامَّة كَرَامَة لَيست عِنْد أهل التَّحْقِيق كَرَامَة مُطلقًا بل فِي الْحَقِيقَة الْكَرَامَة هِيَ لُزُوم الاسْتقَامَة وهى طَاعَة الله وَإِنَّمَا هِيَ مِمَّا يَبْتَلِي الله بِهِ عَبده فَإِن أطاعه بهَا رَفعه وَإِن عَصَاهُ بهَا خفضه وَإِن كَانَت من آثَار طَاعَة أخري كَمَا قَالَ تَعَالَى وألو استقاموا على الطَّرِيقَة لأسقيناهم مَاء غدقا لنفتنهم فِيهِ وَمن يعرض عَن ذكر ربه يسلكه عذَابا صعدا وَإِذا كَانَ فِي النِّعْمَة والكرامة هَذَانِ الْوَجْهَانِ فَهِيَ من بَاب الْأَمر وَالشَّرْع نعْمَة يجب الشُّكْر عَلَيْهَا وَفِي بَاب الْحَقِيقَة الْقَدَرِيَّة لم تكن لهَذَا الْفَاجِر بهَا إِلَّا فتْنَة ومحنة اسْتوْجبَ بِمَعْصِيَة الله فِيهَا الْعَذَاب وَهِي فِي ظَاهر الْأَمر أَن يعرف حَقِيقَة الْبَاطِن ابتلاء وامتحان يُمكن أَن تكون من أَسبَاب سعادته وَيُمكن أَن تكون من أَسبَاب شقاوته وَظهر بهَا جَانب الِابْتِلَاء بالمر فَإِن الله يَبْتَلِي بالحلو والمر كَمَا قَالَ تَعَالَى ونبلوكم بِالشَّرِّ وَالْخَيْر فتْنَة وإلينا ترجعون وَقَالَ وبلوناهم بِالْحَسَنَاتِ والسيئات لَعَلَّهُم يرجعُونَ فَمن ابتلاه الله بالمر بالبأساء وَالضَّرَّاء والبأس وَقدر عَلَيْهِ رزقه فَلَيْسَ ذَلِك إهانة لَهُ بل هُوَ ابتلاء فَإِن أطَاع الله فِي ذَلِك كَانَ سعيدا وَإِن عَصَاهُ فِي ذَلِك كَانَ شقيا كَمَا كَانَ مثل ذَلِك سَببا للسعادة فِي حق الْأَنْبِيَاء وَالْمُؤمنِينَ وَكَانَ شقاء وسببا للشقاء فِي حق الْكفَّار والفجار وَقَالَ تَعَالَى وَالصَّابِرِينَ فِي البأساء وَالضَّرَّاء وَحين الْبَأْس وَقَالَ تَعَالَى أم حسبتم أَن تدْخلُوا الْجنَّة وَلما يأتكم مثل الَّذين خلوا من قبلكُمْ مستهم البأساء وَالضَّرَّاء وزلزلوا وَقَالَ تَعَالَى وَمِمَّنْ حَوْلكُمْ من الْأَعْرَاب مُنَافِقُونَ وَمن أهل الْمَدِينَة مَرَدُوا على النِّفَاق لَا تعلهم نَحن تعلمهمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ ثمَّ يردون إِلَى عَذَاب عَظِيم وَقَالَ تَعَالَى ولنذيقنهم من الْعَذَاب الْأَدْنَى دون الْعَذَاب الْأَكْبَر لَعَلَّهُم يرجعُونَ وَقَالَ تَعَالَى وَلَقَد أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لرَبهم وَمَا يَتَضَرَّعُونَ وكما أَن الْحَسَنَات وَهِي المسار الظَّاهِرَة الَّتِي يَبْتَلِي بهَا العَبْد تكون عَن طاعات فعلهَا العَبْد فَكَذَلِك السَّيِّئَات وَهِي المكاره الَّتِي يَبْتَلِي بهَا العَبْد تكون عَن معاصي فعلهَا العَبْد كَمَا قَالَ تَعَالَى مَا أَصَابَك من حَسَنَة فَمن الله وَمَا أَصَابَك من سَيِّئَة فَمن نَفسك وَقَالَ تَعَالَى أولما أَصَابَتْكُم مُصِيبَة قد أصبْتُم مثليها قُلْتُمْ أَنِّي هَذَا قل هُوَ من عِنْد أَنفسكُم وَقَالَ تَعَالَى وَمَا أَصَابَكُم من مُصِيبَة فبمَا كسبت أَيْدِيكُم وَيَعْفُو عَن كثير وَقَالَ تَعَالَى فَكيف إِذا أَصَابَتْهُم مُصِيبَة بِمَا قدمت أَيْديهم ثمَّ جاءوك يحلفُونَ بِاللَّه وَقَالَ تَعَالَى وَإِن تصبهم سَيِّئَة بِمَا قدمت أَيْديهم فَإِن الْإِنْسَان كفور ثمَّ تِلْكَ المسار الَّتِي هِيَ من ثَوَاب طَاعَته إِذا عصي الله فِيهَا كَانَت سَببا لعذابه والمكاره الَّتِي هِيَ عُقُوبَة مَعْصِيَته إِذا أطَاع الله فِيهَا كَانَت سَببا لسعادته فَتدبر هَذَا لتعلم أَن الْأَعْمَال بخواتيمها وَأَن مَا ظَاهره نعْمَة هُوَ لَذَّة عاجلة قد تكون سَببا للعذاب وَمَا ظَاهره عَذَاب وَهُوَ ألم عَاجل قد يكون سَببا للنعيم وَمَا هُوَ طاعه فِيمَا يري النَّاس قد يكون سَببا لهلاك العَبْد بِرُجُوعِهِ عَن الطَّاعَة إِذا ابْتُلِيَ فِي هَذِه الطَّاعَة وَمَا هُوَ مَعْصِيّة فِيمَا يري النَّاس قد يكون سَببا لسعادة العَبْد بتوبته مِنْهُ وتصبره على الْمُصِيبَة الَّتِي هِيَ عُقُوبَة ذَلِك الذَّنب فَالْأَمْر وَالنَّهْي يتَعَلَّق بالشَّيْء الْحَاصِل فَيُؤْمَر العَبْد بِالطَّاعَةِ مُطلقًا وَيُنْهِي عَن الْمعْصِيَة مُطلقًا وَيُؤمر بالشكر على كل مَا يتنعم بِهِ وَأما الْقَضَاء وَالْقدر وَهُوَ علم الله وَكتابه وَمَا طابق ذَلِك من مَشِيئَته وخلقه فَهُوَ بِاعْتِبَار الْحَقِيقَة الآجلة فالأعمال بخواتيمها والمنعم عَلَيْهِم فِي الْحَقِيقَة هم الَّذين يموتون على الْإِيمَان وَقد يذكر تنَازع النَّاس فِي هَذَا الْبَاب فالمثبتة للْقَضَاء وَالْقدر من متكلمه أهل الْإِثْبَات وَغَيرهم يلاحظون الْقدر من علم الله وَكتابه ومشيئته وخلقه وَقد يعرضون عَمَّا جَاءَ بِهِ الْأَمر وَالنَّهْي والوعد والوعيد وَعَن الْحِكْمَة الْعَامَّة وَمَا فِي تَفْصِيل ذَلِك من الحكم الْخَاصَّة وَأما من لم يُلَاحظ إِلَّا الْأَمر وَالنَّهْي والوعد والوعيد فَقَط من الْقَدَرِيَّة وَمن ضاهاهم فِي حَاله فقد كفر بِمَا وَجب عَلَيْهِ الْإِيمَان بِهِ من خلق الله وَكتابه ومشيئته وتدبيره لِعِبَادِهِ الْمُؤمنِينَ الَّذين سبقت لَهُم مِنْهُ الْحجَّة بتدبير خَاص وَمن قَضَائِهِ على الْكفَّار بِمَا هُوَ فِيهِ عدل سُبْحَانَهُ كَمَا فِي الحَدِيث الْمَرْفُوع مَاض فِينَا أَمرك عدل فِينَا قضاؤك وَلَا يظلم رَبك أحدا وَإِذا عرف أَن كل وَاحِد من الِابْتِلَاء بالسراء وَالضَّرَّاء قد يكون فِي بَاطِن الْأَمر مصلحَة للْعَبد أَو مفْسدَة لَهُ وَأَنه إِن أطَاع الله بذلك كَانَ مصلحَة لَهُ وَإِن عَصَاهُ كَانَ مفْسدَة لَهُ تبين أَن النَّاس أَرْبَعَة أَقسَام مِنْهُم من يكون صَلَاحه على السَّرَّاء وَمِنْهُم من يكون صَلَاحه على الضراء وَمِنْهُم من يصلح على هَذَا وَهَذَا وَمِنْهُم من لَا يصلح على وَاحِد مِنْهُمَا وَالْإِنْسَان الْوَاحِد قد تَجْتَمِع لَهُ هَذِه الْأَحْوَال الْأَرْبَعَة فِي أَوْقَات مُتعَدِّدَة أَو فِي وَقت وَاحِد باعتبارها أَنْوَاع يَبْتَلِي بهَا وَقد جَاءَ فِي الحَدِيث الْمَرْفُوع أَن من عبَادي من لَا يصلحه إِلَّا الْغَنِيّ وَلَو أفقرته لأفسده ذَلِك وَإِن من عبَادي من لَا يصلحه إِلَّا الْفقر وَلَو أغنيته لأفسده ذَلِك وَإِن من عبَادي من لَا يصلحه إِلَّا السقم وَلَو أصححته لأفسده ذَلِك وَذَلِكَ أَنِّي أدبر عبَادي إِنِّي بهم خَبِير بَصِير فَكَمَا أَن التنعم العاجل لَيْسَ بِنِعْمَة قي الْحَقِيقَة قد يكون فِي الْحَقِيقَة بلَاء وشرا بِاعْتِبَار الْمعْصِيَة فِيهِ وَالطَّاعَة الْمُتَقَدّمَة قد تكون حابطة وسببا للشر بِاعْتِبَار مَا يعقبها من ردة وفتنة فَكَذَلِك التألم العاجل قد يكون فِي الْحَقِيقَة خيرا ونعمة وَالْمَعْصِيَة الْمُتَقَدّمَة قد تكون سَببا للخير بِاعْتِبَار التَّوْبَة وَالصَّبْر على مَا تعقبه من مُصِيبَة لَكِن تتبدل الطَّاعَة وَالْمَعْصِيَة وَهَذَا يَقْتَضِي أَن العَبْد مُحْتَاج فِي كل وَقت إِلَى الِاسْتِعَانَة بِاللَّه على طَاعَته وتثبيت قلبه وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه
ការបកប្រែខ្មែរ

ទស្សន៖វិភាគរបស់អ៊ីប៊ិនតៃម៊ីយ៉ះ៖ ការពិតនៃបញ្ហានេះគឺថារឿងរ៉ាវទាំងនេះពិតជាមាននូវសេចក្តីសុខស្រួលនិងសេចក្តីរីករាយជាក់ស្តែងនៅក្នុងលោកិយដែលគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿នោះគឺដោយសារតែអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់សប្បាយរីករាយនៅលើផែនដីដោយគ្មានសច្ចភាពនិងដោយសារតែអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់អួតក្អេងក្អាង﴾ [Ghāfir: 75] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿អ្នករាល់គ្នាបានបំផ្លាញរបស់ល្អៗបរិសុទ្ធរបស់អ្នករាល់គ្នាក្នុងជីវិតលោកិយហើយអ្នករាល់គ្នាបានសប្បាយរីករាយនឹងវា...﴾ [អាល់-Aḥqāf: 20] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយចូរទុកឱ្យយើងចាត់ការពួកអ្នកបដិសេធដែលមានសេចក្តីសុខស្រួលទាំងនោះចុះ...﴾ [អាល់-Muzzammil: 11]។ ប៉ុន្តែការវិភាគត្រូវពិចារណាលើចំណុចពីរយ៉ាង៖ ទីមួយតើវាជាពរជ័យឬទេ? និងទីពីរតើសេចក្តីសុខស្រួលរបស់អ្នកមានជំនឿក្នុងលោកិយតាមរយ៖ជំនឿនិងផលវិបាករបស់វាស្មើនឹងសេចក្តីសុខស្រួលរបស់អ្នកកាហ្វៀរទាបជាងឬខ្ពស់ជាង? ចំពោះចំណុចទីមួយ៖ សេចក្តីរីករាយដោយខ្លួនវាមិនមែនជាទង្វើផ្ទាល់របស់ខ្ញុំបម្រើនោះទេប៉ុន្តែវាកើតឡើងពីទង្វើរបស់គេជាមួយមូលហេតុដទៃទៀត។ សេចក្តីរីករាយជួនកាលកើតចេញពីអំពើបាបដូចជាសេចក្តីរីករាយពីការផិតក្បត់ការជិះជាន់សង្កត់សង្កិនការបង្កើតស្ហៀកនិងការនិយាយអំពីអល់ឡោះដោយគ្មានចំណេះដឹង។ ក្នុងករណីនេះអំពើបាបគឺជាមូលហេតុនៃទណ្ឌកម្មដែលធំធេងលើសលប់ជាងសេចក្តីរីករាយនៃទង្វើនោះទៅទៀតដែលវាប្រៀបដូចជាការបរិភោគម្ហូបដ៏ឆ្ងាញ់ពិសាប៉ុន្តែមានបង្កប់ថ្នាំពុលដែលនាំឱ្យឈឺឬស្លាប់។ ទោះបីជាការឈឺចាប់នោះអាចរារាំងបានដោយការតައវ៉ាត់ (សារភាពកំហុស) និងការធ្វើអំពើល្អក៏ដោយប៉ុន្តែសេចក្តីរីករាយនៃអំពើបាបមិនអាចស្មើនឹងភាពលំបាកវេទនានៃការតައវ៉ាត់ឡើយ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបគេពោលថា៖ «ការបោះបង់បាបកម្មគឺងាយស្រួលជាងការស្វែងរកការតައវ៉ាត់» និងពោលថា៖ «ចំណង់តណ្ហាមួយភ្លែតអាចបន្សល់ទុកនូវទុក្ខសោកយ៉ាងយូរអង្វែង»។ ហើយជួនកាលសេចក្តីរីករាយកើតឡើងដោយគ្មានអំពើបាបដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិអំណាចម្ហូបអាហារនិងការរៀបការដែលអនុញ្ញាតតាមច្បាប់។ ចំពោះរឿងទាំងនេះអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យដឹងគុណដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿអើយ! ចូរអ្នករាល់គ្នាបរិភោគនូវរបស់ល្អៗបរិសុទ្ធដែលយើងបានប្រទានជាលាភសក្ការ៖ដល់អ្នករាល់គ្នាហើយចូរដឹងគុណចំពោះអល់ឡោះប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់ពិតប្រាកដមែននោះ﴾ [អាល់-Baqarah: 172]។ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅ Sahih មូស្លីមព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំបម្រើណាដែលបរិភោគអាហារមួយម៉ាត់ហើយសរសើរតម្កើងទ្រង់ចំពោះអាហារនោះឬផឹកទឹកមួយក្អឹកហើយសរសើរតម្កើងទ្រង់ចំពោះទឹកនោះ»។ ហើយព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកបរិភោគដែលដឹងគុណគឺប្រៀបដូចជាអ្នកបួសដែលអត់ធ្មត់» [Sunan Ibn Mājah]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃនោះអ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវគេសួរដេញដោលអំពីពរជ័យសេចក្តីសុខស្រួល (អាល់-Na‘īm) ជាមិនខាន﴾ [អាល់-Takāthur: 8]។ ដូច្នេះប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនបានដឹងគុណនិងយកពរជ័យទាំងនោះទៅប្រព្រឹត្តអំពើបាបនោះវានឹងក្លាយជាមូលហេតុនៃទណ្ឌកម្ម។ ហេតុនេះសេចក្តីសុខស្រួលទាំងនេះគឺជាពរជ័យតាមទិដ្ឋភាពមួយ (ក្នុងទិដ្ឋភាពនៃបទបញ្ជាច្បាប់សាសនានិងការទាមទារឱ្យដឹងគុណ) ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាពរជ័យតាមទិដ្ឋភាពមួយទៀតឡើយ (ក្នុងទិដ្ឋភាពនៃព្រេងព្រឹត្តិនិងលទ្ធផលចុងក្រោយដ្បិតវាបានក្លាយជាគ្រោះមហន្តរាយដល់អ្នកប្រព្រឹត្តទុច្ចរិត)។ ហើយចំណុចនេះបញ្ជាក់ថាមនុស្សលោកមានបួនប្រភេទ៖ អ្នកដែលភាពល្អប្រសើររបស់គេសម្រេចបានក្នុងពេលសុខស្រួល, អ្នកដែលភាពល្អប្រសើរសម្រេចបានក្នុងពេលទុក្ខលំបាក, អ្នកដែលល្អប្រសើរក្នុងស្ថានភាពទាំងពីរ, និងអ្នកដែលមិនល្អប្រសើរក្នុងស្ថានភាពណាមួយឡើយ។ ដូចដែលមាននៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ក្នុងចំណោមខ្ញុំបម្រើរបស់យើងមានអ្នកដែលគ្មានអ្វីអាចកែប្រែគេឱ្យល្អបានឡើយក្រៅពីភាពមានបានប្រសិនបើយើងធ្វើឱ្យគេក្រនោះវានឹងបំផ្លាញគេ។ ហើយក្នុងចំណោមខ្ញុំបម្រើរបស់យើងមានអ្នកដែលគ្មានអ្វីអាចកែប្រែគេឱ្យល្អបានឡើយក្រៅពីភាពក្រីក្រប្រសិនបើយើងធ្វើឱ្យគេមាននោះវានឹងបំផ្លាញគេ...»។ ដូច្នេះសកម្មភាពទាំងឡាយគឺអាស្រ័យលើលទ្ធផលចុងក្រោយហើយខ្ញុំបម្រើត្រូវតែសុំជំនួយពីអល់ឡោះជានិច្ចដើម្បីឱ្យចិត្តរបស់ខ្លួនរឹងមាំលើការស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

رأي ابن تيمية

ឌុយអាល់
364
#364
ស្ថានភាពមនុស្សក្នុងពេលល្អនិងអាក្រក់ (ទំព័រ 358)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَال الْإِنْسَان عِنْد السَّرَّاء وَالضَّرَّاء وَذَلِكَ أَن الْإِنْسَان هُوَ كَمَا وَصفه الله بقوله تَعَالَى وَلَئِن أذقنا الْإِنْسَان منا رَحْمَة ثمَّ نزعناها مِنْهُ إِنَّه ليؤؤس كفور وَلَئِن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليَقُولن ذهب السَّيِّئَات عني إِنَّه لفرح فخور وَقَالَ تَعَالَى إِلَّا الَّذين صَبَرُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات أُولَئِكَ لَهُم مغْفرَة وَأجر كَبِير فَأخْبر أَنه عِنْد الضراء بعد السَّرَّاء ييأس من زَوَالهَا فِي الْمُسْتَقْبل وَيكفر بِمَا أنعم الله بِهِ عَلَيْهِ قبلهَا وَعند النعماء بعد الضراء يَأْمَن من عود الضراء فِي الْمُسْتَقْبل وَيُنْسِي مَا كَانَ فِيهِ بقوله ذهب السَّيِّئَات عني إِنَّه لفرح فخور على غَيره يفخر عَلَيْهِم بِنِعْمَة الله عَلَيْهِ وَقَالَ تَعَالَى إِن الْإِنْسَان خلق هلوعا إِذا مَسّه الشَّرّ جزوعا وَإِذا مَسّه الْخَيْر منوعا فَأخْبر أَنه جزوع عِنْد الشَّرّ لَا يصبر عَلَيْهِ منوع عِنْد الْخَيْر يبخل بِهِ وَقَالَ تَعَالَى إِن الْإِنْسَان لظلوم كفار وَقَالَ تَعَالَى إِن الْإِنْسَان لرَبه لكنود وَقَالَ تَعَالَى إِنَّه كَانَ ظلوما جهولا وَقَالَ تَعَالَى وَكَانَ الْإِنْسَان قتورا وَقَالَ وَإِن مَسّه الشَّرّ فيؤوس قنوط وَقَالَ تَعَالَى فَلَمَّا نجاكم إِلَى الْبر أعرضتم وَكَانَ الْإِنْسَان كفورا
ការបកប្រែខ្មែរ

ស្ថានភាពនៃធម្មជាតិមនុស្សនៅពេលជួបសេចក្តីសុខស្រួលនិងសេចក្តីទុក្ខលំបាក៖ ហើយចំណុចនោះគឺថាមនុស្សលោកគឺដូចអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានពិពណ៌នាដោយបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយប្រសិនបើយើងឱ្យមនុស្សបានភ្លក្សនូវក្តីមេត្តាករុណាពីយើងបន្ទាប់មកយើងបានដកហូតវាចេញពីគេវិញនោះគេពិតជាអស់សង្ឃឹមនិងប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយប្រសិនបើយើងឱ្យគេបានភ្លក្សនូវសេចក្តីសុខស្រួលបន្ទាប់ពីការលំបាកវេទនាដែលបានប៉ះពាល់គេនោះគេនឹងពោលថា៖ ភាពអាក្រក់បានចាកចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំហើយ! ពិតប្រាកដណាស់គេគឺជាអ្នកសប្បាយជ្រុលនិងអួតក្អេងក្អាង។ លើកលែងតែបណ្តាអ្នកដែលបានអត់ធ្មត់និងបានធ្វើអំពើល្អបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះដែលពួកគេទាំងនោះនឹងទទួលបានការអភ័យទោសនិងរង្វាន់ដ៏ធំធេង﴾ [Hūd: 9-11]។ អល់ឡោះបានប្រាប់ថានៅពេលជួបទុក្ខលំបាកបន្ទាប់ពីភាពសុខស្រួលមនុស្សលោកតែងតែអស់សង្ឃឹមថានឹងមិនអាចរួចផុតក្នុងពេលអនាគតហើយប្រឆាំងនឹងពរជ័យដែលអល់ឡោះធ្លាប់បានប្រទានឱ្យពីមុនមក។ ហើយនៅពេលដែលជួបសេចក្តីសុខស្រួលបន្ទាប់ពីទុក្ខលំបាកគេបែរជាមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅថានឹងមិនជួបទុក្ខលំបាកទៀតឡើយហើយបំភ្លេចចោលនូវទុក្ខលំបាកពីអតីតកាលដោយពោលថា៖ ភាពអាក្រក់បានផុតពីខ្ញុំហើយដោយគេអួតក្អេងក្អាងដាក់អ្នកដទៃចំពោះពរជ័យដែលខ្លួនទទួលបាន។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់មនុស្សលោកត្រូវបានបង្កើតមកដោយមានចិត្តអន្ទះអន្ទែង។ នៅពេលដែលសេចក្តីអាក្រក់ប៉ះពាល់គេគេជាអ្នកភ័យស្លន់ស្លោរអ៊ូរទាំ។ ហើយនៅពេលដែលសេចក្តីល្អប៉ះពាល់គេគេជាអ្នកកំណាញ់ស្វិតស្វាញ﴾ [អាល់-Ma‘ārij: 19-21]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់មនុស្សលោកគឺជាអ្នកអយុត្តិធម៌និងប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង﴾ [Ibrāhīm: 34] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់មនុស្សលោកចំពោះម្ចាស់របស់ខ្លួនគឺរមិលគុណយ៉ាងក្រៃលែង﴾ [អាល់-‘Ādiyāt: 6] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់គេគឺជាអ្នកអយុត្តិធម៌និងល្ងង់ខ្លៅបំផុត﴾ [អាល់-Aḥzāb: 72] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយមនុស្សលោកតែងតែកំណាញ់ស្វិតស្វាញជានិច្ច﴾ [អាល់-Isrā’: 100] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយនៅពេលដែលសេចក្តីអាក្រក់ប៉ះពាល់គេគេជាអ្នកអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង﴾ [Fuṣṣilat: 49] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿លុះដល់ពេលដែលទ្រង់បានជួយសង្គ្រោះអ្នករាល់គ្នាមកដល់លើគោកអ្នករាល់គ្នាក៏បានបែរចេញហើយមនុស្សលោកតែងតែរមិលគុណជានិច្ច﴾ [អាល់-Isrā’: 67]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حال الإنسان عند السراء والضراء

ឌុយអាល់
365
#365
ពួកគេមានស្ថានភាពធានាបាន (ទំព័រ 359)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَال الْمُؤمن عِنْدهمَا وَقد وصف الْمُؤمنِينَ بِأَنَّهُم صَابِرُونَ فِي البأساء وَالضَّرَّاء وَحين الْبَأْس والصابرون فِي النعماء أَيْضا بقوله تَعَالَى إِلَّا الَّذين صَبَرُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات وَالصَّبْر فِي السَّرَّاء قد يكون أَشد وَلِهَذَا قَالَ من قَالَ من الصَّحَابَة ابتلينا بالضراء فصبرنا وابتلينا بالسراء فَلم نصبر وَكَانَ النَّبِي يستعيذ بِاللَّه من فتْنَة الْقَبْر وَشر فتْنَة الْغَنِيّ وَقَالَ لأَصْحَابه وَالله مَا الْفقر أخشي عَلَيْكُم وَلَكِن أَخَاف أَن تبسط عَلَيْكُم الدُّنْيَا كَمَا بسطت على من كَانَ قبلكُمْ فتتنافسوا فِيهَا كَمَا تنافسوا فِيهَا وتهلككم كم أهلكتهم فَمن لم يَتَّصِف بِحَقِيقَة الْإِيمَان هُوَ إِمَّا قَادر وَإِمَّا عَاجز فَإِن كَانَ قَادِرًا أظهر مَا فِي نَفسه بِحَسب قدرته من الْفَوَاحِش وَالْإِثْم وَالْبَغي والإشراك بِاللَّه وَالْقَوْل عَلَيْهِ بِغَيْر علم وَمن ترك الْقسْط وَترك إِقَامَة الْوَجْه عِنْد كل مَسْجِد وَدُعَاء الله مخلصا لَهُ الدَّين ثمَّ يكون شرهم بِحَسب كل مِنْهُم من حَيْثُ نُفُوسهم وقدرتهم فَإِن العَبْد لَا يفعل إِلَّا بقدرة وَإِرَادَة فَمن كَانَ أقدر وأفجر كَانَ أمره أَشد كفرعون وَأَمْثَاله من الجبارين المتكبرين لَا يصبرون عَن أهوائهم وَلَا يَتَّقُونَ الله وَأما الْمُؤمن فَإِنَّهُ مَعَ قدرته يفعل مَا أَمر الله بِهِ من الْبر وَالتَّقوى دون مَا نهي عَنهُ من الْإِثْم والعدوان ثمَّ أُولَئِكَ الَّذين لم يتصفوا بِحَقِيقَة الْإِيمَان بل فيهم من الْفُجُور كفر أَو نفاق أَو فسوق مَا فيهم إِذا كَانُوا عاجزين عَن إرادتهم لَا يقدرُونَ على أهوائهم بِنَوْع من أَنْوَاع الْقُدْرَة تجدهم أذلّ النَّاس وأطوع النَّاس لمن يستعملهم فِي أغراضهم وأجزع النَّاس لما أَصَابَهُم ذَلِك أَنه لَيْسَ فِي قُلُوبهم من الْإِيمَان مَا يعتاضون بِهِ وتستغني بِهِ نُفُوسهم ويصبرون بِهِ عَمَّا لَا يصلح لَهُم وَهَذِه حَال الْأُمَم الْبَعِيدَة عَن الْعلم وَالْإِيمَان كالترك التتار وَالْعرب فِي جاهليتهم فَإِنَّهُم أعز النَّاس إِذا قدرُوا وأذل النَّاس إِذا قهروا
ការបកប្រែខ្មែរ

ស្ថានភាពរបស់អ្នកមានជំនឿនៅចំពោះមុខសេចក្តីសុខស្រួលនិងសេចក្តីទុក្ខលំបាក៖ ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានពណ៌នាអំពីអ្នកមានជំនឿថាពួកគេជាអ្នកអត់ធ្មត់ក្នុងភាពក្រីក្រក្នុងជំងឺនិងក្នុងពេលចម្បាំងហើយក៏ជាអ្នកអត់ធ្មត់ក្នុងពេលមានសេចក្តីសុខស្រួលផងដែរដូចបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿លើកលែងតែបណ្តាអ្នកដែលបានអត់ធ្មត់និងបានធ្វើអំពើល្អបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ﴾ [Hūd: 11]។ ហើយការអត់ធ្មត់ក្នុងពេលសុខស្រួល (អាល់-Sarrā’) ជួនកាលមានភាពលំបាកខ្លាំងជាងការអត់ធ្មត់ក្នុងពេលទុក្ខហេតុដូច្នេះហើយទើបមានសាហ្វាប៊ីមួយចំនួនបានពោលថា៖ «យើងត្រូវបានសាកល្បងដោយសេចក្តីទុក្ខលំបាកហើយយើងអាចអត់ធ្មត់បានប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងត្រូវបានសាកល្បងដោយសេចក្តីសុខស្រួលយើងបែរជាមិនអាចអត់ធ្មត់បានទៅវិញ»។ ហើយព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានសុំការការពារពីអល់ឡោះឱ្យរួចផុតពីការល្បួងនៃផ្នូរនិងគ្រោះអាក្រក់នៃការល្បួងដោយទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលទៅកាន់សហការីរបស់ទ្រង់ថា៖ «អល់ឡោះជាសាក្សីខ្ញុំមិនខ្លាចភាពក្រីក្រថានឹងកើតមានលើអ្នករាល់គ្នាឡើយប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចពិភពលោកនេះត្រូវបានបើកទូលាយសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដូចដែលវាត្រូវបានបើកទូលាយសម្រាប់មនុស្សជំនាន់មុនអ្នករាល់គ្នាហើយអ្នករាល់គ្នានឹងប្រជែងដណ្តើមគ្នាដូចដែលពួកគេបានប្រជែងគ្នាហើយវានឹងបំផ្លាញអ្នករាល់គ្នាដូចដែលវាបានបំផ្លាញពួកគេដែរ» [អាល់-Bukhārī & មូស្លីម]។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលគ្មានជំនឿពិតប្រាកដក្នុងចិត្តគេអាចជាមនុស្សដែលមានអំណាចឬជាមនុស្សទន់ខ្សោយ៖ ប្រសិនបើគេមានអំណាចគេនឹងបង្ហាញនូវអ្វីដែលមានក្នុងចិត្តរបស់គេតាមរយ៖អំណាចនោះដូចជាអំពើអាក្រក់ការជិះជាន់ការបង្កើតស្ហៀកនិងការនិយាយអំពីអល់ឡោះដោយគ្មានចំណេះដឹង (ដូចជាហ្វៀរអ៊ោននិងពួកជនផ្តាច់ការ)។ រីឯអ្នកមានជំនឿវិញនៅពេលគេមានអំណាចគេនឹងអនុវត្តនូវអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាគឺអំពើល្អបរិសុទ្ធនិងការកោតខ្លាច។ ហើយប្រសិនបើពួកគ្មានជំនឿធ្លាក់ក្នុងភាពទន់ខ្សោយពួកគេនឹងក្លាយជាមនុស្សទាបថោកបំផុតនិងភ័យស្លន់ស្លោរបំផុតពីព្រោះនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេគ្មានជំនឿដើម្បីជួយឱ្យចិត្តរបស់គេស្ងប់ឡើយផ្ទុយស្រឡះពីអ្នកមានជំនឿដែលមានចិត្តស្ងប់និងអត់ធ្មត់ជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حال المؤمن عندهما

ឌុយអាល់
366
#366
អ្នកជឿអាចនឹងមានសុភមង្គលជាងអ្នកមិនជឿនៅក្នុងពិភពលោកនេះមុនពេលមានអនាគត។ ទោះបីជា (ទំព័រ 361)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَأما الْمُؤْمِنُونَ فَكَمَا قَالَ تَعَالَى لَهُم وَقد غلبوا وَلَا تهنوا وَلَا تحزنوا وَأَنْتُم الأعلون إِن كُنْتُم مُؤمنين فهم الأعلون إِذا كَانُوا مُؤمنين وَلَو غلبوا وَقَالَ كَعْب بن زُهَيْر فِي صفة الصَّحَابَة لَيْسُوا مفاريح إِن نَالَتْ رماحهم ... يَوْمًا وَلَيْسوا مجازيعا إِذا نيلوا وَلِهَذَا كَانَ الْمَشْرُوع فِي حق كل ذِي إِرَادَة فَاسِدَة من الْفَوَاحِش وَالظُّلم والشرك وَالْقَوْل بِلَا علم أحد أَمريْن إِمَّا إصْلَاح إِرَادَته وَإِمَّا منع قدرته فَإِنَّهُ إِذا اجْتمعت الْقُدْرَة مَعَ إِرَادَته الْفَاسِدَة حصل الشَّرّ وَأما ذُو الْإِرَادَة الصَّالِحَة فتؤيد قدرته حَتَّى يتَمَكَّن من فعل الصَّالِحَات وَذُو الْقُدْرَة الَّذِي لَا يُمكن سلب قدرته يسعي فِي إصْلَاح إِرَادَته بِحَسب الْإِمْكَان فالمقصود تَقْوِيَة الْإِرَادَة الصَّالِحَة وَالْقُدْرَة عَلَيْهَا بِحَسب الْإِمْكَان وتضعيف الْإِرَادَة الْفَاسِدَة وَالْقُدْرَة مَعهَا بِحَسب الْإِمْكَان وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه الْمُؤمن أرجح فِي النَّعيم واللذة من الْكَافِر فِي الدُّنْيَا قبل الْآخِرَة وَإِن كَانَت الدُّنْيَا سجن الْمُؤمن وجنة الْكَافِر وَهَذَا مِمَّا يظْهر بِهِ حسن حَال الْمُؤمن وترجحه فِي النَّعيم واللذة على الْكَافِر فِي الدُّنْيَا قبل الْآخِرَة وَإِن كَانَت الدُّنْيَا سجن الْمُؤمن وجنة الْكَافِر فَأَما مَا وعد بِهِ الْمُؤمن بعد الْمَوْت من كَرَامَة الله فَإِنَّهُ تكون الدُّنْيَا بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ سجنا وَمَا للْكَافِرِ بعد الْمَوْت من عَذَاب الله فَإِنَّهُ تكون الدُّنْيَا جنَّة بِالنِّسْبَةِ إِلَى ذَلِك وَذَلِكَ أَن الْكَافِر صَاحب الْإِرَادَة الْفَاسِدَة إِمَّا عَاجز وَإِمَّا قَادر فَإِن كَانَ عَاجِزا تَعَارَضَت إِرَادَته وَقدرته حَتَّى لَا يُمكنهُ الْجمع بَينهمَا وَإِن كَانَ قَادِرًا أقبل على الشَّهَوَات وأسرف فِي التذاذه بهَا وَلَا يُمكنهُ تَركهَا وَلِهَذَا تَجِد الْقَوْم من الظَّالِمين أعظم النَّاس فجورا وَفَسَادًا وطلبا لما يروحون بِهِ أنفسهم من مسموع ومنظور ومشموم ومأكول ومشروب وَمَعَ هَذَا فَلَا تطمئِن قُلُوبهم بِشَيْء من ذَلِك هَذَا فِيمَا ينالونه من اللَّذَّة وَأما
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកមានជំនឿទទួលបានសេចក្តីសុខស្រួលនិងសេចក្តីរីករាយច្រើនជាងអ្នកកាហ្វៀរនៅក្នុងលោកិយមុនបរលោក៖ រីឯអ្នកមានជំនឿគឺដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេនៅពេលពួកគេរងការបរាជ័យថា៖ ﴿ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាកុំចុះខ្សោយនិងកុំព្រួយបារម្ភឡើយដ្បិតអ្នករាល់គ្នាគឺជាអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ﴾ [Āl ‘Imrān: 139]។ ដូច្នេះពួកគេគឺជាអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់ជានិច្ចនៅពេលពួកគេមានជំនឿទោះបីជាពួកគេរងការបរាជ័យខាងសម្ភារ៖ក៏ដោយ។ ហើយកាប់អ៊ីប៊ិនហ្ស៊ុហៃរបានពោលពីលក្ខណ៖របស់សាហ្វាប៊ីថា៖ «ពួកគេមិនមែនជាអ្នកត្រេកអរហួសហេតុឡើយនៅពេលលំពែងរបស់ពួកគេទទួលបានជ័យជម្នះក្នុងថ្ងៃណាមួយ... ហើយពួកគេក៏មិនមែនជាអ្នកភ័យស្លន់ស្លោរបាក់ទឹកចិត្តដែរនៅពេលពួកគេរងការវាយប្រហារ»។ ហេតុដូច្នេះហើយច្បាប់សាសនាបានកំណត់ចំពោះអ្នកដែលមានបំណងប្រាថ្នាខូចខាត (ដូចជាអំពើអាក្រក់អយុត្តិធម៌និងស្ហៀក) នូវជម្រើសមួយក្នុងចំណោមពីរ៖ គឺការកែប្រែបំណងប្រាថ្នារបស់គេឬការរារាំងអំណាចរបស់គេ។ ពីព្រោះនៅពេលណាដែលអំណាចបានជួបជុំគ្នាជាមួយបំណងប្រាថ្នាខូចខាតនោះសេចក្តីវិនាសនឹងកើតឡើង។ រីឯអ្នកដែលមានបំណងប្រាថ្នាល្អបរិសុទ្ធត្រូវតែជួយពង្រឹងអំណាចរបស់គេដើម្បីឱ្យគេអាចធ្វើអំពើល្អបាន។ អ្នកមានជំនឿទទួលបានសេចក្តីសុខស្រួលនិងសេចក្តីរីករាយច្រើនជាងអ្នកកាហ្វៀរនៅក្នុងលោកិយមុនបរលោកទោះបីជាពិភពលោកនេះជាគុករបស់អ្នកមានជំនឿនិងជាឋានសួគ៌របស់អ្នកកាហ្វៀរក៏ដោយ៖ ចំណុចនេះបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពដ៏ល្អប្រសើររបស់អ្នកមានជំនឿនិងការទទួលបានសេចក្តីសុខស្រួលច្រើនជាងអ្នកកាហ្វៀរនៅក្នុងលោកិយនេះមុនពេលទៅដល់បរលោក។ រីឯអត្ថន័យនៃពាក្យថាពិភពលោកនេះជាគុករបស់អ្នកមានជំនឿគឺបើប្រៀបធៀបទៅនឹងកិត្តិយសនិងឋានសួគ៌ដែលអល់ឡោះបានសន្យាផ្តល់ឱ្យគេបន្ទាប់ពីស្លាប់នោះពិភពលោកនេះពិតជាប្រៀបដូចជាគុក។ ហើយចំពោះអ្នកកាហ្វៀរបើប្រៀបធៀបទៅនឹងទណ្ឌកម្មដ៏សែនឈឺចាប់ក្នុងនរកបន្ទាប់ពីស្លាប់នោះពិភពលោកនេះពិតជាប្រៀបដូចជាឋានសួគ៌របស់គេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតជាក់ស្តែងអ្នកកាហ្វៀរទោះបីជាមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភនិងបានភ្លក្សតណ្ហាគ្រប់បែបយ៉ាងក៏ដោយក៏ចិត្តរបស់គេមិនដែលស្ងប់ឡើយដ្បិតគេតែងតែភ័យខ្លាចសត្រូវនិងរស់នៅក្នុងការថប់បារម្ភជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المؤمن أرجح في النعيم واللذة من الكافر في الدنيا قبل الآخرة وإن كانت

ឌុយអាល់
367
#367
"អ្នកដែលមានចិត្តសុចរិតមានចិត្តល្អជាងអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិត" (ទំព័រ ៣៦៣)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَا يخافونه من الْأَعْدَاء فَهُوَ أعظم النَّاس خوفًا وَلَا عيشة لخائف وَأما الْعَاجِز مِنْهُم فَهُوَ فِي عَذَاب عَظِيم لَا يزَال فِي أَسف على مَا فَاتَهُ وعَلى مَا أَصَابَهُ وَأما الْمُؤمن فَهُوَ مَعَ مقدرته لَهُ من الْإِرَادَة الصَّالِحَة والعلوم النافعة مَا يُوجب طمأنينة قلبه وانشراح صَدره بِمَا يَفْعَله من الْأَعْمَال الصَّالِحَة وَله من الطُّمَأْنِينَة وقرة الْعين مَا لَا يُمكن وَصفه وَهُوَ مَعَ عَجزه أَيْضا لَهُ من أَنْوَاع الإرادات الصَّالِحَة والعلوم النافعة الَّتِي يتنعم بهَا مَا لَا يُمكن وَصفه لذات أهل الْبر أعظم من لذات أهل الْفُجُور وكل هَذَا محسوس مجرب وَإِنَّمَا يَقع غلط أَكثر النَّاس أَنه قد أحس بِظَاهِر من لذات أهل الْفُجُور وذاقها وَلم يذقْ لذات أهل الْبر وَلم يخبرها وَلَكِن أَكثر النَّاس جهال كَمَا لَا يسمعُونَ وَلَا يعْقلُونَ وَهَذَا الْجَهْل لعدم شُهُود حَقِيقَة الْإِيمَان وَوُجُود حلاوته وذوق طعمه انْضَمَّ إِلَيْهِ أَيْضا جهل كثير من الْمُتَكَلِّمين فِي الْعلم بِحَقِيقَة مَا فِي أَمر الله من الْمصلحَة وَالْمَنْفَعَة وَمَا فِي خلقه أَيْضا لعَبْدِهِ الْمُؤمن من الْمَنْفَعَة والمصلحة فَاجْتمع الْجَهْل بِمَا أخبر الله بِهِ من خلقه وَأمره وَمَا أشهده عباده من حَقِيقَة الْإِيمَان وَوُجُود حلاوته مَعَ مَا فِي النُّفُوس من الظُّلم مَانِعا للنفوس من عَظِيم نعْمَة الله وكرامته ورضوانه موقعا لَهَا فِي بأسه وعذابه وَسخطه
ការបកប្រែខ្មែរ

សេចក្តីរីករាយនៃបណ្តាអ្នកសុចរិតគឺធំធេងជាងសេចក្តីរីករាយនៃពួកទុច្ចរិត៖ រីឯអ្វីដែលពួកទុច្ចរិតភ័យខ្លាចពីសត្រូវគឺធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាមនុស្សដែលមានការភ័យខ្លាចបំផុតហើយគ្មានជីវិតស្រួលសម្រាប់មនុស្សដែលមានការភ័យខ្លាចឡើយ! ហើយអ្នកដែលទន់ខ្សោយក្នុងចំណោមពួកគេគឺរស់នៅក្នុងទណ្ឌកម្មដ៏ធំធេងដោយតែងតែសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលបានកន្លងផុតនិងអ្វីដែលបានកើតឡើងលើខ្លួន។ ផ្ទុយទៅវិញអ្នកមានជំនឿនៅពេលគេមានលទ្ធភាពគេមាននូវបំណងប្រាថ្នាល្អបរិសុទ្ធនិងចំណេះដឹងដ៏មានប្រយោជន៍ដែលនាំមកនូវភាពស្ងប់ចិត្តនិងការបើកចំហទ្រូងតាមរយ៖អំពើល្អដែលគេបានធ្វើហើយគេមាននូវសេចក្តីសុខសាន្តនិងសេចក្តីត្រជាក់ភ្នែក (Qurrat ‘Ayn) ដែលមិនអាចពណ៌នាបានឡើយ។ ហើយទោះបីជាក្នុងពេលដែលគេទន់ខ្សោយគ្មានលទ្ធភាពក៏ដោយក៏គេនៅតែទទួលបានសេចក្តីសុខស្រួលពីបំណងប្រាថ្នាល្អនិងចំណេះដឹងដ៏មានប្រយោជន៍នោះដែរ។ សេចក្តីរីករាយនៃបណ្តាអ្នកសុចរិតគឺធំធេងជាងសេចក្តីរីករាយនៃពួកទុច្ចរិត៖ រឿងរ៉ាវទាំងអស់នេះគឺជាការពិតជាក់ស្តែងដែលគេបានដឹងនិងឆ្លងកាត់។ កំហុសរបស់មនុស្សភាគច្រើនគឺកើតឡើងដោយសារតែគេបានភ្លក្សត្រឹមតែសំបកក្រៅនៃសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកទុច្ចរិតប៉ុន្តែគេមិនធ្លាប់បានភ្លក្សសេចក្តីរីករាយនៃបណ្តាអ្នកសុចរិតឡើយ។ ភាពល្ងង់ខ្លៅនេះគឺដោយសារតែការមិនបានដឹងពីការពិតនៃជំនឿ (Iman) និងរសជាតិដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់វារួមផ្សំជាមួយភាពល្ងង់ខ្លៅនៃពួកអ្នកទ្រឹស្តីវិទូជាច្រើនដែលមិនយល់ពីផលប្រយោជន៍ដ៏ពិតប្រាកដនៅក្នុងបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។ ការជួបជុំគ្នានៃភាពល្ងង់ខ្លៅនិងភាពអយុត្តិធម៌នេះហើយដែលបានរារាំងមនុស្សមិនឱ្យទទួលបានពរជ័យកិត្តិយសនិងការពេញចិត្តដ៏ធំធេងពីអល់ឡោះហើយបានទម្លាក់ពួកគេចូលទៅក្នុងទណ្ឌកម្មនិងការខឹងសម្បាររបស់ទ្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لذات أهل البر أعظم من لذات أهل الفجور

ឌុយអាល់
368
#368
នៅពេលដែលមនុស្សជជែកគ្នាអំពីរឿងប្រវត្តិពួកពួកវាបានបង្កើតអត្ថបទដែលប្រឆាំងនឹងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) និងសៀវភៅ: (ទំព័រ 364)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لما خاض الناس في مسائل القدر ابتدع طوائف منهم مقالات مخالفة للكتاب والسنة:
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅពេលដែលមនុស្សជជែកដេញដោលអំពីបញ្ហាកាដោនិងកាដារ (ការកំណត់ព្រេងព្រឹត្តិ) ក្រុមមួយចំនួនបានបង្កើតទស្សន៖ខុសឆ្គងដែលផ្ទុយពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអាននិងស៊ុននះ៖ ហើយរឿងនោះគឺថានៅពេលដែលមនុស្សបានជជែកដេញដោលអំពីបញ្ហាកាដោនិងកាដារនិងមូលហេតុដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បង្កើតនិងបញ្ជាដោយគ្មានការណែនាំបង្ហាញផ្លូវពីអល់ឡោះពួកគេបានបំបែកបំបាក់សាសនារបស់ពួកគេហើយបានក្លាយទៅជាបក្សពួកខុសៗគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لما خاض الناس في مسائل القدر ابتدع طوائف منهم مقالات مخالفة للكتاب والسنة:

ឌុយអាល់
369
#369
ការបដិសេធការកំណត់ (ទំព័រ 364)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لما خَاضَ النَّاس فِي مسَائِل الْقدر ابتدع طوائف مِنْهُم مقالات مُخَالفَة للْكتاب وَالسّنة: وَذَلِكَ أَن النَّاس لما خَاضُوا فِي مسَائِل الْقدر وَلم يخلق الله وَيَأْمُر وَنَحْو ذَلِك بِغَيْر هدي من الله فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا بدع الْقَدَرِيَّة فَزعم فريق أَنه لَا يخلق أحدا من الْأَشْخَاص إِلَّا لأجل مصلحَة الْمَخْلُوق وَلَا يَأْمُرهُ إِلَّا لِأَن أمره مصلحَة لَهُ أَيْضا وَإِنَّمَا العَبْد هُوَ الَّذِي صرف عَن نَفسه الْمصلحَة وَفعل الْمفْسدَة بِغَيْر قدرَة الرب وَبِغير مَشِيئَته وهم إِنَّمَا قصدُوا بهَا تَنْزِيه الرب عَن الظُّلم وَالْعَيْب وَوَصفه بالحكمة وَالْعدْل وَالْإِحْسَان لَكِن سلبوه علمه وَقدرته وكتابته وخلقه وَنَفَوْا مَشِيئَته وعمومها فَقَالَ قوم مِنْهُم إِنَّه لَا يعلم وَلَا يكْتب مَا يكون من الْعباد حَتَّى يفعلوه وَقَالَ آخَرُونَ بل علم ذَلِك وَعلم أَنهم لَا يطيعونه وَلَا يَفْعَلُونَ إِلَّا مَا يضرهم وَمَعَ هَذَا فقصد تعريفهم بالخلق وَالْأَمر للمنفعة الْخَالِصَة الدائمة فَقَالَ لَهُم النَّاس من علم أَن مَقْصُوده من الْخَيْر لَا يكون وَقد سعي فِي حُصُوله بمنتهى قدرته كَانَ من أَجْهَل الفاعلين وأسفههم فنزهوه عَن قَلِيل من السَّفه بِالْتِزَام مَا هُوَ أَكثر مِنْهُ وَزَعَمُوا أَنه لَا يقدر إِلَّا على مَا فعل بهم فسلبوه قدرته
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅពេលដែលមនុស្សបានជជែកដេញដោលអំពីបញ្ហាកាដោនិងកាដារក្រុមមួយចំនួនបានបង្កើតទស្សន៖ខុសឆ្គងដែលផ្ទុយពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអាននិងស៊ុននះ៖ គឺថានៅពេលដែលមនុស្សបានជជែកដេញដោលអំពីបញ្ហានៃការកំណត់និងមូលហេតុដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បង្កើតនិងបញ្ជាដោយគ្មានការណែនាំពីអល់ឡោះពួកគេបានបំបែកបំបាក់សាសនារបស់ខ្លួនជាបក្សពួក។ ការបង្កើតជំនឿខុសឆ្គងរបស់ពួកកាដារីយ៉ះ (Qadariyyah)៖ ក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកគេបានអះអាងថាអល់ឡោះមិនបានបង្កើតមនុស្សណាម្នាក់ឡើយលើកលែងតែដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់សត្តនិករនោះហើយទ្រង់មិនបានបញ្ជាគេឡើយលើកលែងតែដោយសារតែបទបញ្ជានោះជាផលប្រយោជន៍សម្រាប់គេ។ ហើយថាខ្ញុំបម្រើខ្លួនឯងទៅវិញទេដែលបានបង្វែរផលប្រយោជន៍ចេញពីខ្លួនឯងនិងបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដោយគ្មានអំណាចនិងឆន្ទ៖របស់ម្ចាស់ជាធំ។ គោលបំណងរបស់ពួកគេតាមរយ៖ការលើកឡើងនេះគឺដើម្បីបញ្ជាក់ថាអល់ឡោះបរិសុទ្ធផុតពីភាពអយុត្តិធម៌និងភាពខ្វះខាតនិងដើម្បីពណ៌នាទ្រង់ប្រកបដោយគតិបណ្ឌិតយុត្តិធម៌និងសេចក្តីសប្បុរសប៉ុន្តែពួកគេបែរជាដកហូតនូវចំណេះដឹងអំណាចការកត់ត្រានិងការបង្កើតរបស់ទ្រង់ហើយបដិសេធនូវឆន្ទ៖ទូទៅរបស់ទ្រង់ទៅវិញ! ក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកគេបានពោលថា៖ អល់ឡោះមិនដឹងនិងមិនបានកត់ត្រានូវអ្វីដែលខ្ញុំបម្រើនឹងធ្វើនោះឡើយរហូតទាល់តែពួកគេធ្វើវាសិន! (ពួកកាដារីយ៉ះជ្រុលនិយម)។ រីឯក្រុមមួយទៀតបានពោលថា៖ ផ្ទុយទៅវិញទ្រង់ដឹងរឿងនោះនិងដឹងថាពួកគេនឹងមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ឡើយហើយនឹងធ្វើតែអ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តីទ្រង់មានបំណងឱ្យពួកគេស្គាល់ការបង្កើតនិងបទបញ្ជាដើម្បីផលប្រយោជន៍ដ៏បរិសុទ្ធនិងយូរអង្វែង។ ពេលនោះមនុស្សបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ អ្នកណាដែលដឹងច្បាស់ថាគោលដៅល្អរបស់ខ្លួននឹងមិនអាចសម្រេចបានឡើយប៉ុន្តែបែរជាប្រឹងប្រែងធ្វើវាអស់ពីកម្លាំងកាយចិត្តនោះគេគឺជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនិងឥតប្រយោជន៍បំផុត! ដូច្នេះពួកគេចង់ឱ្យអល់ឡោះរួចផុតពីភាពល្ងង់ខ្លៅបន្តិចបន្តួចប៉ុន្តែពួកគេបែរជាទម្លាក់ទ្រង់ទៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏ធំធេងជាងនេះទៅវិញហើយពួកគេបានអះអាងថាអល់ឡោះគ្មានអំណាចធ្វើអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលទ្រង់បានធ្វើចំពោះពួកគេឡើយដោយហេតុនេះពួកគេបានដកហូតអំណាចដ៏ពេញលេញរបស់ទ្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

بدع القدرية

ឌុយអាល់
370
#370
លោកបានបង្កើតក្រុមមនុស្សដែលមានភាពច្បាស់លាស់ (ទំព័រ 365)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بدع طَائِفَة من أهل الْإِثْبَات فَرد على هَؤُلَاءِ من أهل الْإِثْبَات فأثبتوا عُمُوم قدرته وَعُمُوم مَشِيئَته وخلقه وَعلمه الْقَدِيم وكل هَذَا حسن مُوَافق للْكتاب وَالسّنة وَهُوَ مَعَ تَمام الْإِيمَان الْقدر بِعلم الله الْقَدِيم ومشيئته وخلقه وَقدرته على كل شَيْء لَكِن ضمُّوا إِلَى ذَلِك أَشْيَاء لَيست من السّنة فَإِنَّهُ من السّنة أَن يفعل مَا يَشَاء وَيحكم مَا يُرِيد وَألا يسْأَل عَمَّا يفعل وهم يسْأَلُون وَأَنه يَأْمر الْعباد بِطَاعَتِهِ وَمَعَ هَذَا يهدي من يَشَاء ويضل من يَشَاء كَمَا قَالَ تَعَالَى وَالله يدعوا إِلَى دَار السَّلَام وَيهْدِي من يَشَاء إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم فزعموا مَعَ ذَلِك أَنه يخلق الْخلق لَا لحكمة فِي خلقهمْ وَلَا لِرَحْمَتِهِ لَهُم بل قد يكون خلقهمْ ليضرهم كلهم وَهَذَا عِنْدهم حِكْمَة فَلم ينزهوه عَمَّا نزه عَنهُ نَفسه من الظُّلم حَيْثُ أخبر أَنه إِنَّمَا يَجْزِي النَّاس بأعمالهم وَأَنه لَا يزر وَازِرَة وزر أخري وَأَنه من يعْمل من الصَّالِحَات وَهُوَ مُؤمن فَلَا يخَاف ظلما وَلَا هضما بل زعما أَن كل مَقْدُور عَلَيْهِ فَلَيْسَ بظُلْم مثل تَعْذِيب الْأَنْبِيَاء وَالْمُرْسلِينَ وتكريم الْكفَّار وَالْمُنَافِقِينَ وَغير ذَلِك مِمَّا نزه الله نَفسه عَنهُ فَلم يكن الظُّلم الَّذِي نزه الله نَفسه عَنهُ حَقِيقَة عِنْد هَؤُلَاءِ إِذْ كل مَا يُمكن وَيقدر عَلَيْهِ فَلَيْسَ بظُلْم فَقَوله تَعَالَى وَمَا الله يُرِيد ظلما للعباد عِنْدهم لَا يُرِيد مَا لَا يكون مُمكنا مَقْدُورًا عَلَيْهِ وَهُوَ عِنْدهم لَا يقدر على الظُّلم حتي يكون تَارِكًا لَهُ وَزَعَمُوا أَنه قد يَأْمر الْعباد بِمَا لَا يكون مصلحَة لَهُم وَلَا لوَاحِد مِنْهُم لَا يكون الْأَمر مصلحَة وَلَا يكون فعل الْمَأْمُور بِهِ مصلحَة بل قد يَأْمُرهُم بِمَا إِن فَعَلُوهُ كَانَ مضرَّة لَهُم وَإِن لم يفعلوه عاقبهم بِهِ فَيكون العَبْد فِيمَا يَأْمُرهُ بِهِ بَين ضررين ضَرَر إِن أطَاع وضرر إِن عصي وَمن كَانَ كَذَلِك كَانَ أمره للعباد مضرَّة لَهُم لَا مصلحَة لَهُم وَقَالُوا يَأْمر بِمَا يَشَاء وأنكروا أَن يكون فِي الْأَحْكَام الشَّرْعِيَّة من الْعِلَل الْمُنَاسبَة للْأَحْكَام من جلب الْمَنَافِع وَدفع المضار مَا تبقي الْأَحْكَام الشَّرْعِيَّة مُمكنَة بِهِ حتي كَانَ مِنْهُم من دفع علل الْأَحْكَام بِالْكُلِّيَّةِ وَمِنْهُم من قَالَ الْعِلَل مُجَرّد عَلَامَات ودلالات على الحكم لِأَنَّهَا أُمُور تناسب الحكم وتلائمه وَهُوَ يجوزون مَعَ هَذَا أَلا يكون للْعَبد ثَوَاب وَمَنْفَعَة فِي فعل الْمَأْمُور بِهِ لَكِن لما جَاءَت الشَّرِيعَة بالوعد قَالُوا هُوَ مَوْعُود بالثواب الَّذِي وعد بِهِ وَرُبمَا قَالُوا إِنَّه فِي الْآخِرَة فَقَط فَإِن الْفِعْل الْمَأْمُور بِهِ قد لَا يكون فِيهِ مصلحَة للعباد وَلَا مَنْفَعَة لَهُم بِحَال وَلَا يكون فِيهِ تنعم لَهُم وَلَا لَذَّة بِحَال بل قد يكون مضرَّة لَهُم ومفسدة فِي حظهم لَيْسَ فِيهِ مَا يَنْفَعهُمْ وَمَعْلُوم أَنه إِذا اعْتقد الْمَرْء
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបង្កើតជំនឿខុសឆ្គងរបស់ក្រុមមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកអ្នកបញ្ជាក់ (Ahl អាល់-Ithbāt)៖ បន្ទាប់មកក្រុមអ្នកបញ្ជាក់កាដារ (Ahl អាល់-Ithbāt) បានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកកាដារីយ៉ះដោយបានបញ្ជាក់អំពីភាពទូទៅនៃអំណាចរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ឆន្ទ៖របស់ទ្រង់ការបង្កើតរបស់ទ្រង់និងចំណេះដឹងពីបុរាណកាលរបស់ទ្រង់។ ចំណុចទាំងអស់នេះគឺជាការល្អត្រឹមត្រូវដែលស្របតាមគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអាននិងស៊ុននះនិងស្របតាមជំនឿពេញលេញលើកាដារ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានបន្ថែមលើរឿងនេះនូវអ្វីដែលមិនមែនជាស៊ុននះឡើយ។ ដ្បិតស៊ុននះពិតប្រាកដគឺថាអល់ឡោះធ្វើអ្វីតាមតែទ្រង់ចង់បាននិងកាត់សេចក្តីតាមតែទ្រង់មានបំណងហើយទ្រង់មិនត្រូវបានគេសួរដេញដោលអំពីអ្វីដែលទ្រង់ធ្វើឡើយខណ៖ដែលមនុស្សលោកនឹងត្រូវគេសួរដេញដោល។ ហើយទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំបម្រើស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តីទ្រង់ណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ចង់និងធ្វើឱ្យវង្វេងនូវអ្នកណាដែលទ្រង់ចង់ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយអល់ឡោះអំពាវនាវទៅកាន់លំនៅនៃសន្តិភាព (ឋានសួគ៌) ហើយទ្រង់ណែនាំបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នកណាដែលទ្រង់ចង់ទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ﴾ [Yūnus: 25]។ ប៉ុន្តែពួកគេបែរជាអះអាងខុសឆ្គងថាអល់ឡោះបង្កើតសត្តនិករមកដោយគ្មានគតិបណ្ឌិត (Ḥikmah) ណាមួយក្នុងការបង្កើតពួកគេឡើយហើយគ្មានសេចក្តីមេត្តាករុណាណាមួយចំពោះពួកគេឡើយគឺទ្រង់អាចបង្កើតពួកគេមកដើម្បីបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេទាំងអស់ក៏បានហើយពួកគេចាត់ទុកថានេះជាគតិបណ្ឌិត! ដូច្នេះពួកគេមិនបានចាត់ទុកអល់ឡោះថាបរិសុទ្ធផុតពីភាពអយុត្តិធម៌ដូចដែលទ្រង់បានប្រកាសពីភាពបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់នោះឡើយដ្បិតទ្រង់បានប្រាប់ថាក្រុមមនុស្សនឹងត្រូវទទួលផលទៅតាមអំពើរបស់ពួកគេហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ត្រូវរែកពន់បាបកម្មរបស់អ្នកដទៃឡើយហើយអ្នកណាដែលធ្វើអំពើល្អបរិសុទ្ធក្នុងនាមជាអ្នកមានជំនឿគេនឹងមិនត្រូវភ័យខ្លាចការអយុត្តិធម៌ឡើយ។ ប៉ុន្តែពួកគេបែរជាអះអាងថារាល់អ្វីដែលអល់ឡោះមានអំណាចធ្វើគឺមិនមែនជាភាពអយុត្តិធម៌ឡើយដូចជាការដាក់ទណ្ឌកម្មលើបណ្តាព្យាការីនិងការផ្តល់កិត្តិយសដល់ពួកកាហ្វៀរនិងពួកពុតត្បុត! ពួកគេយល់ថាបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដែលថា ﴿ហើយអល់ឡោះមិនមានបំណងអយុត្តិធម៌ចំពោះខ្ញុំបម្រើឡើយ﴾ [Ghāfir: 31] មានន័យត្រឹមតែថាទ្រង់មិនមានបំណងធ្វើអ្វីដែលមិនអាចកើតឡើងបានប៉ុណ្ណោះ។ ហើយពួកគេបានអះអាងថាទ្រង់អាចបញ្ជាឱ្យខ្ញុំបម្រើធ្វើអ្វីដែលគ្មានផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេទាល់តែសោះហើយថែមទាំងអាចបញ្ជាឱ្យធ្វើអ្វីដែលនាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេប្រសិនបើគេធ្វើវាហើយដាក់ទណ្ឌកម្មគេប្រសិនបើគេមិនធ្វើវាដូច្នេះខ្ញុំបម្រើត្រូវស្ថិតនៅចន្លោះគ្រោះថ្នាក់ពីរជានិច្ច! ហើយពួកគេបានបដិសេធថាច្បាប់សាសនាមិនមាននូវមូលហេតុនិងគតិបណ្ឌិត (អាល់-‘Ilal) ក្នុងការនាំមកនូវផលប្រយោជន៍និងការរារាំងគ្រោះថ្នាក់នោះឡើយ។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានបដិសេធមូលហេតុនៃច្បាប់ទាំងស្រុងហើយអ្នកខ្លះទៀតបាននិយាយថាមូលហេតុគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្គាល់ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេថែមទាំងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបម្រើគ្មានផលបុណ្យនិងផលប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់ក្នុងការធ្វើតាមបទបញ្ជា។ ហើយជាការដឹងយ៉ាងច្បាស់ថានៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានជំនឿបែបនេះនោះចិត្តរបស់គេនឹងមិនអាចរកឃើញនូវសេចក្តីសុខនិងភាពស្ងប់រម្ងាប់ក្នុងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះបានឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

بدع طائفة من أهل الإثبات

ឌុយអាល់
371
#371
ការឆ្លើយតបទៅនឹងគេ (ទំព័រ 367)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أَن طَاعَة الله وَرَسُوله فِيهَا أمراه بِهِ قد لَا يكون فِيهَا مصلحَة لَهُ وَلَا مَنْفَعَة وَلَا فِيهَا تنعم وَلَا لَذَّة وَلَا رَاحَة بل يكون فِيهَا مفْسدَة لَهُ ومضرة عَلَيْهِ وَلَيْسَ فِيهَا إِلَّا ألمه وعذابه كَانَ هَذَا من أعظم الصوارف لَهُ عَن فعل مَا أَمر الله بِهِ وَرَسُوله ثمَّ إِن كَانَ ضَعِيف الْإِيمَان بالوعيد والوعد ترك الدَّين بِالْكُلِّيَّةِ وَإِن كَانَ مُؤمنا بالوعيد صَارَت دواعيه مترددة بَين هَذَا الْعَذَاب وَذَلِكَ الْعَذَاب وَإِن كَانَ مُؤمنا بوعد الْآخِرَة فَقَط اعْتقد أَنه لَا تكون لَهُ فِي الدُّنْيَا مصلحَة وَلَا مَنْفَعَة بل لَا تكون الْمصلحَة وَالْمَنْفَعَة فِي الدُّنْيَا إِلَّا لمن كفر أَو فسق وعصي الرَّد عَلَيْهِم وَهَذَا أَيْضا وَإِن كَانَ هُوَ غَايَة حَال هَؤُلَاءِ فَهُوَ مِمَّا يصرف النُّفُوس عَن طَاعَة الله وَرَسُوله ويبقي العَبْد الْمُؤمن مُتَرَدّد الدَّوَاعِي بَين هَذَا وَهَذَا وَهُوَ لَا يَخْلُو من أَمريْن إِمَّا أَن يرجح جَانب الطَّاعَة الَّتِي يستشعر أَنه لَيْسَ فِيهَا طول عمره لَهُ مصلحَة وَلَا مَنْفَعَة وَلَا لَذَّة بل عَذَاب وألم بل مفْسدَة ومضرة وَهَذَا لَا يكَاد يصبر عَلَيْهِ أحد وَإِمَّا أَن يرجح جَانب الْمعْصِيَة تَارَة أَو تارات أَو غَالِبا ثمَّ إِن أحسن أَحْوَاله مَعَ ذَلِك أَن يَنْوِي التَّوْبَة قبيل مَوته وَلَا ريب إِن كَانَ مَا قَالَه هَؤُلَاءِ حَقًا فَصَاحب هَذِه الْحَال أَكيس وأعقل مِمَّن مَحْض طَاعَة الله طول عمره إِذْ أَن هَذَا سلم من عَذَاب ذَلِك الْمُطِيع فِي الدُّنْيَا ثمَّ إِنَّه بِالتَّوْبَةِ أحبط عَنهُ الْعقَاب وأبدل الله سيئاته بِالْحَسَنَاتِ فَصَارَت جَمِيع سيئاته حَسَنَات فَصَارَ ثَوَابه فِي الْآخِرَة قد يكون أعظم وَأعظم من ثَوَاب ذَلِك الْمُطِيع الَّذِي مَحْض الطَّاعَة وَلَو كَانَ ثَوَابه دون ثَوَاب ذَلِك لم يكن التَّفَاضُل بَينهم إِلَّا كتفاضل أهل الدَّرَجَات فِي الْجنَّة وَهَذَا مِمَّا يختاره أَكثر النَّاس على مكابدة الْعَذَاب والشقاء وَالْبَلَاء بطول الْعُمر إِذْ هُوَ أَمر لَا يصبر عَلَيْهِ أحد فَإِن مصابرة الْعَذَاب سِتِّينَ أَو سبعين سنة بِلَا مصلحَة وَلَا مَنْفَعَة وَلَا لَذَّة لَيْسَ هُوَ من جبلة الْأَحْيَاء إِذا جوزوا أَن لَا يكون فِي شَيْء من طَاعَة الله مصلحَة وَلَا مَنْفَعَة طول عمره وَهَؤُلَاء يجْعَلُونَ الْعباد مَعَ الله بِمَنْزِلَة الأجراء مَعَ المستأجرين كَأَن الله أستأجرهم طول مقامهم فِي الدُّنْيَا ليعملوا مَا لَا يَنْتَفِعُونَ بِهِ وَلَا فِيهِ لرَبهم مَنْفَعَة ليعوضهم مَعَ ذَلِك بعد الْمَوْت بأجرتهم وَفِي هَذَا من تَشْبِيه الله بالعاجز الْجَاهِل السَّفِيه مَا يجب تَنْزِيه الله عَنهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُول الظَّالِمُونَ علوا كَبِيرا
ការបកប្រែខ្មែរ

ការឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកជ្រុលនិយមក្នុងការបញ្ជាក់កាដារ៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ជឿថាការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់នៅក្នុងអ្វីដែលទ្រង់ទាំងពីរបានបញ្ជាគឺគ្មានផលប្រយោជន៍គ្មានផលចំណេញគ្មានសេចក្តីសុខស្រួលគ្មានសេចក្តីរីករាយនិងគ្មានការសម្រាកចិត្តឡើយប៉ុន្តែបែរជាមាននូវការខូចខាតគ្រោះថ្នាក់ការឈឺចាប់និងទណ្ឌកម្មសម្រាប់ខ្លួនទៅវិញនោះជំនឿបែបនេះគឺជាឧបសគ្គដ៏ធំបំផុតដែលរារាំងគេមិនឱ្យធ្វើតាមបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ ហើយប្រសិនបើគេជាមនុស្សទន់ខ្សោយខាងជំនឿគេនឹងបោះបង់ចោលសាសនាទាំងស្រុង។ ហើយប្រសិនបើគេជឿជាក់លើការសន្យាដាក់ទណ្ឌកម្មចិត្តរបស់គេនឹងស្ទាក់ស្ទើររវាងទណ្ឌកម្មទាំងពីរ។ ហើយប្រសិនបើគេជឿត្រឹមតែការសន្យារង្វាន់ក្នុងបរលោកតែប៉ុណ្ណោះគេនឹងគិតស្មានថាគេគ្មានផលប្រយោជន៍អ្វីទាល់តែសោះក្នុងលោកិយនេះហើយថាផលប្រយោជន៍ក្នុងលោកិយគឺមានសម្រាប់តែពួកកាហ្វៀរនិងពួកទុច្ចរិតប៉ុណ្ណោះ! ការឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេ៖ ទស្សន៖ខុសឆ្គងនេះគឺជាអ្វីដែលរារាំងចិត្តមនុស្សមិនឱ្យស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ ដ្បិតមនុស្សម្នាក់ប្រសិនបើគិតថាការស្តាប់បង្គាប់ពេញមួយជីវិតគ្មានផលប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនក្នុងលោកិយនេះក្រៅពីការឈឺចាប់និងទុក្ខលំបាកនោះស្ទើរតែគ្មានមនុស្សណាម្នាក់អាចអត់ធ្មត់ទ្រាំបានឡើយ។ ហើយប្រសិនបើសម្តីរបស់ពួកគេជាការពិតនោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបពេញមួយជីវិតហើយប្រញាប់ប្រញាល់តައវ៉ាត់ (សារភាពកំហុស) មុនពេលស្លាប់គឺឆ្លាតវៃជាងអ្នកដែលគោរពស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះពេញមួយជីវិតទៅទៀត! ពីព្រោះគេបានរួចផុតពីការរងទុក្ខលំបាកក្នុងលោកិយហើយតាមរយ៖ការតައវ៉ាត់អល់ឡោះបានលុបលាងបាបកម្មនិងផ្លាស់ប្តូរបាបកម្មរបស់គេទៅជាអំពើល្អទាំងអស់ដូច្នេះផលបុណ្យរបស់គេក្នុងបរលោកអាចនឹងធំធេងជាងអ្នកដែលរងទុក្ខលំបាកដោយសារការស្តាប់បង្គាប់ទៅទៀត! ប៉ុន្តែការសន្និដ្ឋានបែបនេះគឺផ្ទុយស្រឡះពីសច្ចភាពនៃសាសនាឥស្លាម។ ហើយពួកអ្នកប្រកាន់ទស្សន៖ខុសឆ្គងនេះបានប្រដូចអល់ឡោះទៅនឹងម្ចាស់ជួលដែលជួលកម្មករឱ្យធ្វើការងារដែលគ្មានផលប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់ដល់កម្មករហើយក៏គ្មានផលប្រយោជន៍អ្វីដល់ម្ចាស់ជួលដែរគ្រាន់តែដើម្បីផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលដល់ពួកគេបន្ទាប់ពីស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ! ហើយនៅក្នុងរឿងនេះគឺមាននូវការប្រដូចអល់ឡោះទៅនឹងមនុស្សទន់ខ្សោយល្ងង់ខ្លៅនិងឥតប្រយោជន៍ដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់គឺបរិសុទ្ធផុតពីអ្វីដែលពួកអយុត្តិធម៌បានពោលអះអាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الرد عليهم

ឌុយអាល់
372
#372
អត្ថបទដ៏ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រជាជនឆ្នាំនិងក្រុម (ទំព័រ 369)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْمقَالة الصَّحِيحَة لأهل السّنة وَالْجَمَاعَة وَالْحق الَّذِي يجب اعْتِقَاده أَن الله سُبْحَانَهُ إِنَّمَا أرسل رَسُوله رَحْمَة للْعَالمين وان إرْسَال الرُّسُل وإنزال الْكتب رَحْمَة عَامَّة لِلْخلقِ أعظم من إِنْزَال الْمَطَر وإطلاع الْبذر وَإِن يحصل بِهَذِهِ الرَّحْمَة ضَرَر لبَعض النُّفُوس ثمَّ إِنَّه سُبْحَانَهُ كَمَا قَالَ قَتَادَة وَغَيره من السّلف لم يَأْمر الْعباد بِمَا أَمرهم بِهِ لِحَاجَتِهِ إِلَيْهِ وَلَا نَهَاهُم عَمَّا نَهَاهُم عَنهُ بخلا مِنْهُ بل أَمرهم بِمَا فِيهِ صَلَاحهمْ ونهاهم عَمَّا فِيهِ فسادهم وَفِي الحَدِيث الصَّحِيح حَدِيث أبي ذَر عَن النَّبِي يَا عبَادي إِنِّي حرمت الظُّلم على نَفسِي وَجَعَلته بَيْنكُم محرما فَلَا تظالموا يَا عبَادي كلكُمْ جَائِع إِلَّا من أطعمته فاستطعموني أطْعمكُم يَا عبَادي كلكُمْ ضال إِلَّا من هديته فاستهدوني أهدكم يَا عبَادي إِنَّكُم لن تبلغوا ضري فتضروني وَلنْ تبلغوا نفعي فتنفعوني يَا عبَادي لَو أَن أولكم وآخركم وإنسكم وجنكم كَانُوا على أتقي قلب رجل وَاحِد مِنْكُم مَا زَاد ذَلِك فِي ملكي شَيْئا يَا عبَادي لَو أَن أولكم وآخركم وإنسكم وجنكم كَانُوا على أفجر قلب رجل وَاحِد مِنْكُم مَا نقص ذَلِك من ملكي شَيْئا يَا عبَادي لَو أَن أولكم وآخركم وإنسكم وجنكم اجْتَمعُوا فِي صَعِيد وَاحِد يَسْأَلُونِي فَأعْطيت كل إِنْسَان مِنْهُم مَسْأَلته مَا نقص ذَلِك من ملكي شَيْئا إِلَّا كَمَا ينقص الْبَحْر إِذا غمس فِيهِ الْمخيط غمسة وَاحِدَة يَا عبَادي إِنَّمَا هِيَ أَعمالكُم ترد عَلَيْكُم فَمن وجد خيرا فليحمد الله وَمن وجد غير ذَلِك فَلَا يَلُومن إِلَّا نَفسه
ការបកប្រែខ្មែរ

ទស្សន៖ជំនឿដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ Ahl អាល់-ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី) wa អាល់-Jamā‘ah៖ សច្ចភាពដែលជាកាតព្វកិច្ចត្រូវជឿជាក់គឺថាអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏មហាបរិសុទ្ធទ្រង់បានបញ្ជូនរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់មកជាសេចក្តីមេត្តាករុណាសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលហើយការបញ្ជូនបណ្តារ៉សូលនិងការបញ្ចុះបណ្តាគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) គឺជាសេចក្តីមេត្តាករុណាដ៏ទូទៅសម្រាប់សត្តនិករទាំងអស់ដែលធំធេងជាងការបង្អុរទឹកភ្លៀងនិងការបណ្តុះរុក្ខជាតិទៅទៀតទោះបីជាមានការលំបាកខ្លះៗកើតឡើងចំពោះមនុស្សមួយចំនួនក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគឺដូចដែលលោកកាតាដាស់ (Qatādah) និងបណ្តាអ្នកកាន់គន្លងមុនៗ (Salaf) បានពោលថា៖ «អល់ឡោះមិនបានបញ្ជាខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់នូវអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាដោយសារតែទ្រង់ត្រូវការពួកគេនោះឡើយហើយទ្រង់មិនបានហាមឃាត់ពួកគេនូវអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់ដោយសារតែទ្រង់កំណាញ់នោះដែរប៉ុន្តែទ្រង់បានបញ្ជាពួកគេនូវអ្វីដែលមានភាពល្អប្រសើរសម្រាប់ពួកគេនិងបានហាមឃាត់ពួកគេនូវអ្វីដែលមានការខូចខាតនិងគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ»។ ហើយនៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ពិតត្រឹមត្រូវ (Ḥadīth Ṣaḥīḥ) គឺហាឌីសរបស់លោកអាប៊ូហ្ស៊ារ ﵁ ពីព្យាការី ﷺ ដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា៖ «ឱខ្ញុំបម្រើរបស់យើងទាំងឡាយ! ពិតប្រាកដណាស់យើងបានហាមឃាត់ភាពអយុត្តិធម៌លើខ្លួនយើងហើយយើងបានកំណត់វាជាការហាមឃាត់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដូច្នេះចូរអ្នករាល់គ្នាកុំអយុត្តិធម៌ដាក់គ្នាឡើយ។ ឱខ្ញុំបម្រើរបស់យើងទាំងឡាយ! អ្នករាល់គ្នាទាំងអស់សុទ្ធតែឃ្លានលើកលែងតែអ្នកដែលយើងបានផ្តល់អាហារឱ្យប៉ុណ្ណោះដូច្នេះចូរសុំអាហារពីយើងយើងនឹងផ្តល់អាហារដល់អ្នករាល់គ្នា។ ឱខ្ញុំបម្រើរបស់យើងទាំងឡាយ! អ្នករាល់គ្នាទាំងអស់សុទ្ធតែវង្វេងលើកលែងតែអ្នកដែលយើងបានណែនាំបង្ហាញផ្លូវប៉ុណ្ណោះដូច្នេះចូរសុំការណែនាំបង្ហាញផ្លូវពីយើងយើងនឹងណែនាំបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នករាល់គ្នា។ ឱខ្ញុំបម្រើរបស់យើងទាំងឡាយ! អ្នករាល់គ្នានឹងមិនអាចឈានដល់ការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងដើម្បីបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងបានឡើយហើយអ្នករាល់គ្នានឹងមិនអាចឈានដល់ការផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់យើងដើម្បីផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់យើងបានឡើយ... ឱខ្ញុំបម្រើរបស់យើងទាំងឡាយ! រឿងរ៉ាវពិតប្រាកដគឺអំពើរបស់អ្នករាល់គ្នាដែលយើងបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាបន្ទាប់មកយើងនឹងតបស្នងវាដល់អ្នករាល់គ្នាវិញយ៉ាងពេញលេញដូច្នេះអ្នកណាដែលរកឃើញសេចក្តីល្អចូរគេសរសើរតម្កើងអល់ឡោះហើយអ្នកណាដែលរកឃើញផ្សេងពីនេះចូរគេកុំបន្ទោសអ្នកណាឡើយក្រៅពីខ្លួនឯងផ្ទាល់» [Ṣaḥīḥ មូស្លីម]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المقالة الصحيحة لأهل السنة والجماعة

ឌុយអាល់
373
#373
ព្រះបានលើកលែងនូវភាពអាម៉ាស់ពីអ្នកជឿ (ទំព័រ ៣៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
رفع الله الْحَرج عَن الْمُؤمنِينَ وَقَالَ تَعَالَى فِي وصف النَّبِي الْأُمِّي يَأْمُرهُم بِالْمَعْرُوفِ وينهاهم عَن الْمُنكر وَيحل لَهُم الطَّيِّبَات وَيحرم عَلَيْهِم الْخَبَائِث وَيَضَع عَنْهُم إصرهم والأغلال الَّتِي كَانَت عَلَيْهِم وَقَالَ تَعَالَى لما ذكر الْوضُوء مَا يُرِيد الله ليجعل عَلَيْكُم من حرج وَلَكِن يُرِيد ليطهركم وليتم نعْمَته عَلَيْكُم لَعَلَّكُمْ تشكرون فَأخْبر أَنه لَا يُرِيد أَن يَجْعَل علينا من حرج فِيمَا أمرنَا بِهِ وَهَذِه نكرَة مُؤَكدَة بِحرف من فَهِيَ تَنْفِي كل حرج وَأخْبر أَنه إِنَّمَا يُرِيد تطهيرنا وإتمام نعْمَته علينا وَقَالَ تَعَالَى فِي الْآيَة الْأُخْرَى وَجَاهدُوا فِي الله حق جهاده هُوَ اجتباكم وَمَا جعل عَلَيْكُم فِي الدَّين من حرج مِلَّة أبيكم إِبْرَاهِيم فقد أخبر أَنه مَا جعل علينا فِي الدَّين من حرج نفيا عَاما مؤكدا فَمن اعْتقد أَن فِيمَا أَمر الله بِهِ مِثْقَال ذرة من حرج فقد كذب الله وَرَسُوله فَكيف بِمن اعْتقد أَن الْمَأْمُور بِهِ قد يكون فَسَادًا وضررا لَا مَنْفَعَة فِيهِ وَلَا مصلحَة لنا وَلِهَذَا لما لم يكن فِيمَا أَمر الله وَرَسُوله حرج علينا لم يكن الْحَرج من ذَلِك إِلَّا من النِّفَاق كَمَا قَالَ تَعَالَى فَلَا وَرَبك لَا يُؤمنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوك فِيمَا شجر بَينهم ثمَّ لَا يَجدوا فِي أنفسهم حرجا مِمَّا قضيت ويسلموا تَسْلِيمًا
ការបកប្រែខ្មែរ

អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានលើកបំបាត់ការលំបាកតឹងតែងចេញពីអ្នកមានជំនឿ៖ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលក្នុងការពណ៌នាអំពីព្យាការីដែលមិនចេះអាននិងសរសេរ ﷺ ថា៖ ﴿...ទ្រង់បានបញ្ជាពួកគេនូវអំពើល្អត្រឹមត្រូវនិងហាមឃាត់ពួកគេនូវអំពើអាក្រក់ហើយទ្រង់បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនូវរបស់ល្អៗបរិសុទ្ធនិងហាមឃាត់ពួកគេនូវរបស់គគ្រក់មិនល្អហើយទ្រង់បានលើកចេញពីពួកគេនូវបន្ទុកដ៏ធ្ងន់និងច្រវាក់ដែលធ្លាប់មានលើពួកគេពីមុនមក...﴾ [អាល់-A‘rāf: 157]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលនៅពេលរៀបរាប់អំពីការយកទឹកថ្វាយបង្គំ (Wuḍū’) ថា៖ ﴿...អល់ឡោះមិនមានបំណងបង្កើតការលំបាកតឹងតែង (Ḥaraj) ណាមួយមកលើអ្នករាល់គ្នាឡើយប៉ុន្តែទ្រង់មានបំណងសម្អាតអ្នករាល់គ្នាឱ្យបរិសុទ្ធនិងបំពេញពរជ័យរបស់ទ្រង់លើអ្នករាល់គ្នាដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាដឹងគុណ﴾ [អាល់-Mā’idah: 6]។ ទ្រង់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាទ្រង់មិនមានបំណងធ្វើឱ្យមានការលំបាកតឹងតែងណាមួយក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាឡើយហើយការប្រើពាក្យបដិសេធបញ្ជាក់នេះគឺបដិសេធរាល់ការលំបាកតឹងតែងទាំងអស់និងបញ្ជាក់ថាគោលបំណងរបស់ទ្រង់គឺការសម្អាតឱ្យបរិសុទ្ធនិងការបំពេញពរជ័យ។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលនៅក្នុងខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)មួយទៀតថា៖ ﴿...ហើយទ្រង់មិនបានបង្កើតការលំបាកតឹងតែងណាមួយសម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងសាសនាឡើយដែលជាមាគ៌ារបស់ឪពុករបស់អ្នករាល់គ្នាគឺអ៊ីព្រហ៊ីម...﴾ [អាល់-Ḥajj: 78]។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលជឿថានៅក្នុងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាមាននូវការលំបាកតឹងតែងសូម្បីតែប៉ុនគ្រាប់ធូលីនោះគេពិតជាបានបដិសេធពាក្យពិតរបស់អល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់។ ចុះទម្រាំអ្នកដែលជឿថាបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះមានបង្កប់នូវគ្រោះថ្នាក់និងការខូចខាតដែលគ្មានផលប្រយោជន៍តើគេនឹងវង្វេងដល់កម្រិតណាទៅទៀត? ហេតុដូច្នេះហើយគ្មាននរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ចង្អៀតចង្អល់និងធុញថប់ចំពោះច្បាប់របស់អល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ឡើយលើកលែងតែពួកពុតត្បុតប៉ុណ្ណោះដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ដូច្នេះមិនមែនដូច្នោះឡើយ! ម្ចាស់របស់អ្នកជាសាក្សីពួកគេនឹងមិនមានជំនឿឡើយរហូតទាល់តែពួកគេយកអ្នកធ្វើជាចៅក្រមកាត់សេចក្តីក្នុងជម្លោះរវាងពួកគេបន្ទាប់មកពួកគេរកមិនឃើញនូវការចង្អៀតចង្អល់ណាមួយក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានកាត់សេចក្តីហើយពួកគេចុះចូលដោយសុចរិតពេញលេញ﴾ [អាល់-Nisā’: 65]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

رفع الله الحرج عن المؤمنين

ឌុយអាល់
374
#374
ការជឿនិងស្ដាប់បង្គាប់គឺប្រសើរជាងការមិនជឿនិងមិនស្ដាប់បង្គាប់របស់ទាសករនៅក្នុងលោកីយ៍និងអនាគត (ទំព័រ 371)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَقَالَ الله تَعَالَى فِيمَا أَمر بِهِ من الصّيام يُرِيد الله بكم الْيُسْر وَلَا يُرِيد بكم الْعسر فَإِذا كَانَ لَا يُرِيد فِيمَا أمرنَا بِهِ مَا يعسر علينا فَكيف يُرِيد مَا يكون ضَرَرا وَفَسَادًا لنا بِمَا أمرنَا بِهِ إِذا أطعناه فِيهِ الْإِيمَان وَالطَّاعَة خير من الْكفْر وَالْمَعْصِيَة للْعَبد فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة ثمَّ إِنَّه يكون قد أخبر أَن الْإِيمَان وَالطَّاعَة خير من الْكفْر وَالْمَعْصِيَة للْعَبد فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَإِن كَانَ لجهله يظنّ أَن ذَلِك خير لَهُ فِي الدُّنْيَا كَمَا يَقُوله هَؤُلَاءِ الَّذين فيهم جهل ونفاق الَّذين قد يَقُولُونَ إِن الْمَأْمُور بِهِ قد لَا يكون فِيهِ للْعَبد مصلحَة وَلَا مَنْفَعَة طول عمره بل يكون ذَلِك فِي الْمنْهِي عَنهُ فَقَالَ تَعَالَى كتب عَلَيْكُم الْقِتَال وَهُوَ كره لكم وعسي أَن تكْرهُوا شَيْئا وَهُوَ خير لكم وعسي أَن تحبوا شَيْئا وَهُوَ شَرّ لكم وَالله يعلم وَأَنْتُم لَا تعلمُونَ وَقَالَ تَعَالَى عَن الَّذين اتبعُوا مَا تتلوا الشَّيَاطِين على ملك سُلَيْمَان إِلَى قَوْله من خلاق ولبئس مَا شروا بِهِ أنفسهم لَو كَانُوا يعلمُونَ فَأخْبر أَنهم يعلمُونَ أَن هَذِه الْأُمُور لَا تَنْفَع بعد الْمَوْت بل لَا يكون لصَاحِبهَا نصيب فِي الْآخِرَة وَإِنَّمَا طلبُوا بهَا مَنْفَعَة الدُّنْيَا وَقد يسمون ذَلِك الْعقل المعيشي أَي الْعقل الَّذِي يعِيش بِهِ الْإِنْسَان فِي الدُّنْيَا عيشة طيبَة فَقَالَ تَعَالَى وَلَو أَنهم آمنُوا وَاتَّقوا لمثوبة من عِنْد الله خير لَو كَانُوا يعلمُونَ فاخبر أَن أولياءه الَّذين آمنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ينبههم على أَن فِي ذَلِك مَا هُوَ خير لَهُم مِمَّا طلبوه فِي الدُّنْيَا لَو كَانُوا يعلمُونَ فَيحصل لَهُم فِي الْآخِرَة من الْخَيْر الَّذِي هُوَ الْمَنْفَعَة وَدفع الْمضرَّة مَا هُوَ أعظم مِمَّا يحصلوه بذلك من خير الدُّنْيَا كَمَا قَالَ تَعَالَى وَكَذَلِكَ مكنا ليوسف فِي الأَرْض يتبوأ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاء نصيب برحمتنا من نشَاء وَلَا نضيع أجر الْمُحْسِنِينَ ثمَّ قَالَ ولأجر الْآخِرَة خير للَّذين آمنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ وَقَالَ تَعَالَى وَمَا كَانَ قَوْلهم إِلَّا أَن قَالُوا رَبنَا اغْفِر لنا ذنوبنا وإسرافنا فِي أمرنَا وَثَبت أقدامنا وَانْصُرْنَا على الْقَوْم الْكَافرين فآتاهم الله ثَوَاب الدُّنْيَا وَحسن ثَوَاب الْآخِرَة وَالله يحب الْمُحْسِنِينَ وَقَالَ عَن إِبْرَاهِيم وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَة وَإنَّهُ فِي الْآخِرَة لمن الصَّالِحين وَقد قَالَ تَعَالَى مَا يبين بِهِ أَن فعل الْمَكْرُوه من الْمَأْمُور خير من تَركه فِي الدُّنْيَا أَيْضا قَالَ تَعَالَى وَلَو أَنا كتبنَا عَلَيْهِم أَن اقْتُلُوا أَنفسكُم أَو اخْرُجُوا من دِيَاركُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيل مِنْهُم وَلَو أَنهم فعلوا مَا يوعظون بِهِ لَكَانَ خيرا لَهُم وَأَشد تثبيتا وَإِذا لآتيناهم من لدنا أجرا عَظِيما ولهديناهم صراطا مُسْتَقِيمًا وَهَذَا فِي سِيَاق حَال الَّذين يَزْعمُونَ أَنهم آمنُوا بِمَا أنزل إِلَيْك وَمَا أنزل من قبلك يُرِيدُونَ أَن يتحاكموا إِلَى الطاغوت وَقد أمروا أَن يكفروا بِهِ وَيُرِيد الشَّيْطَان أَن يضلهم ضلالا بَعيدا وَهَؤُلَاء مُنَافِقُونَ من أهل الْكتاب وَالْمُشْرِكُونَ حَالهم أَيْضا شَبيه بِحَال الَّذين نبذوا كتاب الله وَرَاءَهُمْ ظهريا كَأَنَّهُمْ لَا يعلمُونَ وَاتبعُوا مَا تتلوا الشَّيَاطِين على ملك سُلَيْمَان فَإِن أُولَئِكَ عدلوا عَمَّا فِي كتاب الله إِلَى اتِّبَاع الجبت والطاغوت وَالسحر والشيطان وَهَذِه حَال الَّذين أُوتُوا نَصِيبا من الْكتاب الَّذين يُؤمنُونَ بالجبت والطاغوت وَحَال الَّذين يتحاكمون إِلَى الطاغوت من المظهرين للْإيمَان بِاللَّه وَرُسُله فِيهَا من حَال هَؤُلَاءِ والطاغوت كل مُعظم ومتعظم بِغَيْر طَاعَة الله وَرَسُوله من إِنْسَان أَو شَيْطَان أَو شَيْء من الْأَوْثَان وَهَذِه حَال كثير مِمَّن يشبه الْيَهُود من المتفقهه والمتكلمة وَغَيرهم مِمَّن فِيهِ نوع نفاق من هَذِه الْأمة الَّذين يُؤمنُونَ بِمَا خَالف كتاب الله وَسنة رَسُوله من أَنْوَاع الجبت والطاغوت وَالَّذين يُرِيدُونَ أَن يتحاكموا إِلَى غير كتاب الله تَعَالَى وَسنة رَسُوله وَقَالَ تَعَالَى وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا إِلَى مَا أنزل الله وَإِلَى الرَّسُول رَأَيْت الْمُنَافِقين يصدون عَنْك صدودا فَكيف إِذا أَصَابَتْهُم مُصِيبَة بِمَا قدمت أَيْديهم ثمَّ جاءوك يحلفُونَ بِاللَّه إِن أردنَا إِلَّا إحسانا وتوفيقا أَي هَؤُلَاءِ لم يقصدوا مَا فَعَلُوهُ من الْعدْل عَن طَاعَة الله وَرَسُوله إِلَى اتِّبَاع مَا اتَّبعُوهُ من الطاغوت إِلَّا لما ظنوه من جلب مَنْفَعَة لَهُم وَدفع مضرَّة عَنْهُم مثل طلب علم وَتَحْقِيق كَمَا يُوجد فِي صنف المتكلمة وَمثل طلب أذواق ومواجيد كَمَا يُوجد فِي صنف المتعبدة وَمثل طلب شهوات ظَاهِرَة وباطنة كَمَا يُوجد فِي صنف الَّذين يُرِيدُونَ الْعُلُوّ وَالَّذين يتبعُون شهوات الغي قَالَ تَعَالَى وَيُرِيد الشَّيْطَان أَن يضلهم ضلالا بَعيدا أَي ضلوا عَن مطلوبهم الَّذِي هُوَ جلب الْمَنْفَعَة وَدفع الْمضرَّة فَإِن ذَلِك إِنَّمَا هُوَ فِي طَاعَة الله وَرَسُوله دون اتِّبَاع الطاغوت فَإِذا عاقبهم الله بنقيض مقصودهم فِي الدُّنْيَا فَأَصَابَتْهُمْ مُصِيبَة بِمَا قدمت أَيْديهم قَالُوا مَا أردنَا بِمَا فَعَلْنَاهُ إِلَّا إحسانا أَي أردنَا الْإِحْسَان إِلَى نفوسنا لَا ظلمها وتوفيقا أَو جمعا بَين هَذَا وَهَذَا لتجتمع الْحَقَائِق والمصالح قَالَ تَعَالَى أُولَئِكَ الَّذين يعلم الله مَا فِي قُلُوبهم من الاعتقادات الْفَاسِدَة والإرادات الْفَاسِدَة الظَّن وَمَا تهوي الْأَنْفس فَأَعْرض عَنْهُم وعظهم وَقل لَهُم فِي أنفسهم قولا بليغا ثمَّ قَالَ تَعَالَى وَمَا أرسلنَا من رَسُول إِلَّا ليطاع بِإِذن الله وَلَو أَنهم إِذْ ظلمُوا انفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لَهُم الرَّسُول لوجدوا الله تَوَّابًا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំនឿនិងការស្តាប់បង្គាប់គឺល្អប្រសើរជាងការប្រឆាំងនិងអំពើបាប៖ ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលទាក់ទងនឹងការបួសថា៖ ﴿អល់ឡោះមានបំណងផ្តល់ភាពងាយស្រួលដល់អ្នករាល់គ្នាហើយទ្រង់មិនមានបំណងបង្កភាពលំបាកដល់អ្នករាល់គ្នាឡើយ﴾ [អាល់-Baqarah: 185]។ ប្រសិនបើទ្រង់មិនមានបំណងបង្កភាពលំបាកក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាទេតើទ្រង់អាចមានបំណងបង្កគ្រោះថ្នាក់និងការខូចខាតដល់យើងតាមរយ៖ការស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់យ៉ាងដូចម្តេចកើត? ជំនឿ (Iman) និងការស្តាប់បង្គាប់គឺល្អប្រសើរជាងការប្រឆាំង (Kufr) និងអំពើបាបសម្រាប់ខ្ញុំបម្រើទាំងក្នុងលោកិយនិងបរលោក៖ អល់ឡោះបានប្រាប់ថាសេចក្តីជំនឿនិងការស្តាប់បង្គាប់គឺល្អប្រសើរជាងការប្រឆាំងនិងអំពើបាបសម្រាប់មនុស្សលោកទាំងក្នុងលោកិយនិងបរលោកទោះបីជាមនុស្សដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្លួនគិតស្មានថាអំពើបាបជាការល្អសម្រាប់គេក្នុងលោកិយនេះក៏ដោយដូចដែលពួកល្ងង់ខ្លៅនិងពួកពុតត្បុតបានពោល។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ការប្រយុទ្ធជីហាតត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើអ្នករាល់គ្នាខណ៖ដែលវាជាអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាស្អប់ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នករាល់គ្នាស្អប់រឿងមួយខណ៖ដែលវាជាការល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាហើយប្រហែលជាអ្នករាល់គ្នាស្រឡាញ់រឿងមួយខណ៖ដែលវាជាគ្រោះអាក្រក់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាហើយអល់ឡោះដឹងរីឯអ្នករាល់គ្នាមិនដឹងឡើយ﴾ [អាល់-Baqarah: 216]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលអំពីពួកអ្នកដែលដើរតាមមន្តអាគមរបស់ពួកស្ហៃតន (អារក្ស)ថា៖ ﴿...ហើយពិតប្រាកដណាស់ពួកគេបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកណាដែលទិញយកវាគេនឹងគ្មានចំណែកអ្វីឡើយក្នុងបរលោកហើយពិតជាអាក្រក់ក្រៃលែងនូវអ្វីដែលពួកគេបានលក់ព្រលឹងរបស់ពួកគេជាថ្នូរនឹងវាប្រសិនបើពួកគេបានដឹង! ហើយប្រសិនបើពួកគេមានជំនឿនិងកោតខ្លាចអល់ឡោះនោះរង្វាន់ពីអល់ឡោះពិតជាល្អប្រសើរបំផុតប្រសិនបើពួកគេបានដឹង﴾ [អាល់-Baqarah: 102-103]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលអំពីយូសុហ្វ ﵇ ថា៖ ﴿ហើយដូចគ្នានេះដែរយើងបានបង្កើតជំហរដ៏រឹងមាំសម្រាប់យូសុហ្វនៅលើផែនដី... ហើយរង្វាន់នៃបរលោកគឺល្អប្រសើរជាងសម្រាប់បណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿនិងកោតខ្លាចអល់ឡោះ﴾ [Yūsuf: 56-57]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលអំពីបណ្តាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ស្មោះត្រង់ថា៖ ﴿...ដូច្នេះអល់ឡោះបានប្រទានរង្វាន់នៃលោកិយដល់ពួកគេនិងរង្វាន់ដ៏ល្អប្រណីតនៃបរលោកហើយអល់ឡោះស្រឡាញ់បណ្តាអ្នកធ្វើអំពើល្អបរិសុទ្ធ﴾ [Āl ‘Imrān: 148]។ ហើយអល់ឡោះបានបញ្ជាក់ថាការធ្វើតាមបទបញ្ជាទោះបីជាលំបាកក៏ជាការល្អជាងការបោះបង់ចោលក្នុងលោកិយនេះដែរដោយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ហើយប្រសិនបើពួកគេបានអនុវត្តនូវអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានគេទូន្មាននោះវាពិតជាល្អប្រសើរសម្រាប់ពួកគេនិងរឹតតែរឹងមាំបំផុតសម្រាប់ពួកគេហើយនៅពេលនោះយើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងពីយើងដល់ពួកគេហើយយើងនឹងណែនាំបង្ហាញផ្លូវពួកគេទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ﴾ [អាល់-Nisā’: 66-68]។ ផ្ទុយពីពួកពុតត្បុតដែលស្វែងរកការកាត់សេចក្តីតាមតាហ្គូត (Ṭāghūt - អ្វីៗដែលគេគោរពនិងវិនិច្ឆ័យក្រៅពីច្បាប់អល់ឡោះ) ដោយសារតែការគិតស្មានថាវាផ្តល់ផលប្រយោជន៍លោកិយដល់ពួកគេប៉ុន្តែតាមពិតពួកស្ហៃតនមានបំណងនាំពួកគេឱ្យវង្វេងឆ្ងាយបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الإيمان والطاعة خير من الكفر والمعصية للعبد في الدنيا والآخرة

ឌុយអាល់
375
#375
អត្ថន័យនៃការមកជួបព្រះភិក្ខុបន្ទាប់ពីព្រះអង្គស្លាប់ (ទំព័រ 375)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
رحِيما فَدَعَاهُمْ سُبْحَانَهُ بعد مَا فَعَلُوهُ من النِّفَاق إِلَى التَّوْبَة وَهَذَا من كَمَال رَحمته بعباده يَأْمُرهُم قبل الْمعْصِيَة بِالطَّاعَةِ وَبعد الْمعْصِيَة بالاستغفار وَهُوَ رَحِيم بهم فِي كلا الْأَمريْنِ بأَمْره لَهُم بِالطَّاعَةِ أَولا برحمته وَأمرهمْ بالاستغفار من رَحمته فَهُوَ سُبْحَانَهُ رَحِيم بِالْمُؤْمِنِينَ الَّذين أطاعوه أَولا وَالَّذين استغفروه ثَانِيًا فَإِذا كَانَ رحِيما بِمن يطيعه وَالرَّحْمَة توجب إِيصَال مَا يَنْفَعهُمْ إِلَيْهِم وَدفع مَا يضرهم عَنْهُم فَكيف يكون الْمَأْمُور بِهِ مُشْتَمِلًا على ضررهم دون منفعتهم معنى الْمَجِيء إِلَى الرَّسُول ﷺ بعد مماته وَقَوله فجاؤوك الْمَجِيء إِلَيْهِ فِي حُضُوره مَعْلُوم كالدعاء إِلَيْهِ وَأما فِي مغيبه ومماته فالمجيء إِلَيْهِ كالدعاء إِلَيْهِ وَالرَّدّ إِلَيْهِ قَالَ تَعَالَى وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا إِلَى مَا أنزل الله وَإِلَى الرَّسُول وَقَالَ تَعَالَى فَإِن تنازعتم فِي شَيْء فَردُّوهُ إِلَى الله وَالرَّسُول وَهُوَ الرَّد والمجيء إِلَى مَا بعث بِهِ من الْكتاب وَالْحكمَة وَكَذَلِكَ الْمَجِيء إِلَيْهِ لمن ظلم نَفسه هُوَ الرُّجُوع إِلَى مَا أمره بِهِ فَإِذا رَجَعَ إِلَى مَا أمره بِهِ فَإِن الجائي إِلَى الشَّيْء فِي حَيَاته مِمَّن ظلم نَفسه يَجِيء إِلَيْهِ دَاخِلا فِي طَاعَته رَاجعا عَن مَعْصِيَته كَذَلِك فِي مغيبه ومماته واستغفار الله مَوْجُود فِي كل مَكَان وزمان وَأما اسْتِغْفَار الرَّسُول فَإِنَّهُ أَيْضا يتَنَاوَل النَّاس فِي مغيبه وبعد مماته فَإِنَّهُ أَمر بِأَن يسْتَغْفر للْمُؤْمِنين وَالْمُؤْمِنَات وَهُوَ مُطِيع لله فِيمَا أمره بِهِ والتائب دَاخل فِي الْإِيمَان إِذْ الْمعْصِيَة تنقص الْإِيمَان وَالتَّوْبَة من الْمعْصِيَة تزيد فِي الْإِيمَان بِقَدرِهَا فَيكون لَهُ من اسْتِغْفَار النَّبِي بِقدر ذَلِك فَأَما مَجِيء الْإِنْسَان إِلَى الرَّسُول عِنْد قَبره وَقَوله اسْتغْفر لي أَو سل لي رَبك أَو ادعو لي أَو قَوْله فِي مغيبه يَا رَسُول الله ادْع لي أَو اسْتغْفر لي أَو سل لي رَبك كَذَا وَكَذَا فَهَذَا لَا أصل لَهُ وَلم يَأْمر الله بذلك وَلَا فعله وَاحِد من سلف الْأمة المعروفين فِي الْقُرُون الثَّلَاثَة وَلَا كَانَ ذَلِك مَعْرُوفا بَينهم وَلَو كَانَ هَذَا مِمَّا يسْتَحبّ لَكَانَ السّلف يَفْعَلُونَ ذَلِك ولكان ذَلِك مَعْرُوفا فيهم بل مَشْهُورا بَينهم ومنقولا عَنْهُم فَإِن مثل هَذَا إِذا كَانَ طَرِيقا إِلَى غفران السَّيِّئَات وَقَضَاء الْحَاجَات لَكَانَ مِمَّا تتوفر الهمم والدواعي على فعله وعَلى نَقله لَا سِيمَا فِيمَن كَانُوا أحرص النَّاس على الْخَيْر فَإِذا لم يعرف أَنهم كَانُوا يَفْعَلُونَ ذَلِك وَلَا نَقله أحد عَنْهُم علم أَنه لم يكن مِمَّا يسْتَحبّ وَيُؤمر بِهِ بل الْمَنْقُول الثَّابِت عَنهُ مَا أَمر الله بِهِ النَّبِي من نَهْيه عَن اتِّخَاذ قَبره عيدا ووثنا وَعَن اتِّخَاذ الْقُبُور مَسَاجِد وَأما مَا ذكره بعض الْفُقَهَاء من حِكَايَة الْعُتْبِي عَن الْأَعرَابِي الَّذِي أُتِي قبر النَّبِي وَقَالَ يَا خير الْبَريَّة إِن الله يَقُول وَلَو أَنهم إِذْ ظلمُوا أنفسهم وَإِنِّي قد جِئْت وَأَنه رَأْي النَّبِي فِي الْمَنَام وَأمره أَن يبشر الْأَعرَابِي فَهَذِهِ الْحِكَايَة وَنَحْوهَا مِمَّا يذكر فِي قبر النَّبِي وقبر غَيره من الصَّالِحين فَيَقَع مثلهمَا لمن فِي إيمَانه ضعف وَهُوَ جَاهِل بِقدر الرَّسُول وَبِمَا امْر بِهِ فَإِن لم يعف عَن مثل هَذَا لِحَاجَتِهِ وَإِلَّا اضْطربَ إيمَانه وَعظم نفَاقه فَيكون فِي ذَلِك بِمَنْزِلَة الْمُؤَلّفَة بالعطاء فِي حَيَاة النَّبِي كَمَا قَالَ إِنِّي لأتألف رجَالًا بِمَا فِي قُلُوبهم من الْهَلَع والجزع وَأكل رجَالًا إِلَى مَا جعل الله فِي قُلُوبهم من الْغَنِيّ وَالْخَيْر مَعَ أَن أَخذ ذَلِك المَال مَكْرُوه لَهُم فَهَذِهِ أَيْضا مثل هَذِه الْحَاجَات وَأما الْمَشْرُوع الَّذِي وَردت بِهِ سنته فَهُوَ دُعَاء الْمُسلم ربه متوسلا بِهِ لَا دعاؤه فِي مماته ومغيبه وَهُوَ أَن يفعل كَمَا فِي الحَدِيث الَّذِي رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ أَن النَّبِي علم رجلا أَن يَقُول اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك وأتوسل إِلَيْك بنبيك مُحَمَّد نَبِي الرَّحْمَة يَا مُحَمَّد يَا نَبِي الله إِنِّي أتوسل بك إِلَى رَبِّي فِي حَاجَتي
ការបកប្រែខ្មែរ

អត្ថន័យនៃការចូលទៅកាន់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ) ﷺ បន្ទាប់ពីការទទួលមរណភាពរបស់លោក៖ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏មហាបរិសុទ្ធទ្រង់បានអំពាវនាវពួកពុតត្បុតឱ្យតައវ៉ាត់ (សារភាពកំហុស) បន្ទាប់ពីទង្វើពុតត្បុតរបស់ពួកគេហើយនេះគឺជាសេចក្តីមេត្តាករុណាដ៏ពេញលេញរបស់ទ្រង់ចំពោះខ្ញុំបម្រើដោយទ្រង់បានបញ្ជាពួកគេឱ្យស្តាប់បង្គាប់មុនពេលប្រព្រឹត្តបាបនិងបានបញ្ជាពួកគេឱ្យសុំការអភ័យទោស (Istighfār) បន្ទាប់ពីប្រព្រឹត្តបាប។ ដូច្នេះប្រសិនបើទ្រង់មានសេចក្តីមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកដែលស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់យ៉ាងនេះតើបទបញ្ជារបស់ទ្រង់អាចបង្កប់នូវគ្រោះថ្នាក់ដោយគ្មានផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេយ៉ាងដូចម្តេចកើត? អត្ថន័យនៃការចូលទៅកាន់រ៉សូល ﷺ បន្ទាប់ពីការទទួលមរណភាពរបស់លោក៖ រីឯបន្ទូលរបស់ទ្រង់ដែលថា៖ ﴿...ហើយប្រសិនបើពួកគេនៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើបាបខ្លួនឯងពួកគេបានមកជួបអ្នកហើយបានសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះនិងរ៉សូលបានសុំការអភ័យទោសឱ្យពួកគេនោះពួកគេនឹងរកឃើញថាអល់ឡោះគឺជាអ្នកទទួលការតައវ៉ាត់និងជាអ្នកមេត្តាករុណាបំផុត﴾ [អាល់-Nisā’: 64]។ ការមកជួបរ៉សូល ﷺ ក្នុងពេលដែលលោកនៅរស់មានវត្តមានគឺជាការដឹងយ៉ាងច្បាស់។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលដែលលោកអវត្តមាននិងបន្ទាប់ពីលោកទទួលមរណភាពនោះការមកជួបរ៉សូលគឺមានន័យដូចគ្នានឹងការវិលត្រឡប់ទៅរកការសម្រេចរបស់លោកនិងការដើរតាមស៊ុននះរបស់លោកដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាខ្វែងគំនិតគ្នាលើរឿងណាមួយចូរអ្នករាល់គ្នាប្រគល់វាត្រឡប់ទៅរកអល់ឡោះនិងរ៉សូលវិញ...﴾ [អាល់-Nisā’: 59] គឺការវិលត្រឡប់ទៅរកគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអាននិងគតិបណ្ឌិត (ស៊ុននះ) ដែលលោកបាននាំមក។ ចំណែកឯការសុំការអភ័យទោស (Istighfār) ពីអល់ឡោះគឺមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងនិងគ្រប់ពេលវេលា។ រីឯការសុំអភ័យទោសរបស់រ៉សូលគឺគ្របដណ្តប់លើមនុស្សទាំងអស់បន្ទាប់ពីលោកទទួលមរណភាពផងដែរពីព្រោះលោកត្រូវបានអល់ឡោះបញ្ជាឱ្យសុំការអភ័យទោសសម្រាប់បណ្តាអ្នកមានជំនឿប្រុសនិងស្រីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែការដែលមនុស្សម្នាក់ដើរទៅកាន់ផ្នូររបស់រ៉សូល ﷺ ហើយពោលថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមលោកជួយសុំការអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំផងឬសូមលោកជួយសុំពីម្ចាស់របស់លោកឱ្យខ្ញុំផង» ឬការស្រែកហៅលោកពីចម្ងាយបែបនេះរឿងនេះគឺគ្មានប្រភពដើមនៅក្នុងសាសនាឡើយ (Lā Aṣla Lahu)! អល់ឡោះមិនធ្លាប់បានបញ្ជាបែបនេះឡើយហើយគ្មានសាហ្វាប៊ីឬអ្នកកាន់គន្លងមុនៗ (Salaf) ណាម្នាក់ក្នុងចំណោមសតវត្សរ៍ដ៏ប្រសើរទាំងបីធ្លាប់បានធ្វើរឿងនេះឡើយ។ ប្រសិនបើរឿងនេះជាទង្វើល្អនោះបណ្តាសាឡាហ្វពិតជាបានអនុវត្តវានិងបានដឹងយ៉ាងច្បាស់លាស់ពីវាជាក់ជាមិនខាន។ ផ្ទុយទៅវិញអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ពីព្យាការី ﷺ គឺការហាមឃាត់មិនឱ្យយកផ្នូររបស់លោកធ្វើជាកន្លែងបុណ្យជួបជុំ (Eid) និងហាមឃាត់មិនឱ្យយកផ្នូរធ្វើជាទីកន្លែងថ្វាយបង្គំឡើយ។ រីឯរឿងនិទានរបស់អាល់អ៊ុតប៊ី (អាល់-‘Utbī) អំពីអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ (អារ៉ាប់បេឌូអ៊ីន) ដែលបានមកផ្នូររបស់ព្យាការីហើយយល់សប្តិឃើញព្យាការីនោះរឿងនេះមិនអាចយកមកធ្វើជាភស្តុតាងសាសនាបានឡើយ។ អ្វីដែលស្របតាមច្បាប់សាសនាគឺការដែលមូស្លីមម្នាក់បួងសួង (Dua) ទៅកាន់អល់ឡោះតែមួយគត់ដោយយកសេចក្តីស្រឡាញ់និងការដើរតាមព្យាការី ﷺ ធ្វើជាមធ្យោបាយ (Tawassul) មិនមែនជាការបួងសួងសុំពីព្យាការីបន្ទាប់ពីលោកទទួលមរណភាពនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

معنى المجيء إلى الرسول ﷺ بعد مماته

ឌុយអាល់
376
#376
អ្នកជឿត្រូវតែស្រឡាញ់អ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ស្រឡាញ់ស្អប់អ្វីដែលព្រះអង្គស្អប់ហើយពេញចិត្តអ្វីដែលទ្រង់បានកំណត់ (ទំព័រ ៣៧៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ليقضيها اللَّهُمَّ شفعه فِي وَذَلِكَ أَن الله يَقُول من ذَا الَّذِي يشفع عِنْده إِلَّا بِإِذْنِهِ وَقَالَ تَعَالَى مَا لكم من دونه من ولي وَلَا شَفِيع ثمَّ قَالَ تَعَالَى فَلَا وَرَبك لَا يُؤمنُونَ حتي يُحَكِّمُوك فِيمَا شجر بَينهم ثمَّ لَا يَجدوا فِي أنفسهم حرجا مِمَّا قضيت ويسلموا تَسْلِيمًا فأقسم بِنَفسِهِ على أَنه نفى إِيمَان من لم يجمع أَمريْن تحكيمه فِيمَا شجر بَينهم ثمَّ أَن لَا يجد فِي نَفسه حرجا وَهَذَا يُوجب أَنه لَيْسَ فِي أمره وَنَهْيه مَا يُوجب الْحَرج لمن امتثل ذَلِك فَإِن حكمه لَا بُد فِيهِ من أَمر وَنهي وَإِن كَانَ فِيهِ إِبَاحَة أَيْضا فَلَو كَانَ الْمَأْمُور بِهِ والمنهي عَنهُ مضرَّة للْعَبد ومفسدة وألما بِلَا لَذَّة راجحة لم يكن العَبْد ملوما على وجود الْحَرج فِيمَا هُوَ مضرَّة لَهُ ومفسدة على الْمُؤمن أَن يحب مَا أحب الله وَيبغض مَا أبغضه الله ويرضى بِمَا قدره الله وَلِهَذَا لم يتنازع الْعلمَاء أَن الرِّضَا بِمَا أَمر الله بِهِ وَرَسُوله وَاجِب محبب لَا يجوز كَرَاهَة ذَلِك وَسخطه وَأَن محبَّة ذَلِك وَاجِبَة بِحَيْثُ يبغض مَا أبغضه الله ويسخط مَا أسخطه الله من الْمَحْظُور وَيُحب مَا أحبه ويرضى مَا رضيه الله من الْمَأْمُور وَإِنَّمَا تنازعوا فِي الرِّضَا بِمَا يقدره الْحق من الْأَلَم بِالْمرضِ والفقر فَقيل هُوَ وَاجِب وَقيل هُوَ مُسْتَحبّ وَهُوَ أرجح وَالْقَوْلَان فِي أَصْحَاب الإِمَام احْمَد وَغَيرهم وَأما الصَّبْر على ذَلِك فَلَا نزاع أَنه وَاجِب وَقد قَالَ تَعَالَى فِي الأول وَمِنْهُم من يَلْمِزك فِي الصَّدقَات فَإِن أعْطوا مِنْهَا رَضوا وَإِن لم يُعْطوا مِنْهَا إِذا هم يسخطون وَلَو أَنهم رَضوا مَا آتَاهُم الله وَرَسُوله وَقَالُوا حَسبنَا الله سيؤتينا الله من فَضله وَرَسُوله إِنَّا إِلَى الله راغبون فَجعل من الْمُنَافِقين من سخط فِيمَا مَنعه الله إِيَّاه وَرَسُوله وحضهم بِأَن يرْضوا بِمَا آتَاهُم الله وَرَسُوله وَالَّذِي آتَاهُ الله وَرَسُوله يتَنَاوَل مَا أَبَاحَهُ دون مَا حظره وَيدخل فِي الْمُبَاح الْعَام مَا أوجبه وَمَا أحبه وَإِذا كَانَ الصَّبْر على الضراء وَنَحْو ذَلِك مِمَّا أوجبه الله واحبه كَمَا أوجب الشُّكْر على النعماء وأحبه كَانَ كل من الصَّبْر وَالشُّكْر مِمَّا يجب محبته وَعَمله فَيكون مَا قدر لِلْمُؤمنِ من سراء مَعهَا شكر وضراء مَعهَا صبرا خيرا لَهُ كَمَا قَالَ النَّبِي لَا يقْضِي الله لِلْمُؤمنِ قَضَاء إِلَّا كَانَ خيرا لَهُ وَلَيْسَ ذَلِك لأحد إِلَّا لِلْمُؤمنِ أَن أَصَابَته سراء فَشكر كَانَ خيرا لَهُ وَإِن أَصَابَته ضراء فَصَبر كَانَ
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកមានជំនឿត្រូវតែស្រឡាញ់អ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ស្រឡាញ់ស្អប់អ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់និងពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់៖ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានស្បថដោយអង្គទ្រង់ផ្ទាល់ថាទ្រង់បានបដិសេធជំនឿរបស់អ្នកណាដែលមិនបានបំពេញនូវលក្ខខណ្ឌពីរយ៉ាង៖ គឺការយកព្យាការី ﷺ ធ្វើជាចៅក្រមកាត់សេចក្តីក្នុងជម្លោះរបស់ពួកគេនិងការមិនមានអារម្មណ៍ចង្អៀតចង្អល់ក្នុងចិត្តចំពោះការកាត់សេចក្តីនោះ។ ចំណុចនេះបញ្ជាក់ថានៅក្នុងបទបញ្ជានិងការហាមឃាត់របស់ទ្រង់គឺគ្មានអ្វីដែលបង្កការលំបាកតឹងតែងដល់អ្នកអនុវត្តឡើយ។ ប្រសិនបើបទបញ្ជានិងការហាមឃាត់ជាគ្រោះថ្នាក់និងការខូចខាតដែលគ្មានសេចក្តីសុខនោះខ្ញុំបម្រើនឹងមិនត្រូវរងការបន្ទោសចំពោះការមានអារម្មណ៍ចង្អៀតចង្អល់នោះឡើយ។ អ្នកមានជំនឿត្រូវតែស្រឡាញ់អ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ស្អប់អ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់និងពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់៖ ហេតុដូច្នេះហើយបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយថាការពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បានបញ្ជាគឺជាកាតព្វកិច្ច (Wājib) ដែលជាទីស្រឡាញ់ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យស្អប់ខ្ពើមឬខឹងសម្បារឡើយ។ ដូច្នេះការស្រឡាញ់អ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ការពេញចិត្តនូវអ្វីដែលទ្រង់ពេញចិត្តនិងការស្អប់ខ្ពើមនូវអ្វីដែលទ្រង់ស្អប់និងហាមឃាត់គឺជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាត។ រីឯការខ្វែងគំនិតគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញគឺកើតឡើងចំពោះការពេញចិត្ត (អាល់-Riḍā) ចំពោះអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់ជាទុក្ខលំបាកដូចជាជំងឺនិងភាពក្រីក្រ៖ អ្នកខ្លះយល់ថាវាជាកាតព្វកិច្ចហើយអ្នកខ្លះយល់ថាវាជាការល្អប្រសើរ (Mustaḥabb) ដែលជាទស្សន៖ត្រឹមត្រូវជាងប៉ុន្តែការអត់ធ្មត់ (អាល់-Ṣabr) លើការលំបាកទាំងនោះគឺជាកាតព្វកិច្ចដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយ។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលអំពីពួកពុតត្បុតថា៖ ﴿ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលរិះគន់អ្នកចំពោះការបែងចែកទានប្រសិនបើពួកគេទទួលបានពីទាននោះពួកគេពេញចិត្តប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមិនទទួលបានពួកគេបែរជាខឹងសម្បារភ្លាមៗ! ហើយប្រសិនបើពួកគេពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់បានប្រទានដល់ពួកគេ...﴾ [អាល់-Tawbah: 58-59]។ ដូច្នេះនៅពេលដែលការអត់ធ្មត់ក្នុងពេលទុក្ខនិងការដឹងគុណក្នុងពេលសុខសុទ្ធតែជាអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យស្រឡាញ់និងអនុវត្តនោះរាល់អ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់ចំពោះអ្នកមានជំនឿមិនថាសេចក្តីសុខស្រួលដែលមានការដឹងគុណឬសេចក្តីទុក្ខលំបាកដែលមានការអត់ធ្មត់សុទ្ធតែជាផលល្អសម្រាប់គេដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អល់ឡោះមិនដែលកំណត់រឿងណាមួយសម្រាប់អ្នកមានជំនឿឡើយលើកលែងតែរឿងនោះជាការល្អសម្រាប់គេជានិច្ច»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

علي المؤمن أن يحب ما أحب الله ويبغض ما أبغضه الله ويرضي بما قدره الله

ឌុយអាល់
377
#377
ផ្នែកទំព័រ (ទំព័រ 381)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ មូលហេតុនិងចលនានៃអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងចក្រវាល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
378
#378
សកម្មភាពទាំងអស់កើតចេញពីឆន្ទ៖ និងការជ្រើសរើស (ទំព័រ 381)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
خيرا وإِذا لَهُ وَإِذا كَانَ خيرا فالخير هُوَ الْمَنْفَعَة والمصلحة الَّذِي فِيهِ النيعم وَال كَمَا تقدم فَيكون كل مَقْدُور قدر للْعَبد إِذا عمل فِيهِ بِطَاعَة الله وَرَسُوله خيرا لَهُ وَإِنَّمَا يكون شرا لمن عمل بِمَعْصِيَة الله وَرَسُوله وَمثل ذَلِك فَهُوَ بِحَسبِهِ وَنِيَّته بلَاء قد يعْمل فِيهِ بِطَاعَة الله وَقد يعْمل فِيهِ بِمَعْصِيَة الله فَلَا يُوصف بِوَاحِد من الْأَمريْنِ فصل جَمِيع الحركات ناشئة عَن الْإِرَادَة وَالِاخْتِيَار وَإِذا كَانَ كل حَرَكَة فِي الْوُجُود فَلَا تَخْلُو من أَن تكون إرادية أَو طبعية أَو قسرية وَتبين أَن الطبيعة والقسرية فرع وَتبع للإرادية فَثَبت أَن جَمِيع الحركات ناشئة عَن الْإِرَادَة وَالِاخْتِيَار وَذَلِكَ يبطل أَن يُضَاف خلق شَيْء من الْمَخْلُوقَات إِلَى الطَّبْع الَّذِي فِي الْأَجْسَام مثل أَن يكون الْخَالِق للأجنة فِي الْأَرْحَام هُوَ طبع أَو الْخَالِق للنبات هُوَ طبع لِأَن الطَّبْع لَا يكون مبدءا لحركة الْجِسْم وانتقال أَصله إِلَّا إِذا أخرج عَن طبعه بِغَيْر طبعه كَمَا يجمع بَين الْأَجْسَام بالمزج والخلط فتنتقل عَن مراكزها ومحالها الْمُخَالف لمقتضي طبعها وَعند التَّحْقِيق يعود الطَّبْع إِلَى أَنه لَيْسَ فِيهَا سَبَب للحركة عَن حَالهَا وسكونها فَيكون الطَّبْع بِمَنْزِلَة السّكُون وَعدم الْحَرَكَة أَو أمرا وجوديا منافيا للحركة فالحركة الْوَارِدَة عَلَيْهَا مُخَالفَة لَهُ والطبع جمود وَهِي تنْتَقل عَن إِرَادَة وحركة فَعلم بطلَان إِصَابَة شَيْء من الْحَوَادِث العرضية عَن مُجَرّد الطَّبْع الَّذِي فِي الْموَات فَكيف بالحوادث الجوهرية والإرادة وَالِاخْتِيَار مستلزمة للحياة وَالْعلم كَمَا أَن الْحَيَاة أَيْضا مستلزمة للْعلم وللإرادة بل وللإرادة وَالْحَرَكَة كَمَا قرر ذَلِك عُثْمَان بن سعيد وَغَيره من أَئِمَّة السّنة
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅពេលដែលរឿងនោះជាការល្អនោះសេចក្តីល្អគឺជាផលប្រយោជន៍និងការកែប្រែឱ្យល្អប្រសើរដែលមាននូវសេចក្តីសុខស្រួលដូចដែលបានបញ្ជាក់ពីមុនមក។ ដូច្នេះរាល់អ្វីដែលត្រូវបានកំណត់ចំពោះខ្ញុំបម្រើប្រសិនបើគេអនុវត្តតាមការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់នោះវានឹងក្លាយជាការល្អសម្រាប់គេហើយវានឹងក្លាយជាគ្រោះអាក្រក់សម្រាប់តែអ្នកដែលអនុវត្តដោយការប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្នែក៖ រាល់ចលនាទាំងអស់ក្នុងចក្រវាលគឺកើតចេញពីឆន្ទ៖ (Irādah) និងការជ្រើសរើស (Ikhtiyār)៖ ហើយនៅពេលដែលរាល់ចលនាទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថិភាពមិនអាចរួចផុតពីការជាចលនាដោយឆន្ទ៖ ចលនាដោយធម្មជាតិឬចលនាដោយបង្ខំនោះឡើយហើយវាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាចលនាធម្មជាតិនិងចលនាបង្ខំគឺជាសាខានិងជាអ្នកដើរតាមចលនាដោយឆន្ទ៖ នោះវាត្រូវបានបញ្ជាក់ជាមូលដ្ឋានគ្រឹះថា៖ រាល់ចលនាទាំងអស់គឺកើតចេញពីឆន្ទ៖និងការជ្រើសរើស! ហើយចំណុចនេះបានបដិសេធនូវជំនឿដែលថាការបង្កើតសត្តនិករណាមួយគឺកើតចេញពីធម្មជាតិដែលមាននៅក្នុងរូបធាតុ (Ṭab‘) ដូចជាការអះអាងថាធម្មជាតិគឺជាអ្នកបង្កើតគភ៌នៅក្នុងស្បូនឬធម្មជាតិគឺជាអ្នកបង្កើតរុក្ខជាតិ។ ពីព្រោះធម្មជាតិដោយខ្លួនវាមិនអាចជាប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរនិងចលនានៃរូបធាតុបានឡើយលុះត្រាតែមានកត្តាខាងក្រៅមកធ្វើសកម្មភាពលើវា។ ធម្មជាតិប្រៀបដូចជាភាពស្ងៀមនិងអសកម្មហើយរូបធាតុត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែឆន្ទ៖និងចលនា។ ហេតុនេះវាជារឿងមិនពិតដែលចាត់ទុកថាការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗកើតចេញពីធម្មជាតិអសកម្មនៃវត្ថុគ្មានជីវិតចុះទម្រាំការបង្កើតសារធាតុដើមតើធម្មជាតិអាចបង្កើតបានយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយឆន្ទ៖និងការជ្រើសរើសគឺទាមទារឱ្យមានជីវិត (Ḥayāh) និងចំណេះដឹង (អាល់-‘Ilm) ដូចដែលជីវិតក៏ទាមទារឱ្យមានចំណេះដឹងឆន្ទ៖ និងចលនាផងដែរដូចដែលលោកឧស្មានអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដអាល់ដារីមី (អាល់-Dārimī) និងបណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ដទៃទៀតនៃស៊ុននះបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جميع الحركات ناشئة عن الإرادة والاختيار

ឌុយអាល់
379
#379
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៨៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وكما أَن الْحَرَكَة مستلزمة للإرادة والحياة فالحياة أَيْضا مستلزمة للحركة والإرادة وَلِهَذَا كَانَ أعظم آيَة فِي الْقُرْآن الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ الْحَيّ القيوم فالاسم الْحَيّ مُسْتَلْزم لصفاته وأفعاله وَهُوَ من أعظم الْبَرَاهِين الْعَقْلِيَّة على ثُبُوت صِفَات الْكَمَال والمصحح لَهَا والمستلزم ثُبُوتهَا وَنفي نقيضها كَالْعلمِ وَالْكَلَام والسمع وَالْبَصَر وَغير ذَلِك كَمَا هُوَ مُبين فِي مَوْضِعه فصل قَالَ الله تَعَالَى يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُود والنصاري أَوْلِيَاء بَعضهم أَوْلِيَاء بعض وَمن يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُم فَإِنَّهُ مِنْهُم إِن الله لَا يهدي الْقَوْم الظَّالِمين فتري الَّذين فِي قُلُوبهم مرض يُسَارِعُونَ فيهم يَقُولُونَ نخشي أَن تصيبنا دَائِرَة فعسي الله أَن يَأْتِي بِالْفَتْح أَو أَمر من عِنْده فيصبحوا على مَا أَسرُّوا فِي أنفسهم نادمين وَيَقُول الَّذين آمنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذين أَقْسمُوا بِاللَّه جهد أَيْمَانهم إِنَّهُم لمعكم حبطت أَعْمَالهم فَأَصْبحُوا خاسرين يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا من يرْتَد مِنْكُم عَن دينه فَسَوف يَأْتِي الله بِقوم يُحِبهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّة على الْمُؤمنِينَ أعزة على الْكَافرين يجاهدون فِي سَبِيل الله وَلَا يخَافُونَ لومة لائم ذَلِك فضل الله يؤتيه من يَشَاء وَالله وَاسع عليم إِنَّمَا وَلِيكُم الله وَرَسُوله وَالَّذين آمنُوا الَّذين
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយដូចដែលចលនាគឺទាមទារឱ្យមានឆន្ទ៖និងជីវិតនោះជីវិតក៏ទាមទារឱ្យមានចលនានិងឆន្ទ៖ផងដែរ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ដ៏ធំធេងបំផុតនៅក្នុងគម្ពីរកូអានគឺ៖ ﴿អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គ្មានម្ចាស់ណាដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ពិតប្រាកដក្រៅពីទ្រង់ឡើយគឺទ្រង់ជាម្ចាស់ដ៏មានជីវិតអមត៖ (អាល់-Ḥayy) ជាម្ចាស់ដែលគ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់ (អាល់-Qayyūm)﴾ [អាល់-Baqarah: 255]។ នាមរបស់ទ្រង់ «អាល់-Ḥayy» គឺទាមទារនូវលក្ខណសម្បត្តិដ៏ពេញលេញនិងសកម្មភាពទាំងអស់របស់ទ្រង់ហើយវាជាភស្តុតាងសមហេតុផលដ៏ធំបំផុតក្នុងការបញ្ជាក់ពីលក្ខណសម្បត្តិដ៏ពេញលេញឥតខ្ចោះនិងការបដិសេធនូវរាល់ភាពខ្វះខាតដូចជាចំណេះដឹងការមានបន្ទូលការឮការមើលឃើញនិងលក្ខណ៖ដទៃទៀត។ ផ្នែក៖ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿអើយ! ចូរអ្នករាល់គ្នាកុំយកពួកយូដានិងគ្រិស្តសាសនិកធ្វើជាសម្ព័ន្ធមិត្តឡើយដ្បិតពួកគេមួយចំនួនគឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់មួយចំនួនទៀតហើយអ្នកណាដែលយកពួកគេធ្វើជាសម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានោះគេពិតជាស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេជាក់ជាមិនខានពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះមិនណែនាំបង្ហាញផ្លូវដល់ពួកអយុត្តិធម៌ឡើយ។ ដូច្នេះអ្នកឃើញបណ្តាអ្នកដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកពួកគេដោយពួកគេពោលថា៖ យើងខ្លាចក្រែងមានគ្រោះមហន្តរាយធ្លាក់មកលើពួកយើង! ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងនាំមកនូវជ័យជម្នះឬបទបញ្ជាណាមួយពីទ្រង់នោះពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានលាក់ទុកក្នុងចិត្ត... ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿអើយ! អ្នកណាដែលក្បត់ចាកចេញពីសាសនារបស់ខ្លួនក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានោះអល់ឡោះនឹងនាំមកនូវក្រុមមនុស្សមួយដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ពួកគេហើយពួកគេស្រឡាញ់ទ្រង់ពួកគេបន្ទាបខ្លួនចំពោះអ្នកមានជំនឿនិងរឹងមាំអង់អាចចំពោះពួកកាហ្វៀរពួកគេធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះនិងមិនខ្លាចការរិះគន់របស់អ្នករិះគន់ឡើយ... ពិតប្រាកដណាស់សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺអល់ឡោះរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់និងបណ្តាអ្នកមានជំនឿ...﴾ [អាល់-Mā’idah: 51-55]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
380
#380
ដើមនៃភាពស្រលាញ់និងដើមនៃការស្អប់ (ទំព័រ 384)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يُقِيمُونَ الصَّلَاة وَيُؤْتونَ الزَّكَاة وهم رَاكِعُونَ وَمن يتول الله وَرَسُوله وَالَّذين آمنُوا فَإِن حزب الله هم الغالبون أصل الْمُوَالَاة الْحبّ وأصل المعاداة البغض وأصل الْمُوَالَاة هِيَ الْمحبَّة كَمَا أَن أصل المعاداة البغض فَإِن التحاب يُوجب التقارب والاتفاق والتباغض يُوجب التباعد وَالِاخْتِلَاف وَقد قيل الْمولي من الْوَلِيّ وَهُوَ الْقرب وَهَذَا يَلِي هَذَا أَي هُوَ يقرب مِنْهُ والعدو من العدواء وَهُوَ الْبعد وَمِنْه العدوة وَالشَّيْء إِذا ولي الشَّيْء ودنا مِنْهُ وَقرب إِلَيْهِ اتَّصل بِهِ كَمَا أَنه إِذا عدي عَنهُ ونأي عَنهُ وَبعد مِنْهُ كَانَ مَاضِيا عَنهُ فأولياء الله ضد أعدائه يقربهُمْ مِنْهُ ويدنيهم إِلَيْهِ ويتولاهم ويتولونه ويحبهم ويرحمهم وَيكون عَلَيْهِم مِنْهُ صَلَاة وأعداؤه يبعدهم ويلعنهم وَهُوَ إبعاد مِنْهُ وَمن رَحمته ويبغضهم ويغضب عَلَيْهِم وَهَذَا شَأْن المتوالين والمتعادين فَالصَّلَاة ضد اللَّعْنَة وَالرَّحْمَة والرضوان ضد الْغَضَب والسخط وَالْعَذَاب ضد النَّعيم قَالَ تَعَالَى فِي حق الصابرين أُولَئِكَ عَلَيْهِم صلوَات من رَبهم وَرَحْمَة وَأُولَئِكَ هم المهتدون وَقَالَ تَعَالَى فِي حق الْمُنَافِقين عَلَيْهِم دَائِرَة السوء وَغَضب الله عَلَيْهِم ولعنهم وَأعد لَهُم جَهَنَّم وَسَاءَتْ مصيرا وَقَالَ تَعَالَى فِي حق الْمُجَاهدين يبشرهم رَبهم برحمة مِنْهُ ورضوان وجنات لَهُم فِيهَا نعيم مُقيم وَقَالَ تَعَالَى فِي قَاتل الْمُؤمن مُتَعَمدا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّم خَالِدا فِيهَا وَغَضب الله عَلَيْهِ ولعنه وَأعد لَهُ عذَابا عَظِيما والمتلاعنان يَقُول الرجل فِي الْخَامِسَة أَن لعنة الله عَلَيْهِ إِن كَانَ من الْكَاذِبين وَذَلِكَ يكون قَاذِفا وَقد قَالَ تَعَالَى إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات لعنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَلَهُم عَذَاب عَظِيم وَتقول الْمَرْأَة فِي الْخَامِسَة أَن غضب الله عَلَيْهَا إِن كَانَ من الصَّادِقين لِأَنَّهُ إِذا كَانَ صَادِقا كَانَت زَانِيَة فاستحقت الْغَضَب الَّذِي هُوَ ضد الرَّحْمَة وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى الزَّانِيَة وَالزَّانِي فاجلدوا كل وَاحِد مِنْهُمَا مائَة جلدَة وَلَا تأخذكم بهما رأفة فِي دين الله إِن كُنْتُم تؤمنون بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر فنهي عَن الرأفة بهما فِي دين الله وَالْمُؤمن يغار وَالله يغار وغيرة الله أعظم كَمَا قد استفاض عَن النَّبِي فِي الصَّحِيح من غير وَجه أَنه قَالَ لَا أحد أغير من الله من أجل ذَلِك حرم الْفَوَاحِش مَا ظهر مِنْهَا وَمَا بطن وَفِي بعض الْأَحَادِيث الصِّحَاح لَا أحد أغير من الله أَن يَزْنِي عَبده أَو تَزني أمته وَفِي بَعْضهَا إِن الله يغار وغيرته أَن يَأْتِي العَبْد مَا حرم عَلَيْهِ والغيرة فِيهَا من البغض وَالْغَضَب مَا يدْفع بِهِ الْإِنْسَان مَا غَار مِنْهُ فالزنا وَإِن كَانَ صادرا عَن الشَّهْوَة والمحبة مِنْهُمَا أَو من أَحدهمَا فَإِن ذَلِك مُقَابل بضرورة التَّنَزُّه عَن الْفَوَاحِش والتورع عَن الْمُحرمَات فَأمر الله أَن لَا تأخذنا بهما رأفة فِي دين الله فنهانا عَن أَن تكون منا رأفة تدفع الْعَذَاب عَنْهُمَا فضلا عَن أَن يكون محبَّة لذَلِك الْفِعْل وَلِهَذَا أخبرنَا بِهِ بِأَنَّهُ لَا يحب ذَلِك أصلا فَقَالَ تَعَالَى إِن الله لَا يَأْمر بالفحشاء وَمَا لَا يَأْمر بِهِ لَا أَمر إِيجَاب وَلَا أَمر اسْتِحْبَاب لَا يُحِبهُ قَالَ لوط ﵇ إِنِّي لعملكم من القالين والقلي بغضه وهجره والأنبياء أَوْلِيَاء الله يحبونَ مَا يحب الله ويبغضون مَا يبغض وَرُبمَا قيل القلي أَشد البغض فَالله سُبْحَانَهُ يبغض ذَلِك وَهُوَ سُبْحَانَهُ يبغض كل مَا نهي عَنهُ كَمَا أَنه يحب كل مَا أَمر بِهِ بل الْغيرَة مستلزمة لقُوَّة البغض إِذْ كل من يغار يبغض مَا غَار مِنْهُ وَلَيْسَ كل من يبغض شَيْئا يغار مِنْهُ فالغيرة أحض وأقوي وَلَا ريب أَن الْمَرْأَة الْمُزَوجَة الزَّانِيَة اسْتحقَّت الْغَضَب لشيئين لأجل مَا فِي الزِّنَا من التَّحْرِيم وَلِأَنَّهَا اعْتدت فِيهِ على الزَّوْج فأفسدت فراشة وَلِهَذَا كَانَ للزَّوْج إِذا قذف امْرَأَته وَلم يَأْتِ بأَرْبعَة شُهَدَاء أَن يلاعنها لما لَهُ فِي ذَلِك من الْحق وَلِأَنَّهُ مظلوم إِذا كَانَ صَادِقا وَعَلِيهِ فِي زنَاهَا من الضَّرَر مَا يحْتَاج إِلَى دَفعه بِمَا شَرعه الله كالمقذوف الَّذِي لَهُ أَن يَسْتَوْفِي حد الْقَذْف من الْقَاذِف الَّذِي ظلمه فِي عرضه فَكَذَلِك الزَّوْج لَهُ أَن يَسْتَوْفِي حد الْفَاحِشَة من الْبَغي الظالمة لَهُ المعتدية عَلَيْهِ كَمَا قَالَ النَّبِي ص فِي حق الرجل على امْرَأَته وَأَن لَا يوطئن فرشكم من تكرهونه فَلهَذَا كَانَ لَهُ أَن يقذفها ابْتِدَاء وقذفها إِمَّا مُبَاح لَهُ وَأما وَاجِب عَلَيْهِ إِذا احْتَاجَ إِلَيْهِ لنفي النّسَب ويضطرها بذلك إِلَى أحد أَمريْن إِمَّا أَن تعترف فيقام عَلَيْهَا الْحَد فَيكون قد استوفي حَقه وتطهرت هِيَ أَيْضا من الْجَزَاء لَهَا والنكال فِي الْآخِرَة بِمَا حصل وَإِمَّا أَن تبوء بغضب الله عَلَيْهَا وعقابه فِي الْآخِرَة الَّذِي هُوَ أعظم من عِقَاب الدُّنْيَا فَإِن الزَّوْج مظلوم مَعهَا والمظلوم لَهُ اسْتِيفَاء حَقه إِمَّا فِي الدُّنْيَا وَإِمَّا فِي الْآخِرَة قَالَ الله تَعَالَى لَا يحب الله الْجَهْر بالسوء من القَوْل إِلَّا من ظلم بِخِلَاف غير الزَّوْج فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُ حق الافتراش فَلَيْسَ لَهُ قَذفهَا وَلَا أَن يُلَاعن إِذا قَذفهَا لِأَنَّهُ غير مُحْتَاج إِلَى ذَلِك مثل الزَّوْج وَلَا هُوَ مظلموم فِي فراشها لَكِن يحصل بالفاحشة من ظلم غير الزَّوْج مَا لَا يحْتَاج إِلَى اللّعان فَإِن فِي الْفَاحِشَة إِلْحَاق عَار بالأهل والعار يحصل بمقدمات الْفَاحِشَة فَإِذا لم تكن الْفَاحِشَة مَعْلُومَة بِإِقْرَار وَلَا بَيِّنَة كَانَ عُقُوبَة مَا ظهر مِنْهَا كَافِيا فِي اسْتِيفَاء الْحق مثل الْخلْوَة وَالنَّظَر وَنَحْو ذَلِك من الْأَسْبَاب الَّتِي نهي الله عَنْهَا وَهَذَا من محَاسِن الشَّرِيعَة وَكَذَلِكَ كثيرا مَا يقْتَرن بالفواحش من ظلم غير الزَّانِيَيْنِ فَإِن إِذا حصل بَينهمَا محبَّة ومودة فَاحِشَة كَانَ ذَلِك مُوجبا لتعونهما على أغراضهما فَيبقى كل مِنْهُمَا يعين الآخر على أغراضه الَّتِي يكون فِيهَا ظلم النَّاس فَيحصل الْعدوان وَالظُّلم للنَّاس بِسَبَب اشتراكهما فِي الْقَبِيح وتعاونهما بذلك على الظُّلم كَمَا جرت الْعَادة فِي الْبَغي من النِّسَاء وَالصبيان أَن خدنه أَو المسافح بِهِ يحصل لَهُ مِنْهُ من الْإِكْرَام وَالعطَاء والنصر والمعاونة مَا يُوجب استطالة ذَلِك الْفَاجِر بترك حُقُوق الْخلق والعدوان عَلَيْهِم وَأَيْضًا فَإِن محبته لَهُ قد تحمل الطَّالِب الرَّاغِب على أَخذ أَمْوَال النَّاس بِغَيْر حق ليعطيه ذَلِك وتحمله أَيْضا على ترك حُقُوق النَّاس وَقَطِيعَة رَحمَه لأجل ذَلِك الشَّخْص فَإِنَّهُ لَا يُمكن الْجمع بَين الْأَمريْنِ ويحمله أَيْضا على الِانْتِصَار لَهُ بالعدوان فَفِي الْجُمْلَة الْمحبَّة توجب مُوَافقَة الْمُحب للمحبوب فَإِذا كَانَت الْمحبَّة فَاسِدَة لَا يُحِبهَا الله وَلَا يرضاها إِذا لم يَتَعَدَّ ضررها للاثنين تكون الْعقُوبَة لَهما حَقًا لله لَكِن هِيَ فِي الْغَالِب بل فِي اللَّازِم يتَعَدَّى ضررها إِلَى النَّاس فَإِن كل وَاحِد من الشخصين عَلَيْهِ حُقُوق للنَّاس وَهُوَ ينْهَى عَن الْعدوان عَلَيْهِم فَإِذا تحابا وتعاونا لم يتَمَكَّن كل مِنْهُمَا من الْقيام بِحُقُوق النَّاس وَاحْتَاجَ إِلَى أَن يعتدي عَلَيْهِم وَلَا يَنْبَغِي للْإنْسَان أَن يعْتَبر بِظَاهِر مَا يُقَال إِن الْإِنْسَان إِذا فعل فَاحِشَة فَإِن الْإِثْم عَلَيْهِ خَاصَّة وَلَيْسَ ذَلِك بظُلْم للْغَيْر فَإِن ذَلِك إِنَّمَا هُوَ فِي الْفَاحِشَة الْمَحْضَة مثل الزِّنَا الْمَحْض الَّذِي لم يتَعَلَّق بِهِ حق الْغَيْر فإمَّا زنا الزَّوْجَة فَفِيهِ ظلم بالِاتِّفَاقِ كَمَا بَيناهُ وَكَذَلِكَ الْمحبَّة والعشق الْفَاسِد فَإِن هَذَا أعظم ضَرَرا من الزِّنَا مرّة وَاحِدَة فَإِن الرجل إِذا زنا مرّة أَو مرَّتَيْنِ حصل غَرَضه وَكَذَلِكَ الْمَرْأَة ثمَّ إِنَّه قد يكون بعوض من أَحدهمَا للْآخر وَقد لَا يكون فَرُبمَا كَانَ فِيهِ ظلم للْغَيْر وَأما الْمحبَّة والعشق فَإِن ذَلِك مُسْتَلْزم للعدوان على غَيرهمَا فِي الْعَادة فَإِن الْمحبَّة توجب أَن يُعْطي المحبوب من الْمَنَافِع وَالْأَمْوَال مَا يُوجب حرمَان الْغَيْر والعدوان عَلَيْهِ وَيُوجب من الِانْتِصَار للمحبوب وَالدَّفْع عَنهُ مَا فِيهِ أَيْضا ترك حق الْغَيْر والعدوان عَلَيْهِ أَلا تري أَن الرجل إِذا أحب غير امْرَأَته أَو الْمَرْأَة إِذا أحبت غير زَوجهَا قصر كل مِنْهُمَا فِي حُقُوق الآخر واعتدي عَلَيْهِ بل إِذا أحب الرجل امْرَأَة أَو صَبيا قصر فِي حُقُوق أَهله وأصدقائه مِمَّن لَهُ عَلَيْهِ حق بل وظلمهم أَيْضا كَمَا يظلم غَيرهم لأَجله وَهَذَا سوى مَا فِي ذَلِك من حق الله الَّذِي يُوجب غليظ عِقَابه وَإِن كَانَ الرجل الْعَاقِل قد يقوم من الْحُقُوق بِمَا يُمكن ويدع الظُّلم بِحَسب الْإِمْكَان إِلَّا أَن هَذَا مَظَنَّة وَسبب لذَلِك وَهَذَا مِمَّا يُوجب تحير الرجل وتردده وتلومه إِلَى الْحق تَارَة وَإِلَى الْبَاطِل أُخْرَى وَهَذَا مرض عَظِيم كَمَا ذكر الله تَعَالَى ذَلِك فِي قَوْله فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض وَأما مَا فِي ذَلِك من ظلم كل مِنْهُمَا لنَفسِهِ ولخدنه فَذَاك ظَاهر لكنهما ظلما أَنفسهمَا فهما الظالمان المظلومان وَأما الْغَيْر فظلماه بِغَيْر رِضَاهُ وَلَا اخْتِيَاره وَكَذَلِكَ مَا تُفْضِي إِلَيْهِ هَذِه الْمحبَّة الْبَاطِلَة من ظلم كل مِنْهُمَا للْآخر إِمَّا بقتْله وَإِمَّا بتعذيبه بِغَيْر الْحق وَإِمَّا مَنعه من الِاتِّصَال بِالنَّاسِ وَفعل مَا يخْتَار من مصلحَة وَغَيرهَا فَفِيهَا هَذِه الْمَفَاسِد كلهَا وأكبر مِنْهَا لَكِن ذَلِك ظلم مِنْهُمَا لأنفسهما مبدؤه المحبه الْفَاسِدَة وَلِهَذَا أَمر سُبْحَانَهُ أَن لَا تأخذنا بهما رأفه فِي دين الله فَإِن الرأفة وَالرَّحْمَة توجب أَن توصل للمرحوم مَا يَنْفَعهُ وتدفع عَنهُ مَا يضرّهُ وَإِذا رأف بهما أحد لأجل مَا فِي قلوبهما من الشَّهْوَة والمحبة وَغير ذَلِك وَترك عذابهما كَانَ ذَلِك جالبا لما يضرهما ودافعا لما ينفعهما فَإِن ذَلِك مرض فِي قلوبهما وَالْمَرِيض الَّذِي يَشْتَهِي مَا يضرّهُ لَيْسَ دواؤه إعطاءه المشتهي الضار بل دواؤه الحمية وَإِن آلمته وإعطاؤه مَا يَنْفَعهُ وتعويضه عَن ذَلِك الضار بِمَا أَمر مِمَّا لَا يضر فَهَكَذَا أهل الشَّهَوَات الْفَاسِدَة وَإِن أضرمت قُلُوبهم نَار الشَّهْوَة لَيْسَ رحمتهم والرأفة بهم تمكينهم من ذَلِك أَو ترك عَذَابهمْ فَإِن ذَلِك يزِيد بلاءهم وعذابهم والحرارة الَّتِي فِي قُلُوبهم مثل حرارة المحموم متي مكن المحموم مِمَّا يضرّهُ ازْدَادَ مَرضه أَو انْتقل إِلَى مرض شَرّ مِنْهُ فَهَذِهِ حَال أهل الشَّهَوَات بل تدفع تِلْكَ الشَّهْوَة الحلوة بضدها وَالْمَنْع من موجباتها ومقابلتها بالضد من الْعَذَاب المؤلم وَنَحْوه الَّذِي يخرج الْمحبَّة من الْقلب كَمَا قيل فَإِنِّي رَأَيْت الْحبّ فِي الْقلب والأذى ... إِذا اجْتمعَا لم يلبث الْحبّ يذهب فَإِذا كَانَ يحصل بالمحبة ونيل الشَّهْوَة أَمر مِمَّا يزِيد ألمه على لذتها انكفت النَّفس وَكَذَلِكَ إِذا حصل بدله أَمر لذيذ أطيب مِنْهُ اغتاظت النَّفس فاللذيذ يتْرك لما يرجح عَلَيْهِ من لذيذ وأليم كَمَا أَن الْأَلِيم مُحْتَمل لما يرجح عَلَيْهِ من لذيذ وأليم وَإِذا تكافئا تقابلا فَلم يغلب أَحدهمَا الآخر بل تبقي الْأُمُور على مَا هُوَ عَلَيْهِ إِذا اسْتَوَت الدَّوَاعِي والصوارف وَاحْتِمَال الْأَلِيم وفوت اللذيذ وَإِن كَانَ فِيهِ مرَارَة فَذَلِك يدْفع بِهِ مَا هُوَ أَمر مِنْهُ ويجلب بِهِ مَا هُوَ أرجح مِنْهُ من الحلو وَلَكِن هَذَا من محبَّة بني آدم وفتنتهم الَّتِي لَا بُد مِنْهَا وَهِي محالفة الْأَهْوَاء فَلَا تقوم مصلحَة أحد من بني آدم بِدُونِ ذَلِك أبدا لَا مصلحَة دُنْيَاهُ وَلَا مصلحَة دينه كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيم الْحَرْبِيّ أجمع عقلاء كل أمة على أَن النَّعيم لَا يدْرك بالنعيم وَلَا بُد من الصَّبْر فِي جَمِيع الْأُمُور قَالَ تَعَالَى وَالْعصر إِن الْإِنْسَان لفي خسر إِلَّا الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصبرِ فَلَا بُد من التواصي بِالْحَقِّ وَالصَّبْر إِذْ أَن أهل الْفساد وَالْبَاطِل لَا يقوم باطلهم إِلَّا بصبر عَلَيْهِ أَيْضا لَكِن الْمُؤْمِنُونَ يتواصون بِالْحَقِّ وَالصَّبْر وَأُولَئِكَ يتواصون بِالصبرِ على باطلهم كَمَا قَالَ قَائِلهمْ أَن امشوا واصبروا على آلِهَتكُم إِن هَذَا لشَيْء يُرَاد فالتواصي بِالْحَقِّ بِدُونِ الصَّبْر كَمَا يَفْعَله الَّذين يَقُولُونَ آمنا بِاللَّه فَإِذا أوذي أحدهم فِي الله جعل فتْنَة النَّاس كعذاب الله وَالَّذين يعْبدُونَ الله على حرف فَإِن أصَاب أحدهم خير اطْمَأَن بِهِ وَإِن أَصَابَته فتْنَة انْقَلب على وَجهه خسر الدُّنْيَا وَالْآخِرَة والتواصي بِالصبرِ بِدُونِ الْحق كَقَوْل الَّذين قَالُوا أَن امشوا واصبروا على آلِهَتكُم كِلَاهُمَا مُوجب للخسران وَإِنَّمَا نجا من الخسران الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصبرِ وَهَذَا مَوْجُود فِي كل من خرج عَن هَؤُلَاءِ من أهل الشَّهَوَات الْفَاسِدَة وَأهل الشُّبُهَات الْفَاسِدَة أهل الْفُجُور وَأهل الْبدع وَمَا ذَكرْنَاهُ من أَن الْمحبَّة الْفَاسِدَة توجب ظلم المتحابين لأنفسهما
ការបកប្រែខ្មែរ

﴿...បណ្តាអ្នកដែលបង្កើតការថ្វាយបង្គំនិងផ្តល់ហ្សាAlternate ស្របពេលដែលពួកគេឱនគោរព។ ហើយអ្នកណាដែលយកអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់និងបណ្តាអ្នកមានជំនឿធ្វើជាសម្ព័ន្ធមិត្តនោះពិតប្រាកដណាស់បក្សពួករបស់អល់ឡោះគឺជាអ្នកឈ្នះ﴾ [អាល់-Mā’idah: 55-56]។ ឫសគល់នៃសម្ព័ន្ធភាព (អាល់-Muwālāh) គឺសេចក្តីស្រឡាញ់ហើយឫសគល់នៃសត្រូវ (អាល់-Mu‘ādāh) គឺសេចក្តីស្អប់៖ ហើយឫសគល់នៃសម្ព័ន្ធភាពគឺសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចដែលឫសគល់នៃភាពជាសត្រូវគឺសេចក្តីស្អប់។ ដ្បិតការស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកនាំមកនូវភាពស្និទ្ធស្នាលនិងការឯកភាពគ្នាហើយការស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមកនាំមកនូវភាពឃ្លាតឆ្ងាយនិងការបែកបាក់គ្នា។ ពាក្យ «អាល់-Walī» (មិត្ត/សម្ព័ន្ធមិត្ត) គឺបានមកពីពាក្យភាពជិតស្និទ្ធហើយពាក្យ «អាល់-‘Adū» (សត្រូវ) គឺបានមកពីភាពឃ្លាតឆ្ងាយ។ ដូច្នេះបណ្តាមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់របស់អល់ឡោះ (Awliyā’ Allāh) គឺផ្ទុយពីបណ្តាសត្រូវរបស់ទ្រង់៖ ទ្រង់ធ្វើឱ្យពួកគេខិតមកជិតទ្រង់ស្រឡាញ់ពួកគេនិងមេត្តាករុណាដល់ពួកគេ។ រីឯបណ្តាសត្រូវរបស់ទ្រង់ទ្រង់ធ្វើឱ្យពួកគេឃ្លាតឆ្ងាយពីទ្រង់ដាក់បណ្តាសាពួកគេនិងខឹងសម្បារលើពួកគេ។ ហើយអ្នកមានជំនឿតែងតែមានការប្រច័ណ្ឌការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ (Ghayrah) ហើយអល់ឡោះក៏មាន Ghayrah ផងដែរហើយ Ghayrah របស់អល់ឡោះគឺធំធេងបំផុតដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់មានការប្រច័ណ្ឌការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ (Ghayrah) ខ្លាំងជាងអល់ឡោះឡើយហេតុដូច្នេះហើយទើបទ្រង់បានហាមឃាត់នូវអំពើអាក្រក់អាសអាភាសទាំងអ្វីដែលលេចធ្លោនិងអ្វីដែលកំបាំង»។ ហើយនៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)មួយទៀត៖ «អល់ឡោះមាន Ghayrah ហើយ Ghayrah របស់អល់ឡោះគឺនៅពេលដែលខ្ញុំបម្រើប្រព្រឹត្តនូវអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់»។ ដូច្នេះហើយទើបអល់ឡោះបានហាមឃាត់យើងមិនឱ្យមានចិត្តអាណិតអាសូរខុសច្បាប់ចំពោះអ្នកប្រព្រឹត្តការផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា) ក្នុងការអនុវត្តច្បាប់ដាក់ទណ្ឌកម្មឡើយដ្បិតការផិតក្បត់គឺជាអំពើអាក្រក់ដែលបំផ្លាញគ្រួសារនិងសង្គមជាតិ។ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ខូចខាត (ដូចជាចំណង់តណ្ហាហួសហេតុ) គឺនាំទៅរកការជិះជាន់សង្កត់សង្កិនអ្នកដទៃការដណ្តើមទ្រព្យសម្បត្តិនិងការបំផ្លាញសិទ្ធិរបស់មនុស្សលោក។ ដូច្នេះការដោះស្រាយចំណង់តណ្ហាខូចខាតមិនមែនជាការបណ្តោយតាមចិត្តឡើយតែគឺការរារាំងវានិងការដាក់ទណ្ឌកម្មដើម្បីសម្អាតចិត្ត។ ហើយការសម្រេចបាននូវសុភមង្គលក្នុងលោកិយនិងបរលោកគឺទាមទារឱ្យមានការតស៊ូអត់ធ្មត់ដូចដែលលោកអ៊ីព្រហ៊ីមអាល់ហារប៊ីបានពោលថា៖ «បណ្តាអ្នកមានបញ្ញានៃគ្រប់ប្រជាជាតិទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាថាសេចក្តីសុខស្រួលពិតប្រាកដគឺមិនអាចសម្រេចបានដោយការនៅស្ងៀមស្រួលនោះឡើយ»។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿សច្ចាប្រណិធាននឹងពេលវេលា! ពិតប្រាកដណាស់មនុស្សលោកទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្នុងការខាតបង់លើកលែងតែបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿនិងបានធ្វើអំពើល្អបរិសុទ្ធព្រមទាំងបានដាស់តឿនគ្នាទៅវិញទៅមកលើសច្ចភាពនិងបានដាស់តឿនគ្នាទៅវិញទៅមកលើការអត់ធ្មត់ប៉ុណ្ណោះ﴾ [អាល់-‘Aṣr: 1-3]។ ការដាស់តឿនលើសច្ចភាពដោយគ្មានការអត់ធ្មត់គឺមិនអាចសម្រេចបានឡើយហើយការអត់ធ្មត់លើភាពមិនពិត (ដូចជាពួកអ្នកបួសរូបបដិមាដែលអត់ធ្មត់លើរូបបដិមារបស់ពួកគេ) គឺនាំទៅរកការវិនាសហិនហោច។ មានតែការជួបជុំគ្នារវាងជំនឿអំពើល្អសច្ចភាពនិងការអត់ធ្មត់ប៉ុណ្ណោះទើបនាំឱ្យរួចផុតពីការខាតបង់ទាំងស្រុង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أصل الموالاة الحب وأصل المعاداة البغض

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង