Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Sadr Shahid (الصدر الشهيد
شرح أدب القاضي

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 625 ជំពូក។"

625 ផ្នែក
Sadr Shahid (الصدر الشهيد
581
#581
លេខ ១៣០០ (ក្នុងសក្ខីកម្មរបស់អ្នកដែលមិនជឿគ្នាទៅវិញទៅមក) (ទំព័រ ៤៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثالث عشر والمائة ﴿في شهادة أهل الكفر بعضهم على بعض﴾
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១១៣៖ ស្តីពីសក្ខីកម្មរបស់អ្នកមិនជឿទៅវិញទៅមកវិធានហាណាភីដែលកំណត់ថាជនជាតិឌីម្មីយ៍ (អ្នកនៅក្រោមការការពារ) អាចធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកបានទោះបីជាមាននិកាយខុសគ្នាក៏ដោយ (ជ្វីហ្វប្រឆាំងគ្រិស្តគ្រិស្តប្រឆាំងហ្សូរ៉ូអាស្ទ័រ) ពីព្រោះការមិនជឿត្រូវបានចាត់ទុកជាប្រភេទច្បាប់តែមួយទាក់ទងនឹងកិច្ចការតុលាការផ្ទៃក្នុងរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الثالث عشر والمائة ﴿في شهادة أهل الكفر بعضهم على بعض﴾

ឌុយអាល់
582
#582
[១] - សក្ខីកម្មរបស់ពួកអ្នកដែលមិនជឿគ្នាទៅវិញទៅមក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثالث عشر والمائة ﴿في شهادة أهل الكفر بعضهم على بعض﴾ وذكر بعده ﴿باب العبد والذمي تكون عندهما الشهادة﴾ ﴿فيعتق العبد ويسلم الذمي ثم يشهدان﴾ وذكر بعده ﴿باب شهادة أهل الكتاب على وصية المسلم﴾ وذكر بعده ﴿[باب] ما جاء في شاهد ويمين﴾ وذكر بعده ﴿باب شهادة الشاهد على شهادة الشاهد﴾ [١ - شهادة أهل الكفر بعضهم على بعض] [١٤٩٢] ذكر في الباب الأول آثارًا لبيان أن شهادة الكفار بعضهم على بعض مقبولة. وقد اختلفوا فيها على أربعة أقوال: قال بعضهم: شهادة أهل الذمة بعضهم على بعض مقبولة سواء اتفقت مللهم كاليهودي مع اليهودي، والنصراني مع النصراني، والمجوسي مع المجوسي، أو اختلفت، إلا أن يكونا من دارين مختلفين، بأن شهد رومي على هندي، أو هندي على رومي. وبه أخذ علماؤنا. وقال بعضهم غير مقبولة سواء اتفقت مللهم أو اختلفت. وبه أخذ الشافعي. وقال بعضهم: [هي] مقبولة إذا اتفقت مللهم، وأن اختلفت لا [تقبل]. وقال بعضهم: شهادة أهل الكتاب كالنصراني واليهودي مقبولة على غيرهم من المجوس وأهل الوثن، وشهادة المجوسي والوثني على أهل الكتاب غير مقبولة. والحجج تعرف في الشهادات من المبسوط. [١٤٩٣] قال: وكل شهادة شهد بها ذمي، فلم ينفذ الحاكم الشهادة، ولم يحكم، حتى اسلم المشهود عليه، فإن الشهادة تبطل. لأن الشهادة إنما تصير حجة عند اتصال القضاء عليها، وعند اتصال القضاء بها الشاهد كافر، والمشهود عليه مسلم، فلا تصير حجة. وأن اسلم المشهود عليه بعد الحكم، فالحكم ماض عليه، ويؤخذ بالحقوق كلها إلا في أشياء بعضها متفق [عليه] وبعضها مختلف [فيه]: أما المتفق [عليه] فالحدود لأن الإمضاء في باب الحدود من القضاء، فصار الإسلام قبل الإمضاء كالإسلام قبل القضاء. وأما المختلف [فيه] فالقصاص في النفس، وفي ما دون النفس: فالقياس أن ينفذه القاضي. وفي الاستحسان لا ينفذه. وذكر صاحب الكتاب بعد هذا: وكان الذي يجب عليه عندي أن أمضيه عليه، وهذا قياس. أما في الاستحسان فلا ينفذ. ومتى لم ينفذ استحسانًا، فهل تجب عليه الدية؟ ذكر صاحب الكتاب أن عند أبي يوسف تجب. واختلف المتأخرون في شروحهم في هذه المسألة: قال شمس الأئمة الحلواني: هذا قول أبي يوسف خاصة، كما ذكر صاحب الكتاب؛ فأن القياس أن لا يجب عند الكل، وإنما استفدنا خلاف أبي يوسف من صاحب الكتاب. وقال القاضي الإمام أبو الحسن علي السعدي ﵀: هذا قول الكل، وأن خص صاحب الكتاب قول أبي يوسف. وقال شمس الأئمة السرخسي: يجب أن يكون هذا الاختلاف كالاختلاف في القضاء بالنكول: عند أبي حنيفة ﵀ ينفذ القاضي القضاء بالنكول في القصاص في ما دون النفس، ولا يقضي بشئ في النفس. وعندهما: يقضي بالدية فيهما. ووجه الإلحاق: أن تعذر استيفاء القصاص ههنا إنما جاء لمعنى في المدعي عليه، فصار نظير النكول. إلا أن صاحب الكتاب نص على أنه لا ينفذ القاضي القضاء في النفس وفي ما دون النفس مطلقًا. فالظاهر أن المسألة في النفس وفي ما دون النفس على القياس والاستحسان، كما ذكرنا في الدية: عندهما: يقضي بالدية في النفس وفي ما دون النفس. وعند أبي حنيفة ﵀: لا. ولا يرجع المشهود عليه في هذا الباب على الشاهدين؛ لأن القصاص لم يسقط بفعل الشاهدين، وإنما سقط بإسلام المشهود عليه. وأما في السرقة فإذا أسلم السارق بعد القضاء قبل القطع فالقاضي يضمنه المال، ويدرأ عنه القطع؛ لأن السرقة اشتملت على حكمين [مختلفين]، فيعمل بإسلامه في حق كل واحد من الحكمين، كما لو انفرد ذلك الحكم. [١٤٩٤] قال: وأن اسلم المشهود عليه، ثم اسلم الشاهدان، أو اسلم الشاهدان، ثم اسلم المشهود عليه، إن لم يجدد الشهادة لم يقض بها في جميع الحقوق. لأن تلك الشهادة المؤداة بطلت بإسلام المشهود عليه، قبل أن تصير حجة؛ لأنها شهادة الكافر، فصار وجودها وعدمها سواء. وإن جددا في الوجه الأول بعد إسلامهما، وفي الوجه الثاني بعد إسلام المشهود عليه، قضى بها في الأموال والقصاص وحد القذف، وهو المراد من الحد الذي ذكره صاحب الكتاب ولم يقض بها في الحدود الخالصة لله تعالى. والفرق: أن هذه الشهادة غير مردودة حقيقة بإسلام المشهود عليه، لكن القاضي لما لم ينفذها، عليه بعد إسلامه تصورت بصورة المردود، فأورثت شبهة، والشبهة وإن
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៤៩២] មជ្ឈដ្ឋានហាណាភីរបស់យើងសម្រេចថាសក្ខីកម្មរបស់ជនជាតិឌីម្មីយ៍ប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកគឺមានសុពលភាពពេញលេញទោះបីជាសាសនាខុសគ្នាក៏ដោយដរាបណាពួកគេរស់នៅក្នុងដែនដីឥស្លាម (ដារ៉ុលឥស្លាម) ដូចគ្នា។ [១៤៩៣] ប្រសិនបើជនជាតិឌីម្មីយ៍ធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងឌីម្មីយ៍ដូចគ្នាហើយចុងចោទបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមមុនពេលចៅក្រមប្រកាសសាលក្រមនោះសក្ខីកម្មត្រូវទុកជាមោឃ៖ភ្លាមៗ ពីព្រោះសក្ខីកម្មរបស់អ្នកមិនជឿមិនអាចមានកាតព្វកិច្ចលើមូស្លីមឡើយ។ ប្រសិនបើចុងចោទចូលឥស្លាមក្រោយពេលប្រកាសសាលក្រម៖ - បំណុលហិរញ្ញវត្ថុនៅតែមានកាតព្វកិច្ចត្រូវសង។ - ទោសព្រហ្មទណ្ឌហ៊ូឌូដត្រូវលើកលែង។ - ការសងសឹកជីវិត (គីសស)៖ តាមគោលការណ៍កាត់ក្តីតឹងរ៉ឹងត្រូវអនុវត្តគីសសប៉ុន្តែតាមគោលការណ៍អនុគ្រោះច្បាប់ (អ៊ីស្ទីហ៍សាន) ការសងសឹកជីវិតត្រូវលើកលែងហើយត្រូវប្តូរមកជាការបង់ប្រាក់សំណងជីវិត (ឌីយ៉ះហ៍) ជំនួសវិញ។ - អំពើលួច៖ ការកាត់ដៃត្រូវលើកលែងប៉ុន្តែត្រូវសងទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានលួច។ [១៤៩៤-១៤៩៥] ករណីសាក្សីចូលឥស្លាមជាបន្តបន្ទាប់និងការធ្វើសក្ខីកម្មឡើងវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[١ - شهادة أهل الكفر بعضهم على بعض]

ឌុយអាល់
583
#583
[២- ទាសករនិងទាសកត្រូវមានសក្ខីកម្មហើយទាហានត្រូវចាប់ទាសកនិងបញ្ជូនទាសិកាហើយធ្វើសក្ខិណា] (ទំព័រ ៤៥២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قلت كفت لدرء الحدود الخالصة لله تعالى. قال الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني: وهذه المسألة لا توجد في المبسوط، إنما استفدناها من صاحب الكتاب. [١٤٩٥] قال: ولو أن قومًا من أهل الكفر شهدوا على ذمي شهادة، فرد القاضي شهادتهم لعلة التهمة، ثم اسلموا بعد ذلك فجددوا الشهادة عليه بعد ما أسلموا، فإن شهادتهم لا تقبل. علل في الكتاب [وقال]: لأن القاضي إنما ردها للتهمة. أراد به تهمة الفسق، والقاضي متى رد الشهادة بتهمة الفسق لا تقبل بعد ذلك أبدًا؛ لاحتمال بقاء الفسق. [٢ - العبد والذمي تكون عندهما الشهادة فيعتق العبد ويسلم الذمي ثم يشهدان] [١٤٩٦] قال: ولو كانت عند الذمي شهادة على مسلم، فأسلم الذمي، وشهد على المسلم، فشهادته جائزة.
ការបកប្រែខ្មែរ

[២ - ការដោះលែងនិងការចូលឥស្លាមរបស់សាក្សី] [១៤៩៦] ប្រសិនបើជនជាតិឌីម្មីយ៍ម្នាក់បានដឹងឮហេតុការណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមូស្លីមរួចក្រោយមកគាត់បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយបានឡើងធ្វើសក្ខីកម្មប្រឆាំងនឹងមូស្លីមនោះ៖ សក្ខីកម្មរបស់គាត់គឺមានសុពលភាពពេញលេញ។ ពីព្រោះការកាន់សាសនាឥស្លាមនិងសេរីភាពគឺជាលក្ខខណ្ឌតម្រូវក្នុងពេលឡើងផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងតុលាការ (អាដា) មិនមែនជាលក្ខខណ្ឌក្នុងពេលដឹងឮហេតុការណ៍ដំបូង (តាហាំមុល) ឡើយ។ [១៤៩៧] ប្រសិនបើជនជាតិឌីម្មីយ៍ទាសករឬអនីតិជនបានធ្វើសក្ខីកម្មហើយចៅក្រមច្រានចោលដោយសារតែការមិនជឿភាពជាទាសករឬភាពជាកុមារហើយក្រោយមកឧបសគ្គទាំងនេះត្រូវបានរលាយបាត់ (ឌីម្មីយ៍ចូលឥស្លាមទាសករមានសេរីភាពកុមារពេញវ័យ) រួចពួកគេឡើងធ្វើសក្ខីកម្មនោះសារជាថ្មី៖ ចៅក្រមត្រូវតែទទួលយកសក្ខីកម្មនោះពីព្រោះការច្រានចោលពីមុនផ្អែកលើឧបសគ្គឋាន៖ច្បាប់បណ្តោះអាសន្នមិនមែនផ្អែកលើមន្ទិលសីលធម៌ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٢ - العبد والذمي تكون عندهما الشهادة فيعتق العبد ويسلم الذمي ثم يشهدان]

ឌុយអាល់
584
#584
[៣- សក្ខីកម្មរបស់ប្រជាជនគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) អំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម] (ទំព័រ ៤៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأن الإسلام شرط لأهلية الأداء، فيراعى وقت الأداء، وقد وجد. [١٤٩٧] وذكر في الباب الثاني أن الذمي إذا شهد أو العبد، أو الصبي، فرج القاضي شهادتهم بسبب الكفر والرق والصبا، ثم زالت هذه الأسباب، فأعادوا تلك الشهادة، فالقاضي يقبل شهادتهم. [لأن القاضي لم يرد شهادتهم] لتهمة الفسق، وإنما رد لعله الكفر والرق والصبا، وقد زالت هذه العلة بيقين. [٣ - شهادة أهل الكتاب على وصية المسلم] [١٤٩٨] وذكر في الباب الثالث عن الحسن في قوله تعالى: ﴿وآخران من غيركم﴾. قال: من غير العشيرة. وقال مجاهد، وقتادة، وابن عباس ﵃: من غير المؤمنين. وهو الأظهر، وبه نأخذ. فظاهر الآية يقتضي جواز شهادة الكفار على وصايا المسلمين. و[في] جواز شهادة الكفار على وصايا المسلمين دليل على جواز شهادة الكفار على وصايا الكفار إلا أن جواز شهادة الكفار على وصايا المسلمين قد انتسخ، فبقي جواز شهادة الكفار على وصايا الكفار. فصارت الآية حجة لنا على جواز شهادة أهل الذمة بعضهم على بعض على من يخالفنا.
ការបកប្រែខ្មែរ

[៣ - សក្ខីកម្មរបស់អ្នកមិនជឿលើបណ្តាំកេរដំណែល] [១៤៩៨] ទាក់ទងនឹងអាយ៉ាត់៖ "ឬពីរនាក់ផ្សេងទៀតដែលមកពីក្រៅពួកអ្នកប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើដំណើរលើផែនដីហើយគ្រោះមហន្តរាយនៃសេចក្តីស្លាប់បានមកដល់អ្នក" (កូរអាន ៥:១០៦)៖ អ៊ីប៊្នូអាប់បាសមូហ្គាហ៊ីដនិងកូទ៉ាដះហ៍បានពន្យល់ថា៖ "ពីរនាក់ផ្សេងទៀតពីក្រៅពួកអ្នក" សំដៅលើអ្នកមិនជឿ (កាហ្វៀរ)។ ការវិភាគនីតិសាស្រ្ត៖ ទោះបីជាការទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់អ្នកមិនជឿលើបណ្តាំមូស្លីមត្រូវបានលុបចោល (ណាសាខ៍) ដោយអាយ៉ាត់ ៦៥:២ ("ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាយកសាក្សីពីរនាក់ដែលមានយុត្តិធម៌ពីក្នុងចំណោមពួកអ្នក") ក៏ដោយក៏អត្ថបទកូរអាននេះនៅតែជាភស្តុតាងដ៏រឹងមាំបញ្ជាក់ថាការមិនជឿមិនមែនជាឧបសគ្គដាច់ខាតចំពោះសក្ខីកម្មឡើយដែលជាមូលដ្ឋានបញ្ជាក់ពីសុពលភាពនៃសក្ខីកម្មរបស់អ្នកមិនជឿទៅលើអ្នកមិនជឿដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٣ - شهادة أهل الكتاب على وصية المسلم]

ឌុយអាល់
585
#585
[៤- ការកាត់ទោសដោយសក្ខីកម្មនិងការកាត់ទោសដោយយុត្តិធម៌] (ទំព័រ ៤៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٤ - القضاء بالشاهد واليمين]
ការបកប្រែខ្មែរ

[៤ - ការកាត់សេចក្តីដោយសាក្សីតែម្នាក់និងការស្បថ] [១៤៩៩] បណ្តាគតិយុត្តិដែលត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកគាំទ្រការកាត់ក្តីដោយសាក្សីតែម្នាក់និងការស្បថគឺមានភាពខ្វះខាតនិងមានកំហុសខាងផ្លូវច្បាប់។ ជំហររបស់មជ្ឈដ្ឋានហាណាភី៖ សាលក្រមដែលសម្រេចឡើងដោយផ្អែកលើសាក្សីតែម្នាក់និងការស្បថរបស់ដើមចោទគឺទុកជាមោឃ៖តាមផ្លូវច្បាប់ហើយមិនអាចអនុវត្តបានឡើយពីព្រោះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអានបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថាត្រូវមានសាក្សីប្រុសពីរនាក់ឬប្រុសម្នាក់និងស្រីពីរនាក់ (កូរអាន ២:២៨២) ហើយការស្បថមិនអាចយកមកជំនួសសាក្សីដែលខ្វះនោះបានឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٤ - القضاء بالشاهد واليمين]

ឌុយអាល់
586
#586
[៥- សំបុត្រសរសើរ] (ទំព័រ ៤៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٤ - القضاء بالشاهد واليمين] [١٤٩٩] وذكر في الباب الرابع آثارا تدل على جواز القضاء بشاهد ويمين. والآثار مطعونة. وبين صاحب الكتاب وجه الطعن في ذلك. ولو قضي القاضي بشاهد ويمين لا ينفذ قضاؤه. وقد مر هذا في الأبواب المتقدمة في أول الكتاب. [٥ - الشهادة على الشهادة] [١٥٠٠] وذكر في الباب الخامس عن علي بن أبي طالب ﵁ أنه قال: لا تقبل على شهادة الميت دون رجلين. وبه أخذ علماؤنا. وقال مالك: تقبل على شهادة كل واحد من الأصلين شهادة واحد من الفرعين. وحق المسألة كتاب الشهادات. [١٥٠١] قال: ولو أن عشرة شهدوا على شهادة واحد تقبل، لكن لا يقضي حتى يشهد شاهد آخر. لأن الثابت بشهادتهم شهادة شاهد واحد. وكذا لو شهدوا على شهادة نسوة [فأنها] تقبل، لكن لا يقضي حتى يشهد رجل آخر. لأن الثابت بشهادتهم [شهادة] شاهد واحد. لأن النسوة وأن كثرن يقمن مقام شاهد واحد. وإذا شهدوا على شهادة امرأة واحدة تقبل، لكن لا يقضي حتى تشهد امرأًة ورجل آخر. [١٥٠٢] قال: ولو أن رجلين شهدا على شهادة عشرة رجال جاز ذلك، وحكم به الحاكم. وهذا مذهبنا. وقال الشافعي [﵀]: شهادة كل واحد من الشاهدين الأصليين إنما تثبت بشهادة شاهدين من الفروع. وحق المسألة كتاب الشهادات. [١٥٠٣] قال: ولو أن عشر نسوة شهدن على شهادة رجل، أو على شهادة امرأتين، أو على شهادة امرأة، لم يقبل الحاكم ذلك حتى يشهد معهن رجل. لأن هذا شطر الشهادة، فلا يثبت به شئ من الشهود به، وهو شهادة الأصول. [١٥٠٤] قال: ولو أن رجلًا أشهد رجلًا على شهادته، ورجل آخر يسمع ذلك، ولم يشهده، ولم يقل له أشهد على شهادتي، لم يسع لهذا الرجل أن يشهد على شهادته، فإن شهد، وفسر ذلك للقاضي لم تجز شهادته. فرق بين هذا، وبين الإقرار والقضاء والتزويج. والفرق قد مر في باب شهادة السمع. [١٥٠٥] قال: وإذا شهد الرجلان على شهادة رجل عند الحاكم، فينبغي أن يسألهما: كيف يشهدان. فهذا كيفية أداء الشهادة على الشهادة. وصاحب الكتاب طول. وما ذكر هو أبلغ [ما] في الباب. وحق المسألة كتاب الشهادات. [١٥٠٦] قال: وإن قال الأصل: أشهد أني أشهد على إقرار فلان لفلان بكذا وكذا درهمًا، فأن أبا حنيفة ﵀ قال: لا يقبل ذلك. وهذا جواب ظاهر الرواية. وقال أبو يوسف في الإملاء: يقبل. وجه ظاهر الرواية أنه وعد أن يشهد، وأمرهما أن يشهدا أنه وعد أن يشهد، فلا يكون هذا أشهادا على شهادته. وجه قول أبي يوسف: أن المقصود من هذا الشهادة على الشهادة، فلو اعتبرنا المقصود لصح تصرفهما، ولو اعتبرنا الحقيقة لبطل تصرفهما، وتصرف العاقل محمول على الصحة ما أمكن. [١٥٠٧] قال: وإذا شهد رجلان عند القاضي على شهادة رجل، وصححا الشهادة، فينبغي للقاضي أن يسألهما عن عدالة الذي شهدا على شهادته. هكذا ذكر صاحب الكتاب. ولم يشترط محمد في المبسوط هذا، وهو أن يسألهما القاضي عن عدالة الأصول، وإنما عرف هذا من صاحب الكتاب. فإن قالا: هو عدل أثبت ذلك في موضع شهادتهما في المحضر. فإن كان القاضي يعرفهما بالعدالة تثبت عدالة الأصل. وإن لم يعرفهما بالعدالة سأل عنهما: فإن عدلا ثبتت عدالة الأصل. هكذا ذكر في ظاهر الرواية. وروى عن محمد أن تعديلهما للأصل لا يكون صحيحًا. والصحيح ما ذكر في ظاهر الرواية. لأن الفرع نائب عن الأصل في نقل عبارته إلى مجلس القاضي. فإذا نقل انتهى حكم النيابة، فصار هذا بمنزلة الأجانب، فصح التعديل. [١٥٠٨] قال: فإن قولا: لا نخبرك، فالقاضي لم يقبل شهادتهما على شهادته. وإن قال المدعي للقاضي: سل عن الأصل فإنه عدل، أو قال أتيك بمن يعدله، فالقاضي لم يقبل ذلك. وهو قول محمد. هكذا ذكر صاحب الكتاب. وهو جواب ظاهر الرواية. وروي عن أبي يوسف أنهما إذا قالا: لا نخبرك، فالقاضي يقبل، ويسأل عن الأصل، ولو قالا: لا نعرفه أعدل [هو] أم لا مكان قولهما لا نخبرك، فكذا الجواب. كذا ذكر القاضي الأمام أبو الحسن علي بن الحسين السغدي في شرح هذا الكتاب. وذكر شمس الأئمة الحلواني في شرح هذا الكتاب: أن القاضي يقبل شهادتهما، ويسأل عن الأصل. وهو الصحيح. لأن الأصل بقى مستورًا. وجه ظاهر الرواية: أن هذا جرح في شهادة الأصول، فصار كما لو حضر الأصول، وشهادتهم مجروحة. ثم استشهد في الكتاب وقال: ألا ترى أنهما لو شهدا عند القاضي على شهادة رجل وقالا: أنا نتهمه في الشهادة لم يقبل القاضي شهادتهما، فكذا إذا قالا: لا نخبرك بشئ، أو قالا: لا نعرفه. وجه رواية أبي يوسف: أن هذا ليس بجرح في شهادة الأصول؛ لأن ها أمر محتمل [يحتمل] أنه جرح في شهادة الأصول، ويحتمل أنه توقف في حالهم، فلا يثبت الجرح بالشك [والاحتمال]. [١٥٠٩] قال: وإن شهد رجلان على شهادة رجل مريض في المصر لا يقدر أنه يحضر القاضي، فالشهادة جائزة. لأنه عجز عن الحضور بنفسه لأداء الشهادة فيلزمه الحضور بنائبه. [١٥١٠] قال: فإن شهد على شهادة رجل غائب عن المصر [فقد] ذكر في المبسوط، وشرط أن يكون بين الأصل وبين المصر مسيرة السفر، وروي عن أبي يوسف ﵀ أنه قال: إذا كان بحال لو غدا [إلى] المصر، فشهد وراح إلى منزله، لا يجوز أن يشهد على شهادته، وإن كان بحال لا يروح إلى منزله يجوز أن يشهد على شهادته. وقد ذكرنا المسألة في شرح الجامع الصغير. وتمامها يأتي في كتاب الشهادات. [١٥١١] قال: وإذا شهد رجلان عند القاضي على شهادة رجل لرجل [على رجل] فإن كان الشاهد الذي أشهدهما على شهادته أوقفهما على الطالب والمطلوب [فقال]: أشهد أن فلان بن فلان هذا أقر عندي أن لفلان هذا عليه كذا وكذا، وعرفهما إياهما، وكان أشهاده إياهما بحضرتهما، فالشهادة جائزة. وإن لم يكونا حاضرين، أو كان أحدهما حاضرًا والآخر غائبًا أو ميتًا، فينبغي أن ينسب الغائب أو الميت منهما إلى أبيه وجده وقبيلته وإلى من يعرف به. لأن هذا أداء الشهادة عند الشاهد؛ ليحتمل الشاهد، فكان بمنزلة أداء الشهادة عند القاضي فيقضي بها، فكما يشترط في الشهادة عند القاضي الإعلام بأقصى ما يمكن، فكذا يشترط في الشهادة عند الشاهد بأقصى ما يمكن، إلا أن المشهود عليه إذا كان غائبًا يكتفي بذكر الاسم والنسب للإشهاد، ولا يكتفي للقضاء. لأن القضاء إلزام، وإلزام الغائب لا يتحقق، والإشهاد ليس بالإلزام، فيتحقق في حق الغائب. [١٥١٢] قال: ولو أن رجلين شهدا على شهادة أبيهما بحق لرجل على رجل، جاز ذلك. وإن شهدا على قضية أبيهما، أنه قضى لرجل على رجل [بحق من الحقوق، وكان أبوهما قاضيًا] لم يجز ذلك. والفرق ما أشار إليه صاحب الكتاب رحمه الله تعالى: لأن القضية فعل أبيهما، فلا يجوز. بيان هذا: أن الابن قائم مقام الأب في الشهادة، والأب لو شهد على الحق تقبل [شهادته]، فكذا إذا قام الابن مقامه في الشهادة، فأما الأب إذا شهد على فعلى نفسه فلا تقبل، فكذا إذا قام الابن مقامة في الشهادة لا تقبل أيضًا. قال الشيخ الإمام شمس الأئمة السرخسي: المذكور في الكتاب قول أبي يوسف ﵀. فأما قول محمد ﵀: فتقبل هذه الشهادة في الوجهين؛ لأنه لا منفعة للأب في هذه الشهادة. [١٥١٣] قال: ولو أن رجلين شهدا عند قاض على شهادة رجلين، فقالا للقاضي: نشهد أن رجلين نعرفهما، أشهد أنا على شهادتهما، أنهما يشهدان بكذا وكذا، وقالا للقاضي لا نسميهما لك، أو قالا لا نعرف أسميهما، لم يقبل القاضي شهادتهما حتى يسميا من يشهدان على شهادتهما. لأنه تبين أنهما تحملا الشهادة عن مجازفة، لا عن معرفة فلا يكون صحيحا. والله أعلم بالصواب * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

[៥ - សក្ខីកម្មបន្តលើសក្ខីកម្ម] [១៥០០] លោកអាលីអ៊ីប៊្នូអាប៊ី upstream ﵁ បានកាត់សេចក្តីថា៖ "សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីដើមដែលស្លាប់ឬអវត្តមានមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយបើមានសាក្សីរងតិចជាងពីរនាក់"។ នេះជាគោលការណ៍ហាណាភីរបស់យើង៖ ដើម្បីបញ្ជាក់សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីដើមពីរនាក់គេត្រូវការសាក្សីរងបួននាក់ឬសាក្សីរងពីរនាក់ដែលធ្វើសាក្សីលើសាក្សីដើមទាំងពីរ។ [១៥០១-១៥០៣] សាក្សីដប់នាក់ដែលធ្វើសាក្សីលើសាក្សីដើមម្នាក់មានតម្លៃស្មើនឹងសាក្សីតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ សាក្សីរងពីរនាក់អាចធ្វើសាក្សីលើសាក្សីដើមជាច្រើននាក់បាន។ [១៥០៤] សក្ខីកម្មបន្តទាមទារឱ្យមានការប្រគល់សិទ្ធិច្បាស់លាស់ ("ចូរអ្នកធ្វើសាក្សីលើសក្ខីកម្មរបស់ខ្ញុំ") ការគ្រាន់តែលួចស្តាប់ឮមិនអាចយកមកធ្វើជាសាក្សីបន្តបានឡើយ។ [១៥០៧-១៥០៨] ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពសុចរិត៖ ចៅក្រមត្រូវសាកសួរសាក្សីរងអំពីភាពសុចរិត (អ៉ាដិល) របស់សាក្សីដើម។ ប្រសិនបើពួកគេបញ្ជាក់ភាពសុចរិតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ប្រសិនបើពួកគេមិនឆ្លើយចៅក្រមត្រូវស៊ើបអង្កេតដោយឯករាជ្យ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٥ - الشهادة على الشهادة]

ឌុយអាល់
587
#587
មាត្រា ១៤ និង ១០០ ("ក្នុងសក្ខីកម្មនៅតាមព្រំដែននិងអ្វីដែលអភិបាលត្រូវធ្វើក្នុងនោះ") (ទំព័រ ៤៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الرابع عشر والمائة ﴿في الشهادة على الحدود وما على الحاكم أن يعمل به في ذلك﴾
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១១៤៖ ស្តីពីសក្ខីកម្មលើទោសព្រហ្មទណ្ឌហ៊ូឌូដនីតិវិធីច្បាប់ដែលគ្រប់គ្រងភាពម៉ឺងម៉ាត់នៃភស្តុតាងការសាកសួរដេញដោលនិងព្រះបញ្ញត្តិក្នុងការលើកលែងទោសព្រហ្មទណ្ឌហ៊ូឌូដនៅពេលមានមន្ទិលសង្ស័យតិចតួចបំផុត (ស៊ុបហះហ៍)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الرابع عشر والمائة ﴿في الشهادة على الحدود وما على الحاكم أن يعمل به في ذلك﴾

ឌុយអាល់
588
#588
[ការកាត់បន្ថយអំពើអាសអាភាសនិងការយល់ដឹងអំពីច្បាប់របស់វា] (ទំព័រ ៤៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الرابع عشر والمائة ﴿في الشهادة على الحدود وما على الحاكم أن يعمل به في ذلك﴾ [حد الزنى وحكمة مشروعيته] [١٥١٤] ذكر عن عطاء أنه سئل عن قوله تعالى: ﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة …﴾ الآية قال: ذلك أن لا يضيعوا حدود الله، ويقيموها. واختلفوا في تأويل هذه الآية: قال بعضهم هذا. وقال بعضهم: أي لا تنقصوا عن الحد المقدر. وقال بعضهم: أي لا تخففوا الضرب. وبه نقول: أنه لا يمتنع من الإقامة ومن التكميل عددًا ووصفًا شفقة عليه. لأنه لا يخلو: أما أن يكون تائبًا، أو مصرا: فإن كان تائبًا كان إقامة الحد المقدر تطهيرًا له، فلا يمنع من التطهير بسبب شفقته. وإن كان مصرًا كان إقامة الحد المقدر تنكيلًا له. فلا يمنع من الإقامة بسبب شفقته عليه.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ទោសហ៊ូឌូដលើអំពើហ្ស៊ីណានិងគតិបណ្ឌិតនៃច្បាប់] [១៥១៤] ទាក់ទងនឹងអាយ៉ាត់កូរអាន ២៤:២ ("ស្ត្រីប្រព្រឹត្តសាហាយស្មន់និងបុរសប្រព្រឹត្តសាហាយស្មន់ចូរអ្នករាល់គ្នាវាយពួកគេម្នាក់ៗមួយរយខ្សែរំពាត់ហើយកុំឱ្យសេចក្តីអាណិតមេត្តារារាំងអ្នករាល់គ្នាក្នុងការអនុវត្តច្បាប់របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ឡើយ..."): អាត្វាបានពោលថា៖ ចូរកុំបោះបង់ព្រំដែនច្បាប់របស់អល់ឡោះ ﷻ ឡើយគឺត្រូវអនុវត្តវាឱ្យបានពេញលេញដោយមិនត្រូវកាត់បន្ថយចំនួនឬបន្ថយទម្ងន់វាយដោយសារតែការអាណិតខុសរឿងឡើយ។ មិនថាជនល្មើសបានតាវបះហ៍ (ដែលទោសហ៊ូឌូដជាការសម្អាតបាប) ឬនៅតែរឹងរូស (ដែលទោសហ៊ូឌូដជាការរារាំង) កាតព្វកិច្ចតុលាការតម្រូវឱ្យអនុវត្តច្បាប់ដោយម៉ឺងម៉ាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[حد الزنى وحكمة مشروعيته]

ឌុយអាល់
589
#589
[បង្អាក់ការកកស្ទះ] (ទំព័រ ៤៦៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[إقامة الحد على ملأ من الناس] [١٥١٥] ذكر عن مجاهد في قوله تعالى: ﴿وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين﴾ قال: الطائفة الواحد [إلى الألف]. إلا أن السنة في إقامة حد الزنى أن يقام بملأ من الناس. لأن النص به نطق. ثم اختلفوا في قوله ﷿: ﴿طائفة من المؤمنين﴾ قال مجاهد وقتادة الواحد فصاعدا، حتى إذا أقام الحد بمحضر من الواحد يكفي.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥១៥] ទាក់ទងនឹងអាយ៉ាត់កូរអាន ២៤:២ ("ហើយចូរឱ្យក្រុមមួយនៃអ្នកមានជំនឿចូលរួមធ្វើជាសាក្សីលើទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេ"): ស៊ុនណះហ៍កំណត់ឱ្យអនុវត្តទោសហ៊ូឌូដជាសាធារណ៖ ដើម្បីជាការព្រមានទូទៅនិងធានាតម្លាភាព។ អ្នកប្រាជ្ញបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើពាក្យ "ក្រុមមួយ" (ត្វាអ៊ីហ្វះហ៍)៖ មូហ្គាហ៊ីដនិងកូទ៉ាដះហ៍យល់ថាមនុស្សម្នាក់ឡើងទៅគឺគ្រប់គ្រាន់អ្នកខ្លះថាតម្រូវឱ្យមានបីនាក់ឡើងទៅខណ៖អ្នកខ្លះទៀតតម្រូវឱ្យមានមហាជនច្រើនកុះករ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[إقامة الحد على ملأ من الناس]

ឌុយអាល់
590
#590
[ភាពចាស់ជរានៅតាមព្រំដែន] (ទំព័រ ៤៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال بعضهم الثلاثة فصاعدا. وقال بعضهم: هي الجماعة الكثير ة. واختلفوا على هذه الأقوال الثلاثة. وكذا [على] هذا الاختلاف في قوله تعالى: ﴿فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين﴾ [التقادم في الحدود] [١٥١٦] ذكر عن عمر [بن الخطاب] ﵁ [أنه] قال: أيما قوم شهدوا على رجل بحد لم يشهدوا به حين يصيبه، فإنما شهدوا على ضغن.
ការបកប្រែខ្មែរ

[អាជ្ញាយុកាលក្នុងទោសហ៊ូឌូដ] [១៥១៦] លោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊្នុលខាត់តອບ ﵁ បានកាត់សេចក្តីថា៖ "ក្រុមមនុស្សណាដែលបានឃើញបុគ្គលម្នាក់ប្រព្រឹត្តបទល្មើសហ៊ូឌូដហើយមិនព្រមធ្វើសាក្សីក្នុងពេលដែលហេតុការណ៍កើតឡើងភ្លាមៗ រួចទើបតែមកធ្វើសាក្សីនៅពេលក្រោយនោះពួកគេធ្វើសាក្សីដោយសារគំនុំនិងការស្អប់ខ្ពើមតែប៉ុណ្ណោះ"។ ក្នុងមជ្ឈដ្ឋានហាណាភីរបស់យើងអាជ្ញាយុកាល (តាកាដុម)—ដែលកំណត់ចាប់ពីមួយខែឡើងទៅដោយគ្មានហេតុផលស្របច្បាប់—រារាំងការទទួលយកសក្ខីកម្មក្នុងទោសហ៊ូឌូដដែលជាសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ (ហ្ស៊ីណាផឹកស្រាលួច) ពីព្រោះកាតព្វកិច្ចធ្វើសាក្សីទាមទារភាពបន្ទាន់ហើយការពន្យារពេលដោយគ្មានហេតុផលបង្កើតឱ្យមានមន្ទិលសង្ស័យនៃគំនុំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[التقادم في الحدود]

ឌុយអាល់
591
#591
[ការបោះដុំថ្មនិងការពង្រឹងលើសលប់] (ទំព័រ ៤៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أورد محمد ﵀ هذا الحديث في كتاب الحدود. وقد بينا الكلام فيه ثمة. [الرجم والمبالغة في التثبيت فيه] [١٥١٧] قال: ولو أن أربعة شهدوا على رجل بالزنى، فشهدوا عند الحاكم أنه رأوه زنى بامرأة رأوها، وقالوا: رأينا ذكره في فرجها قد غاب كما يغيب الميل في المكحلة، وسألهم الحاكم عن الموضع الذي زنى فيه، فإذا وصفوا يقيم عليه الحد: إن كان محصنًا رجمه، وإن لم يكن محصنًا جلده مائة جلده. لأن المبالغة في هذا الباب شرط، والمبالغة إنما تكون على هذا الوجه، فإذا بالغوا، أقام عليه الحد إذا شهدوا قبل أن يتقادم العهد والأمر. فأما إذا تقادم الأمر [والعهد] لا يقيم. وهذا إذا كان التقادم بغير غدر. أما إذا كان بغدر: بأن لم يكن في البلدة قاص: أو جاء الشهود من مصر أخر لا يمتنع القبول؛ لمكان التقادم؛ الحديث المغيرة، كما ذكر صاحب الكتاب.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥១៧] ប្រសិនបើសាក្សីបុរសសុចរិតបួននាក់ធ្វើសក្ខីកម្មលើអំពើហ្ស៊ីណាដោយស្បថថាពួកគេបានឃើញសកម្មភាពជាក់ស្តែងយ៉ាងច្បាស់ដូចជាស្នូលប្រដាប់គូសភ្នែកនៅក្នុងដបថ្នាំភ្នែកហើយពួកគេរៀបរាប់ពីទីកន្លែងនិងកាល៖ទេស៖ជាក់លាក់ដោយគ្មានការហួសអាជ្ញាយុកាលនោះចៅក្រមកាត់សេចក្តីអនុវត្តទោស៖ គប់នឹងដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់ (រ៉ាជម៍) ប្រសិនបើជនល្មើសធ្លាប់រៀបការ (មូសហ្សន) ឬវាយនឹងរំពាត់មួយរយខ្សែប្រសិនបើមិនទាន់រៀបការ។ ការសាកសួរដេញដោលសាក្សីយ៉ាងល្អិតល្អន់បំផុតគឺជាកាតព្វកិច្ចដើម្បីទម្លាយមន្ទិលសង្ស័យដែលកំបាំង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الرجم والمبالغة في التثبيت فيه]

ឌុយអាល់
592
#592
[ការពិចារណាបង្កើតសញ្ញាបត្របរិភោគអាហារមិនធ្វើឲ្យយុត្តិធម៌ធ្លាក់ចុះ] (ទំព័រ ៤៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[تعمد النظر لإقامة شهادة الحمية لا يسقط العدالة]
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥១៨] ប្រសិនបើសាក្សីបួននាក់ធ្វើសក្ខីកម្មថាពួកគេបានចេតនាមើលជនល្មើសខណ៖កំពុងប្រព្រឹត្តបទល្មើសដើម្បីធ្វើសាក្សីការពារច្បាប់របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ (ហ៊ីសបះហ៍) នោះសក្ខីកម្មរបស់ពួកគេគឺស្របច្បាប់ហើយសុចរិតភាព (អ៉ាដាឡះហ៍) របស់ពួកគេមិនត្រូវខូចខាតឡើយពីព្រោះការសម្លឹងមើលរបស់ពួកគេមានគោលបំណងការពារព្រំដែនច្បាប់សាសនា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[تعمد النظر لإقامة شهادة الحمية لا يسقط العدالة]

ឌុយអាល់
593
#593
[សន្និសីទសាក្សីអំពីភាពអសកម្ម] (ទំព័រ ៤៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وتكلموا في حد التقادم. وقدره صاحب الكتاب بالشهر فما فوقه. وقد استقصينا الكلام فيه في كتاب الحدود. [تعمد النظر لإقامة شهادة الحمية لا يسقط العدالة] [١٥١٨] قال: وإن شهدوا عند القاضي: أنهم تعمدوا النظر إليه، وهو يجامعها، ليشهدوا عليه بالزنى، فشهادتهم عليه جائزة، لأن هذا النظر لإقامة الحسبة، فلا يصيرون به فسقة. [اجتماع الشهود في حد الزنى] [١٥١٩] قال: فإن حضر الشهود مجلس القاضي مجلسًا واحدًا وشهدوا جملة تمت الشهادة. لأنهم شهود. وإن جاءوا متفرقين- يريد به في مجالس متفرقة- وشهد كل واحد في مجلس، لم تتم الشهادة. لأنهم قذفه. فيحدون حد القذف، ولا يجب الحد على المشهود عليه بشهادتهم. [١٥٢٠] قال: فإن كان القاضي يدعو بهم واحدًا واحدًا. حتى توافى الأربعة، فشهدوا جميعًا تمت الشهادة. يريد به إذا كان يدعو بهم واحدًا واحدًا ويشهد كل واحد قبل مجئ الآخر. لأن الاجتماع في المجلس الواحد شرط؛ لأن المجلس الواحد جامع، وقد وجد. [١٥٢١] قال: وإذا حضر الثلاثة، وشهد كل واحد منهم، وتخلف واحد من الأربعة، فإن دعي ثلاث مرات، فلم يجب ضرب الثلاثة الحد. لأن الامتناع من الرابع قد تحقق، فصار الثلاثة قذفه. ثم شرط أن يدعوه القاضي ثلاث مرات، لأن الامتناع من الرابع لا يتحقق ما لم يدع به القاضي ثلاث مرات؛ كالامتناع عن اليمين، لا يتحقق إلا بعرض اليمين عليه ثلاث مرات. فإن قيل: هذا الدعاء ثلاث مرات احتيال لا يجاب الحد على المشهور عليه. والحدود يحتال في درئها لا لإيجابها. قيل له: لو لم يدع هذا الواحد لوجب حد القذف على هؤلاء الثلاثة، ولو دعي، وجب حد الزنى على هذا الواحد. وإنما يستحسن لدرء الحد إذا لم يكن في أحد الجانبين إيجاب، أما إذا كان فلا يستحسن. [١٥٢٢] قال: وإن كان القاضي لما دعا هذا الواحد فلم يجب حتى قضى على الثلاثة بالحد للمشهود عليه، ثم جاء بعد ذلك هذا الرابع وشهد، فإنه يقام الحد عليه أيضًا معهم. لأن القاضي لما قضى بالحد عليهم انقلبت شهادتهم قذفًا، فبعد ذلك لا تعود شهادتهم بقول هذا الرابع، فصار هذا الرابع أيضًا قاذفًا. [١٥٢٣] قال: وكذلك إن كان القاضي قضى عليهم بالحد، وضرب بعضهم
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥១៩] សាក្សីទាំងបួននាក់ត្រូវតែចូលរួមនិងផ្តល់សក្ខីកម្មនៅក្នុងអង្គសវនាការតែមួយ។ ប្រសិនបើពួកគេមកដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងសវនាការផ្សេងៗគ្នានោះសក្ខីកម្មត្រូវបរាជ័យហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវរងទោសរំពាត់ពីបទបរិហារកេរ្តិ៍ (កាស្សាហ្វ)។ [១៥២០-១៥២១] ប្រសិនបើចៅក្រមហៅពួកគេម្តងម្នាក់ក្នុងសវនាការតែមួយដែលកំពុងដំណើរការនោះមានសុពលភាព។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានសាក្សីតែបីនាក់ឡើងផ្តល់សក្ខីកម្មហើយសាក្សីទីបួនខកខានមិនមកក្រោយកោះហៅបីដងនោះសាក្សីទាំងបីនាក់ត្រូវរងទោសរំពាត់ពីបទកាស្សាហ្វភ្លាមៗ។ [១៥២២-១៥២៣] នៅពេលដែលសាលក្រមកាត់ទោសសាក្សីទាំងបីនាក់រួចហើយការមកដល់នៃសាក្សីទីបួននៅពេលក្រោយមិនអាចជួយស្រោចស្រង់ពួកគេបានឡើយផ្ទុយទៅវិញសាក្សីទីបួននោះក៏ត្រូវរងទោសរំពាត់ពីបទកាស្សាហ្វដូចគ្នាដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[اجتماع الشهود في حد الزنى]

ឌុយអាល់
594
#594
[ភាពខុសគ្នារវាងលិខិតសរសើរក្នុងអំពើអាសអាភាសនិងការបង្ការកត្តា] (ទំព័រ ៤៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أو لم يضربهم حتى جاء هذا الرابع، وشهد، فإنهم يحدون جميعًا. لما قلنا. [اختلاف الشهادات في الزنى ودرء الحد بالسببية] [١٥٢٤] قال: وإن شهدوا عليه جميعًا بالزنى، فشهد اثنان: أنه زنى بالكوفة، وشهد آخران أنه زنى بالبصرة، درئ عنه وعنهم الحد. أما عنه، فلأنه لم يجتمع الأربعة على الزنى الواحد؛ لأن الزنى فعل، والفعل بالكوفة غير الفعل بالبصرة. وأما عنهم، فلأن الأربعة متفقون على أنه زان، فلم يبق محصنًا، وقذف غير المحصن لا يوجب الحد. [١٥٢٥] قال: وكذلك أن شهد اثنان: أنه زنى [بها] يوم الجمعة وشهد اثنان أنه زنى بها يوم السبت، درئ الحد عنه وعنهم. لما قلنا. وكذلك أن شهد شاهدان. أنه زنى في هذه الدار [وشهد آخران: أنه زنى في] الدار الأخرى، درئ الحد عنه وعنهم. وكذلك أن شهد اثنان: أنه زنى في هذه الدار في العلو، وشهد اثنان: أنه زنى بها في هذه الدار في السفل، درئ الحد عنه وعنهم. وكذلك أن شهد اثنان: أنه زنى بها [في هذا البيت] في هذه الدار، وشهد اثنان: أنه زنى بها في هذا البيت في هذه الدار، وهو بين آخر، درئ الحد عنه وعنهم. هذا مذهب علمائنا الثلاثة. وقال زفر ﵀: لا يدرأ الحد عنهم. والمسألة بتمامها في كتاب الحدود. [١٥٢٦] [قال]: وإن اجتمعوا جميعًا على بيت واحد، فقال اثنان: عن يمين البيت، وقال الآخران: عن يسار البيت، فإنه يقام على الرجل الحد. وهو استحسان. والقياس أن لا يقام الحد عليه، ويقام على الشهود. وحق المسألة كتاب الحدود. [١٥٢٧] قال: فإن شهد اثنان: أنه زنى بامرأة حبيشة، وشهد آخران: أنه زنى بامرأة خراسانية، أو قال اثنان: كوفية، وقال اثنان: بصرية، فهذا على وجهين. أما إن كانت المرأتين غائبتين، أو حاضرتين. ففي الوجه الأول يدرأ الحد عن الشهود وعنه: أما عنه، فلأن الفعل مختلف، ولم يقم على كل فعل إلا شهادة شاهدين، والزنى لا يثبت بشهادة شاهدين. وأما عن الشهود، فلأنه لو وجب [الحد] على الشهود، فإنما يجب [عليهم] للرجل بدعواه، والشهود منفقون على أنه زان وأنه غير محصن. وأما في الوجه الثاني، [فإن] لكل واحدة منهما أن تقيم على الشاهدين اللذين شهدا عليها الحد. وكذلك في الوجه الأول إذا حضرتا. لأنه شهد بالزنى على كل واحد منهما اثنان، فكان قذفا. [١٥٢٨] قال: وكذلك أن شهد اثنان: أنه زنى بحرة، وشهد آخران: أنه زنى بأمة. ففي [الوجه] الأول درئ الحد عنهم وعنه. وفي الوجه الثاني والوجه الأول إذ حضرتا كان للحرة إن تحد اللذين شهدا عليها. لأنهما قذفا المحصنة. وليس للأمة ذلك. لأنها غير محصنة. [١٥٢٩] قال: وكذلك إن قال اثنان: أنه زنى بامرأة بالغة، وقال الآخران: أنه زنى بجارية لم تبلغ. ففي الوجه الأول درئ الحد عنه وعنهم. وفي الوجه [الثاني والوجه] الأول [إذا حضرتا] كان للبالغة أن تحد اللذين شهدا عليها. لأنها محصنة. وليس للصغيرة ذلك. لأنها غير محصنة. [١٥٣٠] قال: وإن شهد اثنان: أنه زنى بامرأة سوداء، وشهد آخران: أنه زنى بامرأة بيضاء، ففي الوجه الأول يدرأ عنهم وعنه الحد. لأن اللونين لا يتشابهان، فصار كما لو شهد اثنان: أنه زنى بامرأة، وشهد آخران: أنه زنى بامرأة أخرى. وفي الوجه الثاني والوجه الأول إذا حضرتا كان لكل واحدة منهما أن تقيم الحد على اللذين شهدا عليها [بذلك]. [١٥٣١] قال: وإن شهد اثنان: أنه زنى بامرأة بيضاء، وشهد اثنان: أنه زنى بامرأة سمراء، تقبل الشهادة ويجب الحد على المشهود عليه، إن كان محصنًا الرجم، وإن كان غير محصن الجلد. لأن اللونين يتشابهان، فلم يكن هذا اختلافًا في الشهادة فتقبل. وكذلك أن شهد اثنان: أنه زنى بها وعليها ثوب أحمر، وشهد اثنان: أنه زنى بها وعليها ثوب أصفر. وكذلك أن شهد اثنان: أنه زنى بها وعليها ثوب أحمر، وشهد اثنان: أنه زنها بها وعليها ثوب أسود.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥២៤-១៥២៦] ប្រសិនបើសាក្សីពីរនាក់ធ្វើសាក្សីថាអំពើហ្ស៊ីណាកើតឡើងនៅគូហ្វះហ៍ហើយពីរនាក់ទៀតថា virtu កើតឡើងនៅបាស្រោះហ៍ឬនៅថ្ងៃសុក្រធៀបនឹងថ្ងៃសៅរ៍ឬនៅផ្ទះ/បន្ទប់ខុសគ្នា៖ នោះទោសហ៊ូឌូដត្រូវលើកលែងទាំងលើជនជាប់ចោទនិងលើសាក្សី (ជនជាប់ចោទរួចខ្លួនដោយសារគ្មានសាក្សីបួននាក់ឯកភាពលើទង្វើតែមួយហើយសាក្សីរួចខ្លួនដោយសារជនជាប់ចោទបាត់បង់ភាពបរិសុទ្ធ)។ [១៥២៧-១៥៣០] ភាពខ្វែងគំនិតគ្នាទាក់ទងនឹងសញ្ជាតិនារីឋាន៖សេរីភាពភាពពេញវ័យឬពណ៌សម្បុរ (ខ្មៅធៀបនឹងស) ក៏នាំឱ្យលើកលែងទោសហ៊ូឌូដពីជនជាប់ចោទដូចគ្នាដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[اختلاف الشهادات في الزنى ودرء الحد بالسببية]

ឌុយអាល់
595
#595
[សំណួរអំពីសេះមុននឹងដាក់កម្រិត] (ទំព័រ ៤៨០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأنه يحتمل أن يكون عليها ثوبان. أحدهما أحمر. والأخر أصفر، أو أسود فأحد الفريقين وقف على أحد الثوبين والفريق الثاني وقف على الثوب الآخر. فلم يكن هذا اختلافًا في الشهادة. وهذا قول علمائنا الثلاثة. وعلى قول زفر: هذا اختلاف في زوايا البيت. والمسألة مرت. [١٥٣٢] قال: وكذا إذا اختلفوا في الطول والقصر، أو في السمن والهزال؛ بأن شهد اثنان: أنها كانت قصيرة، وشهد اثنان: أنها كانت طويلة، أو شهد اثنان: أنها كانت سمينة، وشهد اثنان أنها كانت مهزولة، فهذا ليس باختلاف، ويقام على الرجل الحد. لما قلنا. [السؤال عن الإحصان قبل إقامة الحد] [١٥٣٣] قال:
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥៣១-១៥៣២] ភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៃពណ៌សម្បុរ (សធៀបនឹងសម្បុរស្រអែម) ឬពណ៌សម្លៀកបំពាក់ (ក្រហមធៀបនឹងលឿង) មិនចាត់ទុកជាការផ្ទុយដែលបំផ្លាញសក្ខីកម្មឡើយប្រសិនបើអាចពាក់សម្លៀកបំពាក់ច្រើនជាន់។ [១៥៣៣] នៅពេលដែលអំពើហ្ស៊ីណាត្រូវបានបញ្ជាក់ស្របច្បាប់ចៅក្រមមានកាតព្វកិច្ចត្រូវស៊ើបអង្កេតស្ថានភាពអៀសហ្សន (ភាពធ្លាប់រៀបការស្របច្បាប់) របស់ជនល្មើស (ដូចដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានសាកសួរម៉ាអ៊ីស ﵁) ពីព្រោះទោសគប់ដុំថ្ម (រ៉ាជម៍) អនុវត្តចំពោះតែមូសហ្សនប៉ុណ្ណោះរីឯទោសរំពាត់អនុវត្តចំពោះអ្នកមិនទាន់រៀបការ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[السؤال عن الإحصان قبل إقامة الحد]

ឌុយអាល់
596
#596
[ របៀបដុំថ្ម ] (ទំព័រ ៤៨១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا ثبت الزنى عند الحاكم على رجل، فينبغي أن يسأل عن إحصانه. لأن رسول الله ﷺ فعل هكذا بماعز حين أقر بين يديه. ولأن الحد يختلف في حق المحصن وغير المحصن، فلابد أن يسأل [عن ذلك]. فإن ثبت إحصانه عند القاضي، وشرائطه معلومة في كتاب الحدود، قضى عليه بالرجم. [كيفية الرجم] [١٥٣٤] ثم كيفية الرجم ما وصف صاحب الكتاب في الكتاب فقال: يخرج إلى موضع كثير الحجارة، فيبدأ الشهود بالرجم، ثم الإمام ثم الناس. [١٥٣٥] قال: ولا تحفر له حفرة إن كان رجلًا، وإن كانت امرأة، تحفر لها حفيرة.
ការបកប្រែខ្មែរ

[នីតិវិធីនៃការអនុវត្តទោសគប់ដុំថ្ម] [១៥៣៤-១៥៣៥] ជនល្មើសជាមូសហ្សនត្រូវបាននាំទៅកាន់ទីវាលដែលមានដុំថ្មច្រើន។ សាក្សីទាំងបួននាក់ត្រូវគប់ដុំថ្មមុនគេបន្ទាប់មកមេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)) ហើយបន្ទាប់មកទើបមហាជន។ មិនត្រូវជីករណ្តៅសម្រាប់ជនល្មើសជាបុរសឡើយ។ ចំណែកជនល្មើសជាស្ត្រីត្រូវជីករណ្តៅកប់ត្រឹមទ្រូងដើម្បីបិទបាំងកេរ្តិ៍ខ្មាសនិងការពារកុំឱ្យរបូតសម្លៀកបំពាក់ក្នុងពេលអនុវត្តទោស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[كيفية الرجم]

ឌុយអាល់
597
#597
[សាក្សីចាប់ផ្តើមគប់ថ្មមុនពេលគប់ស្ពានទៅលើអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) និងប្រជាជន] (ទំព័រ ៤៨២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والفرق [١٣١٩] مذكور في كتاب الحدود. [يبدأ الشهود بالرجم قبل أن يرجم الإمام والناس] [١٥٣٣] قال: وإن أبى الشهود أن يرجموا، أو كانوا موتى، أو غيبًا، أو أبى ذلك بعضهم، لم يرجم الإمام في قول أبي حنيفة ومحمد رحمهما الله. وقال أبو يوسف ﵀: يرجم الإمام. هكذا ذكر صاحب الكتاب. وذكر شمس الأئمة الحلواني، وشمس الأئمة السرخسي: المحفوظ عن أبي يوسف والمشهور عنه أن في الموت والغيبة الإمام يرجمه، أما إذا كانوا حضورًا، فلا يرجمه الإمام. فعلى هذا هو فرق بين الموت والغيبة، وبين الامتناع. والفرق لهم: أنهم إذا كانوا حضورًا فأبوا كان هذا رجوعًا منهم عن الشهادة. فأما إذا ماتوا أو غابوا فلا.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥៣៣-ខ] ប្រសិនបើសាក្សីបដិសេធមិនព្រមគប់ដុំថ្មមុនគេឬប្រសិនបើពួកគេបានស្លាប់ឬរត់គេចខ្លួនមុនពេលអនុវត្តទោសអាប៊ូហាណីហ្វះហ៍និងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានកាត់សេចក្តីថាទោសគប់ដុំថ្មត្រូវលើកលែងចោលទាំងស្រុងពីព្រោះការបដិសេធរបស់ពួកគេមានតម្លៃស្មើនឹងការដកពាក្យសក្ខីកម្មវិញ។ ចំណែកអាប៊ូយូសុហ្វយល់ថាការគប់ដុំថ្មត្រូវបន្តប្រសិនបើសាក្សីបានស្លាប់ឬអវត្តមាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[يبدأ الشهود بالرجم قبل أن يرجم الإمام والناس]

ឌុយអាល់
598
#598
[ធ្វើដោយដុំថ្មធ្វើដោយស្លាប់] (ទំព័រ ៤៨៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[يصنع بالمرجوم ما يصنع بالموت] [١٥٣٣] قال: وإذا مات المرجوم غسل وكفن وحنط، وصلى عليه، ودفن، ويصنع به ما يصنع بالموتى. لما روي أن ماعزًا لما رجم جاء عمه إلى رسول الله ﷺ، فقال: أن ماعزًا قتل كما يقتل الكلاب، فقال ﵊. "لا تقل هذا، فلقد تاب توبة، لو قسمت على أهل المدينة لوسعتهم، اذهب، فغسله، وكفنه، وصل عليه، وادفنه". هذا إذا ثبت الزنى على الرجل. وإن ثبت الزنى على
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៥៣៣-គ] នៅពេលដែលជនល្មើសទទួលមរណភាពពីការគប់ដុំថ្មសពរបស់គាត់ត្រូវតែងូតទឹកសម្អាត (ឃូស៊ុល) រុំក្រណាត់កាហ្វាន់លាបប្រេងក្រអូបថ្វាយបង្គំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ពិធីសព (សឡាតជ៉ាណាហ្សះហ៍) និងបញ្ចុះក្នុងកន្លែងបញ្ចុះសពមូស្លីម។ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានបង្គាប់ទាក់ទងនឹងម៉ាអ៊ីស ﵁ ថា៖ "គាត់បានតាវបះហ៍ដោយការតាវបះហ៍ដ៏ធំធេងមួយដែលប្រសិនបើគេចែកវាទៅឱ្យប្រជាជនម៉ាឌីណះហ៍ទាំងអស់ក៏នៅតែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេដែរ។ ចូរអ្នកទៅងូតទឹកឱ្យគាត់រុំកាហ្វាន់ឱ្យគាត់ថ្វាយបង្គំសឡាតឱ្យគាត់និងបញ្ចុះសពគាត់ចុះ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[يصنع بالمرجوم ما يصنع بالموت]

ឌុយអាល់
599
#599
[ការធ្វើអោយអ្នកមានភាពសុវត្ថិភាព] (ទំព័រ ៤៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المرأة وهي محصنة، حفر لها حفرة إلى موضع الثدي. والكلام في كيفية الحفر للمرأة مر في كتاب الحدود. [بم يصير المرء محصنا] [١٥٣٤] ثم ذكر صاحب الكتاب بعد هذا أن المرء لا يصير محصنًا بالدخول بالأمة، والمدبرة، وأم الولد، والمكاتبة، والصبية، والذمية، سواء كان بالنكاح أو بغيره. وهذا يرجع إلى معرفة شرائط الإحصان. وموضع المعرفة كتاب الحدود. [١٥٣٥] قال: وإذا ثبت الزنى ولا يعلم القاضي أهو محصن أم لا [فإنه] لا يقيم عليه الحد حتى يتبين أمره لما قلنا. فإن أقر هو أنه محصن سأل عن إحصانه كيف هو؟
ការបកប្រែខ្មែរ

[លក្ខខណ្ឌនៃភាពជាមូសហ្សន] [១៥៣៤-១៥៣៥] បុគ្គលម្នាក់មិនក្លាយជាមូសហ្សនឡើយតាមរយ៖ការរួមដំណេកជាមួយទាសីទាសីមូដាប់បារ៉ោះហ៍ទាសីអ៊ុម្មុវ៉ាឡាដទាសីមូខាតាបះហ៍ក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុឬស្ត្រីឌីម្មីយ៍។ ភាពជាមូសហ្សនទាមទារលក្ខខណ្ឌទាំង ៧ យ៉ាងរួមគ្នា៖ សេរីភាពវិចារណញាណពេញវ័យកាន់សាសនាឥស្លាមកិច្ចសន្យានរកត្រឹមត្រូវការរួមរស់ជាមួយគ្នានិងគូស្រករមានលក្ខណ៖សម្បត្តិទាំងនេះដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[بم يصير المرء محصنا]

ឌុយអាល់
600
#600
[ស្បែកសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានការពារ] (ទំព័រ ៤៨៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[الجلد لغير المحصن]
ការបកប្រែខ្មែរ

[ទោសរំពាត់សម្រាប់អ្នកមិនមែនជាមូសហ្សន] នៅពេលដែលអំពើហ្ស៊ីណាត្រូវបានបញ្ជាក់ស្របច្បាប់លើជនសេរីដែលមិនមែនជាមូសហ្សន (មិនធ្លាប់រួមរស់ក្នុងចំណងនរកត្រឹមត្រូវជាមួយមូស្លីមសេរី) នោះទោសព្រហ្មទណ្ឌព្រះបញ្ញត្តិជាកាតព្វកិច្ចគឺការវាយនឹងរំពាត់មួយរយខ្សែដោយវាយលើដងខ្លួននិងចៀសវាងផ្ទៃមុខនិងក្បាលស្របតាមគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអាន (២៤:២)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الجلد لغير المحصن]

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង