Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Sadr Shahid (الصدر الشهيد
شرح أدب القاضي

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 625 ជំពូក។"

625 ផ្នែក
Sadr Shahid (الصدر الشهيد
141
#141
[៣២ - នៅក្នុងសំណុំរឿងសិទ្ធិនៃកិច្ចព្រមព្រៀង] (ទំព័រ ១៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أكثر، وماء الوضوء والغسالات يكون أدوم لكن يكون أقل، فلابد من أن يبين. [٣٢ - في دعوى حقوق الاتفاق] [٣٨٧] قال: وإذا أدعى طريقًا في دار رجل، فإن القاضي أولًا يأمره بتصحيح الدعوى. لما قلته. وتصحيح الدعوى في أن يبين مقدار عرضه وطوله، وموضعه من الدار، ثم يستحلف على الحاصل: بالله ما له هذا الحق الذي أدعاه في هذه الدار التي في يده. فإن حلف فلا سبيل عليه. وإن نكل ألزمه القاضي حقه. ذكر في كتاب الدعوى قال: إذا أدعى سبيل ماء أو طريقًا في دار رجل، وشهد الشهود أن له سبيلًا، وأن له طريقًا في هذه الدار [فإنه] تقبل البينة، وإن لم يبينوا. هكذا ذكر في بعض النسخ. وذكر في البعض: أنه لا تقبل ما لم يبينوا. قال الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني ﵀: تأويل ما ذكر في بعض النسخ أنها تقبل [فيما] إذا شهدوا على إقرار صاحب الدار للمدعي أن للمدعي سبيل ماء، أو طريقًا في داره، فإن جهالة المقر به لا تمنع صحة الإقرار. وتأويل ما ذكر في بعض النسخ أنه لا تقبل إذا شهدوا لا على الإقرار؛ فإن جهالة المشهود به تمنع صحة الشهادة. [٣٨٨] قال: وإن أدعى على رجل أنه شق في أرضه نهرًا، فساق الماء فيه إلى أرض له، فإنه ينبغي للقاضي أن يسأله عن هذه الأرض التي شق فيها لتصير معلومة، فتصح الدعوى. وذلك في أن يبين أولًا حدود هذه الأرض، وموضع هذا النهر من هذه الأرض أنه من الجانب الأيمن، أو من الجانب الأيسر، ويبين قدر طول النهر وعرضه. فإذا بين صار معلومًا، فتصح الدعوى. ثم يسأل القاضي المدعي عليه عن ذلك:
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២១ [៣២]៖ ស្តីពីបណ្តឹងទាមទារសិទ្ធិប្រើប្រាស់អចលនទ្រព្យរួម (សិទ្ធិអៀរតិហ្វាក) បណ្តឹងទាមទារផ្លូវទឹកហូរក៏ទាមទារឱ្យមានការបញ្ជាក់លម្អិតដែរ៖ ថាតើជាទឹកភ្លៀងឬជាទឹកលាងសម្អាតពីព្រោះទឹកភ្លៀងមានបរិមាណច្រើនតែមិនជាប់លាប់ខណ៖ដែលទឹកលាងសម្អាតមានបរិមាណតិចតែហូរជាប្រចាំ។ [៣៨៧] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់ប្តឹងទាមទារផ្លូវដើរ (តារីក) កាត់តាមផ្ទះរបស់បុរសម្នាក់ទៀតចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យគាត់កែសម្រួលពាក្យបណ្តឹងឱ្យបានត្រឹមត្រូវជាមុនសិនដោយបញ្ជាក់ប្រវែងទទឹងនិងទីតាំងផ្លូវនៅក្នុងផ្ទះរួចទើបបង្គាប់ឱ្យចុងចោទស្បថលើលទ្ធផលបច្ចុប្បន្នថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដើមចោទគ្មានសិទ្ធិនេះក្នុងផ្ទះដែលស្ថិតក្នុងការកាន់កាប់របស់អ្នកឡើយ»។ នៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីបណ្តឹងអ្នកប្រាជ្ញបានកត់សម្គាល់ថាប្រសិនបើសាក្សីធ្វើសក្ខីកម្មលើការសារភាពរបស់ម្ចាស់ផ្ទះថាដើមចោទមានផ្លូវដើរនោះសក្ខីកម្មត្រូវបានទទួលយកទោះបីមិនបានបញ្ជាក់ទំហំច្បាស់លាស់ក៏ដោយពីព្រោះភាពមិនច្បាស់លាស់មិនរារាំងសុពលភាពនៃការសារភាពឡើយ; ប៉ុន្តែសក្ខីកម្មលើសិទ្ធិផ្ទាល់តម្រូវឱ្យមានការបញ្ជាក់លម្អិត។ [៣៨៨] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងបុរសម្នាក់ទៀតថាគាត់បានជីកប្រឡាយទឹក (ណាហើរ) កាត់ដីរបស់ខ្លួនដើម្បីបង្ហូរទឹកទៅកាន់ដីរបស់គាត់នោះចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យដើមចោទបញ្ជាក់ព្រំប្រទល់ដីទីតាំងប្រឡាយប្រវែងនិងទទឹងឱ្យបានច្បាស់លាស់ជាមុនសិនទើបពាក្យបណ្តឹងនោះមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٣٢ - في دعوى حقوق الاتفاق]

ឌុយអាល់
142
#142
[៣៣ - នៅក្នុងសំណុំរឿងបំផ្លាញដីធ្លី] (ទំព័រ ១៨៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإن جحد دعواه، وأراد المدعي استحلافه يحلفه: بالله ما أحدثت في أرض هذا الرجل هذا النهر الذي وصف. ولا يحلفه على الحاصل؛ لأنه ليس في التحليف على السبب ضرر بالمدعي عليه؛ لأنه إذا ثبت هذا لا يسقط حق صاحب الأرض في مطالبة حافر النهر بسبب من الأسباب من الإذن في الإبتداء، بالبيع والإجارة وغير ذلك، فيحلف على السبب. وكذلك القناة وما أشبه ذلك على هذا. [٣٣ - في دعوى الإضرار بالأرض] [٣٨٩] قال: وإن أدعى [رجل] على رجل إنه حفر في أرض له حفيرة أضر ذلك بأرضه، وأراد استحلافه على ذلك، فإنما عليه النقصان في ذلك. ويستحلفه القاضي على الحاصل: بالله ما له عليك هذا الذي ادعاه، وهو كذا وكذا. ولا يحلف على السبب؛ بخلاف ما تقدم. لأن هنا في التحليف على السبب ضررًا بالمدعي عليه؛ لأنه يجوز أن يكون حفر حقه، وأضر بأرضه، لكن ابرأه عن ذلك، أو أوفاه النقصان، فلو حلف على السبب لتضرر المدعي عليه كما في دعوى الخرق اليسير في الثوب وأجناسه. ثم من العلماء من قال: إذا حفر حفيرة في أرضه لا يضمن النقصان، لكن يؤمر بكسبها، فإذا حلف على النقصان ربما يتأول قوله، فيحلف. وصاحب الكتاب لم يأخذ في ذلك بالإحتياط؛ لأنه لم يعتبر هذا القول. ثم قوله في الكتاب: أضر ذلك بأرضه، إشارة إلى أنه إن لم يتمكن النقصان في أرضه بذلك فلا يجب عليه شيء. ولو رفع التراب من أرض إنسان هل تجب عليه قيمة التراب؟ ينظر: إن كان في موضع للتراب فيه قيمة، يضمن قيمة التراب، سواء تمكن النقصان في الأرض أو لم يتمكن؛ لأن الأرض مملوكة له، فكذا التراب أيضًا مملوك له.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២១ [៣៣]៖ ស្តីពីបណ្តឹងទាមទារសំណងការបង្កការខូចខាតដល់ដីធ្លីប្រសិនបើចុងចោទបដិសេធការជីកប្រឡាយហើយដើមចោទចង់ឱ្យស្បថចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យគាត់ស្បថលើទង្វើដើមថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ខ្ញុំមិនបានបង្កើតប្រឡាយដែលបានពណ៌នានេះនៅលើដីរបស់បុរសម្នាក់នេះឡើយ»។ ពីព្រោះសិទ្ធិលើដីធ្លីបែបនេះមិនអាចផ្ទេរដោយខុសច្បាប់បានឡើយដូច្នេះការស្បថលើទង្វើដើមមិនបង្កអយុត្តិធម៌ដល់ចុងចោទឡើយ។ [៣៨៩] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងបុរសម្នាក់ទៀតថាគាត់បានជីករណ្តៅលើដីរបស់ខ្លួនដែលបង្កការខូចខាតដល់ដីហើយទាមទារឱ្យចុងចោទស្បថនោះចុងចោទមានកាតព្វកិច្ចសងត្រឹមតែតម្លៃនៃការថយចុះនៃដីប៉ុណ្ណោះ។ ចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យគាត់ស្បថលើលទ្ធផលបច្ចុប្បន្នថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះអ្នកមិនជំពាក់ចំនួនប្រាក់ដែលគាត់ទាមទារនេះលើដីឡើយ»។ គាត់មិនត្រូវតម្រូវឱ្យស្បថលើទង្វើជីករណ្តៅដើមឡើយពីព្រោះគាត់អាចបានជីកដោយមានការអនុញ្ញាតឬបានសងសំណងរួចរាល់ហើយ។ ប្រសិនបើមានការជីកយកដីចេញពីដីធ្លី៖ ប្រសិនបើដីនៅតំបន់នោះមានតម្លៃពាណិជ្ជកម្មនោះគាត់ត្រូវសងតម្លៃនៃដីដែលយកទៅ; ប៉ុន្តែបើដីនោះគ្មានតម្លៃពាណិជ្ជកម្មទេគាត់ត្រូវសងតម្លៃនៃការថយចុះនៃដីធ្លីនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٣٣ - في دعوى الإضرار بالأرض]

ឌុយអាល់
143
#143
[៣៤ - នៅក្នុងសំណុំរឿងសងសឹក] (ទំព័រ ១៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قال الشيخ شمس الأئمة السرحسي ﵀: الرواية محفوظة في ما إذا دخل الماء في أرض رجل، واجتمع الطين في أرضه بذلك فإنه لا يكون لأحد أن يأخذ ذلك الطين، ويرفعه عن أرضه؛ بخلاف الصيد، إذا دخل في أرضه حيث يملك كل أحد أن يصطاده، وكذا السمك إذا دخل مع الماء في ملكه كان لكل أحد أن يأخذه، فثبت أن التراب مملوك له، فمتى رفعه إنسان، وله قيمة في ذلك الموضع يضمن. وإن كان في موضع لم يكن للتراب فيه قيمة ينظر: إن تمكن النقصان في الأرض بذلك الصنع يضمن النقصان، وإلا فلا. [٣٤ - في دعوى الرهن] [٣٩٠] قال: ولو أن رجلًا أدعى على رجل مائة دينار، وكان للمدعي عليه عند المدعي رهن بهذه الدنانير، فخاف المدعي عليه أن لو أقر بالدنانير، وادعي الرهن يجحد المدعي الرهن، فالحيلة في ذلك: أن يسأل القاضي، حتى يسأل المدعي: هل عندك بهذا المال رهن أم لا؟ فإن أقر، وقال: نعم كذا، فقد زال الخوف. وإن جحد، وأراد الاستحلاف، لا يحلف: بالله ما له عليك مائة دينار؛ لأنه يتضرر به المدعي عليه؛ فإن المال واجب عليه، ولا يمكنه أن يحلف، لكن يحلف: بالله ما له عليك مائة دينار، ولا رهن لك بها عنده. لأنه لا يتضرر به، فإنه يمكنه أن يحلف. وقال بعض المتأخرين من مشايخنا: له حيلة أخرى، وهي أن يحلف: بالله ما عليك أداء هذا المال وتسليمه إلى هذا المدعي. لأن أداء المال وتسليمه لا يجب إذا لم يحضر صاحب الدين الرهن، فيكون المدعي عليه صادقًا في يمينه. وقال بعضهم: لا حاجة إلى هذه الحيلة؛ فإنه يحلف: بالله ما له عليك مائة دينار، ولا شيء منها. لأن جحود المدعي الرهن إتلاف منه للرهن، وبهلاك الرهن يصير مستوفيًا المال، فلا يبقى له عليه حق، فإذا حلف على ذلك كله كان صادقًا في يمينه.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២១ [៣៤]៖ ស្តីពីបណ្តឹងទាមទារទ្រព្យបញ្ចាំ (រ៉ោះន) សាំសុលអៃអ៊ឹមម៉ះអាល់-សារ៉ាក់ស៊ីបានកត់សម្គាល់ថាដីល្បាប់និងភក់ដែលហូរចូលដីឯកជនតាមរយ៖ទឹកជំនន់គឺជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់ម្ចាស់ដីមិនដូចសត្វព្រៃឬត្រីដែលហែលចូលដីឡើយដែលនរណាក៏អាចចាប់បានរហូតដល់មានការទន្ទ្រានយកជាក់ស្តែង។ [៣៩០] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងទារប្រាក់មួយរយឌីណាពីបុរសម្នាក់ទៀតហើយចុងចោទមានទ្រព្យបញ្ចាំ (រ៉ោះន) នៅដៃដើមចោទស្មើនឹងចំនួនប្រាក់នោះប៉ុន្តែចុងចោទខ្លាចថាប្រសិនបើខ្លួនសារភាពទទួលស្គាល់បំណុលដើមចោទនឹងបដិសេធមិនព្រមប្រគល់ទ្រព្យបញ្ចាំត្រឡប់មកវិញ៖ កលល្បិចស្របច្បាប់ (ហ៊ីឡះ) ក្នុងរឿងនេះគឺចុងចោទត្រូវស្នើសុំចៅក្រមឱ្យសួរដេញដោលដើមចោទជាមុនសិនថា៖ «តើអ្នកមានកាន់កាប់ទ្រព្យបញ្ចាំសម្រាប់បំណុលនេះដែរឬទេ?» ប្រសិនបើដើមចោទសារភាពទទួលស្គាល់នោះការភ័យខ្លាចត្រូវបានរំលត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដើមចោទបដិសេធនោះចុងចោទមិនត្រូវតម្រូវឱ្យស្បថដាច់ខាតថា «ស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) អ្នកមិនជំពាក់មួយរយឌីណា» ឡើយពីព្រោះវានឹងនាំឱ្យគាត់បំពានសម្បថដោយសារបំណុលមានពិតប្រាកដ។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់ត្រូវបង្គាប់ឱ្យស្បថដោយភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះអ្នកមិនជំពាក់ប្រាក់មួយរយឌីណានេះដោយគ្មានទ្រព្យបញ្ចាំនៅដៃដើមចោទឡើយ»។ អ្នកប្រាជ្ញហាណាភីជំនាន់ក្រោយបានបញ្ជាក់ថាគាត់ក៏អាចស្បថថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះអ្នកគ្មានកាតព្វកិច្ចត្រូវប្រគល់ប្រាក់នេះទៅដើមចោទឡើយ» ពីព្រោះកាតព្វកិច្ចសងប្រាក់មិនទាន់កើតឡើងឡើយដរាបណាទ្រព្យបញ្ចាំមិនត្រូវបានបង្ហាញនិងប្រគល់ត្រឡប់មកវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٣٤ - في دعوى الرهن]

ឌុយអាល់
144
#144
[៣៥-១៩] (ទំព័រ ១៩០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٣٥ - في دعوى المال والحقوق على العبد] [٣٩١] قال: ولو أن رجلًا أدعى على عبد محجور عليه مالًا أو حقًا من الحقوق، لا يؤخذ منه الساعة، وهو عبد، ويلزمه ذلك بعد العتق؛ بأن أدعى أنه كفل بالدين عن هذا الرجل، أو تزوج امرأة بغير إذن المولى، ودخل بها، ووجب المهر عليه صحت الدعوى، وتوجهت اليمين على العبد. لأن العبد صحيح القول، وقد أدعى عليه شيئًا لو أقر [به] لزمه بعد العتق. فإذا أنكر توجهت عليه اليمين، فإذا نكل ثبت المدعي [به]، فإن عتق أخذ به حينئذ. ثم اختلفوا في الدين الموجل إذا أدعى صاحب الدين ذلك الدين هل تتوجه اليمين على المدعي عليه أم لا؟ قال بعضهم: تتوجه. واستدلوا بمسألة العبد المحجور. وقال بعضهم: لا [تتوجه] وهو الأظهر. وفرقوا بينه وبين مسألة العبد المحجور. والفرق: أن التأخير في الدين المؤجل بدليل يوجب التأخير، وهو التأجيل، فتأخرت المطالبة [به] مطلقًا، فلم يبق واجب الأداء. أما في العبد المحجور فلم يتأخر بدليل موجب للتأخير؛ ألا ترى أنه لو كفل به إنسان صح، ويطالبه بالأداء في الحال، لكن تأخرت المطالبة ضرورة العسرة، فلا يظهر التأخير في حق توجه اليمين عليه؛ كما إذا أدعى دينًا على المعسر الحر وجحده فإنه تتوجه اليمين عليه كذا ههنا. وبعض العلماء قالوا: بل إن للمولى أن يمنع المدعي عن ذلك ويقول: لي حق استخدامه، فلو اشخصه إلى باب القاضي عجزت عن استخدامه، فلا يملك إبطال حقي بأشخاصه؛ كما قلنا في الرجل إذا زوج أمته من إنسان، فإن له أن يمنعها من الزوج، وإن كان
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២១ [៣៥]៖ ស្តីពីបណ្តឹងទាមទារទ្រព្យនិងសិទ្ធិលើទាសករបម្រាម (អាប់ដ៍មះជូរ) [៣៩១] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងទាមទារកាតព្វកិច្ចហិរញ្ញវត្ថុឬសិទ្ធិណាមួយលើទាសករបម្រាម (អាប់ដ៍មះជូរ) ដែលមិនអាចទារបានភ្លាមៗក្នុងពេលកំពុងជាប់ទាសភាពប៉ុន្តែនឹងត្រូវអនុវត្តនៅពេលគាត់ទទួលបានសេរីភាព—ដូចជាការប្តឹងថាទាសកនោះបានធានាលើបំណុល (កាហ្វាឡះ) ឬបានរៀបការជាមួយស្ត្រីដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយហើយបានរួមរស់ជាមួយនាងរហូតជាប់កាតព្វកិច្ចបណ្ណាការ (ម៉ាហើរ)—នោះពាក្យបណ្តឹងមានសុពលភាពពេញលេញហើយសម្បថត្រូវតម្រូវលើទាសកនោះ។ ពីព្រោះសម្តីរបស់ទាសកមានទម្ងន់ផ្លូវច្បាប់ហើយគាត់ត្រូវបានប្តឹងលើរឿងដែលនឹងចងកាតព្វកិច្ចលើគាត់នៅពេលមានសេរីភាព។ ប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនព្រមស្បថនោះបណ្តឹងត្រូវបានបញ្ជាក់ជាផ្លូវការហើយនឹងត្រូវទារពីគាត់នៅពេលគាត់ត្រូវបានដោះលែង។ អ្នកប្រាជ្ញបានពិភាក្សាថាតើសម្បថត្រូវអនុវត្តលើបំណុលពន្យារពេល (ដាយន់មូអាជ្ជ៉ាល់) ដែរឬទេ៖ ទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺមិនត្រូវឱ្យស្បថមុនពេលកំណត់ឡើយពីព្រោះការពន្យារពេលគឺជាលក្ខខណ្ឌច្បាប់ដែលពន្យារការទាមទារទាំងស្រុង; ខុសពីទាសករបម្រាមដែលការពន្យារពេលគ្រាន់តែដោយសារឧបសគ្គទាសភាពបណ្តោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٣٥ - في دعوى المال والحقوق على العبد]

ឌុយអាល់
145
#145
[៣៦ - នៅក្នុងការចោទប្រកាន់លើទាសករដែលមានសិទ្ធិធ្វើពាណិជ្ជកម្ម] (ទំព័រ ១៩២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
للزوج حق الاستمتاع بها بالنكاح؛ كيلا يفوت حق استخدام المولى، كذلك ههنا. ولو كان مكان العبد المحجور صبي، فهذا على وجهين: إن لم يكن للمدعي بينة فلا يكون له حق إحضاره إلى باب القاضي؛ لأنه لو أحضره لا تتوجه عليه اليمين؛ لأنه لو نكل لا يقضي بنكوله. وإن كانت له بينة وهو يدعي عليه الاستهلاك كان له عليه حق إحضاره، لكن يحضر معه أبوه؛ لأن الصبي مؤاخذ بأفعاله، والشهود يحتاجون إلى الإشارة، فكان له حق إحضاره، فيحضر معه أبوه؛ لأن الصبي لا يلي بنفسه شيئًا، فيحضر الأب، حتى إذا لزم الصبي شيء يؤمر الأب بالأداء عنه من ماله. [٣٦ - في الدعوى على العبد المأذون له في التجارة] [٣٩٢] قال: وكذا العبد المأذون له في التجارة [إذا] اشترى جارية فوطئها، ثم استحقت، وهي ثيب، إن أقر العبد بذلك الساعة لا يلزمه شيء، وإن أنكر العبد فأراد استحلافه عليه حلفه [عليه] بالله. وإن نكل جعلته عليه إذا أعتق. والمأذون بمنزلة المحجور عليه في حق بعض الأحكام؛ فإنه لو أقر بمهر إمرأة، أو بافتضاض جارية وافضائها، فإنه لا يؤاخذ به في الحال، إنما يؤاخذ به بعد العتق كالمحجور عليه، وبمنزلة الحر في حق بعض الأحكام؛ فإنه لو أقر بثمن جارية اشتراها، يؤاخذ به في الحال؛ لكن إذا جحد المأذون ما يلزمه في الحال، وما يلزمه بعد العتق، وأراد المدعي استحلافه يحلف في الحال كما في المحجور عليه. ثم قال صاحب الكتاب: إذا اشترى جارية فوطئها، ثم استحقت وهي ثيب، أن أقر العبد بذلك الساعة لا يلزمه شيء، وجعله فيه كالمحجور. ومن المتأخرين من صحح ما قاله صاحب الكتاب، وفرق بين الثيب والبكر، وجعل المأذون في الثيب كالمحجور عليه، وفي البكر كالحر، ذكره الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني في شرح هذا الكتاب، وقال: هذا غير صحيح؛ فإنه شيء ذهب على صاحب الكتاب؛ فإن هذه المسألة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២១ [៣៦]៖ ស្តីពីបណ្តឹងទាមទារលើទាសករដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើពាណិជ្ជកម្ម (ម៉ាអ៊ុហ្សូន) ប្រសិនបើកុមារមិនទាន់ពេញវ័យត្រូវបានប្តឹងដោយគ្មានភស្តុតាងគេមិនអាចនាំកុមារនោះមកតុលាការដើម្បីស្បថឡើយពីព្រោះការបដិសេធរបស់កុមារគ្មានសុពលភាពច្បាប់ឡើយ។ [៣៩២] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះទាសករដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យប្រកបពាណិជ្ជកម្ម (ម៉ាអ៊ុហ្សូន)៖ ប្រសិនបើគាត់ទិញស្ត្រីបម្រើ (ទាសី) ម្នាក់ហើយបានរួមរស់ជាមួយនាងបន្ទាប់មកមានម្ចាស់ដើមមកប្តឹងទាមទារយកទាសីនោះវិញ៖ ប្រសិនបើនាងជាស្ត្រីធ្លាប់រៀបការ (សៃយីប) ហើយទាសករនោះសារភាពនោះគ្មានកាតព្វកិច្ចភ្លាមៗលើគាត់ឡើយ; ប្រសិនបើគាត់បដិសេធហើយគេចង់ឱ្យស្បថគាត់ត្រូវស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។ ប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនព្រមស្បថការទទួលខុសត្រូវត្រូវពន្យារពេលរហូតដល់គាត់ត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាព។ ទាសករដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាទាសករបម្រាមចំពោះកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន (ដូចជាបណ្ណាការឬសំណងរួមដំណេក) ដែលត្រូវពន្យាររហូតដល់មានសេរីភាពប៉ុន្តែត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាមនុស្សសេរីចំពោះកិច្ចការជំនួញ (ដូចជាការទិញទំនិញ) ដែលត្រូវទារភ្លាមៗចេញពីទ្រព្យជំនួញរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٣٦ - في الدعوى على العبد المأذون له في التجارة]

ឌុយអាល់
146
#146
[៣៧ - នៅក្នុងសំណុំរឿងអំពាវនាវ] (ទំព័រ ១៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أوردها في المأذون والإقرار، أن إقراره صحيح؛ لأن هذا يبتني على الشراء، والشراء من التجارة، فيكون هذا من توابع التجارة، إلا ترى أن أحد المتفاوضين إذا فعل ذلك يؤاخذ به صاحبه، وكذا ذكر في الجامع الصغير في كتاب المكاتب، ووضع المسألة في المكاتب وقال: إذا وطئ المكاتب أمه على وجه الملك بغير إذن المولى، ثم استحقها رجل فعليه العقر يؤاخذ به في مكاتبته، وجعله من توابع التجارة. [٣٧ - في دعوى العيوب] [٣٩٣] قال: ولو أن رجلًا أشترى من رجل جارية بألف درهم، وتقابضا، ثم طعن المشتري فيها بشبجة في رأسها، فاستحلف القاضي البائع على ذلك، فنكل عن اليمين، فردها على البائع، ثم جاء البائع بالجارية بعد ذلك وقال: هذه الجارية حبلى، وهذا الحبل حدث عند المشتري، فإن القاضي يسأل المشتري عن ذلك. هذه المسألة على ثلاثة أوجه: أحدهما: هذه. فإذا سأله: فإن قال المشتري: ما لي بها علم، فإن القاضي يريها النساء، فإن قلن حبلى لا يثبت الرد بقول النساء لكن توجه الخصومة فيحلف القاضي المشتري: بالله ما حدث هذا الحبل عندك. فإن حلف فلا شيء عليه، والرد باق على حاله، كما كان؛ لأنه لم يثبت كون هذا العيب عند المشتري. وإن نكل قيل للبائع: أنت بالخيار: إن شئت فاحبسها، ولا شيء لك، وإن شئت فردها على المشتري، ويرد عليه أرش الشجة التي كانت بها عندك؛ لأن الجارية خرجت عن ملكه بعيب واحد والآن ترد بعيبين، فيكون له الخيار: إن شاء رضي بذلك، وإن شاء لم يرض. وما قال صاحب الكتاب: يرد عليه أرش الشجة، أراد به نقصان ذلك العيب. والثاني: إن قال المشتري للقاضي: قد كان هذا الحبل عند البائع، ولا أعلم به فهذا إقرار منه بكون الحبل عنده؛ لأنه لما أقر إنه كان عند البائع، فقد أقر أنه موجود عنده، فثبت عيب الحبل عند المشتري، لكن لم يثبت عند البائع؛ لإن إقراره على نفسه حجة، أما على البائع فلا. فيستحلف البائع: بالله لقد بعتها من هذا المشتري وسلمتها إليه، وما بها هذا الحبل. فإن حلف ردها على المشتري، ورد عليه أرش الشجة. وإن نكل لزمته الجارية. كذا قال صاحب الكتاب. وطعنوا فيه وقالوا: لا يحلف بالله لقد بعتها من هذا المشتري [وسلمتها إليه] وما بها هذا الحبل، لأن الحبل يجوز أن يكون حادثًا [بعد البيع قبل التسليم، والحبل الحادث بعد البيع قبل التسليم يثبت حق الرد، ومتى كان الحبل حادثًا] بعد البيع قبل التسليم، فلو حلف على ذلك يمكنه أن يحلف؛ لأنه يكون بارًا في يمينه، مع أن للمشتري حق الرد عليه؛ لأن شرط الحنث في هذه اليمين قيام الحبل عند الأمرين، فلا يستحلف على هذه الصفة، لكن يستحلف: بالله لقد سلمتها بحكم هذا البيع وما بها هذا العيب. فإن حلف أو نكل فعلى ما قلنا. والثالث: إذا كانت الجارية في يد المشتري، فخاصم البائع في الشجة التي بها، فلما حكم الحاكم على البائع بردها عليه بالشجة، قال البائع: إنها حبلى، وهذا الحبل حدث عند المشتري. وقال المشتري: بل كان عندك، فإن هذا بمنزلة الشجة، فيحلف البائع على ذلك، ولا يمين فيه على المشتري. وهذا يخالف المسألة الأولى. يريد به الوجه الأول. ووجه الفرق بينهما ما أشار إليه صاحب الكتاب [فقال]: إن في تلك المسألة القاضي قضى برد الجارية على البائع بعيب الشجة، وصارت الجارية في يد البائع فالبائع بعد ذلك يريد أن يردها بعد ما صارت في يديه على المشتري بحبل ظهر عند المشتري فلا يمكنه الرد على المشتري بيمين نفسه، فكانت اليمين على المشتري: بالله ما حدث هذا الحبل عندك. أما ههنا فالمشتري هو الذي يريد الرد على البائع؛ لأن الجارية في يديه، فكان مدعيًا للرد على البائع، والبائع ينكر أن يكون له حق الرد بهذا السبب. فتكون اليمين على البائع. لكن الفرق غير سديد: فإن في الوجه الثاني قضاء القاضي بالرد ثابت، وصارت الجارية في يد البائع، وعلى هذا يحلف البائع. والفرق الصحيح أن في المسألة الأولى المشتري ينكر قيام الحبل عنده، فيحلف على ذلك. أما ههنا فالمشتري مقر بقيام الحبل عنده بقوله: بل كان عندك، فلا يحلف على ذلك. لكن إذا أدعى المشتري حدوث هذا الحبل القائم عنده عند البائع، والبائع ينكر، فيحلف على ذلك كما في الوجه الثاني. والله أعلم بالصواب * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២១ [៣៧]៖ ស្តីពីបណ្តឹងទាមទារការប្រគល់ត្រឡប់វិញដោយសារពិការភាពទំនិញ (អាយប៍) [៣៩៣] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ទិញទាសីម្នាក់ក្នុងតម្លៃមួយពាន់ឌៀរហាំហើយភាគីទាំងពីរបានប្រគល់ទទួលរួចរាល់បន្ទាប់មកអ្នកទិញប្តឹងតវ៉ាដោយសារមានស្នាមរបួសក្បាល (សាចចះ) លើនាងហើយចៅក្រមបានបង្គាប់ឱ្យអ្នកលក់ស្បថ។ អ្នកលក់បានបដិសេធមិនព្រមស្បថដូច្នេះទាសីនោះត្រូវបានប្រគល់ត្រឡប់ទៅអ្នកលក់វិញ។ ក្រោយមកអ្នកលក់បាននាំទាសីនោះត្រឡប់មកវិញហើយប្តឹងថា៖ «ទាសីម្នាក់នេះមានផ្ទៃពោះហើយការមានផ្ទៃពោះនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកទិញ»។ ចៅក្រមត្រូវសួរដេញដោលអ្នកទិញ៖ ១. ប្រសិនបើអ្នកទិញឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនេះឡើយ» ចៅក្រមត្រូវឱ្យស្ត្រីជំនាញពិនិត្យមើលនាង។ ប្រសិនបើស្ត្រីទាំងនោះបញ្ជាក់ថានាងពិតជាមានផ្ទៃពោះមែននោះចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យអ្នកទិញស្បថថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ការមានផ្ទៃពោះនេះមិនបានកើតឡើងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកឡើយ»។ ប្រសិនបើគាត់ស្បថការប្រគល់ត្រឡប់នៅតែមានសុពលភាពជាធរមាន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនព្រមស្បថអ្នកលក់មានជម្រើសក្នុងការទទួលយកនាងទុកឬប្រគល់នាងទៅអ្នកទិញវិញជាមួយនឹងសំណងរបួសក្បាល។ ២. ប្រសិនបើអ្នកទិញអះអាងថាការមានផ្ទៃពោះនេះមានតាំងពីនៅដៃអ្នកលក់មកម្ល៉េះនេះជាការសារភាពថាមានផ្ទៃពោះក្នុងដៃរបស់គាត់។ ពេលនោះអ្នកលក់ត្រូវស្បថថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះខ្ញុំបានប្រគល់នាងតាមកិច្ចសន្យាទិញលក់នេះដោយគ្មានពិការភាពនេះឡើយ»។ ៣. ប្រសិនបើទាសីនោះនៅតែស្ថិតក្នុងដៃអ្នកទិញនៅឡើយពេលដែលគាត់ប្តឹងរឿងរបួសក្បាលហើយអ្នកលក់តបតថានាងមានផ្ទៃពោះពីអ្នកទិញនោះសម្បថត្រូវធ្លាក់លើអ្នកលក់ពីព្រោះអ្នកទិញគឺជាអ្នកទាមទារប្រគល់ទំនិញត្រឡប់វិញខណ៖ដែលអ្នកលក់បដិសេធសិទ្ធិប្រគល់ត្រឡប់នោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[٣٧ - في دعوى العيوب]

ឌុយអាល់
147
#147
ជំពូកទី២២ ក្នុងការបំផ្លាញជនរងគ្រោះ (ទំព័រ១៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثاني والعشرون في استحلاف أهل الذمة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២៖ ស្តីពីការឱ្យជនហ្ស៊ីមមី (អ្នកមិនមែនមូស្លីមក្រោមការគាំពាររដ្ឋឥស្លាម) ធ្វើសច្ចាប្រណិធានជំពូកនេះចែងអំពីគោលការណ៍គតិយុត្តិជាមូលដ្ឋានស្តីពីការឱ្យជនហ្ស៊ីមមី (អ្នកមិនមែនមូស្លីមដែលរស់នៅក្រោមការគាំពារនៃរដ្ឋឥស្លាម) ធ្វើសច្ចាប្រណិធាននៅក្នុងតុលាការឥស្លាម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الثاني والعشرون في استحلاف أهل الذمة

ឌុយអាល់
148
#148
[ការបដិសេធនិងការបង្អាក់ព្រះហឫទ័យរបស់ពួកអ្នកមានគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)] (ទំព័រ១៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثاني والعشرون في استحلاف أهل الذمة [استحلاف أهل الكتاب وتغليظ اليمين عليهم] [٣٩٤] ذكر عن إبراهيم أنه كان يقول في أهل الكتاب إذا استحلفوا: تغلظ عليهم بدينهم، فإذا بلغت اليمين استحلفوا بالله. لأن المسلم تغلظ عليه اليمين؛ لتكون أمنع له من اليمين الكاذبة، وكذا الكافر تغلظ عليه اليمين، إلا أن المسلم تغلظ عليه اليمين، فيحلف
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២ [១]៖ ស្តីពីការឱ្យពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) (អះលុលគីតាប) ស្បថនិងការពង្រឹងភាពម៉ឺងម៉ាត់នៃសម្បថលើពួកគេ [៣៩៤] មានការរាយការណ៍ពីអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់-ណាខាអ៊ីថាលោកតែងតែមានប្រសាសន៍អំពីពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ (អះលុលគីតាប) នៅពេលពួកគេត្រូវបានតម្រូវឱ្យស្បថថា៖ «សម្បថរបស់ពួកគេត្រូវបានពង្រឹងឱ្យកាន់តែម៉ឺងម៉ាត់ស្របតាមសាសនារបស់ពួកគេហើយនៅពេលធ្វើសច្ចាប្រណិធានពួកគេត្រូវស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)»។ ពីព្រោះមូស្លីមត្រូវបានពង្រឹងសម្បថឱ្យកាន់តែម៉ឺងម៉ាត់ដើម្បីជាការទប់ស្កាត់យ៉ាងរឹងមាំពីការស្បថភូតកុហក; ដូចគ្នានេះដែរអ្នកមិនមែនមូស្លីមក៏ត្រូវបានពង្រឹងសម្បថឱ្យកាន់តែម៉ឺងម៉ាត់តាមជំនឿសាសនារបស់ពួកគេដើម្បីទប់ស្កាត់ការស្បថភូតកុហកប៉ុន្តែការស្បថនោះត្រូវតែធ្វើឡើងចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف أهل الكتاب وتغليظ اليمين عليهم]

ឌុយអាល់
149
#149
[រូបភាពពីជនជាតិយូដា] (ទំព័រ ២០០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بالله الذي لا إله إلا هو .. إلى آخر ما قلنا في الباب الأول. لأن المسلم يعتقد هذا. والكافر تغلظ عليه بدينه: [استحلاف اليهودي] [٣٩٥] فيحلف اليهودي: بالله الذي لا إله إلا هو الذي أنزل التوراة على موسى. لما روى الشعبي: "أن رسول الله ﷺ حلف ابن صوريا الأعور: بالله الذي لا إله إلا هو الذي أنزل التوراة على موسى كيف تجدون حد زنى الثيب في كتابكم؟ ".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២ [២]៖ ស្តីពីទម្រង់នៃការឱ្យជនជាតិជ្វីហ្វ (យ៉ាហូឌី) ធ្វើសច្ចាប្រណិធាន [៣៩៥] ជនជាតិជ្វីហ្វ (យ៉ាហូឌី) ត្រូវធ្វើសច្ចាប្រណិធានដោយពាក្យថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដែលគ្មានម្ចាស់ពិតប្រាកដណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយជាម្ចាស់ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)តូរ៉ាត់ (តាវរ៉ាត) មកលើព្យាការីមូសា ﵊»។ នេះផ្អែកលើការរាយការណ៍របស់អាល់-សាអ៊ីប៊ីថា៖ «រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានបង្គាប់ឱ្យអ៊ីប៊នស៊ូរីយ៉ាអាល់-អាវ៉ារស្បថថា៖ 'សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះដែលគ្មានម្ចាស់ពិតប្រាកដណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយជាម្ចាស់ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរតូរ៉ាត់មកលើមូសាតើអ្នកឃើញច្បាប់ស្តីពីទោសហាត់នៃអំពើហ្ស៊ីណារបស់មនុស្សដែលធ្លាប់រៀបការយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងគម្ពីររបស់អ្នក?'»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف اليهودي]

ឌុយអាល់
150
#150
[ការប្រែប្រួល] (ទំព័រ 201)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهذا لأن اليهودي يقر بنبوة موسى ﵊، ويعتقد الحرمة فيه. [استحلاف النصراني] [٣٩٦] ويحلف النصراني: بالله الذي لا إله إلا هو الذي أنزل الإنجيل على عيسى ﵊.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២ [៣]៖ ស្តីពីទម្រង់នៃការឱ្យគ្រិស្តបរិស័ទ (ណរ៉ានី) ធ្វើសច្ចាប្រណិធានមូលហេតុគឺដោយសារជនជាតិជ្វីហ្វទទួលស្គាល់ភាពជាព្យាការីរបស់មូសា ﵊ និងជឿជាក់លើភាពពិសិដ្ឋនៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នោះ។ [៣៩៦] ហើយគ្រិស្តបរិស័ទ (ណរ៉ានី) ត្រូវធ្វើសច្ចាប្រណិធានដោយពាក្យថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដែលគ្មានម្ចាស់ពិតប្រាកដណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយជាម្ចាស់ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរដំណឹងល្អ (អ៊ីនជីល) មកលើព្យាការីអ៊ីសា ﵊»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف النصراني]

ឌុយអាល់
151
#151
[ការបែកបាក់របស់ពួកមេគូស៊ីនិងពួកពុទ្ធសាសនិកនិងអ្នកដទៃទៀត] (ទំព័រ ២០២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لما روي عن عطاء أنه سئل: كيف يستحلف أهل الكتاب بالتوراة والإنجيل؟ فقال: يستحلفون بالله، وإن النوراة والإنجيل من كتب الله تعالى. يعني لا يستحلفون بالتوراة والإنجيل كما إنه لا يستحلف المؤمن بالقرآن؛ لكن يستحلفون بالله الذي لا إله إلا هو الذي أنزل التوراة على موسى والإنجيل على عيسى [عليهما الصلاة والسلام]، فاليهود على الأول، والنصارى على الثاني. وهذا لأن النصراني يقر بنبوة عيسى ﵇ ويعتقد الحرمة فيه. [استحلاف المجوسي والوثني وغيرهما] [٣٩٧] ويحلف المجوسي: بالله الذي خلق النار. هكذا قال محمد [﵀]. [٣٩٨] وذكر صاحب الكتاب: أن غير اليهودي والنصراني يحلف، بالله تعالى؛ لأن في اليمين تعظيم المقسم به؛ إلا ترى إلى ما روى عن عمر بن عبد العزيز أنه كتب: أن لا يستحلفوا بغير الله تعالى. وألا ترى إلى ما روي عن النبي ﷺ أنه قال: "لا تحلفوا بآبائكم ولا بالطواغيث، فمن كان منكم حالفًا فليحلف بالله أو ليذر". وألا ترى إلى ما روي عن الحسن ﵀ إنه قال: لأن أحلف بالله كاذبًا أحب إلي من أن أحلف بغير الله صادقًا. وإلا ترى إلى ما روي عن عيسى ﵇ إنه حلف سارقًا [بالله ما سرق] فحلف، وكان عيسى ﵇ رآه سرق، فلما اشتد على عيسى أوحى الله تعالى إليه: أني قد غفرت له بتوحيده لي وإن كان كاذبًا. فثبت أن فيه تعظيم المقسم به، ولا يجوز تعظيم النار، فلا تذكر النار مع اسم الله تعالى؛ كي لا يؤدي إلى تعظيمها. أما التوراة والإنجيل [فهما] كتابا الله تعالى وهما معظمان، فيجوز تعظيمهما بذكر ذلك في اليمين. وأما النار فلا، لكن يحلف بالله تعالى. وكذا الوثني، يحلف بالله؛ فإن الكفرة يقرون بالله تعالى؛ قال تعالى: "ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២ [៤]៖ ស្តីពីការឱ្យពួកម៉ាជូស៊ី (អ្នកគោរពភ្លើង) និងពួកអ្នកគោរពបូជារូបបដិមាធ្វើសច្ចាប្រណិធានមានគេសួរអាត្វាថា៖ «តើពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ត្រូវស្បថដោយគម្ពីរតូរ៉ាត់និងអ៊ីនជីលយ៉ាងដូចម្តេច?» លោកបានឆ្លើយថា៖ «ពួកគេត្រូវស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ពីព្រោះគម្ពីរតូរ៉ាត់និងអ៊ីនជីលគឺជាគម្ពីររបស់អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់»។ មានន័យថាពួកគេមិនត្រូវបានឱ្យស្បថដោយផ្ទាល់លើសៀវភៅគម្ពីរនោះឡើយដូចគ្នានឹងមូស្លីមដែលមិនត្រូវបានឱ្យស្បថលើសៀវភៅគម្ពីរគួរអានផ្ទាល់ដែរ; ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវស្បថចំពោះអល់ឡោះដែលគ្មានម្ចាស់ពិតប្រាកដណាក្រៅពីទ្រង់ជាម្ចាស់ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរតូរ៉ាត់មកលើព្យាការីមូសានិងបានបញ្ចុះគម្ពីរអ៊ីនជីលមកលើព្យាការីអ៊ីសា (សូមសេចក្តីសុខសាន្តមានលើអ្នកទាំងពីរ)៖ ដោយជនជាតិជ្វីហ្វស្បថលើករណីទីមួយហើយគ្រិស្តបរិស័ទស្បថលើករណីទីពីរ។ [៣៩៧] រីឯពួកម៉ាជូស៊ី (អ្នកគោរពបូជាភ្លើង) ត្រូវស្បថថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះដែលជាអ្នកបង្កើតភ្លើង»។ នេះជាប្រសាសន៍របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﵀។ [៣៩៨] អ្នកនិពន្ធគម្ពីរបានបញ្ជាក់ថា៖ អ្នកដែលក្រៅពីជ្វីហ្វនិងគ្រិស្តបរិស័ទត្រូវស្បថចំពោះអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់តែមួយគត់; ពីព្រោះនៅក្នុងសម្បថមានអត្ថន័យលើកតម្កើងអង្គដែលត្រូវបានយកមកស្បថ។ លោកអ៊ូម៉ើរប៊ីនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្សបានសរសេរទៅកាន់អភិបាលខេត្តថា៖ «កុំឱ្យនរណាម្នាក់ស្បថដោយអង្គណាក្រៅពីអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ឡើយ»។ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកុំស្បថដោយឪពុករបស់អ្នកឬដោយរូបបដិមាឡើយអ្នកណាដែលត្រូវស្បថចូរឱ្យគេស្បថចំពោះអល់ឡោះឬចូរឱ្យគេនៅស្ងៀម»។ លោកអាល់-ហាស្សានអាល់-បាស្រ៊ី ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការដែលខ្ញុំស្បថភូតកុហកចំពោះអល់ឡោះនៅតែប្រសើរជាងការដែលខ្ញុំស្បថពិតចំពោះអង្គផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ»។ ដូច្នេះហើយមិនត្រូវលើកតម្កើងភ្លើងឡើយហើយក៏មិនត្រូវរំលឹកឈ្មោះភ្លើងជាមួយព្រះនាមអល់ឡោះដែរដើម្បីកុំឱ្យនាំទៅរកការលើកតម្កើងភ្លើង។ ដូចគ្នានេះដែរពួកអ្នកគោរពបូជារូបបដិមាក៏ត្រូវស្បថចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដែរ; ពីព្រោះពួកអ្នកគោរពបូជារូបបដិមាក៏ទទួលស្គាល់អល់ឡោះជាម្ចាស់បង្កើតដែរដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា៖ «ហើយប្រសិនបើអ្នកសួរពួកគេថាតើនរណាជាអ្នកបង្កើតពួកគេ? ពួកគេប្រាកដជានិយាយថា៖ អល់ឡោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف المجوسي والوثني وغيرهما]

ឌុយអាល់
152
#152
[កោះថ្មី] [ការពិភាក្សា]
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[تغليظ اليمين بالمكان على أهل الكتاب وغيرهم] [٣٩٩] ذكر عن ابن سيرين أن كعب بن سور استحلف رجلًا من أهل الكتاب فقال: انطلقوا به إلى المذبح، وقال: اجعلوا الإنجيل في حجره، والتوراة على رأسه، واستحلفوه بالله تعالى في المذبح. والمذبح: موضع قرابينهم، فيعتقدون الحرمى لذلك المكان؛ كالمسجد للمسلمين. هكذا كانوا يغلظون على أهل الكتاب بالمكان. [٤٠٠] وعندنا لا تغلظ [اليمين] بالمكان، ولا يبعث به إلى بيت القربان، ولا يبعث إلى البيعة والكنيسة، ولا يبعث المجوسي
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២ [៥]៖ ស្តីពីការពង្រឹងភាពម៉ឺងម៉ាត់នៃសម្បថដោយទីកន្លែងលើពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) និងអ្នកដទៃទៀត [៣៩៩] មានការរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊នស៊ីរីនថាខាប់ប៊ីនស៊ូរបានបង្គាប់ឱ្យបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកកាន់គម្ពីរស្បថដោយនិយាយថា៖ «ចូរនាំគាត់ទៅកាន់អាសន៖បូជា (អាល់-ម៉ាស្វបះ) ចូរដាក់គម្ពីរអ៊ីនជីលលើភ្លៅរបស់គាត់និងដាក់គម្ពីរតូរ៉ាត់លើក្បាលរបស់គាត់រួចបង្គាប់ឱ្យគាត់ស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៅត្រង់អាសន៖បូជានោះ»។ អាសន៖បូជាគឺជាកន្លែងថ្វាយគ្រឿងបូជារបស់ពួកគេហើយពួកគេជឿលើភាពពិសិដ្ឋនៃទីកន្លែងនោះដូចជាវិហារម៉ាស្ជិទសម្រាប់មូស្លីមដែរ។ ក្នុងទម្រង់បែបនេះហើយដែលចៅក្រមជំនាន់មុនខ្លះបានពង្រឹងសម្បថលើពួកអ្នកកាន់គម្ពីរដោយទីកន្លែង។ [៤០០] ប៉ុន្តែយោងតាមនិកាយហាណាភីរបស់យើងសម្បថមិនត្រូវបានពង្រឹងឱ្យម៉ឺងម៉ាត់ដោយទីកន្លែងជាក់លាក់ឡើយ៖ គេមិនត្រូវបញ្ជូនគូភាគីទៅកាន់កន្លែងបូជាមិនត្រូវបញ្ជូនទៅសាលាប្រជុំជ្វីហ្វ (ប៊ីអាះ) ឬវិហារគ្រិស្ត (កានីសះ) ហើយក៏មិនត្រូវបញ្ជូនពួកម៉ាជូស៊ីទៅកាន់វិហារភ្លើងដែរ; ពីព្រោះទង្វើបែបនោះនាំឱ្យមានការលើកតម្កើងទីកន្លែងទាំងនោះ។ ភស្តុតាងបញ្ជាក់គឺ៖ មូស្លីមមិនត្រូវបានគេបញ្ជូនឱ្យទៅស្បថនៅក្នុងវិហារម៉ាស្ជិទសម្រាប់ការកាត់ក្តីរដ្ឋប្បវេណីទូទៅឡើយដូច្នេះអ្នកមិនមែនមូស្លីមក៏មិនត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់ទីកន្លែងទាំងនោះដូចគ្នាដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[تغليظ اليمين بالمكان على أهل الكتاب وغيرهم]

ឌុយអាល់
153
#153
[ការអំពាវនាវរបស់សហភាពអឺរ៉ុប] (ទំព័រ 208)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إلى بيت النار؛ لأن فيه تعظيم ذلك المكان. والدليل عليه: أن المسلم لا يبعث به إلى المسجد ليحلف فيه، فكذا الكافر لا يبعث به إلى هذه المواضع. [التحليف في دعوى الأجل] [٤٠١] قال: ولو أدعى [رجل] على رجل ألف درهم، فقال المدعي عليه للقاضي: له علي ألف درهم إلى سنة، فقد أقر بالمال، وأدعى الأجل، فيكون القول قول الطالب في الأجل مع يمينه. لأن المال ثبت بتصادقهما، إلا أن المطلوب يدعي الأجل على الطالب، وهو ينكر، فيكون القول قوله مع اليمين. وهذا مذهبنا. وقال الشافعي ﵀: القول قول المطلوب. وقد ذكرنا المسألة في شرح الجامع الصغير.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២ [៦]៖ ស្តីពីការឱ្យស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារការពន្យារពេលកំណត់សង (អាជល់) ពីព្រោះការបញ្ជូនពួកគេទៅកាន់វិហារភ្លើងនាំឱ្យមានការលើកតម្កើងទីកន្លែងនោះដែលជាអំពើហាមឃាត់។ [៤០១] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងទារប្រាក់មួយពាន់ឌៀរហាំពីបុរសម្នាក់ទៀតហើយចុងចោទបាននិយាយទៅកាន់ចៅក្រមថា៖ «ដើមចោទពិតជាមានសិទ្ធិទារប្រាក់មួយពាន់ឌៀរហាំពីខ្ញុំមែនប៉ុន្តែត្រូវពន្យារពេលកំណត់សងមួយឆ្នាំ» នោះចុងចោទបានសារភាពទទួលស្គាល់បំណុលប៉ុន្តែបានអះអាងអំពីការពន្យារពេលកំណត់ (អាជល់)។ ក្នុងករណីនេះពាក្យសម្តីរបស់ដើមចោទត្រូវបានទទួលយកលើការមិនមានការពន្យារពេលរួមជាមួយសម្បថរបស់គាត់។ ពីព្រោះបំណុលដើមត្រូវបានបញ្ជាក់តាមរយ៖ការឯកភាពគ្នារបស់ភាគីទាំងពីរខណ៖ដែលកូនបំណុលអះអាងអំពីការពន្យារពេលប្រឆាំងនឹងម្ចាស់បំណុលដែលបដិសេធ; ដូច្នេះពាក្យសម្តីរបស់ម្ចាស់បំណុលក្រោមសម្បថត្រូវបានទទួលយក។ នេះជាទស្សន៖នៃនិកាយហាណាភីរបស់យើង។ ចំណែកឯអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាល់-សាភីអ៊ី ﵀ យល់ឃើញថាពាក្យសម្តីរបស់កូនបំណុលត្រូវបានទទួលយក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[التحليف في دعوى الأجل]

ឌុយអាល់
154
#154
[ការអះអាងពីមូលហេតុនៃការចោទប្រកាន់] (ទំព័រ 209)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثم إذا حلف الطالب يحلف بالله ما هذا المال مؤجل على هذا الرجل إلى هذا الوقت الذي أدعى إن أراد المدعي عليه يمينه على ذلك. [التحليف على بيان سبب المال المدعي] [٤٠٢] قال: ولو أن رجلًا أدعى على رجل ألف درهم، فقال المدعي عليه للقاضي: سل المدعي من أي وجه له هذا المال؟ فقال المدعي: هو يعرف سببه، أو قال: لا أخبر بسببه، لا ينبغي للقاضي أن يجبر المدعي على بيان السبب؛ لأن الواجب على المدعي تصحيح الدعوى، ودعوى مطلق المال دعوى صحيحة كدعوى المال مع السبب، فلا يجبره على البيان، لكن إذا بين نظر القاضي فيه، فإن كانت الدعوى صحيحة يسمعها، وإلا فلا. وإن أبي فلا يجبر على البيان، لكن يسأل المدعي عليه عن المال: فإن أقر به، وأدعى إنه من وجه كذا وكذا فهذا على وجهين: إما أن أقر به من وجه لا يلزمه؛ بأن قال: له علي ألف؛ لأني أشتريت منه الميتة، أو الدم، أو أقر به من وجه يلزمه. ففي الوجه الأول، ينظر: فإن صدقه لا يجب المال. لأنهما اتفقا على سبب لا يصلح للإيجاب. وإن كذبه: ذكر ها هنا أن القوول قول المقر، وعليه اليمين؛ لأن قوله: له علي ألف درهم لأني أشتريت منه الميتة أو الدم جحود المال أصلًا فكان القول قوله مع يمينه. قال الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني: المذكور ههنا قول أبي يوسف ومحمد. أما على قول أبي حنيفة فالمال لازم عليه بإقراره، ولا يصدق في قوله: هو [من] ثمن ميتة أو دم. أورد هذه المسألة على سبيل الاستشهاد، وذكر فيها الاختلاف، فكإنه ذهب على صاحب الكتاب، أو ليه عن أبي حنيفة ﵀ روايتان. وإن قال: له علي ألف من ثمن خمر، وصدقه المدعي، قال أبو حنيفة: يجب المال. وقالا: لا يجب. وهذا الاختلاف بناء على أن المسلم هل يجب عليه ثمن الخمر؟ عند أبي حنيفة يجب؛ بأن يوكل دميًا شراء الخمر، فيجب الثمن في دمه الموكل. وعندهما: لا [يجب]. وإن كذبه يجب أن يكون على هذا الخلاف. وفي الوجه الثاني، ينظر: إن صدقه المدعي في المال [وكذبه في ذلك السبب]، وأدعى سببًا آخر، ينظر: إن لم يكن بين السببين منافاة يجب المال؛ بأن قال المدعي عليه: له علي ألف درهم بدل القرض، وقال المدعي: بدل الغصب؛ لأنه لا فرق بين الألف الذي يجب له بسبب الغصب وبين الألف الذي يجب له بسبب القرض، والاختلاف في السبب لا يضر، إذا لم يختلف المقصود، فيجب الألف. وإن كان بين السببين منافاة؛ بأن قال المدعي عليه: له علي ألف درهم من ثمن عبد باعنيه، إلا أني لم أقبض [ذلك]، وقال المدعي: لي عليه ألف درهم بدل قرض، أو بدل غصب، فهذا على وجهين: إما أن لا يكون العبد في يد المدعي؛ بأن قال المدعي عليه: ثمن عبد باعتيه، أو يكون. ففي الوجه الأول عند أبي حنيفة يلزمه الألف، ولا يصدق في قوله: لم أقبض سواء وصل أم فصل. وكذلك لو صدقه المدعي في الجهة، وهي الشراء وكذبه في عدم القبض عند أبي حنيفة ﵀ يلزمه الألف ولا يصدق في قوله: لم أقبض، فصل أم وصل، وهي مسألة كتاب البيوع. وإن كان العبد في يد المدعي: فإن قال المدعي عليه: ثمن هذا العبد الذي في يد المدعي، فالمسألة على ثلاثة أوجه: إن صدقه المدعي يؤمر بأخذ الألف منه وتسليم العبد إليه. وإن كذبه، وقال: ما بعته أصلًا، والعبد لي، وإنما لي عليه ألف درهم بسبب آخر من بدل قرض أو بدل غصب، فالقول قول المقر؛ لأنه ما أقر له بالمال مطلقًا، وإنما أقر له بالمال بشرط سلامة العبد له، ولم يسلم، فلا يلزمه الألف، ويكون القول قوله مع يمينه: بالله ما لهذا علي ألف درهم من غير ثمن هذا العبد من الوجه الذي أدعاه. وإن قال: هذا العبد له، وليس هو لي، لكن هذا الألف لي عليه من غير ثمن هذا العبد، فإن القاضي يأمر المدعي عليه بدفع الألف إلى المدعي، ويأمر المدعي بدفع العبد إلى المدعي عليه؛ لأن المدعى عليه أقر له بالألف بشرط سلامة العبد له، وقد سلم، والسبب غير مقصود، وإنما المقصود سلامة الألف للمدعي، وسلامة العبد للمدعى عليه، وهذا حاصل، والاختلاف في السبب لا يضر إذا لم يختلف المقصود لهما. والله تعالى أعلم [بالصواب] * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២២ [៧]៖ ស្តីពីការឱ្យស្បថលើការបញ្ជាក់មូលហេតុនៃទ្រព្យដែលត្រូវបានប្តឹងទាមទារនៅពេលដែលដើមចោទស្បថគាត់ត្រូវស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ថា៖ «ប្រាក់បំណុលនេះមិនត្រូវបានពន្យារពេលកំណត់សងលើចុងចោទម្នាក់នេះរហូតដល់ពេលវេលាដែលគាត់បានអះអាងនោះឡើយ» ប្រសិនបើចុងចោទស្នើសុំឱ្យគាត់ស្បថ។ [៤០២] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងទារប្រាក់មួយពាន់ឌៀរហាំពីបុរសម្នាក់ទៀតហើយចុងចោទបាននិយាយទៅកាន់ចៅក្រមថា៖ «សូមលោកចៅក្រមសួរដើមចោទមើលថាតើគាត់ទារប្រាក់នេះដោយសារមូលហេតុអ្វី?» ហើយដើមចោទបានឆ្លើយថា៖ «គាត់ដឹងមូលហេតុដោយខ្លួនឯងហើយ» ឬឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនប្រាប់ពីមូលហេតុឡើយ»៖ ក្នុងករណីនេះចៅក្រមមិនគប្បីបង្ខំដើមចោទឱ្យបញ្ជាក់មូលហេតុឡើយ; ពីព្រោះកាតព្វកិច្ចរបស់ដើមចោទគឺគ្រាន់តែធ្វើពាក្យបណ្តឹងឱ្យបានត្រឹមត្រូវហើយការប្តឹងទារប្រាក់បំណុលទូទៅគឺជាបណ្តឹងស្របច្បាប់ដូចគ្នានឹងការប្តឹងទារប្រាក់ដោយបញ្ជាក់មូលហេតុដែរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដើមចោទបានបញ្ជាក់មូលហេតុចៅក្រមត្រូវពិចារណា៖ បើមូលហេតុស្របច្បាប់លោកនឹងស្តាប់បណ្តឹង; បើមិនស្របច្បាប់លោកនឹងច្រានចោល។ ប្រសិនបើចុងចោទសារភាពទទួលស្គាល់ប្រាក់នោះប៉ុន្តែអះអាងពីមូលហេតុខុសច្បាប់—ដូចជានិយាយថា៖ «ខ្ញុំជំពាក់គាត់មួយពាន់ឌៀរហាំពិតមែនដោយសារខ្ញុំបានទិញសាកសពសត្វឬឈាមពីគាត់»—ប្រសិនបើដើមចោទយល់ព្រមតាមនោះនោះគ្មានបំណុលត្រូវសងឡើយពីព្រោះភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងលើបុព្វហេតុខុសច្បាប់។ ប៉ុន្តែបើដើមចោទបដិសេធការសារភាពទទួលស្គាល់បំណុលនៅតែចងកាតព្វកិច្ចលើចុងចោទតាមទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះ។ ប្រសិនបើចុងចោទសារភាពទទួលស្គាល់បំណុលប៉ុន្តែអះអាងពីមូលហេតុស្របច្បាប់ផ្សេង (ដូចជាប្រាក់កម្ចីជំនួសឱ្យប្រាក់រឹបអូស) ភាពខុសគ្នានៃមូលហេតុមិនធ្វើឱ្យបាត់បង់កាតព្វកិច្ចសងឡើយពីព្រោះសិទ្ធិហិរញ្ញវត្ថុគឺដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[التحليف على بيان سبب المال المدعي]

ឌុយអាល់
155
#155
ជំពូកទី២៣ ក្នុងរឿង [មិនឆ្លើយ] (ទំព័រ ២១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثالث والعشرون في ما [لا] تجب فيه اليمين
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣៖ ស្តីពីករណីទាំងឡាយដែលមិនតម្រូវឱ្យមានការធ្វើសច្ចាប្រណិធានជំពូកនេះកំណត់ព្រំដែនច្បាស់លាស់នៃនីតិវិធីតុលាការឥស្លាមដែលការស្បថមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្តតាមផ្លូវច្បាប់ដោយញែកដាច់រវាងបណ្តឹងដែលអាចសម្រុះសម្រួលបាននិងបណ្តឹងដែលទាក់ទងនឹងសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ឬស្ថានភាពបុគ្គលដែលមិនអាចកែប្រែបាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الثالث والعشرون في ما [لا] تجب فيه اليمين

ឌុយអាល់
156
#156
[ការបែកបាក់នៅតាមព្រំដែន] (ទំព័រ ២១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[الاستحلاف في الحدود]
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [១]៖ ស្តីពីការមិនអនុវត្តការស្បថក្នុងទោសហាត់ (ទោសតាមគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)) ផ្នែកនេះចែងអំពីគោលការណ៍គ្រឹះដែលការធ្វើសច្ចាប្រណិធានត្រូវបានហាមឃាត់ដាច់ខាតមិនឱ្យអនុវត្តក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទោសបញ្ញត្តិក្នុងគម្ពីរ (ទោសហាត់) ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في الحدود]

ឌុយអាល់
157
#157
[ការប្រែប្រួលក្នុងរឿង ៦ ឬ ៧] (ទំព័រ ២១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثالث والعشرون في ما [لا] تجب فيه اليمين [الاستحلاف في الحدود] [٤٠٣] [قال:] الحدود كلها لا تجب فيها الإيمان. لأن المقصود من اليمين النكول، والنكول: بذل أو إقرار فيه شبهة، والحدود لا تقام بحجة فيها شبهة؛ ألا ترى أنه لا تقام بكتاب القاضي إلى القاضي، والشهادة على الشهادة، وشهادة رجل وامرأتين، فكذا لا نقام بالنكول؛ فلهذا لا يجري فيها إيمان إلا السرقة؛ فإنه يستحلف فيها إن أدعى المدعي فله مالًا حلفه على المال: بالله ما له عليك هذا المال، ولا شيء منه؛ لأن المال يثبت مع الشبهات؛ ألا ترى أنه يثبت بكتاب القاضي إلى القاضي، والشهادة على الشهادة، وشهادة رجل وامرأتين، فحاز أن يثبت بالنكول. [الاستحلاف في الأشياء الستة أو السبعة] [٤٠٤] قال: ولا يجري الاستحلاف في الأشياء الستة عند أبي حنيفة ﵁. وعندهما يجري. والأشياء الستة [هي]: النكاح، والرجعة، والرف، والفيء في الإيلاء، والولاء، والنسب. ثم ذكر صاحب الكتاب ستًا، وهي سبع. والسابعة: أمية الولد. ذكر في الجامع الصغير في آخر كتاب الدعوى: إذا أدعت. الأمة على مولاها أنها ولدت منه هذا الولد، أو كان الولد مات، وأدعت أمومية الولد، وأنكر المولى، لا يستحلف عند أبي حنيفة ﵀، ويكون القول قوله من غير يمين، وعندهما يستحلف. والمسألة معروفة. ثم عندهما ومن يرى الاستحلاف في الأشياء السبعة من أصحابنا: كل نسب لو أقر به المدعي عليه يثبت يستحلف عليه من غير دعوى المال. وكل نسب لو أقر به لا يثبت لا يستحلف، إلا إذا أدعى المال بذلك النسب؛ بأن أدعى مالًا في يده، أو قبله، لا يثبت له ذلك المال، إلا بثبوت النسب، فيستحلفه على النسب. بيانه: أن إقرار الرجل يصح بأربعة نفر: بالأب، والابن، والزوجة، والمولى. وإقرار المرأة يصح بثلاثة نفر: بالأب، والزوج، والمولى. ولا يصح بالأخ؛ لأن فيه حمل النسب على الغير، فلا يصح. إذا ثبت هذت فنقول: إذا أدعى على رجل أنه أبوه أو ابنه، ولم يدع مالًا بسببه، يستحلف عندهما ومن تابعهما؛ لأنه لو أقر به يثبت، فيستحلف لرجاء النكول، الذي هو إقرار عندهما ومن تابعهما. وإن أدعى أنه أخوه، أو عمه، أو ما أشبه، لا يستحلف المدعى عليه؛ لأنه لو أقر [به] لا يثبت؛ لأن فيه تحميل النسب على الغير، فكان هذا إقرارًا على الغير فلا يصح، إلا إذا أدعى مالًا بسببه؛ وذلك من وجهين: أحدهما: الميراث؛ بأن قال [المدعي]: أنه أخ للمدعى عليه لأبيه، وأن أباهما مات وترك مالًا في يد هذا المدعى عليه. والثاني: النفقة؛ بأن قال المدعي، وهو زمن: إنه أخو المدعى عليه، والمدعى عليه قريبه موسر فأفرض لي عليه نفقة، وأنكر المدعى عليه أن يكون هذا المدعى أخاه إلا أن، يستحلف [المدعى] عليه على ما يدعي المدعي من النسب بالإجماع؛ لأن عند أبي حنيفة ﵀، وإن كان لا يجري الاستحلاف في النسب أصلًا، وعندهما في دعوى الإخوة، لما قلنا، لكن هذه دعوى المال، وهو الميراث والنفقة،
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [២]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងបញ្ហាទាំង ៦ ឬ ៧ យ៉ាង (នរក, ការវិលត្រឡប់មករួមរស់, ទាសភាព, អ៊ីឡាអ៍, វ៉ាឡាអ៍, ពូជពង្ស, និងអ៊ុម្មុលវ៉ាឡាត់) [៤០៣] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ទោសហាត់ទាំងអស់មិនត្រូវអនុវត្តការស្បថជាដាច់ខាត។ ពីព្រោះគោលបំណងនៃសម្បថគឺការបដិសេធមិនព្រមស្បថ (ណូគូល) ហើយការបដិសេធគឺជាការលះបង់ឬជាការសារភាពដែលមានមន្ទិលសង្ស័យ; ហើយទោសហាត់មិនអាចអនុវត្តបានដោយភស្តុតាងដែលមានមន្ទិលសង្ស័យឡើយ។ ដូចគ្នានឹងទោសហាត់ដែលមិនអាចអនុវត្តបានដោយសារលិខិតចៅក្រមផ្ញើទៅចៅក្រមមិនអាចអនុវត្តដោយសក្ខីកម្មលើសក្ខីកម្មនិងមិនអាចអនុវត្តដោយសក្ខីកម្មបុរសម្នាក់និងស្ត្រីពីរនាក់ដូច្នេះវាក៏មិនអាចអនុវត្តដោយការបដិសេធស្បថបានដែរ។ ករណីលើកលែងតែមួយគត់គឺអំពើចោរកម្ម (សារីកោះ)៖ ប្រសិនបើដើមចោទប្តឹងទាមទារទ្រព្យដែលត្រូវគេលួចនោះចុងចោទត្រូវស្បថលើទ្រព្យសម្បត្តិថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) អ្នកមិនជំពាក់ទ្រព្យនេះលើគាត់ឬចំណែកណាមួយឡើយ» ពីព្រោះទ្រព្យសម្បត្តិអាចបញ្ជាក់បានទោះបីជាមានមន្ទិលសង្ស័យក៏ដោយ។ [៤០៤] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ យោងតាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵀ ការស្បថមិនត្រូវអនុវត្តក្នុងរឿង ៦ យ៉ាងឡើយ៖ នរក (នីកាស់), ការវិលត្រឡប់មករួមរស់ក្រោយលែងលះ (រ៉ាជអាះ), ស្ថានភាពទាសភាព (រ៉ីកក៍), ការវិលត្រឡប់ក្នុងរឿងស្បថមិនរួមដំណេក (ហ្វាយអ៍ក្នុងអ៊ីឡាអ៍), ភាពជាសម្ព័ន្ធមិត្តអាណាព្យាបាល (វ៉ាឡាអ៍), និងពូជពង្សវង្សត្រកូល (ណាស្សាប់)។ រីឯកូនសិស្សទាំងពីរ (អាប៊ូយូសុហ្វនិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)) យល់ឃើញថាសម្បថអាចអនុវត្តលើរឿងទាំងនោះបាន។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញបានបន្ថែមរឿងទី ៧ មួយទៀតគឺ៖ មាតានៃកូនទាសករ (អ៊ុម្មុលវ៉ាឡាត់)។ យោងតាមកូនសិស្សទាំងពីរការស្បថត្រូវបានអនុវត្តលើពាក្យបណ្តឹងពូជពង្សកាលណាការសារភាពអាចបញ្ជាក់ពូជពង្សបានដោយផ្ទាល់ (ដូចជាឪពុកកូនប្តីចៅហ្វាយ)។ ប៉ុន្តែបើការសារភាពមិនអាចបញ្ជាក់ពូជពង្សបានដោយផ្ទាល់ដោយសារប៉ះពាល់ដល់អ្នកដទៃ (ដូចជាបងប្អូនឬមា) នោះមិនត្រូវឱ្យស្បថឡើយលើកលែងតែមានការទាមទារសិទ្ធិហិរញ្ញវត្ថុ (ដូចជាកេរមរតកឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភជីវភាព) ដែលក្នុងករណីនោះសម្បថត្រូវតែអនុវត្តដោយការឯកភាពគ្នានៃអ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في الأشياء الستة أو السبعة]

ឌុយអាល់
158
#158
[ការបកប្រែនៃលិខិតអនុញ្ញាតនិងការបង្កើត] (ទំព័រ ២១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والاستحلاف يجري في المال لرجاء النكول. فإن حلف برئ. وإن نكل ثبت ما أدعى من المال، ولا يثبت النسب. وأجناس هذا أربعة: أحدهما: الميراث. والثاني: النفقة. والثالث: إذا أدعى حجرًا؛ بأن قال: هذا الصغير الذي التقطت أخي، وأنكر ذو اليد. والرابع: إذا أدعى بطلان حق الرجوع؛ بأن وهب لإنسان هبة، وأراد الواهب الرجوع فيها، فقال الموهوب له: أنا أخوك. فثبت إنه إذا كان بسبب النسب بدعي مالًا، أو حقًا لازمًا، يستحلف بالإجماع، فإن المقصود إثبات ذلك الحق. [الاستحلاف في الوصية والوكالة وما شاكلهما] [٤٠٥] قال: ولو أن رجلًا أدعى أن فلانًا مات، وأوصى إلى هذا الرجل، وقال الرجل: لم يوص إلي؛ فإنه لا يستحلف.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [៣]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ះ) តំណាង (វ៉ាកាឡះ) និងកិច្ចសន្យាស្រដៀងគ្នាប្រសិនបើចុងចោទស្បថលើការទាមទារប្រាក់នោះគាត់រួចខ្លួន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនព្រមស្បថការទទួលខុសត្រូវលើប្រាក់ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាធរមានប៉ុន្តែពូជពង្សមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ឡើយ។ [៤០៥] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងថាបុគ្គលឈ្មោះនេះបានទទួលមរណភាពហើយបានផ្តាំបណ្តាំតែងតាំងបុរសម្នាក់នេះជាអ្នកចាត់ចែងមរតក (វ៉ាស៊ីយ្យ) ហើយបុរសនោះបាននិយាយថា៖ «គាត់មិនបានផ្តាំបណ្តាំចាត់តាំងខ្ញុំឡើយ» នោះគាត់មិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យស្បថឡើយ។ ពីព្រោះទោះបីជាគាត់សារភាពថាអ្នកស្លាប់បានផ្តាំបណ្តាំចាត់តាំងគាត់ក៏ដោយក៏គេមិនអាចបង្ខំគាត់ឱ្យទទួលយកតំណែងនោះបានដែរពីព្រោះការទទួលយកគឺជាសិទ្ធិស្ម័គ្រចិត្ត។ លក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់សុពលភាពនៃបណ្តឹងគឺដើមចោទត្រូវតែប្តឹងទាមទារកាតព្វកិច្ចច្បាប់ដែលចងកាតព្វកិច្ចដាច់ខាត; នៅពេលដែលគ្មានកាតព្វកិច្ចចងដាច់ខាតបណ្តឹងនោះគ្មានសុពលភាពឡើយហើយមិនត្រូវឱ្យស្បថឡើយ។ ដូចគ្នានេះដែរក្នុងបណ្តឹងទាមទារភាពជាតំណាង (វ៉ាកាឡះ) និងកិច្ចសន្យាបញ្ជាឱ្យផលិតសម្ភារ៖ (អៀសទិស្វន៉ា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في الوصية والوكالة وما شاكلهما]

ឌុយអាល់
159
#159
[រូបភាពនៅទំព័រ ២១៩]
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأنه لو أقر أن الميت أوصى إليه، غير أنه لم يقبل [الوصية] لم يجبر على القبول، ولا يصير وصيًا، ولو قبل كان له أن يرد في حياة الموصي، فلم يكن المدعي حقًا لازمًا، وشرط صحة الدعوى أن يكون المدعي حقًا لازمًا، فإذا لم يكن لم يصح، فلا يستحلف. وكذا الوكالة، إذا أدعى أنه وكيل فلان على هذا. وأجناس هذا ثلاثة: الوصاية، والوكالة، والاستصناع، إذا أدعى الصانع على رجل أنه استصنع له كذا وكذا، فإنه لا يستحلف المستصنع؛ لأنه لو ثبت كان للمستصنع خيار، فلم يكن المدعي حقًا لازمًا. [استحلاف الوصي في دعوى الأموال والحقوق على الميت] [٤٠٦] قال: ولو أن رجلًا أدعى على ميت مالًا أو حقًا من الحقوق، وقدم وصية إلى الحاكم، والوصي ليس بوارث، فأراد استحلاف الوصي على ما أدعى، فلا يمين على الوصي.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [៤]៖ ស្តីពីការមិនតម្រូវឱ្យអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ្យ) ស្បថលើបណ្តឹងទាមទារទ្រព្យពីសព [៤០៦] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងទាមទារប្រាក់ឬសិទ្ធិណាមួយលើអ្នកស្លាប់ហើយបាននាំអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ្យ) មកចំពោះមុខចៅក្រមដោយអ្នកចាត់ចែងនោះមិនមែនជាអ្នកទទួលមរតកឡើយហើយដើមចោទចង់ឱ្យអ្នកចាត់ចែងនោះស្បថលើការទាមទាររបស់ខ្លួន៖ ក្នុងករណីនេះគ្មានសម្បថលើអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំឡើយ។ មូលហេតុគឺដោយសារសម្បថត្រូវបានកំណត់ឡើងដើម្បីរំពឹងការបដិសេធដែលស្មើនឹងការសារភាពឬការលះបង់ហើយអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំគ្មានអំណាចផ្លូវច្បាប់ក្នុងការសារភាពឬលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិនៃកេរមរតកឡើយ; ដូច្នេះការឱ្យគាត់ស្បថគឺគ្មានប្រយោជន៍គតិយុត្តិឡើយ។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះឪពុកនៅពេលមានគេប្តឹងទាមទារទ្រព្យសម្បត្តិលើកូនតូចដែលមិនទាន់ពេញវ័យរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف الوصي في دعوى الأموال والحقوق على الميت]

ឌុយអាល់
160
#160
[រូបភាពពីអ្នកលក់] (ទំព័រ ២១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأن اليمين إنما كانت لرجاء النكول الذي هو بذل أو إقرار، والوصي لا يملك البذل والإقرار، فلا يستحلف؛ لأنه لا يفيد. وكذا الأب في ما يدعي على ولده الصغير. [استحلاف البائع] [٤٠٧] قال: ولو أن رجلًا في يده غلام، أو جارية، أو عرض من العروض، فقدمه رجلان إلى القاضي، وأدعى كل واحد منهما أنه اشتراه من الذي هو في يده، فسأله القاضي عن دعوى الرجلين قبله، فهذا على وجهين: إن أقر أنه باع ذلك من أحدهما بعينه، وهو هذا، أو جحدهما. فإن أقر، فالقاضس يأمره بالتسليم. فإن قال الآخر: حلفه لي: [أنه] لم يبعه مني، فإنه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [៥]៖ ស្តីពីការឱ្យអ្នកលក់ស្បថក្នុងវិវាទរវាងអ្នកទិញពីរនាក់ [៤០៧] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់កាន់កាប់ទាសកឬទំនិញមួយហើយមានបុរសពីរនាក់នាំគាត់មកចំពោះមុខចៅក្រមដោយម្នាក់ៗអះអាងថា៖ «ខ្ញុំបានទិញទ្រព្យនេះពីអ្នកកាន់កាប់ម្នាក់នេះ»៖ ចៅក្រមត្រូវសួរដេញដោលអ្នកកាន់កាប់៖ - ប្រសិនបើគាត់សារភាពថាគាត់បានលក់ទៅឱ្យម្នាក់ជាក់លាក់នោះចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យគាត់ប្រគល់ទ្រព្យនោះទៅឱ្យអ្នកនោះភ្លាម។ ប្រសិនបើភាគីទីពីរស្នើសុំថា៖ «សូមបង្គាប់ឱ្យគាត់ស្បថថាគាត់មិនបានលក់ឱ្យខ្ញុំឡើយ» នោះគ្មានសម្បថលើគាត់ក្នុងរឿងនោះឡើយ; ពីព្រោះបន្ទាប់ពីគាត់បានសារភាពលក់និងប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកទីមួយហើយការសារភាពជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះអ្នកទីពីរគឺគ្មានសុពលភាពច្បាប់ឡើយដែលធ្វើឱ្យការស្បថគ្មានប្រយោជន៍គតិយុត្តិ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف البائع]

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង