Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Sadr Shahid (الصدر الشهيد
شرح أدب القاضي

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 625 ជំពូក។"

625 ផ្នែក
Sadr Shahid (الصدر الشهيد
161
#161
[ការបដិសេធ] (ទំព័រ ២២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لا يمين عليه في ذلك؛ لأنه بعد ما أقر بالبيع من هذا، لو أقر للآخر بعينه أو بذل لا يمكنه، فلا يفيد الاستحلاف. وكذا لو جحدهما جميعًا، فحلفه القاضي لأحدهما، فنكل عن اليمين، وقضى القاضي له، فقال الآخر: حلفه لي، فإنه لا يمين له عليه في ذلك. لأن القاضي مع أنه لا ينبغي أن يقضي للأول حتى يحلف الثاني، [لكن] لما جعل للأول فالقضاء صادف فصلًا مجتهدًا فيه؛ لما قلنا في الباب الحادي والعشرين، فنفد قضاؤه، فصار المدعى عليه خارجًا من اليمين، فلا يملك الإقرار والبذل، ولا يتوجه عليه اليمين. [الاستحلاف في دعوى النكاح] [٤٠٨] قال وكذا النكاح، إذا أدعى رجل على امرأة نكاحًا، فهو على [هذا في] الوجهين اللذين ذكرناهما، إلا أن الوجه الأول يتأتى على قول الكل، والوجه الثاني يتأتى على قولهما.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [៦]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារនរកដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើអ្នកកាន់កាប់បដិសេធអ្នកទាំងពីរហើយចៅក្រមបានឱ្យគាត់ស្បថចំពោះម្នាក់រួចគាត់បដិសេធមិនព្រមស្បថហើយចៅក្រមកាត់ក្តីឱ្យអ្នកនោះនោះភាគីម្ខាងទៀតមិនអាចទាមទារឱ្យគាត់ស្បថបានឡើយ។ [៤០៨] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ដូចគ្នានេះដែរក្នុងរឿងនរក៖ ប្រសិនបើបុរសពីរនាក់ប្តឹងទាមទារនរកលើស្ត្រីតែម្នាក់នោះត្រូវអនុវត្តតាមគោលការណ៍ទាំងពីរដែលបានរៀបរាប់៖ ករណីទីមួយអនុវត្តតាមការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់ហើយករណីទីពីរអនុវត្តតាមទស្សន៖របស់កូនសិស្សទាំងពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في دعوى النكاح]

ឌុយអាល់
162
#162
[ការបដិសេធ] (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[الاستحلاف في دعوى الهبة]
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [៧]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារអំណោយ (ហ៊ីបះ) ផ្នែកនេះចែងអំពីវិធានច្បាប់ស្តីពីពាក្យបណ្តឹងដែលគូភាគីជាច្រើនអះអាងថាខ្លួនបានទទួលទ្រព្យសម្បត្តិវិវាទនោះជាអំណោយ (ហ៊ីបះ) ឬជាទានសប្បុរសធម៌ (សូដាកោះ) ដែលបានប្រគល់ទទួលរួចរាល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في دعوى الهبة]

ឌុយអាល់
163
#163
[ការជំពាក់ប្រាក់កម្ចីនិងប្រាក់ជួល] (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[الاستحلاف في دعوى الهبة] [٤٠٩] قال: وكذا لو أدعى كل واحد منهما هبة العبد أو الأمة من الذي هو في يده، وأنه قد قبضه، أو أدعى كل واحد منهما صدقة مقبوضة، فهو مثل الشراء في جميع ما ذكرنا. لأنه إذا ثبت الملك لأحدهما بينة أو إقرار لم يكن للآخر يمين في ذلك. [الاستحلاف في الرهن والإجارة] [٤١٠] قال: ولو أدعى أحدهما أنه اشتراه منه، وأدعى الآخر أنه ارتهنه منه بألف درهم، أو استأجره منه بألف درهم، فسأله القاضي، فأقر به للمرتهن، أو للمستأجر أولًا، فقال له صاحب الشراء: حلفه لي: بالله ما باعه منه، فإنه يحلفه له. لأن المرهون والمستأجر ملكه، وبيعه بعد الإجارة والرهن منعقد صحيح لازم في حق البائع، وليس للمرتهن والمستأجر أيضًا حق الفسخ، فإذا كان بيعه ينعقد صحيحًا لازمًا في حق البائع بعد الرهن والإجارة، يملك البائع الإقرار به، فيفيد الاستحلاف. فإن حلف انتهى الكلام.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [៨]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារទ្រព្យបញ្ចាំ (រ៉ោះន) និងការជួល (អ៊ីចារ៉ោះ) [៤០៩] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើគូភាគីទាំងពីរប្តឹងថាអ្នកកាន់កាប់បានប្រគល់ទាសកជាអំណោយ (ហ៊ីបះ) មកឱ្យខ្លួនហើយខ្លួនបានទទួលកាន់កាប់រួចហើយឬប្តឹងថាជាទានសប្បុរសធម៌ដែលបានទទួលរួចហើយនោះត្រូវអនុវត្តដូចគ្នានឹងការទិញលក់ក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់។ [៤១០] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើភាគីម្ខាងប្តឹងថាខ្លួនបានទិញទ្រព្យនោះខណ៖ដែលភាគីម្ខាងទៀតប្តឹងថាម្ចាស់បានយកទ្រព្យនោះមកបញ្ចាំ (រ៉ោះន) នឹងខ្លួនក្នុងតម្លៃមួយពាន់ឌៀរហាំឬបានជួល (អ៊ីចារ៉ោះ) ឱ្យខ្លួនក្នុងតម្លៃមួយពាន់ឌៀរហាំហើយចៅក្រមបានសួរដេញដោលម្ចាស់ទ្រព្យស្រាប់តែម្ចាស់ទ្រព្យសារភាពទទួលស្គាល់ចំពោះអ្នកទទួលបញ្ចាំឬអ្នកជួលមុន៖ ប្រសិនបើអ្នកទិញនិយាយថា៖ «សូមលោកចៅក្រមបង្គាប់ឱ្យគាត់ស្បថថា៖ 'ស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) អ្នកមិនបានលក់ឱ្យគាត់ឡើយ'» នោះចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យម្ចាស់ទ្រព្យស្បថឱ្យអ្នកទិញ។ ពីព្រោះទ្រព្យបញ្ចាំឬទ្រព្យជួលនៅតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ហើយការលក់ទ្រព្យក្រោយពេលបញ្ចាំឬជួលគឺជាកិច្ចសន្យាត្រឹមត្រូវនិងមានសុពលភាពចងកាតព្វកិច្ចលើអ្នកលក់ដែលធ្វើឱ្យគាត់មានសិទ្ធិសារភាពនិងធ្វើឱ្យការស្បថមានប្រយោជន៍គតិយុត្តិ។ ប្រសិនបើម្ចាស់ទ្រព្យស្បថនោះវិវាទត្រូវបានបញ្ចប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في الرهن والإجارة]

ឌុយអាល់
164
#164
[ការបកប្រែ] (ទំព័រ ២២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن نكل ثبت البيع، وثبت الخيار للمشتري: إن شاء صبر إلى أن يفتك الرهن، وتمضي المدة في الإجارة، وإن شاء فسخ؛ لأنه لم يرض بتأخير حقه. وإن أقر لصاحب الشراء أولًا، فقال المرتهن أو المستأجر: حلفه لي: بالله ما رهنه، أو أجره منه، لم يكن عليه في ذلك يمين؛ لأن بعد البيع لا يملك الرهن والإجارة، فلا يملك الإقرار به، فلا يفيد الاستحلاف. [٤١١] قال: وكذلك لو كانا مدعيين الإجارة، وأقر لأحدهما لم يحلف للآخر؛ لأن إجارة المستأجر لا تصح على الآخر، ولا يلزمه، فلا يفيد الاستحلاف. [الاستحلاف في الشفعة] [٤١٢] قال: ولو أن رجلًا قدم رجلًا إلى القاضي، فقال: إن هذا اشترى الدار التي في موضع كذا التي أحد حدودها كذا، والثاني [كذا]، والثالث [كذا]، والرابع [كذا] بألف درهم، وأنا شفيعها بدار لي تلاصقها، فقال القاضي للمدعى عليه: ما تقول في ما يدعيه؟ فقال: هذه الدار في يدي لابني هذا الطفل، صح إقراره لابنه. لأن الدار في يده، واليد دليل الملك، فكانت الدار مملوكة له، فصح إقراره لابنه. فإن قال الشفيع: حلفه لي: ما أنا شفيعها، فلا يمين عليه في ذلك. لأن الأب إن أقر بالشفعة لإنسان على ابنه لا يصح، فلا يفيد الاستحلاف. وهذا من جملة المخارج والحيل في دفع الخصومات. فإن أقام الشفيع البينة على الأب على الشراء كان الأب خصمًا في ذلك. لأن الأب قائم مقام الابن شرعًا، فكان خصمًا، فتقبل البينة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [៩]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារសិទ្ធិទិញមុន (ស៊ូហ្វអាះ) ពាក់ព័ន្ធនឹងកូនតូចប្រសិនបើម្ចាស់ទ្រព្យបដិសេធមិនព្រមស្បថការទិញលក់ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាធរមានហើយអ្នកទិញមានសិទ្ធិជ្រើសរើស៖ ទ្រាំរង់ចាំរហូតដល់ទ្រព្យបញ្ចាំត្រូវបានលោះឬផុតកិច្ចសន្យាជួលឬលុបចោលការទិញ។ ប្រសិនបើម្ចាស់សារភាពទទួលស្គាល់ការលក់មុននោះអ្នកទទួលបញ្ចាំឬអ្នកជួលមិនអាចឱ្យគាត់ស្បថបានឡើយពីព្រោះក្រោយពេលលក់គាត់គ្មានសិទ្ធិបញ្ចាំឬជួលទៀតឡើយ។ [៤១១] ប្រសិនបើភាគីទាំងពីរប្តឹងទាមទារកិច្ចសន្យាជួលហើយគាត់សារភាពទទួលស្គាល់ម្នាក់គាត់មិនត្រូវស្បថឱ្យម្នាក់ទៀតឡើយ។ [៤១២] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់នាំបុរសម្នាក់ទៀតមកចំពោះមុខចៅក្រមហើយប្តឹងថា៖ «ចុងចោទម្នាក់នេះបានទិញផ្ទះមួយខ្នងនៅទីតាំងនោះដែលមានព្រំប្រទល់កំណត់ច្បាស់លាស់ក្នុងតម្លៃមួយពាន់ឌៀរហាំហើយខ្ញុំជាអ្នកមានសិទ្ធិទិញមុន (ស៊ូហ្វអាះ) ដោយសារផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅជាប់គ្នានោះ»។ ចៅក្រមសួរចុងចោទហើយគាត់ឆ្លើយថា៖ «ផ្ទះនៅក្នុងដៃខ្ញុំនេះគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំម្នាក់នេះ»។ ការសារភាពរបស់ឪពុកចំពោះកូនតូចមានសុពលភាពច្បាប់ពីព្រោះការកាន់កាប់ជាភស្តុតាងនៃកម្មសិទ្ធិ។ ប្រសិនបើអ្នកទាមទារសិទ្ធិទិញមុននិយាយថា៖ «សូមបង្គាប់ឱ្យគាត់ស្បថថាខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិទិញមុន» នោះគ្មានសម្បថលើឪពុកឡើយពីព្រោះការសារភាពរបស់ឪពុកលើសិទ្ធិទិញមុនប្រឆាំងនឹងកូនតូចគឺគ្មានសុពលភាពឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទាមទារសិទ្ធិទិញមុនបង្ហាញភស្តុតាងថាលោកឪពុកបានទិញនោះឪពុកគឺជាគូភាគីស្របច្បាប់ក្នុងនាមជាអាណាព្យាបាលហើយសិទ្ធិទិញមុនត្រូវបានកាត់សេចក្តីផ្អែកលើភស្តុតាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في الشفعة]

ឌុយអាល់
165
#165
[រូបភាពពីរូបភាពនៃបង្គាប់និងតំណែង] (ទំព័រ ២២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عليه، ويقضي للشفيع بالشفعة بالبينة. [الاستحلاف في صورة من صور الوصية والوكالة] [٤١٣] قال: ولو أن وصيا لرجل قدمه رجل إلى القاضي، وقال: إن فلانًا الميت أوصى إلى هذا الرجل وإلي، فسأل القاضي أن يسأل الوصي عن دعواه هذه، وأن يحلفه على ذلك. إن جحده، فإنه لا يمين على الوصي في ذلك؛ لأنه لو أقر [به] لم يصر وصيًا للميت بإقراره؛ لأنه إقرار على غيره فلا يفيد الاستحلاف. وكذا الوكالة على هذا. [٤١٤] [ولو أن] رجلًا أدعى على رجل أن فلانًا الغائب وكلني وهذا الرجل الآخر بقبض الدين، وأنكر الآخر، [فإنه] لا يستحلف. لأنه لو أقر لم يصر وكيلًا للغائب، فكذا هنا لا يستحلفه القاضي، ولا يسأله؛ لأنه لا يفيد السؤال، لأن فائدة السؤال الإقرار، ولو أقر لم يصر وكيلًا، لكنه يقول له: هلت بينة إن كانت لك، على دعواك بينة، وقد يكون الإنسان خصمًا في سماع البينة، وإن لم يكن خصمًا في باب اليمين. ألا ترى أن الأب في ما يدعي على ولده الصغير خصم في حق سماع البينة؛ حتى تقبل عليه البينة، وليس بخصم في حق اليمين؛ حتى [إنه] لا يستحلف كذا هذا. والله تعالى أعلم * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៣ [១០]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃបណ្តាំមរតកនិងតំណាងរួម [៤១៣] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំមរតកនាំបុរសម្នាក់មកចំពោះមុខចៅក្រមហើយប្តឹងថា៖ «អ្នកស្លាប់បានផ្តាំបណ្តាំតែងតាំងបុរសម្នាក់នេះនិងរូបខ្ញុំជាអ្នកចាត់ចែងមរតកជាមួយគ្នា» ហើយស្នើសុំឱ្យចៅក្រមសួរដេញដោលនិងឱ្យស្បថបើគាត់បដិសេធ៖ ក្នុងករណីនេះគ្មានសម្បថលើគាត់ឡើយ។ ពីព្រោះទោះបីជាគាត់សារភាពក៏គាត់មិនក្លាយជាអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំដោយគ្រាន់តែការសារភាពនោះដែរដោយសារវាជាការសារភាពប៉ះពាល់ដល់អ្នកស្លាប់។ [៤១៤] ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងបុរសម្នាក់ទៀតថា៖ «បុគ្គលអវត្តមានឈ្មោះនេះបានចាត់តាំងខ្ញុំនិងបុរសម្នាក់នេះជាតំណាងរួមគ្នាក្នុងការទារបំណុល» ហើយបុរសនោះបានបដិសេធ៖ នោះគ្មានសម្បថលើគាត់ឡើយ។ ពីព្រោះការសារភាពមិនអាចធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាតំណាងបានឡើយ។ ចៅក្រមត្រូវប្រាប់ដើមចោទថា៖ «ចូរអ្នកបង្ហាញភស្តុតាងប្រសិនបើអ្នកមាន»; ពីព្រោះមនុស្សម្នាក់អាចជាគូភាគីក្នុងការស្តាប់ភស្តុតាងដោយមិនចាំបាច់ជាគូភាគីក្នុងការស្បថឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في صورة من صور الوصية والوكالة]

ឌុយអាល់
166
#166
ជំពូកទី២៤ ក្នុងការឆ្លើយតបនឹងជំនឿនិងអ្នកដែលមិនមើលឃើញការឆ្លើយតប (ទំព័រ ២២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الرابع والعشرون في رد الإيمان ومن لا يرى ردها
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៤៖ ស្តីពីការផ្ទេរសម្បថត្រឡប់ទៅដើមចោទ (រ៉ាត់ឌុលអៃម៉ាន) និងទស្សន៖របស់អ្នកដែលបដិសេធការផ្ទេរសម្បថជំពូកនេះវិភាគអំពីការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់មុនថាតើសម្បថអាចត្រូវបានផ្ទេរត្រឡប់ទៅឱ្យដើមចោទស្បថវិញនៅពេលចុងចោទបដិសេធឬថាសាលក្រមត្រូវកាត់សេចក្តីភ្លាមៗផ្អែកលើការបដិសេធស្បថរបស់ចុងចោទ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الرابع والعشرون في رد الإيمان ومن لا يرى ردها

ឌុយអាល់
167
#167
[ភាពខុសគ្នារវាងប្រវត្តិក្នុងបញ្ហាសិទ្ធិជំនឿ] (ទំព័រ ២២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الرابع والعشرون في رد الإيمان ومن لا يرى ردها [اختلاف السلف في مسألة رد الإيمان] [٤١٥] ذكر عن الشعبي أن المقداد بن الأسود استسلف من عثمان ﵁ سبعة آلاف درهم، فلما أتاه بها أتاه بأربعة آلاف درهم، فقال عثمان ﵁: أنها كانت سبعة آلاف درهم، فقال المقداد: ما كانت إلا أربعة آلاف، فلم يزالا حتى ارتفعا إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه، وكان ذلك في خلافته، قال: فقال المقداد: يا أمير المؤمنين، ليحلف أنها كما يقول، وليأخذها. فقال عمر ﵁: قد انصفك، احلف إنها كما تقول، وخذها. فقال عثمان ﵁: لا أحلف. فقال: أن لا تحلف فخذ ما أعطاك. قال: فأخذها. قال: فلما قام المقداد قال عثمان: والله إنها كانت لسبعة آلاف. فقال: فما منعك أن تحلف، وقد جعلت ذلك إليك، والله إن هذه لسماء، وإن هذه لأرض، وإن هذه لشمس، وإن هذا لنهار؟! اشتمل الحديث على فوائد: منها: إنه علم أن عمر ﵁ كان ممن يرى رد اليمين إلى المدعي، ألا ترى أنه عد هذا من الإنصاف؟! والمسألة مختلفة بين الصحابة ﵃: فكان عمر ﵁ يرى رد اليمين إلى المدعي، وعلي ﵁ ممن لا يرى ذلك. والشافعي ﵁ أخذ بقول عمر ﵁. وعلماؤنا ﵃ أخذوا بقول علي رضي الله تعالى عنه. وقد صح رجوع عمر ﵁ [عن ذلك]: فإنه روي أن امرأة ادعت على زوجها أنه قال لها: حبلك على غاربك، فحلفه عمر: بالله ما أراد به الطلاق، فنكل فقضى بالفرقة. والقضاء بالنكول إنما يتصور إذا كان لا يرى رد اليمين إلى المدعي، فكان تأويل حديث عمر مع عثمان والمقداد أحد الوجهين: [أما أن كان] قبل الرجوع، أو كان بطريق الصلح. فقد ذكر محمد ﵀ في كتاب الاستحلاف أنه يجوز رد اليمين إلى المدعي على وجه الصلح. وذكر في الجامع الصغير أن الصلح عن اليمين جائز، حتى لا يكون له أن يستحلفه على تلك اليمين أبدًا، فلما جاز الصلح جاز أيضًا رد اليمين على وجه الصلح. ومنها أنه لا بأس باليمين الصادقة؛ ألا ترى أن عمر ﵁ قال: ما منعك أن تحلف؟ وهذا لأن في اليمين تعظيم المقسم به، فمتى كان صادقًا في اليمين كان فيه تحقيق معنى التعظيم، فلم يكن به بأس. وعثمان ﵁ تحرز عن اليمين الصادقة صيانة لنفسه عن اليمين. ثم قال صاحب الكتاب: إن القرض كان سبعة آلاف، والتجاحد كان في ثلاثة آلاف، وغيره من رواة الحديث قالوا: إنها كانت اثنى عشر ألفًا، والتجاحد كان في خمسة آلاف؛ لأنه أتاه بسبعة آلاف وجحده في خمسة آلاف. ثم الأخبار إلى أخر الكتاب على هذا الأصل، فبعضهم رأوا رد اليمين إلى المدعي، وبعضهم أبوا [ذلك]، وبقولهم أخذ علماؤنا. والله تعالى أعلم * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៤ [១]៖ ស្តីពីការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកកាន់ជំនាន់មុន (សាឡាហ្វ) លើបញ្ហាផ្ទេរសម្បថត្រឡប់ទៅដើមចោទ [៤១៥] មានការរាយការណ៍ពីអាល់-សាអ៊ីប៊ីថាអាល់-មីកដាដប៊ីនអាល់-អាស្វវ៉ាដបានខ្ចីប្រាក់ប្រាំពីពាន់ឌៀរហាំពីអ៊ូសមាន ﵁។ នៅពេលគាត់យកប្រាក់មកសងគាត់បានយកមកតែបួនពាន់ឌៀរហាំប៉ុណ្ណោះ។ លោកអ៊ូសមាន ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រាក់នោះគឺប្រាំពីពាន់ឌៀរហាំ»។ អាល់-មីកដាដបានឆ្លើយថា៖ «គឺត្រឹមតែបួនពាន់ឌៀរហាំប៉ុណ្ណោះ»។ ពួកគេទាំងពីរក៏បានឡើងមកជួបលោកអ៊ូម៉ើរប៊ីនអាល់-ខាត់តອບ ﵁ ក្នុងរជ្ជកាលខាលីហ្វះរបស់លោក។ អាល់-មីកដាដបាននិយាយថា៖ «ឱមេដឹកនាំនៃអ្នកមានជំនឿសូមឱ្យគាត់ស្បថថាប្រាក់នោះពិតជាដូចគាត់និយាយមែនរួចឱ្យគាត់យកទៅចុះ»។ លោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ៊ូសមានថា៖ «គាត់បានផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់អ្នកហើយចូរអ្នកស្បថថាវាពិតជាដូចអ្នកនិយាយរួចចូរយកប្រាក់នោះចុះ»។ លោកអ៊ូសមាន ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនស្បថឡើយ»។ លោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើអ្នកមិនស្បថទេចូរយកតែប្រាក់ដែលគាត់បានប្រគល់ឱ្យអ្នកចុះ»។ ដូច្នេះគាត់ក៏បានយកប្រាក់នោះ។ នៅពេលអាល់-មីកដាដដើរចេញទៅលោកអ៊ូសមានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ប្រាក់នោះពិតជាប្រាំពីពាន់ឌៀរហាំមែន!» លោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្វីដែលរារាំងអ្នកមិនឱ្យស្បថនៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជម្រើសនោះដល់អ្នក? ស្បថចំពោះអល់ឡោះនេះពិតជាមេឃនេះពិតជាដីនេះពិតជាព្រះអាទិត្យហើយនេះពិតជាពេលថ្ងៃ!» ហាទីសនេះបញ្ជាក់ថាលោកអ៊ូម៉ើរធ្លាប់យល់ស្របនឹងការផ្ទេរសម្បថទៅដើមចោទខណ៖ដែលលោកអាលី ﵁ យល់ថាមិនត្រូវផ្ទេរសម្បថទៅដើមចោទឡើយ។ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាល់-សាភីអ៊ីបានយកតាមទស្សន៖របស់អ៊ូម៉ើរចំណែកឯអ្នកប្រាជ្ញហាណាភីរបស់យើងបានយកតាមទស្សន៖របស់អាលី ﵁ ដែលកាត់សេចក្តីដោយផ្ទាល់លើការបដិសេធស្បថ (ណូគូល) ដោយមិនបាច់ផ្ទេរសម្បថត្រឡប់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[اختلاف السلف في مسألة رد الإيمان]

ឌុយអាល់
168
#168
ទំព័រទី២៥ នៅខាងស្តាំលើស្លាក (ទំព័រ ២៣៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الخامس والعشرون في اليمين على العلم
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥៖ ស្តីពីការធ្វើសច្ចាប្រណិធានលើការដឹងឮ (យ៉ាមីនអាឡាល-អ៊ីលម៍) ជំពូកនេះចែងអំពីភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានរវាងការស្បថដោយភាពប្រាកដប្រជាដាច់ខាត (អាល់-បាត្តាត) លើទង្វើផ្ទាល់ខ្លួននិងការស្បថលើការដឹងឮឬការមិនដឹង (អាល់-អ៊ីលម៍) លើទង្វើរបស់អ្នកដទៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الخامس والعشرون في اليمين على العلم

ឌុយអាល់
169
#169
[ភាពខុសគ្នារវាងអតីតកាលក្នុងការស្បថលើស្លាកឬប៊ូតុង] (ទំព័រ 233)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الخامس والعشرون في اليمين على العلم [اختلاف السلف في أخذ اليمين على العلم أو البتات] [٤١٦] ذكر عن الشعبي أنه قال: كان شريح يحلف البتة في الرجل يدعي على أبيه دينًا، فإن حلف وإلا أخذ منه. واختلف السلف في هذا؛ إن الرجل إذا أدعى على مورثه دينًا أو عينًا كيف يحلف؟ على العلم، أو على البتات؟ قال شريح: يحلف على البتات. وبه أخذ ابن أبي ليلى. وقال إبراهيم النخعي والحسن البصري: يحلف على العلم. وبه أخذ علماؤنا. هما يقولان بأن الاستحلاف ينبني على الإنكار، وفي الإنكار لا يكفيه العلم، بل يلزمه أن ينكر باتًا؛ فإنه لو قال المدعى عليه: لا علم لي بأن له علي دينًا، أو قال: لا علم لي بأن العين الذي في يده ملك المدعي، أم لا، لا يكفيه؛ بل يلزمه الجواب باتًا بالإنكار إن كان منكرًا. فكذلك الحلف لا يكفي فيه بالعلم؛ بل يلزمه الحلف باتًا. والدليل على ذلك: أن الابن إذا أدعى دينًا لأبيه الميت، يكون الاستحلاف على البتات لا على العلم، فكذا ههنا. وإنا نقول: مباشرة سبب هذا الدين لم توجد من الوارث، وإنما كان من المورث؛ كالاستحلاف على فعل نفسه، فيكون على البتات.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥ [១]៖ ស្តីពីការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកកាន់ជំនាន់មុនរវាងការស្បថលើការដឹងឮឬស្បថដាច់ខាត [៤១៦] អាល់-សាអ៊ីប៊ីបានរាយការណ៍ថា៖ ចៅក្រមស៊ូរ៉ាត់យហ៍តែងតែបង្គាប់ឱ្យស្បថដាច់ខាត (អាល់-បាត្តាត) លើបុរសដែលត្រូវបានគេប្តឹងទារបំណុលរបស់ឪពុកគាត់៖ ប្រសិនបើគាត់ស្បថនោះគាត់រួចខ្លួន; បើមិនដូច្នោះទេបំណុលត្រូវទារពីគាត់។ អ្នកកាន់ជំនាន់មុនបានខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីរបៀបដែលអ្នកទទួលមរតកត្រូវស្បថនៅពេលគេប្តឹងទារបំណុលឬទ្រព្យរបស់សព៖ - ស៊ូរ៉ាត់យហ៍និងអ៊ីប៊នអាប៊ីឡៃឡាយល់ថាគាត់ត្រូវស្បថដាច់ខាត។ - អ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់-ណាខាអ៊ី, អាល់-ហាស្សានអាល់-បាស្រ៊ី, និងអ្នកប្រាជ្ញហាណាភីរបស់យើងយល់ថាគាត់ត្រូវស្បថលើការដឹងឮ (អាល់-អ៊ីលម៍)។ គោលការណ៍ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺ៖ កាលណាគូភាគីស្បថលើទង្វើផ្ទាល់របស់ខ្លួនគាត់ត្រូវស្បថដោយភាពប្រាកដប្រជាដាច់ខាត; ប៉ុន្តែកាលណាគាត់ស្បថលើទង្វើរបស់អ្នកដទៃគាត់ត្រូវស្បថលើការដឹងឮ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[اختلاف السلف في أخذ اليمين على العلم أو البتات]

ឌុយអាល់
170
#170
[អ្នកកម្ចីស្នើសុំការដកតំណែងរបស់កូនចៅក្នុងសំណុំរឿងប្រាក់របស់កូនចៅ] (ទំព័រ ២៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أما على فعل الغير فيكون على العلم. أصله حديث القسامة. [طلب الدائن استحلاف الوارث في دعوى المال على المورث] [٤١٧] قال: ولو أن رجلًا قدم رجلًا إلى القاضي [وقال]: إن أبا هذا قد توفى، ولي عليه ألف درهم، فإنه ينبغي للقاضي أن يسأل المدعى عليه: هل مات أبوه؟ لأن الجواب إنما يتوجه على الابن [إذا صار خصمًا] وإنما ينتصب الابن خصمًا بعد موت الأب. فبعد ذلك المسألة على وجهين: إما أن أقر، وقال: نعم. أو أنكر أن يكون أبوه مات. فإن أقر، وقال: نعم، سأله عن دعوى الرجل على أبيه. لأنه صار خصمًا، والجواب يتوجه على الخصم. فإن أقر له بالدين على أبيه يستوفى الدين من نصيبه. لإقراره على نفسه بذلك. وإن أنكر، فأقام المدعي البينة على ذلك تقبل، ويقضي بالدين، ويستوفي من التركة، لا من نصيب هذا الوارث. لأن أحد الورثة ينتصب خصمًا في ما يدعى على الميت، فصارت البينة القائمة على هذا الواحد كالقائمة على جميع الورثة، أو على المورث لو كان حيًا، فيثبت الدين في جميع التركة، فيستوفى من التركة؛ بخلاف الإقرار. وإن لم يكن للمدعي بينة على ذلك، وأراد استحلاف هذا الابن، يستحلف على العلم عند إبراهيم، والحسن، وهو قول علمائنا؛ خلافًا لابن أبي ليلى وشريح. يحلف عندنا: بالله ما يعلم أن لفلان بن فلان هذا على أبيك هذا المال الذي أدعاه وهو ألف درهم، ولا شيء منه. فإن حلف انتهى [الكلام]. وإن نكل يستوفى الدين من نصيبه. فإن قال: لم يصل إلي من ميراث أبي شيء ينظر: إن صدقه المدعي فلا شيء له، وإن كذبه، وقال: لا، بل وصل إليه ألف درهم، أو أكثر، يحلف على البتات: بالله ما وصل إليه من مال أبيه هذه الألف، ولا شيء منها. لأنه يحلف على فعل نفسه. فإن نكل لزمه القضاء. وإن حلف لا شيء عليه. هذا إذا حلفه على الدين أولًا، ثم [حلفه] على الوصول. وإن حلفه على الوصول، ولم يكن حلف المدعي على الدين، فأراد أن يحلفه على الدين بعد ما حلفه على الوصول، فقال الابن: ليس علي يمين؛ لأنه لم يصل إلي من ميراث أبي شيء، فإن القاضي لا يقبل قوله، ويحلفه على العلم. لأن الحاجة إلي إثبات الدين، وفي إثبات الدين لا تقع الحاجة إلى وصول شيء من الميراث إلى يده، وفي إثبات الدين فائدة، فإنه متى استحلف، وأقر، أو نكل، وثبت الدين بعد ذلك، إذا ظهر للأب وديعة، أو بضاعة عند إنسان لا تقع الحاجة إلى الإثبات، فكان فيه فائدة منتظرة. هذا إذا حلفه على الوصول أولًا ثم على الدين. أما إذا أراد أن يحلفه على الدين أولًا، فقال الابن: لم يصل إلي من ميراث أبي شيء، فليس علي يمين. ينظر: إن صدقه المدعي، ومع هذا أراد استحلافه على الدين فله ذلك، لما قلنا. وإن كذبه، وأراد استحلافه على الدين والوصول جميعًا، لم يذكر هذا في الكتاب. واختلف المشايخ فيه: قال بعضهم: يستحلف يمينًا واحدةً: بالله ما وصل إليه ألف درهم، أو شيء منها من تركة أبيك، ولا نعلم أن لهذا الرجل على أبيك دينًا من هذا الوجه الذي يدعي. ويجوز أن يجمع بين اليمين على البتات واليمين على العلم؛ كما في حديث القسامة. وقال عامتهم: يحلف مرتين؛ لأنه إنما يجمع بين اليمينين إذا كانا من جنس واحد وسببهما واحد، وههنا قد اختلف الجنس؛ فإن اليمين على البتات ليس من جنس اليمين على العلم، وسببهما مختلف، فلا يجمع بينهما، بخلاف القسامة؛ لأن سببهما واحد وهو القتل، لكن يحلف مرة على الوصول على البتات ومرة يحلف على الدين
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥ [២]៖ ស្តីពីម្ចាស់បំណុលស្នើសុំឱ្យអ្នកទទួលមរតកស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារបំណុលពីសព [៤១៧] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់នាំបុរសម្នាក់ទៀតមកចំពោះមុខចៅក្រមហើយប្តឹងថា៖ «ឪពុករបស់បុរសម្នាក់នេះបានស្លាប់ហើយជំពាក់ប្រាក់ខ្ញុំមួយពាន់ឌៀរហាំ» ចៅក្រមត្រូវសួរចុងចោទជាមុនសិនថា៖ «តើឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់ពិតមែនឬ?» ពីព្រោះកូនប្រុសក្លាយជាគូភាគីបានលុះត្រាតែឪពុកទទួលមរណភាព។ - ប្រសិនបើគាត់សារភាពទទួលស្គាល់មរណភាពនិងសារភាពបំណុលនោះបំណុលត្រូវសងចេញពីចំណែកមរតករបស់គាត់។ - ប្រសិនបើគាត់បដិសេធហើយដើមចោទបង្ហាញភស្តុតាងនោះសាលក្រមត្រូវកាត់សេចក្តីឱ្យសងចេញពីកេរមរតកទាំងមូល។ - ប្រសិនបើដើមចោទគ្មានភស្តុតាងហើយចង់ឱ្យស្បថកូនប្រុសត្រូវស្បថលើការដឹងឮថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) អ្នកមិនបានដឹងថាដើមចោទឈ្មោះនេះមានសិទ្ធិទារប្រាក់បំណុលមួយពាន់ឌៀរហាំនេះឬចំណែកណាមួយពីឪពុករបស់អ្នកឡើយ»។ ប្រសិនបើកូនប្រុសអះអាងថាខ្លួនមិនបានទទួលកេរមរតកអ្វីសោះពីឪពុក៖ ប្រសិនបើម្ចាស់បំណុលប្រកែកកូនប្រុសត្រូវស្បថដាច់ខាតថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះគ្មានប្រាក់មួយពាន់ឌៀរហាំនេះឬចំណែកណាមួយពីកេរមរតកឪពុកបានមកដល់ដៃខ្លួនឡើយ» ពីព្រោះវាជាទង្វើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[طلب الدائن استحلاف الوارث في دعوى المال على المورث]

ឌុយអាល់
171
#171
[តំណាងរាស្ត្រស្នើឲ្យអ្នកជំពាក់បំណុលដោះលែងអ្នកដែលជំពូក] (ទំព័រ ២៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
على العلم. هذا إذا أقر، وقال: نعم. أما إذا أنكر أن يكون أبوه مات، وأراد الغريم استحلافه على ذلك يحلف على الموت والوصول يمينًا واحدة، لكن على الموت على العلم، وعلى الوصول على البتات: بالله ما تعلم أن أباك مات، ولا وصل إليك من ميراثه شيء. هكذا ذكر في بعض النسخ، وبه أخذ أولئك المشايخ. وعامة مشايخنا على أنه يحلف مرتين: على الموت مرة على العلم، وعلى الوصول مرة على البتات. فإن نكل حتى ثبت الموت يحلف على الدين على علمه. فإن حلف فليس عليه شيء. [طلب الوارث استحلاف المدين في دعوى مال مورثه] [٤١٨] قال: ولو أن رجلًا مات فادعى وارثه على رجل أنه كان لأبيه عليه ألف درهم دينًا، وصار ميراثًا له، وأقر المدعى عليه بالموت، وأنكر الدين، وأراد الوارث أن يحلفه [فإنه] يحلفه بالله البتة: ما كان لأبيه عليه ألف درهم دينًا، ولا شيء منه من الوجه الذي يدعي. وعلى قول شريح: يحلف الوارث أولًا على البتات: بالله ما قبض الأب منه شيئًا. هو يقول بأن الدين إنما ينتقل إلى ملك الابن إذا لم يقبض الأب، أما إذا قبض فلا. ونحن نقول: إن الدين إذا ثبت للأب على المديون يبقى إلى أن يوجد المسقط وهو القبض؛ ألا ترى أن في حياة الأب يحلف المديون على الدين، ولا يحلف الأب بالله ما قبض، إلا أن يكون المديون يقر ويدعي الاستيفاء، فكذا هذا. وكذا إذا أقام الابن البينة على الدين، لا يحلف على قبض الأب عندنا. وعند الشافعي وشريح يحلف البتة. فإن حلف أخذ المال، وإلا فلا. هذا معنى ما قال في أول الباب حاكيًا عن شريح: ويكون لأبيك على
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥ [៣]៖ ស្តីពីអ្នកទទួលមរតកស្នើសុំឱ្យកូនបំណុលស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារទ្រព្យរបស់សព [៤១៨] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ស្លាប់ហើយអ្នកទទួលមរតករបស់គាត់ប្តឹងកូនបំណុលថាឪពុករបស់ខ្លួនមានសិទ្ធិទារបំណុលមួយពាន់ឌៀរហាំហើយកូនបំណុលសារភាពទទួលស្គាល់មរណភាពតែបដិសេធបំណុល៖ ចៅក្រមត្រូវបង្គាប់ឱ្យកូនបំណុលស្បថដាច់ខាតថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ឪពុករបស់ដើមចោទគ្មានសិទ្ធិទារបំណុលមួយពាន់ឌៀរហាំនេះឬចំណែកណាមួយលើខ្លួនឡើយ»។ តាមទស្សន៖របស់ស៊ូរ៉ាត់យហ៍អ្នកទទួលមរតកត្រូវស្បថដាច់ខាតជាមុនសិនថាឪពុកមិនបានទទួលប្រាក់នោះទេ; ប៉ុន្តែនិកាយហាណាភីរបស់យើងយល់ថាបំណុលដែលបានបញ្ជាក់នៅតែមានសុពលភាពរហូតដល់មានភស្តុតាងនៃការសងដូច្នេះមិនតម្រូវឱ្យអ្នកទទួលមរតកស្បថលើការមិនទាន់ទទួលប្រាក់ជាមុនឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[طلب الوارث استحلاف المدين في دعوى مال مورثه]

ឌុយអាល់
172
#172
[ការប្ដូរតំណែង] (ទំព័រ ២៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[استحلاف الوارث على الوصية]
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥ [៤]៖ ស្តីពីការឱ្យអ្នកទទួលមរតកស្បថលើបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ះ) ផ្នែកនេះចែងអំពីវិធានច្បាប់ស្តីពីពាក្យបណ្តឹងដែលប្តឹងប្រឆាំងនឹងអ្នកទទួលមរតកដោយចោទប្រកាន់ថាអ្នកស្លាប់បានធ្វើបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ះ) ប្រគល់ទ្រព្យជាក់លាក់ណាមួយដល់ដើមចោទ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف الوارث على الوصية]

ឌុយអាល់
173
#173
[រូបភាពពី Jupiter] (ទំព័រ ២៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إنسان دين تدعيه، فتقيم البينة، فإن حلفت مع بينتك، وإلا لم أعطك. فإن أقر المديون، وادعى الابن أن أباه قبض منه الدين، أو عرض المديون فقال: قد يكون لإنسان على إنسان [دين] ثم لا يبقى، باعتبار أن صاحب الدين يقبض ذلك منه، وأنا لا أحب أن أقر بشيء، مخافة أن يلزمني، وأراد الاستحلاف، فحينئذ يحلف الابن على العلم: بالله ما يعلم أن أباه قبض هذا المال. [استحلاف الوارث على الوصية] [٤١٩] قال: ولو أن رجلًا قدم رجلًا وارث الميت إلى القاضي، وادعى أن له على الميت حقًا مسمى، وإن الميت أوصى إليه بوصية، فإن الوارث يستحلف على علمه في ذلك. لإنه يستحلف لا على فعله. [استحلاف المشتري] [٤٢٠] قال: ولو أن رجلًا اشترى من رجل جارية أو غيرها، وقبض ذلك منه، ثم إن رجلًا ادعى أنه اشترى ذلك من البائع، قبل أن يشتريه منه هذا، وقدم هذا المشتري إلى القاضي، فإن المشتري الذي ذلك في يده يحلف [على علمه] لكن على السبب: بالله ما يعلم أن هذا الرجل اشترى هذا الشيء من فلان بن فلان قبل أن تشتريه أنت منه. إما [إنه] يستحلف، فلأن المدعي يدعي شيئًا لو أقر به لزمه، فإن أنكر يستحلف. وإنما يستحلف على العلم؛ لأنه استحلاف على فعل الغير. فإن عرض المشتري الذي هو ذو اليد بشيء، فقال: قد يشتريه ثم ينتقض البيع، ولا أحب أن أقر مخافة أن يلزمني، فإن القاضي يحلفه الآن على الحاصل: بالله ما يعلم أن هذا الشيء شراء لهذا من فلان قبل أن تشتريه انت؛ على التفسير الذي فسرناه في باب اليمين. لأنه لما عرض، فقد طلب النظر من القاضي، فيجب النظر له. قال القاضي الإمام أبو الحسن علي السغدي:
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥ [៥]៖ ស្តីពីការឱ្យអ្នកទិញស្បថលើការដឹងឮនៅពេលមានភាគីផ្សេងប្តឹងទាមទារថាបានទិញមុន [៤១៩] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់នាំអ្នកទទួលមរតកមកចំពោះមុខចៅក្រមហើយប្តឹងទាមទារសិទ្ធិជាក់លាក់លើអ្នកស្លាប់និងប្តឹងថាអ្នកស្លាប់បានធ្វើបណ្តាំមរតកឱ្យខ្លួននោះអ្នកទទួលមរតកត្រូវបង្គាប់ឱ្យស្បថលើការដឹងឮរបស់ខ្លួនពីព្រោះគាត់ស្បថលើទង្វើរបស់អ្នកដទៃ។ [៤២០] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានទិញទាសីម្នាក់ហើយបានទទួលកាន់កាប់បន្ទាប់មកមានបុរសម្នាក់ទៀតនាំអ្នកទិញនេះមកចំពោះមុខចៅក្រមហើយប្តឹងថា៖ «ខ្ញុំបានទិញនាងពីអ្នកលក់មុនពេលអ្នកទិញនាងទៅទៀត»៖ អ្នកទិញដែលកំពុងកាន់កាប់ជាក់ស្តែងត្រូវស្បថលើការដឹងឮរបស់ខ្លួនលើបុព្វហេតុដើមថា៖ «សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) អ្នកមិនបានដឹងថាបុរសម្នាក់នេះបានទិញវត្ថុនេះពីបុគ្គលឈ្មោះនេះមុនពេលអ្នកបានទិញពីគាត់ឡើយ»។ ពីព្រោះការស្បថលើទង្វើរបស់អ្នកដទៃត្រូវធ្វើឡើងផ្អែកលើការដឹងឮ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف المشتري]

ឌុយអាល់
174
#174
[ការបដិសេធរបស់មេដឹកនាំចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នកបំរើ] (ទំព័រ ២៤៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
النظر لا يحصل بما قال صاحب الكتاب، وإنما يحصل إذا حلفه: بالله ما هذا الشيء له من الوجه الذي يدعي. [استحلاف المولى على جناية عبده] [٤٢١] قال: وكذلك لو أن رجلًا قدم رجلًا إلى الحاكم، فادعى أن غلامًا له قد استهلك له مالًا، أو جنى عليه جناية دون النفس، أو ادعى أنه جنى على ابنه، أو على عبده جناية في النفس، أو في ما دونها، أو ادعى أنه قتل وليًا له خطأ، أو ادعى أنه قتل له وليًا عمدًا، وأراد استحلاف المولى على ذلك، فهذا على وجهين: إن ادعى جناية موجبة للمال فاليمين تتوجه على المولى دون العبد. لأن اليمين مشروعة لرجاء الإقرار، وإقرار المولى [بالمال] على عبده صحيح، فإما إقرار العبد بذلك فلا يصح؛ بخلاف ما إذا ادعى المال على العبد فإنه تتوجه اليمين على العبد. لأن إقرار العبد على نفسه بالمال صحيح في حق نفسه، إلا أنه لا يستوفى في الحال لحق المولى، بدليل أنه إذا سقط حق المولى بالعتق، يطالب به العبد للحال. أما إقرار العبد على نفسه بالجناية الموجبة للمال، فلا يصح، حتى لا يطالب به العبد بعد العتق، فكانت اليمين في هذا على المولى. وإن ادعى جناية موجبة للقصاص فاليمين تتوجه على العبد. لأن إقرار العبد بالقصاص على [فعل] نفسه صحيح، وإقرار للمولى بذلك لا يصح، فلا يستحلف. إلا أن في الوجه الثاني العبد يستحلف على البتات، وفي الوجه الأول المولى يستحلف على العلم؛ لإن العبد يستحلف على فعل نفسه، والمولى يستحلف على فعل غيره، والاستحلاف على فعل الغير يكون على العلم. وعلى فعل نفسه يكون على البتات. مثال الأول: رجل وكل رجلًا بطلب حقه قبل فلان وقبضه من المطلوب، ثم جاء صاحب الحق يطالب فلانًا، فقال المطلوب: قد كنت دفعت ذلك إلى وكيلك، وأنكر الطالب ذلك منه، فإنه يستحلف على علمه في ذلك. لأنه استحلاف على فعل غيره.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥ [៦]៖ ស្តីពីការឱ្យចៅហ្វាយនាយស្បថលើបទល្មើសបង្ករបួសស្នាមឬការបំផ្លាញទ្រព្យដោយទាសកររបស់ខ្លួន [៤២១] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់នាំបុរសម្នាក់ទៀតមកចំពោះមុខចៅក្រមហើយប្តឹងថាទាសកររបស់គាត់បានបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិបានបង្ករបួសស្នាមមិនដល់អាយុជីវិតបង្ករបួសដល់សាច់ញាតិឬបានសម្លាប់មនុស្សដោយអចេតនាឬដោយចេតនាហើយចង់ឱ្យស្បថ៖ - ប្រសិនបើប្តឹងលើបទល្មើសដែលតម្រូវឱ្យសងសំណងហិរញ្ញវត្ថុសម្បថត្រូវធ្លាក់លើចៅហ្វាយនាយមិនមែនលើទាសករឡើយ។ ពីព្រោះសម្បថត្រូវបានកំណត់ឡើងដើម្បីរំពឹងការសារភាពហើយការសារភាពរបស់ចៅហ្វាយនាយលើសំណងហិរញ្ញវត្ថុប្រឆាំងនឹងទាសកររបស់ខ្លួនមានសុពលភាពស្របច្បាប់ខណ៖ដែលការសារភាពរបស់ទាសករលើសំណងខូចខាតគ្មានសុពលភាពប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិចៅហ្វាយនាយឡើយ។ - ប្រសិនបើប្តឹងលើបទល្មើសដែលតម្រូវឱ្យមានការសងសឹកស្មើភាព (គីសស) នោះសម្បថត្រូវធ្លាក់លើទាសករដោយភាពប្រាកដប្រជាដាច់ខាតពីព្រោះការសារភាពរបស់ទាសករលើការសងសឹកស្មើភាពលើរូបកាយខ្លួនឯងមានសុពលភាពច្បាប់ខណ៖ដែលការសារភាពរបស់ចៅហ្វាយនាយឱ្យគេសម្លាប់ទាសករគឺគ្មានសុពលភាពឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[استحلاف المولى على جناية عبده]

ឌុយអាល់
175
#175
[ការបដិសេធ] (ទំព័រ ២៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومثال الثاني: رجل اشترى من رجل أمة وقبضها، فجاء رجل وادعى أنها له، فإن المشتري يحلف البتة على دعواه؛ لأنه لم يستحلف على فعل غيره. [الاستحلاف في دعوى الميراث] [٤٢٢] قال: ولو أن رجلًا ادعى دارًا في يد رجل فأراد أن يستحلفه، فقال المدعى عليه: هذه الدار ورثتها من أبي، فقال المدعي: ما ورثت هذه الدار، ولكنها وصلت إليك من غير ميراث، فإنه لا يقبل قول المدعى عليه، ويحلفه البتة على دعوى المدعي. لأن سبب استحقاق اليمين على البتات قد تقرر، وهو ظهور الدار في يده، فيكون خصمًا لهذا المدعي. فقوله: وصلت إلي من جهة الميراث يريد إسقاط يمين البتات عن نفسه، فلا يقبل ذلك منه إلا بحجة. فإن قال الذي في يده الدار [للقاضي]: حلف هذا المدعي أنها لم تصل إلي من ميراث أبي، حلفه القاضي: بالله ما يعلم أنها وصلت إليه من قبل ميراث أبيه؛ لأنه ادعى عليه شيئًا لو أقر به لزمه، وسقطت يمين البتات عن المدعى عليه. فإذا جحد يستحلف، لكن على العلم. لأنه [استحلاف] على فعل غيره. فإن حلف المدعي لم يثبت وصول هذه الدار إلى المدعى عليه بجهة الميراث، فتتوجه يمين البتات عليه. وإن نكل ثبت الوصول بجهة الميراث، فحينئذ يستحلف المدعى عليه على العلم: بالله ما يعلم أن هذه الدار لهذا الرجل من الوجه الذي يدعيه. [٤٢٣] قال: ولو أن رجلًا قدم رجلًا إلى القاضي، وقال: إن أبا هذا توفي، ولي عليه ألف درهم، وسأل القاضي المدعي على أبيه المال عن ذلك فقال: قد مات أبي، ولهذا عليه ألف درهم، فقال المدعي: قد ترك أبوه مالًا، وسمى ألفًا أو أكثر من ذلك، فسأله القاضي عن ذلك فقال: ترك أبي هذه الألف وهؤلاء إخوتي، وأحضرهم، وهم اثنان، أو ثلاثة، صغارًا [كلهم] أو كبارًا كلهم، أو صغارًا وكبارًا، فالمسألة على وجهين: إما أن أقر بالدين أولًا ثم ادعى أن هؤلاء إخوته كما ذكر في الكتاب. أو ادعى الإخوة أولًا، وقال: هؤلاء إخوتي، وهذه الألف من بركة أبينا. ففي الوجه الأول: يؤمر بتسليم جميع الألف إلى صاحب الدين، ولا يقبل قوله: إن هؤلاء إخوتي إذا كانوا لا يعرفون إلا بقوله. لأنه لما أقر بالدين، وإن الألغ تركة الميت الآن، صارت الألف مستحقة للمقر له عينًا؛ لأن الدين بعد الموت يتعلق بالتركة وتتعين التركة لقضاء الدين. فإذا صارت مستحقة للمقر له عينًا، فإقراره بالإخوة بعد ذلك مما يؤدي إلى إبطال الاستحقاق الثابت له لا يقبل، فيؤمر بالتسليم إليه. وفي الوجه الثاني: يؤمر بتسليم نصيبه إليه. لأنه لما أقر بالإخوة أولًا فقد أقر لهم بالشركة، وصارت التركة مقسومة بينهم بالحصص، فبعد ذلك إقراره بالدين على نفسه يصح لا على غيره، ويستوفي نصيبه من ذلك الدين. ونظير هذا إذا اختلف الشفيع والمشتري، فقال المشتري: اشتريت بألفين، وقال الشفيع: لا، بل اشتريت بألف، وقال البائع: بعت بألفين، واستوفيت الثمن، فيعتبر قول البائع، ويجب على الشفيع ألفان، لا يأخذ الدار إلا بها. ومثله: لو قال: بعت واستوفيت الثمن وهو ألفان، فإنه لا يعتبر بيانه، فافترق الحال بينهما إذا قدم أو أخر. وكذلك في كتاب الإقرار إذا قال وصي الميت: استوفيت حق الميت الذي على فلان، وهو كذا وكذا، أو قال: استوفيت من فلان كذا وكذا، وهو جميع حق الميت الذي كان عليه، يفترق الحال بينهما، وموضعهما كتاب الإقرار. والله تعالى أعلم * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៥ [៧]៖ ស្តីពីការស្បថក្នុងបណ្តឹងទាមទារមរតកនិងការសារភាពទទួលស្គាល់បងប្អូន [៤២២] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ប្តឹងទាមទារផ្ទះមួយខ្នងនៅក្នុងដៃរបស់បុរសម្នាក់ទៀតហើយអ្នកកាន់កាប់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានទទួលមរតកផ្ទះនេះពីឪពុករបស់ខ្ញុំ» ខណ៖ដែលដើមចោទនិយាយថា៖ «អ្នកមិនបានទទួលមរតកផ្ទះនេះទេវាបានមកដល់ដៃអ្នកតាមផ្លូវផ្សេង»៖ ពាក្យរបស់អ្នកកាន់កាប់មិនត្រូវបានទទួលយកដើម្បីគេចវេះពីសម្បថដាច់ខាតឡើយ; គាត់ត្រូវតែស្បថដាច់ខាតលើពាក្យបណ្តឹងរបស់ដើមចោទលើកលែងតែចៅក្រមបង្គាប់ឱ្យដើមចោទស្បថលើការដឹងឮជាមុនសិនថាផ្ទះនោះមិនបានមកដល់ចុងចោទតាមរយ៖មរតកឡើយ។ [៤២៣] អាល់-ខាស់សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើម្ចាស់បំណុលប្តឹងកូនប្រុសទារបំណុលមួយពាន់ឌៀរហាំលើឪពុកដែលស្លាប់ហើយកូនប្រុសសារភាពថាឪពុកបានបន្សល់ទុកប្រាក់មួយពាន់ឌៀរហាំ៖ - ប្រសិនបើគាត់សារភាពទទួលស្គាល់បំណុលជាមុនរួចទើបអះអាងថា៖ «អ្នកទាំងនេះជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ» នោះការសារភាពទទួលស្គាល់បងប្អូនមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយហើយប្រាក់មួយពាន់ឌៀរហាំទាំងអស់ត្រូវប្រគល់ទៅម្ចាស់បំណុលពីព្រោះកេរមរតកត្រូវបានចងកាតព្វកិច្ចចំពោះបំណុលរួចរាល់ហើយ។ - ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់សារភាពទទួលស្គាល់បងប្អូនជាមុនរួចទើបសារភាពទទួលស្គាល់បំណុលជាក្រោយនោះប្រាក់បំណុលត្រូវសងត្រឹមតែចំណែកសមាមាត្ររបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[الاستحلاف في دعوى الميراث]

ឌុយអាល់
176
#176
លេខ ២៦ ក្នុងអ្នកដែលបាននិយាយថា: ទទួលភស្តុតាងបន្ទាប់ពីការស្បថ (ទំព័រ 252)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب السادس والعشرون في من قال: تقبل البينة بعد اليمين [٤٢٤] ذكر عن شريح أنه قال: اليمين الفاجرة أحق أن ترد من البينة العادلة. يريد بهذا أن الرجل إذا ادعى على غيره حقًا واستحلفه، فحلف، بم جاء المدعي بعد ذلك بالبينة فإن بينته تكون مقبولة. لأنه لما جاء بالبينة العادلة تبين أن المدعى عليه كان كاذبًا في يمينه، فكان رد اليمين الفاجرة أولى من رد البينة العادلة. وهذا مذهبنا. وهو مروي عن عمر بن الخطاب وشريح ﵄. وقال ابن أبي ليلى: لا تقبل البينة من المدعى بعد يمينه المدعى عليه. هو يقول: فصل الخصومة إنما يكون بشيئين: [إما] بالبينة من جانب المدعي أو باليمين من جانب المدعى عليه. ثم لو فصل الخصومة بالبينة من جانب المدعي [وجب أن] لا يجوز المصير إلى يمين المدعى عليه، فإذا فصل الخصومة باليمين من جانب المدعى عليه وجب أن لا يجوز المصير إلى بينة المدعي. وإنا نقول: بيمين المدعى عليه لم تنفصل الخصومة، لكن القاضي لا يمكن المدعي من الخصومة إلا بحجة. والحجة أنواع: بينة، وإقرار، ونكول، فإذا انتفى الإقرار والنكول تعينت البينة، فإذا جاء بالبينة فقد نور دعواه بالحجة، وتبين أن المدعى [عليه] كان كاذبًا في يمينه، فوجب العمل بالبينة العادلة، لا باليمين الكاذبة. [٤٢٤] وذكر في الباب أخبار تدل على صحة ما قلنا. [٤٢٥] [قال] وكذلك إذا قال المدعي للمدعى عليه: إذا حلفت فأنت برئ من هذا الحق الذي ادعيت قبلك، أو قال: احلف وأنت برئ من هذا الحق الذي ادعيت قبلك، فحلف، ثم جاء بالبينة بعد ذلك الحق، تقبل بينته. لأن قوله: إذا حلفت، هذا شرط، وقوله: فأنت برئ، جزاء معلق بالشرط، فإن الجزاء إنما يتعلق بالشرط بحرف الفاء، وقوله: احلف، أمر [منه]. وقوله: وأنت برئ، جواب له، فإن جواب الأمر يكون بالواو، فكان هذا بمنزلة المعلق بالشرط أيضًا. ألا ترى أن المولى إذا قال لعبده: إن أديت إلي ألفًا فأنت حر كان تعليق العتق بأداء الألف. ولو قال له: أد إلي ألفًا وأنت حر كان بمنزلة الأول. فإذا ثبت أن هذا تعليق بالشرط، فالبراءات مما لا يجوز تعليقها بالشروط، وإذا لم يصح [فقد] بقى مجرد اليمين، وقد ذكرنا أن البينة بعد اليمين مقبولة. والله أعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៦៖ ស្តីពីទស្សន៖របស់អ្នកដែលយល់ស្របថាភស្តុតាងសាក្សីត្រូវបានទទួលយកបន្ទាប់ពីការធ្វើសច្ចាប្រណិធានរួចរាល់ [៤២៤] ចៅក្រមស៊ូរ៉ាត់យហ៍បានមានប្រសាសន៍ដ៏ល្បីល្បាញថា៖ «សម្បថភូតកុហកសមនឹងត្រូវបានច្រានចោលជាទីបំផុតជាងភស្តុតាងសាក្សីដ៏សុចរិត»។ មានន័យថាប្រសិនបើដើមចោទប្តឹងទាមទារសិទ្ធិមួយហើយចុងចោទបានស្បថបដិសេធប៉ុន្តែក្រោយមកដើមចោទបាននាំយកសាក្សីដ៏សុចរិត (បៃយីណះអាឌីឡះ) មកបង្ហាញនោះភស្តុតាងសាក្សីត្រូវបានទទួលយកហើយចៅក្រមត្រូវកាត់សេចក្តីឱ្យដើមចោទឈ្នះក្តី។ ពីព្រោះនៅពេលមានសាក្សីសុចរិតធ្វើសក្ខីកម្មវាបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាចុងចោទបានភូតកុហកក្នុងសម្បថរបស់ខ្លួន; ដូច្នេះការច្រានចោលសម្បថភូតកុហកគឺប្រសើរជាងការច្រានចោលសក្ខីកម្មដ៏សុចរិត។ នេះជាទស្សន៖នៃនិកាយហាណាភីរបស់យើងដែលត្រូវបានរាយការណ៍ពីលោកអ៊ូម៉ើរប៊ីនអាល់-ខាត់តອບ និងចៅក្រមស៊ូរ៉ាត់យហ៍ ﵄។ ទោះបីជាអ៊ីប៊នអាប៊ីឡៃឡាយល់ថាមិនទទួលយកភស្តុតាងក្រោយការស្បថក៏ដោយប៉ុន្តែទស្សន៖ឯកភាពទូទៅគឺអនុវត្តតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន។ [៤២៥] ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើដើមចោទបាននិយាយទៅកាន់ចុងចោទថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកស្បថអ្នកនឹងរួចផុតពីសិទ្ធិដែលខ្ញុំទាមទារនេះ» ហើយចុងចោទបានស្បថប៉ុន្តែក្រោយមកដើមចោទបាននាំយកសាក្សីមកបង្ហាញនោះសក្ខីកម្មត្រូវបានទទួលយកពីព្រោះការរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវមិនអាចព្យួរលើលក្ខខណ្ឌបានឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب السادس والعشرون في من قال: تقبل البينة بعد اليمين

ឌុយអាល់
177
#177
ផ្នែកទី២៧ នៃការចោទប្រកាន់បាននិយាយថា "ខ្ញុំគ្មានសាក្សីទេ" ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននាំយកភស្តុតាង (ទំព័រ ២៥៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب السابع والعشرون في المدعي يقول: ليس لي شهود ثم يأتي ببينة [٤٢٦] قال احمد بن عمرو وصاحب الكتاب: قال أبو حنيفة ﵁ في رجل قدم رجلا إلى القاضي فادعى قبله مالا، أو حقًا من الحقوق، فأنكر المدعي عليه ذلك، فقال [للقاضي] حلفه، فسأله القاضي: ألك بينة؟ فقال: لا، فحلف المدعي عليه، فلما حلف، قال المدعي: لي بينة، فإن القاضي يقبل ذلك منه. وهذا قول أبي حنيفة ﵀ خاصة، روي عن الحسن ابن زياد. وقال محمد ﵀: لا تقبل، روى عنه صاحب الإملاء. ولا يحفظ عن أبي يوسف رواية في هذا. وهذا الاختلاف لا يوجد في المبسوط. محمد ﵀ يقول بأن المدعي لما قال: لا بينة لي، ثم أتى بالبينة صار مناقضًا، والمناقض لا قول له؛ ألا ترى انه لو قال: لا حق لي قبله، ثم ادعى عليه حقًا لا تصح دعواه؟ كذا هذا. وإذا لم تصح الدعوة لا تقبل الشهادة؛ لأن الشهادة لا تقبل إلا بعد استشهاد المدعي. وأبو حنيفة يقول: لا منافاة بين استشهاده في الانتهاء، وبين ما قاله في الابتداء؛ لأنه انما قال ذلك في الابتداء لأنه لم يعلم [أن هؤلاء شهوده، بأن لم يعلم بأن هؤلاء عاينوا ذلك السبب، ولا علموا ذلك الأمر، ثم علم أنهم شهوده]. أو لم يكن هؤلاء شهوده، ثم صاروا شهوده؛ بأن أقر المدعى عليه عندهم، فلم يكن بينهما تناف، فلا يكون المدعي مناقضًا، فتسمع بينته. وكذلك لو قال المدعي: كل بينة آتي بها فإنما هم شهود زور. وكذلك لو قال: ليس لي عند فلان شهادة في ما ادعى قبل هذا، [ثم] حلف القاضي خصمه، ثم قال: لي بينة، فهو على هذا الخلاف. وكذلك إن جاء الرجل الذي سماه، وقال: لا شهادة لي عنده، فشهد له على هذا الحق. وكذلك لو قال: مالي عند فلان وفلان شهادة على هذا، ثم ادعى بعد ذلك شهادتهما عليه. وكذلك لو قال: كل شهادة شهد لي بها فلان وفلان على فلان بهذا الحق، فلا حق لي فيها، ثم ادعى بعد ذلك شهادتهما عليه، وجاء بهما يشهدان عليه، فهو على هذا الخلاف. والله تعالى أعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៧៖ ស្តីពីដើមចោទដែលនិយាយថា "ខ្ញុំគ្មានសាក្សីទេ" ប៉ុន្តែក្រោយមកបាននាំយកភស្តុតាងសាក្សីមកបង្ហាញ [៤២៦] អាះម៉ាត់ប៊ីនអាំរ៉ូនិងអ្នកនិពន្ធគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)បានរាយការណ៍ថា៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵀ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលប្តឹងបុរសម្នាក់ទៀតទារទ្រព្យឬសិទ្ធិណាមួយហើយចុងចោទបានបដិសេធដូច្នេះដើមចោទបានស្នើឱ្យចៅក្រមបង្គាប់ឱ្យចុងចោទស្បថ។ ចៅក្រមបានសួរដើមចោទថា៖ «តើអ្នកមានភស្តុតាងសាក្សីដែរឬទេ?» ដើមចោទបានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ដូច្នេះចុងចោទក៏បានស្បថ។ លុះចុងចោទស្បថរួចហើយស្រាប់តែដើមចោទនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមានភស្តុតាងសាក្សី» នោះចៅក្រមត្រូវទទួលយកភស្តុតាងនោះពីគាត់។ នេះជាទស្សន៖ជាក់លាក់របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ ﵀ ដែលរាយការណ៍ដោយអាល់-ហាស្សានអ៊ីប៊នហ្ស៊ីយ៉ាដ។ ចំណែកអ៊ីម៉ាមមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﵀ យល់ថាមិនត្រូវទទួលយកទេដោយសារមានភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងសម្តី។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានពន្យល់ថាគ្មានភាពផ្ទុយគ្នាពិតប្រាកដឡើយ៖ ពីព្រោះដើមចោទប្រហែលជាមិនបានដឹងនៅពេលដំបូងថាមនុស្សទាំងនោះបានឃើញហេតុការណ៍ឬពួកគេទើបតែក្លាយជាសាក្សីនៅពេលក្រោយតាមរយ៖ការសារភាពរបស់ចុងចោទចំពោះមុខពួកគេ។ ដូច្នេះហើយភស្តុតាងសាក្សីរបស់គាត់ត្រូវតែទទួលស្តាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب السابع والعشرون في المدعي يقول: ليس لي شهود ثم يأتي ببينة

ឌុយអាល់
178
#178
ជំពូកទី២៨ ក្នុងការបង្ខិតបង្អាប់ពីខាងស្តាំ (ទំព័រ ២៥៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثامن والعشرون في النكول عن اليمين [٤٢٧] ذكر عن شريح أن رجلًا نكل عن اليمين عنده، فقضى عليه بالنكول، فقال الرجل إذن احلف، قال: قد مضى قضائي. دل الحديث على أن شريحًا كان مما يرى القضاء بالنكول. وهذه مسألة اختلف فيها السلف: منهم من قال: يجوز القضاء بالنكول منهم شريح وبقولهم أخذ علماؤنا ﵏. ومنهم من قال: لا يقضي، لكن ترد اليمين إلى المدعي منهم الشعبي، وبقولهم أخذ الشافعي ﵀. [٤٢٨] ذكر عن ابن أبي مليكة عن ابن العباس ﵄ أنه أمره أن يستحلف امرأة، فأبت فألزمها ذلك. دل ذلك على أن ابن عباس ﵄ كان ممن يرى جواز القضاء بالنكول. [٤٢٩] ذكر عن عبد الله بن عمر ﵄: أنه باع غلامًا له بثمانمائة درهم، فوجد المشتري به عيبًا، فخاصمه [المشتري] إلى عثمان ﵁، فقال: بعته بالبراءة، فقال له: احلف بالله لقد بعته وما به عيب تعلمه، فقال: بعته بالبراءة، وأبى أن يحلف، فرده عثمان ﵁. دل الحديث على أن عثمان كان ممن يرى جواز القضاء بالنكول. لكن، في الحديث أشكال، أن البيع كان بشرط البراءة عن العيب وفي هذا تكون اليمين على المشتري فلماذا حلف ابن عمر؟ تأويله أن عثمان ﵁ كان لا يرى تصحيح الشرط. [٤٣٠] ذكر بعد هذا الحديث الشعبي؛ لبيان أنه كان لا يقضي بالنكول، لكن يرد اليمين على المدعي. [٤٣١] قال: وإذا قدم رجل رجلا إلى القاضي، وادعى عليه مالا، من قرض أو مداينة، أو ادعى في يده ضبعة أو دارا، وحددها، وعين ذلك، واستحلفه القاضي على ذلك، فأبى أن يحلف، فإن القاضي يقول له: إني أعرض عليك اليمين ثلاثًا، فان حلفت، وإلا ألزمتك دعوى الرجل. والذي أعرض عليك: أن تحلف: بالله مالهذا عليك هذا المال الذي ادعى، وهو كذا وكذا، لا شيء منه، أو ما لهذا في يديك هذه الضيعة، أو الدار التي حدد، أو الجارية التي سمى، فإن نكلت عن اليمين ألزمتك جميع هذا الشيء. فإذا قال ذلك يقول له: احلف: بالله ما لهذا عليك هذا المال الذي ادعى، كذا وكذا، ولا شيء منه. فإن أبى قال له مرة أخرى مثل ذلك. فإن أبى قال له: بقيت الثالثة ثم أحكم عليك. ثم يقول له الثالثة: احلف على مثل ما قال له أول مرة. فإن نكل عن اليمين ألزمه ذلك الشيء الذي ادعاه المدعي قبله. وإنما قدره بثلاث مرات؛ ليكون أبلغ في إبلاء العذر. فإن قضى القاضي بنكوله في المرة الأولى، نفذ قضاؤه؛ لأن نكوله متعين للتورع عن اليمين الكاذبة. وقد وجد دليل القضاء، لكن الإمهال وترك الاستعجال أولى، لكن مع هذا إذا قضى به نفذ قضاؤه، كالمرتد يمهله ثلاثة أيام، فلو لم يمهله وقتله كان مصيبًا، وإن كان الإمهال أولى. فإن قال في المرة الأولى: لا احلف، ثم قال في المرة الثانية: احلف، فلما قال له القاضي: قل والله، قال: لا احلف، ثم قال في المرة الثالثة لا احلف، فإن القاضي يحتسب ذلك كله عليه الأولى والثانية فيقضي عليه؛ لأن بقوله في المرة الثانية احلف لم يصر موفيا [خصمه] حقه في اليمين، فيحتسب به. ألا ترى أن المرتد إذا أمهل ثلاثة أيام، فقال في اليوم الأول: لا أسلم، ثم قال في اليوم الثاني: اسلم، ثم قال في اليوم الثالث: لا اسلم، فإن القاضي يحتسب الكل ويقتله في اليوم الثالث كذا ههنا. فرق بين هذا وبين مسألة ذكرها بعد هذا، وهو أن المدعى عليه إذا استمهل من المدعي ثلاث أيام، بعم ما قال في المرة الأولى: احلف، ثم جاء بعد مضي المدة وأبى اليمين، فإن النكول المتقدم لا يعتبر، ويستقبل القاضي عرض اليمين عليه ثلاث مرات. والفرق أن عرض اليمين إنما [يبقى] معتبرا إذا بقى الاستحلاف مستحقا للمدعي. ففي المسألة الأولى بقى حقًا مستحقًا للمدعي في المهلة، فبقي عرض اليمين معتبرا. وفي هذه المسألة لم يبق حقا مستحقًا للمدعي في مدة المهلة، فلا يبقى عرض اليمين معتبرا. [٤٣٢] قال: فلو نازعه الرجل، وادعى عليه حقًا من الحقوق، فقال: ما لهذا علي هذا الحق، فأراد استحلافه، فقال له القاضي: قل والله؛ ليحلفه له، فسكت عن جواب القاضي، ولم يجبه، فإن القاضي يقول له: إني أعرض عليك اليمين ثلاثا، فإن لم تحلف قضيت عليك بما ادعى [عليك به]. ثم تعرض عليه اليمين ثلاثا، فإن حلف وإلا ألزمه ذلك. لأنه امتنع عن اليمين المستحقة عليه، فيجعله القاضي ناكلا، إلا ترى أنه لو سكت عن جواب الخصم يجعله القاضي مجيبًا، فكذا هنا. فكأن النكول نوعان: حقيقة، وحكمًا. فالحقيقة: أن يقول: لا أحلف. وحكما: أن يمتنع عن اليمين، لكن هذا إن لم يكن به آفة. أما إذا كان في لسانه آفة تمنعه عن الجواب، أو بأذنه آفة تمنعه عن السماع، لا يجعل الامتناع عن اليمين نكولا حكما؛ لأن الإنسان قد يسمع كلام القاضي، لكنه لا يمكنه أن يجيب لآفة في لسانه. وقد يمكنه أن يجيب، لكن لا يسمع كلام القاضي لآفة في سمعه. وما لم يسمع، ويقدر على الجواب، لا يصير ظالمًا، فلا يجعل نكولا حكمًا. وفي مسألتنا هذه سمع وقدر على الجواب؛ لأنه قد سمع كلام الخصم، وأجابه في مجلس القاضي بالإنكار، فيقدر أن يسمع كلام القاضي، ويجيبه، فإذا امتنع يجعله القاضي ناكلا. [٤٣٣] قال: ولو أنه حين قدمه إلى القاضي، وادعى عليه الحق الذي زعم أنه قبله، فسأله القاضي عن دعواه، فسكت، ولم يجب القاضي لا بقليل، ولا بكثير، وكلما كلمه القاضي بشيء لم يرد عليه الجواب، فإن القاضي يأمر المدعي أن يأخذ منه كفيلا، حتى يسأل عن قضيته، وحاله، هل به آفة تمنعه من السمع والكلام. لأنه محتمل، فلابد أن يسأل؛ ليتبين حاله. فإن فعل ذلك، وظهر أنه لا آفة به، وادعاه إلى مجلس القاضي، وادعى [عليه] وهو ساكت كذلك، فإن القاضي يعرض عليه اليمين ثلاثًا، ويقضي عليه بالنكول. هذا هو الكلام في غير الحدود والقصاص. فأما الحدود فلا يقضي فيها بالنكول: أما الحدود الخاصة [لله تعالى] فلأنه لو رجع بعد الإقرار صح. وأما حد القذف، فلأن المغلب فيه حق الله تعالى، أنه يندرئ بالشبهات، فلا يقام بحجة فيها شبهة. وأما القصاص فيستحلف فيه بالإجماع، سواء كان القصاص في النفس، أو فيما دون النفس، ثم يقضي بالنكول في النفس بالدية، وفيما دون النفس بالأرش، عند أبي يوسف ومحمد رحمهما الله. وعند أبي حنيفة ﵀ في النفس يحبس إلى أن يحلف، وفي الطرف يقضي بالقصاص. والحجج تعرف في المختلف. [٤٣٤] قال: ولو أن رجلا ادعى على رجل كالا أو حقًا من الحقوق، فأراد استحلافه في ذلك، فأمره القاضي أن يحلف، فأبى أن يحلف، حتى عرض عليه [اليمين] ثلاثا، وقد أعلمه قبل ذلك أنه إن أبى أن يحلف ألزمه المال، فأبى أن يحلف، فلما أراد أن يحكم عليه قال: أنا أحلف، فإن القاضي يقبل ذلك منه، ويحلفه على دعوى الرجل. فإن حلف لم يلزمه شيء، ولم يحكم عليه بذلك النكول. أما إذا قضى عليه، ثم قال: أنا أحلف، فلا يعتبر ذلك؛ لما روينا عن شريح في أول الباب. وهذا لأن الحلف معتبر من إبطال كلام المدعي [غير معتبر في إبطال قضاء القاضي، فمتى كان قبل القضاء كان أثره في إبطال كلام المدعي] فاعتبر. ومتى كان بعد القضاء كان أثره في إبطال قضاء القاضي، فلا يعتبر. وصار هذا كرجوع الشهود؛ إذا كان قبل القضاء اعتبر، وإذا كان بعد القضاء لا يعتبر؛ لما فيه من إبطال قضاء القاضي، كذا هذا والله تعالى أعلم بالصواب
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៨៖ ស្តីពីការបដិសេធមិនព្រមធ្វើសច្ចាប្រណិធាន (ណូគូល) និងការកាត់ក្តីផ្អែកលើការបដិសេធនោះ [៤២៧] មានការរាយការណ៍ពីចៅក្រមស៊ូរ៉ាត់យហ៍ថាបុរសម្នាក់បានបដិសេធមិនព្រមស្បថនៅចំពោះមុខលោកដូច្នេះលោកស៊ូរ៉ាត់យហ៍បានកាត់សេចក្តីឱ្យគាត់ចាញ់ក្តីដោយសារការបដិសេធនោះ។ បុរសនោះក៏បាននិយាយថា៖ «បើអ៊ីចឹងខ្ញុំព្រមស្បថហើយ!» លោកស៊ូរ៉ាត់យហ៍បានឆ្លើយថា៖ «សាលក្រមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានអនុវត្តរួចរាល់ហើយ»។ នេះបញ្ជាក់ថាលោកស៊ូរ៉ាត់យហ៍បានកាត់ក្តីផ្អែកលើការបដិសេធមិនព្រមស្បថ (ណូគូល) ដែលជាទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញហាណាភីរបស់យើង ﵏។ [៤២៨] លោកអ៊ីប៊នអាបបាស ﵄ ក៏បានបង្គាប់ឱ្យស្ត្រីម្នាក់ស្បថហើយនៅពេលនាងបដិសេធលោកបានសម្រេចឱ្យនាងទទួលខុសត្រូវលើបណ្តឹងនោះភ្លាម។ [៤២៩] លោកអ៊ូសមាន ﵁ ក៏បានកាត់ក្តីផ្អែកលើការបដិសេធស្បថក្នុងការលក់ទាសកររបស់អ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរដែរ។ [៤៣១] នៅពេលចុងចោទបដិសេធមិនព្រមស្បថចៅក្រមត្រូវប្រាប់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកស្បថចំនួនបីដង៖ ប្រសិនបើអ្នកស្បថនោះរួចខ្លួន; បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងកាត់សេចក្តីឱ្យអ្នកសងតាមការទាមទាររបស់ដើមចោទ»។ ចៅក្រមត្រូវរំលឹកចំនួនបីដងដើម្បីកុំឱ្យមានលេសដោះសារ។ ប្រសិនបើចុងចោទនៅតែរឹងរូសបដិសេធសាលក្រមត្រូវអនុវត្តលើគាត់ជាស្ថាពរ។ ការបដិសេធជាក់ស្តែងគឺការនិយាយថា «ខ្ញុំមិនស្បថទេ»។ រីឯការបដិសេធដោយប្រយោលគឺការនៅស្ងៀមមិនព្រមឆ្លើយខណ៖ដែលមានសមត្ថភាពស្តាប់និងនិយាយបាន។ ការកាត់ក្តីផ្អែកលើការបដិសេធស្បថត្រូវអនុវត្តលើរឿងរដ្ឋប្បវេណីនិងហិរញ្ញវត្ថុមិនមែនអនុវត្តលើទោសហាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الثامن والعشرون في النكول عن اليمين

ឌុយអាល់
179
#179
ជំពូកទី២៩ ក្នុងការទទួលយកការធានា (ទំព័រ ២៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب التاسع والعشرون في أخذ الكفيل
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៩៖ ស្តីពីការទាមទារឱ្យមានអ្នកធានា (កាហ្វៀល) ជំពូកនេះចែងអំពីវិធាននីតិវិធីស្តីពីការតម្រូវឱ្យចុងចោទផ្តល់អ្នកធានារូបកាយ (កាហ្វៀលប៊ីនណាភស៍) ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការក្តីដើម្បីការពារកុំឱ្យមានការរត់គេចខ្លួនមុនពេលភស្តុតាងត្រូវបានស្តាប់នៅក្នុងតុលាការ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب التاسع والعشرون في أخذ الكفيل

ឌុយអាល់
180
#180
[ច្បាប់នៃការយកការឧបត្ថម្ភនិងការខ្វែងគំនិត] [អ្នកដែលនៅក្រោយ] (ទំព័រ 271)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب التاسع والعشرون في أخذ الكفيل [مشروعية أخذ الكفيل واختلاف] [المتأخرين في ذلك] [٤٣٥] ذكر عن قتادة، وأبي هاشم، في رجل ادعى قبل رجل مالا، فقال: أعطني [به] كفيلا حتى أجيء ببينتي، قالا: ليس له ذلك. وهكذا روي عن عامر الشيعي. وروي عن إبراهيم النخعي أنه جوز أخذ الكفيل. واختلف المتأخرون فيه: ومهم من قال: ما روى عن قتادة، وأبي هاشم، وعامر، قياس، وما روي عن إبراهيم استحسان، وبه أخذ علماؤنا، وحققوا الاختلاف بينهم. وجه القياس: أن مجرد الدعوى ليس بسبب للاستحقاق، لكونه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៩ [១]៖ ស្តីពីភាពស្របច្បាប់នៃការទាមទារអ្នកធានានិងការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយ [៤៣៥] មានការរាយការណ៍ពីកាតាដាស់និងអាប៊ូហាស្វីមអំពីបុរសម្នាក់ដែលប្តឹងទារប្រាក់ពីបុរសម្នាក់ទៀតហើយនិយាយថា៖ «ចូរផ្តល់អ្នកធានាឱ្យខ្ញុំសិនរហូតដល់ខ្ញុំនាំយកភស្តុតាងសាក្សីមក» អ្នកទាំងពីរបានឆ្លើយថា៖ «គាត់គ្មានសិទ្ធិទាមទារបែបនោះឡើយ»។ ដូចគ្នានេះដែរមានការរាយការណ៍ពីអាមៀរអាល់-សាអ៊ីប៊ី។ ប៉ុន្តែលោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់-ណាខាអ៊ីបានអនុញ្ញាតឱ្យយកអ្នកធានា។ អ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយបានវិភាគថា៖ ទស្សន៖របស់កាតាដាស់, អាប៊ូហាស្វីម, និងអាល់-សាអ៊ីប៊ីគឺផ្អែកលើការប្រៀបធៀបគតិយុត្តិយ៉ាងតឹងរ៉ឹង (កីយ៉ាស) ពីព្រោះគ្រាន់តែពាក្យបណ្តឹងដែលមិនទាន់មានភស្តុតាងមិនទាន់បង្កើតសិទ្ធិក្នុងការរឹតត្បិតសេរីភាពរបស់ចុងចោទឡើយ។ រីឯទស្សន៖របស់អ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់-ណាខាអ៊ីគឺផ្អែកលើការយល់ឃើញដ៏ប្រសើរតាមគោលការណ៍យុត្តិធម៌ (អៀសទិហ្សាន) ហើយនេះជាទស្សន៖ដែលអ្នកប្រាជ្ញហាណាភីរបស់យើងបានយកមកអនុវត្តដើម្បីរក្សាយុត្តិធម៌ទប់ស្កាត់ការរត់គេចខ្លួននិងការពារសមត្ថភាពរបស់ដើមចោទក្នុងការនាំសាក្សីមកតុលាការ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[مشروعية أخذ الكفيل واختلاف] [المتأخرين في ذلك]

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង