Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការប្រមូលផ្តុំហ្វាតវ៉ា និងសេចក្តីសម្រេចច្បាប់ឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Salih Fawzan (صالح بن فوزان بن عبد الله الفوزان
مجموع فتاوى فضيلة الشيخ صالح بن فوزان

ការប្រមូលផ្តុំហ្វាតវ៉ា និងសេចក្តីសម្រេចច្បាប់ឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 443 ជំពូក។"

443 ផ្នែក
Salih Fawzan (صالح بن فوزان بن عبد الله الفوزان
261
#261
បន្លែគ្មានសារធាតុ Zakat (ទំព័រ 455)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الخضروات لا زكاة فيها سؤال: الأرض التي كانت تزرع برًّا وشعيرًا وذرة وأصبحت الآن لا تزرع إلا من الخضروات كالطماطم والفاصوليا والباميا وغيرها من أنواع الخضروات، فهل عليها زكاة أم لا، وكذلك الحيوانات إذا بلغت نصابًا مثل الإبل والأغنام والبقر، وأخذنا واحدة على النصاب، وأعطيناها أحد المستحقين أو ذبحناها وفرقنا لحمها للفقراء أو أكلنا نحن منها أو نبيعها ونتصدق بقيمتها فما حكم هذا العمل؟ الجواب: أولًا: الصحيح من قولي العلماء، أن الخضروات ليس فيها زكاة في ذاتها مثل ما يكون في الحبوب والثمار، وإنما تكون الزكاة في قيمتها إذا كان يتحصل لديكم منها قيمة، ويحول عليها الحول، فإن الزكاة تجب في قيمتها، أما هي بذاتها، فالصحيح الذي عليه الجمهور أنها لا زكاة فيها. أما ما ذكرت من الإبل والغنم والبقر، فإنه تجب فيها الزكاة بشروط: أولًا: أن تكون نصابًا. والأمر الثاني: أن يحول عليها الحول. والأمر الثالث: أن تكون اتخذت للدر والنسل، لا للعمل عليها. والأمر الرابع: أن تكون راعية الحول أو أكثره من الكلأ المباح. فإذا توفرت فيها هذه الشروط، وجبت فيها الزكاة، وتخرج إلى الفقراء أو المساكين، ولا يجوز ذبحها وتوزيع لحمها، بل تخرج كما أمر الله ﷾، تخرج للفقراء والمساكين، وإذا كان ولي الأمر أرسل جباة للزكاة، تسلم إليها، فإن لم يكن هناك جباة؛ المسلم يخرجها ويصرفها للفقراء والمساكين ولا يذبحها ويوزع لحمها، وأعظم من ذلك منكرًا أن يأكل من لحمها كما ذكر، فلا يجوز له أن يذبحها، فضلًا عن أن يأكل من لحمها، لأنها خرجت عن ملكه، لأنها زكاة، والصدقة للفقراء والمساكين ولا يجوز له أن ينتفع بشيء منها، ولا أن يعود عليه شيء منها، لأنها صدقة. حتى الشراء لا يجوز له أن يشتريها إذا بيعت، لأنها صدقته فلا تعود إليه بحال، والله أعلم. *** اختلاف العملة في القرض والزكاة سؤال: إذا كان لي صديق مثلًا في بلد من خارج البلد التي أقيم فيها، واحتجت منه إلى مال فهل يجوز أن آخذ منه بعملة بلدي الذي أنا فيه وأقضيه بعملة بلده هو، وهل فارق العملة يؤثر في دفع الزكاة كأن يكون رصيدي من المال بالدولار مثلًا، وأريد أن أزكيه بعملة أقل قيمة من الدولار، ولو في نفس البلد، فهل يجوز هذا أم لا؟ الجواب: أما قضية القرض وهي أن تقترض من شخص مبلغًا من المال بعملة، ثم تقضيه إياها بعملة أخرى، إذا كان هذا من باب المصارفة، فلا بأس به، فيجوز أن تصرف الدين الذي في ذمتك وتدفع لغريمك ودائنك، أو مقرضك، تدفع إليه من عملة أخرى مصارفة، هذا لا بأس به. سؤال: يعني مع فارق العملة؟ الجواب: إذا كان هناك زيادة في القرض، وكانت هذه الزيادة
ការបកប្រែខ្មែរ

បន្លែបង្ការមិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើខ្លួនវាផ្ទាល់ឡើយសំនួរ៖ ដីដែលធ្លាប់ដាំស្រូវសាលីស្រូវបាលីនិងពោតហើយបច្ចុប្បន្នត្រូវបានដាំតែបន្លែបង្ការប៉ុណ្ណោះដូចជាប៉េងប៉ោះសណ្តែកកួរផ្លែពុតទ្រានិងប្រភេទបន្លែផ្សេងៗទៀតតើមានកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើវាដែរឬទេ? ដូចគ្នានេះដែរចំពោះសត្វពាហន៖នៅពេលដែលវាគ្រប់នីសSob ដូចជាអូដ្ឋចៀមពពែនិងគោហើយពួកយើងបានយកសត្វមួយក្បាលស្របតាមនីសSob រួចយកទៅប្រគល់ឱ្យអ្នកសមស្របទទួលឬអារវាហើយចែកសាច់របស់វាជូនជនក្រីក្រឬពួកយើងបរិភោគសាច់នោះឬលក់វាហើយយកប្រាក់ទៅធ្វើទានតើអ្វីជាការវិនិច្ឆ័យចំពោះទង្វើនេះ? ចម្លើយ៖ ទីមួយ៖ ទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងចំណោមទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញគឺបន្លែបង្ការមិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើខ្លួនវាផ្ទាល់ដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិនិងផ្លែឈើឡើយប៉ុន្តែហ្សាខាត់គឺមានលើតម្លៃរបស់វាប្រសិនបើលោកទទួលបានប្រាក់ចំណូលពីការលក់វាហើយប្រាក់នោះគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំនោះហ្សាខាត់គឺមានកាតព្វកិច្ចលើតម្លៃប្រាក់នោះ។ ចំណែកខ្លួនបន្លែផ្ទាល់គឺទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវដែលអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន (ជុំហូរ) ប្រកាន់យកគឺមិនមានហ្សាខាត់លើវាឡើយ។ រីឯអ្វីដែលលោកបានលើកឡើងអំពីអូដ្ឋចៀមពពែនិងគោគឺមានកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើវាអាស្រ័យដោយលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន៖ ទីមួយ៖ ត្រូវគ្រប់ចំនួននីសSob។ ទីពីរ៖ ត្រូវគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំ (ហូល)។ ទីបី៖ ត្រូវចិញ្ចឹមដើម្បីយកទឹកដោះនិងពូជពង្សមិនមែនចិញ្ចឹមសម្រាប់ធ្វើការងារឡើយ។ ទីបួន៖ ត្រូវជាសត្វស៊ីស្មៅដោយសេរី (សާއިម៉ាស់) លើវាលធម្មជាតិពេញមួយឆ្នាំឬភាគច្រើននៃឆ្នាំ។ ប្រសិនបើសត្វទាំងនោះបំពេញគ្រប់លក្ខខណ្ឌទាំងនេះនោះហ្សាខាត់គឺមានកាតព្វកិច្ចលើវាហើយត្រូវបញ្ចេញសត្វរស់ទៅជូនជនក្រីក្រឬជនទុរគតដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យអារវាហើយចែកសាច់របស់វាឡើយពោលគឺត្រូវបញ្ចេញដូចអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានបង្គាប់បញ្ជាដោយប្រគល់ជូនជនក្រីក្រនិងជនទុរគត។ ហើយប្រសិនបើអាជ្ញាធរដឹកនាំបានចាត់តាំងភ្នាក់ងារប្រមូលហ្សាខាត់គឺត្រូវប្រគល់ជូនភ្នាក់ងារនោះ។ ហើយប្រសិនបើគ្មានភ្នាក់ងារប្រមូលហ្សាខាត់ទេមូស្លីមត្រូវតែបញ្ចេញវានិងប្រគល់ជូនជនក្រីក្រនិងជនទុរគតដោយផ្ទាល់ហើយមិនត្រូវអារវានិងចែកសាច់ឡើយ។ ហើយអ្វីដែលជាអំពើបាបកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះគឺការដែលម្ចាស់បរិភោគសាច់នោះដូចដែលបានលើកឡើងគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់អារវាឡើយរឹតតែមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បរិភោគសាច់របស់វាទៅទៀតពីព្រោះសត្វនោះបានដាច់ចេញពីកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ហើយដោយសារវាជាហ្សាខាត់ហើយទានហ្សាខាត់គឺសម្រាប់ជនក្រីក្រនិងជនទុរគតមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទាញប្រយោជន៍អ្វីបន្តិចពីវាឬឱ្យអ្វីមួយពីវាត្រឡប់មករកគាត់វិញឡើយពីព្រោះវាជាទានហ្សាខាត់។ សូម្បីតែការទិញក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទិញសត្វនោះត្រឡប់មកវិញឡើយប្រសិនបើគេលក់វាពីព្រោះវាជាទានរបស់គាត់ដូច្នេះវាមិនអាចត្រឡប់មករកគាត់ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់ឡើយ។ ហើយអល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់ដឹងបំផុត។ *** ភាពខុសគ្នានៃរូបិយប័ណ្ណក្នុងការខ្ចីបុលនិងហ្សាខាត់សំនួរ៖ ប្រសិនបើខ្ញុំមានមិត្តភក្តិម្នាក់នៅក្រៅប្រទេសដែលខ្ញុំកំពុងរស់នៅហើយខ្ញុំត្រូវការខ្ចីប្រាក់ពីគាត់តើអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកប្រាក់ជារូបិយប័ណ្ណនៃប្រទេសរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំកំពុងរស់នៅហើយសងគាត់ជារូបិយប័ណ្ណនៃប្រទេសរបស់គាត់ដែរឬទេ? ហើយតើគម្លាតអត្រាប្តូរប្រាក់ប៉ះពាល់ដល់ការបញ្ចេញហ្សាខាត់ដែរឬទេដូចជាប្រាក់សន្សំរបស់ខ្ញុំជាប្រាក់ដុល្លារហើយខ្ញុំចង់បញ្ចេញហ្សាខាត់ជារូបិយប័ណ្ណដែលមានតម្លៃទាបជាងដុល្លារទោះបីជានៅក្នុងប្រទេសដដែលក៏ដោយតើអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ ចំពោះបញ្ហានៃការខ្ចីបុលពោលគឺការដែលលោកខ្ចីប្រាក់ពីបុគ្គលម្នាក់ជារូបិយប័ណ្ណមួយរួចសងគាត់ជារូបិយប័ណ្ណមួយផ្សេងទៀតប្រសិនបើរឿងនេះគឺក្នុងន័យនៃការដោះដូរប្តូរប្រាក់ (មុស្វារ៉ាហ្វះ) នោះមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយពោលគឺអនុញ្ញាតឱ្យលោកប្តូររូបិយប័ណ្ណនៃបំណុលដែលជាប់លើលោកហើយសងទៅម្ចាស់បំណុលជារូបិយប័ណ្ណផ្សេងទៀតតាមអត្រាប្តូរប្រាក់នោះមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ សំនួរ៖ មានន័យថាគិតតាមគម្លាតអត្រាប្តូរប្រាក់មែនទេ? ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើមានការបន្ថែមលើប្រាក់កម្ចីហើយការបន្ថែមនោះ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الخضروات لا زكاة فيها

ឌុយអាល់
262
#262
ភាពខុសគ្នារវាងប្រាក់រៀលក្នុងប្រាក់កម្ចីនិងប្រាក់ Zakat (ទំព័រ 457)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مشروطة، فهذا لا يجوز، لأنه يكون من القرض الذي يجر نفعًا، أما إذا كانت هذه الزيادة تبرعًا من المقترض، دون أن يشترطها عليه المقرض، وإنما هو شيء تكرم به المقترض، من باب المكافأة على الإحسان، فهذا لا بأس به، فإن النبي ﷺ كان يقترض، وكان يزيد في الوفاء ويقول ﷺ «خيركم أحسنكم قضاءً» . سؤال: لو كان صديقي في مصر وأنا هنا، ودفع إلي مبلغًا من المال بالريال السعودي، وأريد أن أقضيه بالجنيه المصري فما الحكم؟ الجواب: إذا كان بقدر صرفه بالجنيه المصري، سواءً بسواء فلا مانع منه. سؤال: مثلًا الجنيه المصري بأربعة ريالات؟ الجواب: بأي سعر كان، لا بأس بذلك، لأن هذا من باب المصارفة. سؤال: ماذا بالنسبة للزكاة؟ الجواب: أما بالنسبة للزكاة، فزكاة كل مال تجب من جنسه، فزكاة الدراهم دراهم، وزكاة الحبوب من الحبوب، والماشية من الماشية، وهكذا، ويجوز أن تصرف النقود - مثلًا - التي تجب عليك زكاة أن تصرفها بنقود أخرى، لا مانع من ذلك من باب المصارفة، إذا توافرت شروط الصرف، حصل التقابض، ولم يحصل هناك تأخير أو تأجيل، لا مانع من ذلك. سؤال: إنما مثلًا - لا يجوز أن أزكي مثلًا مائة دولار بريالين ونصف، على أساس أنها مائة ريال مثلًا، أقدرها بما تساوي بسعرها في السوق؟ الجواب: إذا وجبت عليك دراهم يجوز أن تخرجها من عملة أخرى بقدر ما تساوي، ويساوي صرفها، وسعرها في السوق في ذلك الوقت. *** التلاعب بالزكاة سؤال: أنا كنت عند أحد رجال الأعمال الأغنياء، فكان إذا أراد توزيع الزكاة، أقدم له أسماء وهمية لكي أحصل على نصيبهم من الزكاة منه وفعلًا يدفع إلي أموالًا لتوزيعها على من أدليت بأسمائهم مع العلم أنه ليس لهم وجود، فأقوم أنا على توزيع شيء منها على بعض الفقراء المستحقين، وآخذ لنفسي ما تبقى، علمًا أنني أعول أسرة وأولادًا، ولكنني أنا الآن نادم على ما حصل مني، فماذا علي أن أفعل لكي تصح توبتي؟ الجواب: أمر الزكاة أمر عظيم، ومسؤولية مهمة لا يجوز التلاعب بها، والاحتيال على أخذها بالصفة التي ذكرتها أيها السائل، من أنك تذكر أسماءً وهمية للمزكي، لتأخذها، ثم توزع هذه الزكاة على من تريد من أشخاص آخرين، وتخص نفسك بقسم منها، والواجب عليك أن توضح الحقيقة للمزكي، وأن تبين له واقع الأمر، بالنسبة لك وبالنسبة لغيرك. أما ما فعلته من هذا الاحتيال فهذا لا يجوز، وهذا من باب الكذب والاحتيال، وقد أسأت في ذلك، ولكن ما دمت أنك قد ندمت على هذا، وأدركت خطأك وتبت إلى الله فنرجو أن الله يتوب عليك فيمحو ما علق بك من الإثم، ولكن إذا كان المال في مقدورك رده إلى المزكي وإخباره بالواقع ليعمدك بدفعه مرة ثانية تعميدًا صحيحًا فهذا أمر واجب، أما إذا كان لا يمكنك استدراك المبلغ وأنه قد انتهى وأنت لا تقدر على
ការបកប្រែខ្មែរ

ជាលក្ខខណ្ឌកំណត់ទុកជាមុននោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយពីព្រោះវាជាការខ្ចីបុលដែលទាញយកផលប្រយោជន៍ (រីបា)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការបន្ថែមនេះជាការស្ម័គ្រចិត្តពីអ្នកខ្ចីដោយគ្មានការកំណត់លក្ខខណ្ឌពីអ្នកឱ្យខ្ចីឡើយពោលគឺគ្រាន់តែជាការដឹងគុណរបស់អ្នកខ្ចីក្នុងន័យតបស្នងសេចក្តីល្អនោះមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយពីព្រោះព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានខ្ចីបុលហើយលោកតែងតែសងលើសពីចំនួនដើមនិងបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកអ្នកគឺអ្នកដែលសងបំណុលបានល្អប្រសើរបំផុត»។ សំនួរ៖ ប្រសិនបើមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបហើយខ្ញុំនៅទីនេះហើយគាត់បានឱ្យប្រាក់ខ្ញុំជារីយ៉ាលអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតហើយខ្ញុំចង់សងគាត់ជាផោនអេហ្ស៊ីបតើអ្វីជាការវិនិច្ឆ័យ? ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើសងតាមតម្លៃអត្រាប្តូរប្រាក់ជាផោនអេហ្ស៊ីបស្មើគ្នានៅពេលសងនោះមិនមានការហាមឃាត់ឡើយ។ សំនួរ៖ ឧទាហរណ៍មួយផោនអេហ្ស៊ីបស្មើនឹងបួនរីយ៉ាល? ចម្លើយ៖ តាមតម្លៃណាក៏ដោយគឺមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយពីព្រោះនេះជាការដោះដូរប្តូរប្រាក់ (មុស្វារ៉ាហ្វះ)។ សំនួរ៖ ចុះចំពោះហ្សាខាត់វិញ? ចម្លើយ៖ ចំពោះហ្សាខាត់គឺហ្សាខាត់នៃទ្រព្យសម្បត្តិនីមួយៗត្រូវបញ្ចេញពីប្រភេទរបស់វាគឺហ្សាខាត់ប្រាក់កាក់ចេញជាប្រាក់កាក់ហ្សាខាត់គ្រាប់ធញ្ញជាតិចេញជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិហ្សាខាត់សត្វពាហន៖ចេញជាសត្វពាហន៖។ល។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរប្រាក់កាក់ដែលត្រូវជាប់ហ្សាខាត់ទៅជារូបិយប័ណ្ណផ្សេងទៀតបានប្រសិនបើបំពេញគ្រប់លក្ខខណ្ឌនៃការដោះដូរប្រាក់កាក់គឺការប្រគល់និងទទួលភ្លាមៗដោយគ្មានការពន្យារពេលឡើយ។ សំនួរ៖ មានន័យថាមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចេញហ្សាខាត់ ១០០ ដុល្លារដោយបង់ត្រឹមតែ ២.៥ រីយ៉ាលដោយចាត់ទុកថាវាជា ១០០ រីយ៉ាលនោះទេគឺត្រូវវាយតម្លៃតាមតម្លៃទីផ្សារពិតប្រាកដមែនទេ? ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើមានកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់ជាប្រាក់កាក់លោកអាចបញ្ចេញជារូបិយប័ណ្ណផ្សេងទៀតបានតាមតម្លៃទីផ្សារនិងអត្រាប្តូរប្រាក់ជាក់ស្តែងនៅពេលវេលានោះ។ *** ការបន្លំនិងការកេងប្រវ័ញ្ចហ្សាខាត់សំនួរ៖ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការជាមួយពាណិជ្ជករអ្នកមានម្នាក់ហើយនៅពេលដែលគាត់ចង់ចែកហ្សាខាត់ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយទៅគាត់ដើម្បីទទួលបានចំណែកហ្សាខាត់ពីគាត់ហើយគាត់ពិតជាបានប្រគល់ប្រាក់មកខ្ញុំដើម្បីចែកជូនអ្នកដែលមានឈ្មោះទាំងនោះដោយដឹងថាពួកគេមិនមានវត្តមានពិតប្រាកដឡើយ។ ខ្ញុំក៏បានយកប្រាក់មួយចំនួនទៅចែកជូនជនក្រីក្រដែលសមស្របហើយទុកប្រាក់ដែលនៅសល់សម្រាប់ខ្លួនឯងដោយដឹងថាខ្ញុំត្រូវចិញ្ចឹមគ្រួសារនិងកូនៗ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។ តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យការតូបាត់ (សារភាពកំហុស) របស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ? ចម្លើយ៖ កិច្ចការហ្សាខាត់គឺជាកិច្ចការដ៏ធំធេងនិងជាទំនួលខុសត្រូវដ៏សំខាន់មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបន្លំនិងការលួចបន្លំដើម្បីយកវាក្នុងរូបភាពដូចដែលអ្នកសួរបានលើកឡើងនោះឡើយគឺការប្រឌិតឈ្មោះក្លែងក្លាយទៅកាន់ម្ចាស់ហ្សាខាត់ដើម្បីយកប្រាក់ហើយយកទៅចែកអ្នកដទៃតាមចិត្តនិងទុកសម្រាប់ខ្លួនឯង។ កាតព្វកិច្ចលើលោកគឺត្រូវបំភ្លឺការពិតដល់ម្ចាស់ហ្សាខាត់និងបញ្ជាក់ការពិតជាក់ស្តែងទាំងចំពោះលោកនិងចំពោះអ្នកដទៃ។ ចំណែកអ្វីដែលលោកបានប្រព្រឹត្តគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយវាជាការកុហកនិងជាការបន្លំហើយលោកបានប្រព្រឹត្តអំពើមិនល្អជាខ្លាំង។ ប៉ុន្តែដរាបណាលោកបានសោកស្តាយដឹងកំហុសនិងតូបាត់ចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ពួកយើងសង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងទទួលការតូបាត់របស់លោកនិងលុបលាងបាបកម្មរបស់លោក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រាក់នោះស្ថិតក្នុងលទ្ធភាពរបស់លោកក្នុងការប្រគល់ត្រឡប់ទៅម្ចាស់ហ្សាខាត់វិញនិងប្រាប់គាត់ពីការពិតដើម្បីឱ្យគាត់ចាត់ចែងសារជាថ្មីនោះជារឿងចាំបាច់ត្រូវធ្វើ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើលោកមិនអាចរកប្រាក់នោះមកវិញបានហើយវាបានអស់ទៅហើយហើយលោកគ្មានលទ្ធភាព...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اختلاف العملة في القرض والزكاة

ឌុយអាល់
263
#263
ការកេងប្រវ័ញ្ចប្រាក់ខែ (ទំព័រ ៤៥៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
رده إلى المزكي، فنرجو أن يكون قد أخذ مجراه، وأن يكون قد بلغ مبلغه إن شاء الله. والله الموفق. سؤال: ماذا لو استباح صاحب المال في هذا المال وأباحه؟ الجواب: الزكاة ليست حقًّا لصاحب المال. *** قضاء دين الميت من الزكاة سؤال: توفي شخص وعليه دين، ولم يخلف ما يسدد هذا الدين، فهل يجوز قضاء دينه من الزكاة أم لا؟ الجواب: لا شك أن قضاء الدين عن الميت أمر مشروع وفيه إحسان إلى الميت، وفك لرهانه، وإبراءً لذمته، «وكان النبي ﷺ في أول الإسلام إذا أتي بالميت ليصلي عليه يسأل: هل عليه دين؟ فإن أخبر أن عليه دينًا تأخر عن الصلاة، وقال: صلوا على صاحبكم،» «وفي بعض المرات تحمل الدين عن الميت بعض الصحابة فصلى عليه النبي ﷺ، وحث هذا الصحابي على أداء الدين الذي التزم أداءه إلى أن أداه، ودعا له الرسول ﷺ على عمله هذا، وقال: الآن بردت عليه جلده»، يعني الميت. فلما وسع الله على رسوله ﷺ، صار يتحمل الدين عن الميت الذي ليس له وفاء ويصلي عليه، فدل هذا على مشروعية قضاء الدين عن الميت. أما قضاؤه من الزكاة فمحل خلاف بين أهل العلم، لأن الله سبحانه
ការបកប្រែខ្មែរ

សងទៅម្ចាស់ហ្សាខាត់វិញនោះយើងសង្ឃឹមថាប្រាក់នោះបានទៅដល់គោលដៅរបស់វាហើយអ៊ិនស្ហាអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកផ្តល់ការគាំទ្រជោគជ័យ។ សំនួរ៖ ចុះប្រសិនបើម្ចាស់ទ្រព្យបានលើកលែងទោសនិងអនុញ្ញាតឱ្យយកប្រាក់នោះ? ចម្លើយ៖ ហ្សាខាត់មិនមែនជាសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ទ្រព្យឡើយ (គឺវាជាសិទ្ធិរបស់ជនក្រីក្រ)។ *** ការសងបំណុលរបស់អ្នកស្លាប់ (សព) ចេញពីប្រាក់ហ្សាខាត់សំនួរ៖ បុគ្គលម្នាក់បានទទួលមរណភាពដោយជាប់ជំពាក់បំណុលហើយគាត់មិនបានបន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់សងបំណុលនេះឡើយតើអនុញ្ញាតឱ្យសងបំណុលរបស់គាត់ចេញពីប្រាក់ហ្សាខាត់ដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ គ្មានការសង្ស័យឡើយថាការសងបំណុលជំនួសសពគឺជាកិច្ចការស្របច្បាប់សាសនានិងជាការធ្វើអំពើល្អចំពោះសពដោះបន្ទុកនិងរំដោះសពឱ្យរួចផុតពីការជាប់ជំពាក់បំណុល។ «នៅសម័យដើមនៃសាសនាឥស្លាមនៅពេលដែលគេនាំសពមកដើម្បីឱ្យព្យាការី ﷺ ថ្វាយបង្គំលើសពលោកតែងតែសួរថា៖ តើសពនេះមានជំពាក់បំណុលគេដែរឬទេ? ប្រសិនបើគេប្រាប់ថាសពមានជំពាក់បំណុលលោកនឹងដកថយមិនថ្វាយបង្គំឡើយហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ ចូរពួកអ្នកថ្វាយបង្គំលើមិត្តភក្តិរបស់ពួកអ្នកចុះ» «ហើយនៅក្នុងកាល៖ទេស៖ខ្លះមានស្វាហាប់បានធានាសងបំណុលជំនួសសពទើបព្យាការី ﷺ បានថ្វាយបង្គំលើសពហើយលោកបានដាស់តឿនស្វាហាប់រូបនោះឱ្យសងបំណុលដែលខ្លួនបានសន្យារហូតដល់គាត់បានសងរួចរាល់ហើយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានបួងសួងសុំឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)ឱ្យគាត់ចំពោះទង្វើនេះដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ ឥឡូវនេះស្បែករបស់គេ (សព) ទទួលបានភាពត្រជាក់ស្រួលហើយ»។ លុះដល់ពេលដែលអល់ឡោះបានប្រទានភាពធូរធារដល់រ៉សូលរបស់ទ្រង់ ﷺ លោកបានទទួលរ៉ាប់រងសងបំណុលជំនួសសពដែលគ្មានលទ្ធភាពសងហើយលោកបានថ្វាយបង្គំលើសពដែលនេះសបញ្ជាក់ពីភាពស្របច្បាប់នៃការសងបំណុលជំនួសសព។ ចំណែកការសងបំណុលចេញពីប្រាក់ហ្សាខាត់គឺមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញពីព្រោះអល់ឡោះ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

التلاعب بالزكاة

ឌុយអាល់
264
#264
ការបង់ប្រាក់ពីអតីតសព (ទំព័រ ៤៦០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وتعالى، بين مصارف الزكاة للأصناف الثمانية فيقتصر على ما بينه الله ﷾، ولا يجوز الزيادة عليها، وقضاء الدين عن الميت، لا يدخل فيما يظهر، وهذا أحد القولين لأهل العلم. والقول الثاني: وهو رواية عن أحمد، وقد اختاره الشيخ تقي الدين ابن تيمية، أنه يجوز قضاء الدين عن الميت من الزكاة، ولكن مهما أمكن أن يقضى الدين من غير الزكاة، فإنه أحوط وأحسن، والله أعلم. *** زكاة المال إذا بلغ النصاب وحال عليه الحول سؤال: أنا أعمل بالعراق ولي راتب شهري، وفي معيشة واحدة مع والدي، يعني: أنا وزوجتي وأولادي، فهل علي زكاة في هذه الحالة أم لا؟ وما مقدارها؟ مع العلم أنني عندي أطفال؟ الجواب: من المعلوم أم من توفر لديه نقود وقد بلغت النصاب وحال عليها الحول أنه تجب فيها الزكاة. سواء كانت متحصلة من راتب، أو غيره، ومقدار الزكاة: ربع العشر. أي: اثنان ونصف في المائة، والله تعالى أعلم. *** سؤال: عندي ومجموعة من النساء مبلغ من المال جمعته لبناء منزل حيث إننا نسكن في منزل بالإيجار السنوي، وليس لنا من يعولنا، فهل يجب علي الزكاة عن هذا المبلغ؟ وكيف يتم إخراجها إن وجبت؟ الجواب: نعم، إذا تجمع لديك دراهم وبلغت النصاب فأكثر وحال
ការបកប្រែខ្មែរ

ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទ្រង់បានបញ្ជាក់ច្បាស់នូវអ្នកទទួលហ្សាខាត់ទាំងប្រាំបីក្រុមដូច្នេះត្រូវកំណត់ត្រឹមតែអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានបញ្ជាក់ប៉ុណ្ណោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យបន្ថែមលើសពីនេះឡើយហើយការសងបំណុលជំនួសសពគឺមិនចូលក្នុងចំណោមនោះឡើយតាមការយល់ឃើញជាក់ស្តែងហើយនេះគឺជាទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ រីឯទស្សន៖ទីពីរ៖ គឺជាការរាយការណ៍មួយពីលោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់ហើយត្រូវបានជ្រើសរើសដោយស្ហៃខតាគីយុឌឌីនអ៊ីបនូតៃមីយ៉ាស់ថាអនុញ្ញាតឱ្យសងបំណុលជំនួសសពចេញពីប្រាក់ហ្សាខាត់បាន។ ប៉ុន្តែដរាបណាអាចសងបំណុលចេញពីប្រាក់ក្រៅពីហ្សាខាត់បាននោះគឺជាការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតនិងល្អប្រសើរបំផុត។ ហើយអល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់ដឹងបំផុត។ *** ហ្សាខាត់លើទ្រព្យសម្បត្តិនៅពេលដែលវាគ្រប់នីសSob និងគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំសំនួរ៖ ខ្ញុំធ្វើការនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ហើយមានប្រាក់បៀវត្សរ៍ប្រចាំខែនិងរស់នៅក្នុងបន្ទុកគ្រួសារតែមួយជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំពោលគឺខ្ញុំភរិយានិងកូនៗរបស់ខ្ញុំតើមានកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើខ្ញុំក្នុងករណីនេះដែរឬទេហើយតើមានចំនួនប៉ុន្មានដោយដឹងថាខ្ញុំមានកូនតូចៗ? ចម្លើយ៖ ជាការដឹងច្បាស់ហើយថាជនណាដែលមានប្រាក់កាក់គ្រប់ចំនួននីសSob និងគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំនោះជាកាតព្វកិច្ចត្រូវបញ្ចេញហ្សាខាត់លើវាទោះបីជាប្រាក់នោះទទួលបានពីប្រាក់បៀវត្សរ៍ឬពីប្រភពផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ហើយបរិមាណនៃហ្សាខាត់គឺ ២.៥% (មួយភាគបួននៃមួយភាគដប់)។ ហើយអល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់ដឹងបំផុត។ *** សំនួរ៖ ខ្ញុំនិងក្រុមស្ត្រីមួយចំនួនមានប្រាក់សន្សំមួយចំនួនដែលប្រមូលបានដើម្បីសាងសង់ផ្ទះដោយសារពួកយើងកំពុងរស់នៅក្នុងផ្ទះជួលប្រចាំឆ្នាំហើយពួកយើងគ្មានអ្នកណាជួយចិញ្ចឹមផ្គត់ផ្គង់ឡើយតើមានកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើប្រាក់នេះដែរឬទេហើយតើត្រូវបញ្ចេញយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើមានកាតព្វកិច្ច? ចម្លើយ៖ បាទប្រសិនបើលោកស្រីមានប្រាក់សន្សំគ្រប់នីសSob ឬច្រើនជាងនេះហើយគ្រប់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

قضاء دين الميت من الزكاة

ឌុយអាល់
265
#265
ប្រាក់ Zakat បើសិនជាលុយបានទៅដល់គេហើយគេត្រូវប្តូរ (ទំព័រ ៤៦១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عليها الحول، وجبت فيها الزكاة، حتى ولو كنت تنوين أن تبني مسكنًا، أو أن تشتري بهن حاجة من الحوائج، فما دام أنها دراهم بلغت النصاب فأكثر وحال عليها الحول وهي في ملكك، فإنها تجب فيها الزكاة. *** صرف الزكاة لفقراء معينين سؤال: أنا أعمل مديرًا بمحلات أحد التجار، وعادته في إخراج الزكاة أن يكون في شهر رمضان، ولكنه كثيرًا ما يكون غائبًا عن البلد فيترك الزكاة عندي مع كشف لأسماء من يريد دفع الزكاة إليهم ويقول لي: إن جاءك أحد من هؤلاء المسجلة أسماؤهم فادفع إليه ما خصصته له، وإن لم يأت فلا تعط أحدًا غيرهم، والذي يحدث أن بعض أولئك لا يحضرون، مما جعل كثيرًا من النقود المخصصة للزكاة تبقى مكنوزة، فما الحكم في هذا العمل وهل يجوز أن يحدد الإنسان الأشخاص الذين سيدفع إليهم الزكاة، أم يتركها لمستحقيها بدون تعيين أسماء؟ الجواب: أنت مؤتمن، يجب عليك أن تنفذ ما قاله لك صاحب الزكاة، فتبقى الزكاة عندك، وإذا جاءك مستحقها الذي عين في الكشف الموجود لديك تدفع إليه حقه، ومن لم يأت تحتفظ بحقه وتسلمه لصاحب المال، فصاحب المال الذي تجب عليه الزكاة هو الذي يتصرف فيما تبقى، إن شاء انتظر به صاحبه المستحق، وإن شاء صرفه إلى غيره من المستحقين، إلا أنه لا ينبغي حبس الزكاة مدة طويلة بل ينبغي المبادرة بإخراجها، ولا ينتظر بها وقتًا آخر إلا إذا دعت إلى هذا ضرورة، كأن يكون هناك محتاج ينتظره، أو وقت حاجة، أو وقت مجاعة، أو مسغبة، فيجوز تأخيرها انتظارًا لهذه الحالات المترقبة.
ការបកប្រែខ្មែរ

ខួបមួយឆ្នាំលើវានោះហ្សាខាត់ជាកាតព្វកិច្ចលើវាទោះបីជាលោកស្រីមានបំណងសាងសង់លំនៅឋានឬទិញតម្រូវការចាំបាច់ណាមួយក៏ដោយដរាបណាវាជាប្រាក់កាក់គ្រប់នីសSobឡើងទៅនិងគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំខណ៖ពេលដែលស្ថិតក្រោមកម្មសិទ្ធិរបស់លោកស្រីនោះហ្សាខាត់គឺមានកាតព្វកិច្ចលើវា។ *** ការបែងចែកហ្សាខាត់ជូនជនក្រីក្រដែលបានកំណត់ឈ្មោះជាក់លាក់សំនួរ៖ ខ្ញុំធ្វើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងហាងរបស់ពាណិជ្ជករម្នាក់ហើយទម្លាប់របស់គាត់ក្នុងការបញ្ចេញហ្សាខាត់គឺនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានប៉ុន្តែគាត់តែងតែអវត្តមានពីស្រុកទេសដូច្នេះគាត់បានទុកប្រាក់ហ្សាខាត់នៅជាមួយខ្ញុំរួមជាមួយបញ្ជីឈ្មោះអ្នកដែលគាត់ចង់ប្រគល់ហ្សាខាត់ឱ្យហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីនេះមកជួបអ្នកចូរប្រគល់ចំណែកដែលខ្ញុំបានកំណត់ឱ្យគេចុះហើយប្រសិនបើគេមិនមកទេកុំប្រគល់ឱ្យអ្នកផ្សេងក្រៅពីពួកគេឡើយ។ អ្វីដែលកើតឡើងគឺអ្នកខ្លះមិនបានមកទទួលឡើយដែលធ្វើឱ្យប្រាក់ជាច្រើនដែលកំណត់សម្រាប់ហ្សាខាត់នៅសល់គរចោល។ តើអ្វីជាការវិនិច្ឆ័យចំពោះទង្វើនេះហើយតើមនុស្សម្នាក់អាចកំណត់ឈ្មោះបុគ្គលជាក់លាក់ដែលត្រូវទទួលហ្សាខាត់ដែរឬទេឬមួយក៏ត្រូវទុកឱ្យអ្នកសមស្របទទួលដោយមិនបាច់កំណត់ឈ្មោះ? ចម្លើយ៖ លោកគឺជាអ្នកទទួលសេចក្តីទុកចិត្ត (អមាន៉ាត់) លោកត្រូវតែអនុវត្តតាមអ្វីដែលម្ចាស់ហ្សាខាត់បានប្រាប់លោកដូច្នេះប្រាក់ហ្សាខាត់ត្រូវរក្សាទុកនៅជាមួយលោកហើយប្រសិនបើអ្នកដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីមកដល់លោកត្រូវប្រគល់សិទ្ធិរបស់គេជូនគេហើយអ្នកដែលមិនមកត្រូវរក្សាសិទ្ធិរបស់គេទុកហើយប្រគល់ជូនម្ចាស់ទ្រព្យវិញ។ ម្ចាស់ទ្រព្យដែលជាប់កាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់គឺជាអ្នកចាត់ចែងលើប្រាក់ដែលនៅសល់ប្រសិនបើគាត់ចង់រង់ចាំអ្នកសមស្របនោះឬប្រសិនបើគាត់ចង់បង្វែរទៅជូនអ្នកសមស្របដទៃទៀត។ ក៏ប៉ុន្តែមិនគប្បីឃាត់ទុកប្រាក់ហ្សាខាត់ក្នុងរយ៖ពេលយូរឡើយផ្ទុយទៅវិញគួរតែរួសរាន់បញ្ចេញវានិងមិនត្រូវរង់ចាំពេលវេលាផ្សេងទៀតឡើយលើកលែងតែមានភាពចាំបាច់ខ្លាំងដូចជាមានជនទុរគតដែលកំពុងរង់ចាំឬក្នុងគ្រាអត់ឃ្លានខ្លាំងទើបអនុញ្ញាតឱ្យពន្យារពេលដើម្បីរង់ចាំស្ថានភាពទាំងនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

زكاة المال إذا بلغ النصاب وحال عليه الحول

ឌុយអាល់
266
#266
ការផ្គត់ផ្គង់ប្រាក់កាកបាទក្រហម (ទំព័រ 462)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعلى كل حال أنت مؤتمن، ليس عليك أن تنفذ إلا ما قيل لك، ولا تتصرف بهذه الزكاة من غير تفويض من صاحبها. سؤال: لكن كونه يحدد أسماءً معينة قد يأتي من هو أحق منهم فلا يعطيه شيئًا لأنه خصصها لفلان أليس في هذا محظور؟ الجواب: هذا راجع إليه، إذا كانت الأسماء المحددة من المستحقين فلا حرج عليه في ذلك، أما إذا كانت الأسماء المحددة أصحابها لا يستحقون الزكاة، فلا يجوز له أن يدفعها إلى غير المستحق. وإن كان أصحابها يستحقون، ولكن يوجد من هو أحق منهم فالأولى أن يدفعها للمستحقين لمن هم أكثر حاجة؟ ولكن إعطاءها لأولئك مجزئ. *** دفع الزكاة للأقارب الفقراء سؤال: لدي مجموعة من الإخوة والأخوات الأشقاء، وكل واحد منهم لديه أسرة كبيرة، ولا يملك شيئًا يذكر لتغطية نفقات دراسة أولاده، وأنا أحسن حالًا والحمد لله، هل يجوز لي أن أوزع زكاة مالي عليهم، بشرط أن لا أخبرهم بأن هذا المال هو زكاة مالي، دفعًا للحرج، وخوفًا من أن لا يقبلوا إذا علموا؟ الجواب: دفع الزكاة لمثل هؤلاء جائز، لأنهم في حاجة إلى ذلك ما دام أن دخلهم لا يكفيهم في حاجاتهم الضرورية، دفع الزكاة إليهم مشروع، ولكن لا تدفعها لكل أحد، وإنما تدفعها لوليهم القائم عليهم، الذين ينفق عليهم ويكفلهم.
ការបកប្រែខ្មែរ

ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់លោកគឺជាអ្នកទទួលសេចក្តីទុកចិត្តលោកត្រូវតែអនុវត្តតាមអ្វីដែលគេបានប្រាប់លោកប៉ុណ្ណោះហើយមិនត្រូវចាត់ចែងលើប្រាក់ហ្សាខាត់នេះដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់វាឡើយ។ សំនួរ៖ ប៉ុន្តែការដែលគាត់កំណត់ឈ្មោះជាក់លាក់ប្រហែលជាមានអ្នកដែលមានសិទ្ធិជាងពួកគេមកដល់តែមិនអាចឱ្យគេបានដោយសារគាត់បានកំណត់ឱ្យអ្នកនេះអ្នកនោះតើមិនមានការហាមឃាត់ក្នុងរឿងនេះទេឬ? ចម្លើយ៖ រឿងនេះអាស្រ័យលើគាត់ប្រសិនបើឈ្មោះដែលបានកំណត់គឺជាអ្នកសមស្របទទួលនោះគ្មានទោសពៃរ៍លើគាត់ឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈ្មោះដែលបានកំណត់មិនមែនជាអ្នកសមស្របទទួលហ្សាខាត់នោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រគល់ជូនអ្នកដែលមិនសមស្របឡើយ។ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់ឈ្មោះសមស្របទទួលប៉ុន្តែមានអ្នកដែលមានតម្រូវការចាំបាច់ខ្លាំងជាងពួកគេអ្វីដែលប្រសើរបំផុតគឺប្រគល់ជូនអ្នកដែលមានតម្រូវការចាំបាច់ខ្លាំងជាងគេប៉ុន្តែការប្រគល់ជូនអ្នកទាំងនោះក៏គ្រប់គ្រាន់ជាការបំពេញកាតព្វកិច្ចដែរ។ *** ការផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់សាច់ញាតិដែលក្រីក្រសំនួរ៖ ខ្ញុំមានបងប្អូនប្រុសស្រីបង្កើតមួយក្រុមហើយម្នាក់ៗមានគ្រួសារធំនិងគ្មានប្រាក់កាសគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចំណាយលើការសិក្សារបស់កូនៗឡើយហើយខ្ញុំមានជីវភាពធូរធារជាងអាល់ហាំឌូឡីលឡះ។ តើអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចែកហ្សាខាត់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំដល់ពួកគេដោយមិនបាច់ប្រាប់ពួកគេថាប្រាក់នេះជាហ្សាខាត់ដើម្បីកុំឱ្យមានការទើសទាល់ចិត្តនិងខ្លាចក្រែងពួកគេមិនព្រមទទួលប្រសិនបើពួកគេដឹងដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ ការផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់អ្នកទាំងនេះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតពីព្រោះពួកគេពិតជាត្រូវការដរាបណាប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការចាំបាច់ប្រចាំថ្ងៃនោះការផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់ពួកគេគឺស្របច្បាប់ប៉ុន្តែលោកកុំប្រគល់ឱ្យគ្រប់ៗគ្នាឡើយពោលគឺត្រូវប្រគល់ជូនមេគ្រួសារដែលជាអ្នកទំនុកបម្រុងនិងចិញ្ចឹមបីបាច់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

صرف الزكاة لفقراء معينين

ឌុយអាល់
267
#267
ការបង់ប្រាក់ Zakat សម្រាប់សាច់ញាតិក្រីក្រ (ទំព័រ 463)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما من ناحية الإخبار عنها أنها زكاة أو غير زكاة هذا يتبع المصلحة، فإذا كانت المصلحة في عدم إخبارهم فلا تخبرهم وإذا كانت المصلحة في إخبارهم فأخبرهم، المدار على كونهم مستحقين، أو غير مستحقين، فإن كانوا غير مستحقين، لا يجوز لك الدفع إليهم، وإن كانوا مستحقين فإنه يشرع الدفع إليهم، والإخبار وعدم الإخبار، هذا يتبع المصلحة في هذا. *** دفع الزكاة للإخوة والأخوات سؤال: هل يجوز دفع الزكاة إلى الإخوة والأخوات حيث إنهم صغار السن ووالدهم متوفى وليس هناك أي دخل يعيشون منه؟ الجواب: الإخوة والأخوات الفقراء تجب نفقتهم على قريبهم الغني، فإذا كان كما ذكرت أنك غنية وأن إخوتك فقراء وليس لهم مال، ولم يترك لهم والدهم مالًا، فإن نفقتهم تجب عليك، وبالتالي لا يجوز دفع الزكاة إليهم، لأن الواجب أكثر من هذا، وهو الإنفاق عليهم. *** دفع الزكاة للأخ والجد والجدة سؤال: لدي أخ شقيق فقير لا يملك شيئًا من المال، وفي نفس الوقت مريض وأنا الذي أقوم بكفالته ورعايته، فهل يجوز لي إعطاءه زكاة مالي، وهل يجوز لي أن أصرف عليه للعلاج من مال الزكاة؟ وهل يجوز إعطاء الزكاة للجد أو الجدة من الأب أو الأم، علمًا بأنني أنا الذي أعولهم؟ الجواب: هذا يسأل عنه أخيه الفقير، وعن جده وجدته الفقيرين،
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែកការប្រាប់ឬមិនប្រាប់ថាជាហ្សាខាត់នោះគឺអាស្រ័យលើផលប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងប្រសិនបើផលប្រយោជន៍ទាមទារកុំឱ្យប្រាប់នោះកុំប្រាប់គេឡើយហើយប្រសិនបើផលប្រយោជន៍ទាមទារឱ្យប្រាប់នោះត្រូវប្រាប់គេ។ ចំណុចសំខាន់គឺស្ថិតនៅលើការដែលពួកគេសមស្របទទួលឬមិនសមស្របទទួលប្រសិនបើពួកគេមិនសមស្របទទួលគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រគល់ជូនពួកគេឡើយហើយប្រសិនបើពួកគេសមស្របទទួលនោះស្របច្បាប់ក្នុងការប្រគល់ជូនពួកគេហើយការប្រាប់ឬមិនប្រាប់គឺអាស្រ័យលើផលប្រយោជន៍។ *** ការផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់បងប្អូនប្រុសស្រីសំនួរ៖ តើអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់បងប្អូនប្រុសស្រីដែលនៅក្មេងៗ ហើយឪពុករបស់ពួកគេបានទទួលមរណភាពនិងគ្មានប្រាក់ចំណូលណាមួយសម្រាប់រស់នៅដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ បងប្អូនប្រុសស្រីដែលក្រីក្រគឺការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាព (ណាហ្វាកោះ) របស់ពួកគេជាកាតព្វកិច្ចលើសាច់ញាតិដែលមានទ្រព្យធន។ ដូច្នេះប្រសិនបើដូចដែលលោកស្រីបានលើកឡើងថាលោកស្រីជាអ្នកមានទ្រព្យធនហើយបងប្អូនរបស់លោកស្រីក្រីក្រគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិហើយឪពុករបស់ពួកគេមិនបានបន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យពួកគេនោះការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពរបស់ពួកគេគឺជាកាតព្វកិច្ចលើលោកស្រីហេតុដូច្នេះហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់ពួកគេឡើយពីព្រោះកាតព្វកិច្ចគឺលើសពីនេះគឺការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពពួកគេចេញពីទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួន។ *** ការផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់បងប្អូនប្រុសជីតានិងជីដូនសំនួរ៖ ខ្ញុំមានបងប្អូនប្រុសបង្កើតម្នាក់ដែលក្រីក្រគ្មានប្រាក់កាសហើយទន្ទឹមនឹងនោះគាត់មានជំងឺហើយខ្ញុំជាអ្នកទំនុកបម្រុងនិងមើលថែគាត់តើអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ហ្សាខាត់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំដល់គាត់ដែរឬទេហើយតើអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចំណាយលើការព្យាបាលរបស់គាត់ចេញពីប្រាក់ហ្សាខាត់ដែរឬទេ? ហើយតើអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់ជីតាឬជីដូនខាងឪពុកឬខាងម្តាយដែរឬទេដោយដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ចិញ្ចឹមពួកគេ? ចម្លើយ៖ គាត់បានសួរអំពីបងប្រុសក្រីក្រនិងអំពីជីតានិងជីដូនក្រីក្ររបស់គាត់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

دفع الزكاة للأقارب الفقراء

ឌុយអាល់
268
#268
ការបង់ប្រាក់ Zakat ដល់បងប្រុសនិងជីដូន (ទំព័រ 464)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهو يقوم بالإنفاق عليهم لفقرهم، وعجزهم، نقول: هذا شيء أوجبه الله عليك لأن نفقه القريب المحتاج تجب على قريبه الغني، ولا يجوز لك أن تعطيهم من الزكاة، لأن نفقتهم واجبة عليك، في مالك، والزكاة لا تدفع وقاية عن النفقة، فهؤلاء الذين تنفق عليهم من أقاربك، أنت الآن تؤدي واجبًا شرعيًّا أوجبه الله عليك، لأن هؤلاء فقراء، وأنت تستطيع الإنفاق عليهم، فدفع الزكاة إليهم لا يجوز. *** تأجيل الزكاة سؤال: أنا سوداني أعمل بدولة قطر، ولي بعض الأغنام بالسودان، وقد مضى على وجودي بقطر أكثر من سنة، فهل يجوز تأجيل الزكاة منها إلى ما بعد رجوعي إلى السودان، علمًا بأنني لم أزكها في السنة الماضية، وأنا موجود هنا في قطر، وبعد رجوعي من السودان هل أنتظر حتى يحول عليها الحول الثاني، وأزكي عن الحولين معًا، أم أعجل الزكاة عن العام المنصرم؟ أرشدونا جزاكم الله خيرًا. الجواب: لا شك أن الزكاة أحد أركان الإسلام، وأنه يجب إخراجها عند تمام الحول مع التمكن من ذلك، وإذا كنت مثلًا تغيب عن مالك كما ذكرت، من أن مالك في السودان وأنت في قطر، فإنه ينبغي لك أن توكل وتنيب من يقوم مقامك في إخراج الزكاة في وقتها، لأن في ذلك مبادرة إلى أداء الواجب، وضمانًا لأداء الحق الذي عليك خشية أن يعرض لك عارض من موت أو نسيان أو غير ذلك، فيتأخر إخراج الواجب أو يتعذر. أما ما ذكرت من أنك إذا ذهبت إلى السودان هل تؤخر إخراج العام
ការបកប្រែខ្មែរ

ខណ៖ពេលដែលគាត់ជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ចិញ្ចឹមពួកគេដោយសារភាពក្រីក្រនិងភាពទន់ខ្សោយរបស់ពួកគេពួកយើងសូមបញ្ជាក់ថា៖ នេះគឺជារឿងដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានកាតព្វកិច្ចលើលោកពីព្រោះការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាព (ណាហ្វាកោះ) របស់សាច់ញាតិដែលត្រូវការជំនួយគឺជាកាតព្វកិច្ចលើសាច់ញាតិដែលមានទ្រព្យធនហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យលោកផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់ពួកគេឡើយពីព្រោះការផ្គត់ផ្គង់ពួកគេគឺជាកាតព្វកិច្ចលើលោកចេញពីទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនហើយហ្សាខាត់មិនត្រូវយកមកប្រើដើម្បីការពារទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនពីការចំណាយជីវភាពឡើយ។ ដូច្នេះសាច់ញាតិទាំងនេះដែលលោកកំពុងផ្គត់ផ្គង់គឺលោកកំពុងតែបំពេញកាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់សាសនាដែលអល់ឡោះបានកំណត់លើលោកពីព្រោះពួកគេជាជនក្រីក្រហើយលោកមានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ពួកគេដូច្នេះការផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់ពួកគេគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។ *** ការពន្យារពេលបញ្ចេញហ្សាខាត់សំនួរ៖ ខ្ញុំជាជនជាតិស៊ូដង់ធ្វើការនៅប្រទេសកាតាហើយខ្ញុំមានចៀមពពែមួយចំនួននៅប្រទេសស៊ូដង់ហើយវត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅកាតាមានរយ៖ពេលជាងមួយឆ្នាំហើយតើអនុញ្ញាតឱ្យពន្យារពេលហ្សាខាត់រហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅស៊ូដង់វិញដែរឬទេដោយដឹងថាខ្ញុំមិនបានបញ្ចេញហ្សាខាត់កាលពីឆ្នាំមុនខណ៖ពេលដែលខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងប្រទេសកាតា? ហើយក្រោយពេលត្រឡប់ទៅស៊ូដង់តើខ្ញុំត្រូវរង់ចាំរហូតដល់គ្រប់ខួបមួយឆ្នាំទីពីរហើយបញ្ចេញហ្សាខាត់ទាំងពីរឆ្នាំរួមគ្នាឬមួយក៏ត្រូវរួសរាន់បញ្ចេញហ្សាខាត់សម្រាប់ឆ្នាំកន្លងទៅជាបន្ទាន់? សូមលោកជួយណែនាំពួកយើងផងសូមអល់ឡោះប្រទានផលបុណ្យដ៏ល្អដល់លោក។ ចម្លើយ៖ គ្មានការសង្ស័យឡើយថាហ្សាខាត់គឺជាសសរស្តម្ភមួយក្នុងចំណោមសសរស្តម្ភនៃសាសនាឥស្លាមហើយជាកាតព្វកិច្ចត្រូវបញ្ចេញវានៅពេលគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំនៅពេលដែលមានលទ្ធភាព។ ហើយប្រសិនបើលោកស្ថិតនៅឆ្ងាយពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកដូចដែលលោកបានលើកឡើងថាទ្រព្យរបស់លោកនៅស៊ូដង់ហើយលោកនៅកាតានោះលោកគួរតែផ្ទេរសិទ្ធិ (វ៉ាគីល) តំណាងឱ្យនរណាម្នាក់បំពេញតួនាទីជំនួសលោកក្នុងការបញ្ចេញហ្សាខាត់ទាន់ពេលវេលាពីព្រោះទង្វើនេះជាការរួសរាន់បំពេញកាតព្វកិច្ចនិងធានានូវការបំពេញសិទ្ធិដែលជាប់លើលោកដោយបារម្ភក្រែងលោមានឧបសគ្គណាមួយកើតឡើងដូចជាសេចក្តីស្លាប់ការភ្លេចភ្លាំងឬផ្សេងៗទៀតដែលធ្វើឱ្យការបញ្ចេញកាតព្វកិច្ចត្រូវយឺតយ៉ាវឬមិនអាចធ្វើបាន។ ចំណែកអ្វីដែលលោកបានលើកឡើងថាតើពេលទៅដល់ស៊ូដង់លោកត្រូវពន្យារពេល...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

دفع الزكاة للأخ والجد والجدة

ឌុយអាល់
269
#269
ការពន្យារពេលការបង់ប្រាក់ (ទំព័រ 465)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الماضي إلى أن يأتي العام القادم وتخرجهما جميعًا أو تعجل، فالمتعين أن تبادر بإخراج الزكاة عن الماضي، وليس هذا تعجيلًا كما عبرت، وإنما هذا إخراج لزكاة تقررت ووجبت عن عام سبق، والتعجيل بمعناه الصحيح، يكون تعجيلًا لزكاة لم يحن وقتها، فأنت يجب عليك حينئذ أن تؤدي الزكاة عن العام الماضي فور وصولك إلى بلدك مع التمكن من ذلك، ولا يجوز لك التأخير إلا لعذر شرعي، لأن في التأخير تفريطًا في إخراجها، وتعرضًا للعوارض المانعة من إخراجها، فعليك بالمبادرة في إخراجها، ولو أنك كما ذكرنا وكلت وأنبت من يقوم بإخراجها في غيبتك ممن تثق به، وتثق بأنه يوصلها إلى مصارفها الشرعية، لكان ذلك أحسن وأبرأ للذمة. وعلى كل حال، فإنه يجب عليك أن تهتم بزكاة مالك وأن تبادر بإخراجها عند وجوبها، وأن لا تتساهل في شأنها، والله تعالى أعلم. *** لا حظ في الزكاة لغني أو قوي مكتسب سؤال: أنا رجل أعمل في التجارة، وكل سنة في شهر رمضان المبارك أزكي ما عندي من مال، وعندي عمال يعملون معي براتب شهري، فهل يجوز لي أن أعطيهم زكاة مالي الذي أخرجه في كل سنة، أم أسلمه إلى جباة الزكاة التابعين للحكومة وهم بدورهم يصرفونه في وجوهه، علمًا أن هؤلاء العمال من الناس المتدينين، حسب ما يتضح لي منهم ومن المحتاجين إلى الزكاة، فهل يجوز أن أدفعها إليهم أم لا، ولو بعثتها بواسطة شيك على أحد المصارف في بلادهم إلى أهلهم، هل يصح ذلك، أم لا بد من إخراجها نقدًا؟
ការបកប្រែខ្មែរ

ហ្សាខាត់នៃឆ្នាំកន្លងទៅរហូតដល់ឆ្នាំក្រោយមកដល់ហើយបញ្ចេញទាំងពីរឆ្នាំរួមគ្នាឬមួយក៏រួសរាន់បញ្ចេញនោះអ្វីដែលចាំបាច់ដាច់ខាតគឺលោកត្រូវតែរួសរាន់បញ្ចេញហ្សាខាត់នៃឆ្នាំកន្លងទៅជាបន្ទាន់ហើយនេះមិនមែនជា «ការបញ្ចេញមុនកាលកំណត់» ដូចដែលលោកបានប្រើពាក្យនោះឡើយផ្ទុយទៅវិញវាគឺជាការបញ្ចេញហ្សាខាត់ដែលត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចរួចជាស្រេចសម្រាប់ឆ្នាំមុន។ រីឯការបញ្ចេញមុនកាលកំណត់ក្នុងអត្ថន័យពិតប្រាកដគឺសំដៅលើការបញ្ចេញហ្សាខាត់ដែលមិនទាន់ដល់ពេលវេលាកំណត់។ ដូច្នេះជាកាតព្វកិច្ចលើលោកត្រូវតែបញ្ចេញហ្សាខាត់សម្រាប់ឆ្នាំកន្លងទៅជាបន្ទាន់ភ្លាមៗនៅពេលលោកទៅដល់ស្រុកកំណើតនៅពេលមានលទ្ធភាពហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យលោកពន្យារពេលឡើយលើកលែងតែមានឧបសគ្គស្របច្បាប់សាសនាពីព្រោះការទុករយ៖ពេលយូរគឺជាការធ្វេសប្រហែសក្នុងការបញ្ចេញវានិងប្រឈមនឹងឧបសគ្គរារាំងផ្សេងៗ។ ដូច្នេះលោកត្រូវតែរួសរាន់បញ្ចេញវាហើយប្រសិនបើដូចដែលយើងបានបញ្ជាក់ហើយថាលោកបានចាត់តាំងតំណាងឱ្យនរណាម្នាក់ដែលលោកទុកចិត្តក្នុងការបញ្ចេញវាខណ៖ពេលលោកអវត្តមានដើម្បីឱ្យគេនាំយកទៅជូនអ្នកទទួលស្របច្បាប់នោះគឺជារឿងល្អបំផុតនិងរួចផុតបន្ទុកបំផុត។ ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់ជាកាតព្វកិច្ចលើលោកត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះហ្សាខាត់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកនិងរួសរាន់បញ្ចេញវានៅពេលដែលវាជាកាតព្វកិច្ចហើយកុំធ្វេសប្រហែសក្នុងរឿងនោះឡើយ។ ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ទ្រង់ដឹងបំផុត។ *** គ្មានចំណែកក្នុងហ្សាខាត់សម្រាប់អ្នកមានឬអ្នកមានកម្លាំងមាំមួនដែលអាចរកប្រាក់ចំណូលបានឡើយសំនួរ៖ ខ្ញុំជាបុរសម្នាក់ដែលប្រកបរបរពាណិជ្ជកម្មហើយរៀងរាល់ឆ្នាំក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានដ៏ពិសិដ្ឋខ្ញុំតែងតែបញ្ចេញហ្សាខាត់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមាន។ ខ្ញុំមានកម្មករធ្វើការជាមួយខ្ញុំដោយទទួលបានប្រាក់បៀវត្សរ៍ប្រចាំខែតើអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ហ្សាខាត់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបញ្ចេញរាល់ឆ្នាំដល់ពួកគេដែរឬទេឬមួយក៏ត្រូវប្រគល់ជូនភ្នាក់ងារប្រមូលហ្សាខាត់របស់រដ្ឋាភិបាលហើយពួកគេនឹងចាត់ចែងតាមផ្លូវច្បាប់ដោយដឹងថាកម្មករទាំងនេះជាមនុស្សប្រកាន់ខ្ជាប់សាសនាតាមអ្វីដែលបង្ហាញឱ្យខ្ញុំឃើញនិងជាអ្នកដែលត្រូវការហ្សាខាត់? តើអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រគល់ឱ្យពួកគេដែរឬទេហើយប្រសិនបើខ្ញុំផ្ញើតាមរយ៖មូលប្បទានប័ត្រ (សែក) ទៅកាន់ធនាគារក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេជូនក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេតើត្រឹមត្រូវដែរឬទេឬមួយក៏ចាំបាច់ត្រូវបញ្ចេញជាប្រាក់សុទ្ធផ្ទាល់?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تأجيل الزكاة

ឌុយអាល់
270
#270
មិនមានសំណាងទេក្នុងការផ្តល់ប្រាក់កម្រៃឬមានអំណាច (ទំព័រ 466)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الجواب: الزكاة أمرها عظيم، وهي قرينة الصلاة في كتاب الله ﷿ وهي الركن الثالث من أركان الإسلام، والله تعالى بين مصارفها بنفسه، وحددها، وذلك مما يدل على أهميتها ومكانتها في الإسلام. أما ما سألت عنه، من حكم دفعها إلى العمال الذين يعملون لديك، وهم كانوا أهل طاعة وأهل استقامة كما ذكرت، وهم فقراء أيضًا، فالجواب: أن الزكاة لا حظ فيها لغني، ولا لقوي مكتسب، ما دام أن هؤلاء العمال عندهم قدرة على الاكتساب وكسبهم يكفيهم، فلا يجوز دفع الزكاة إليهم، لأن قدرتهم على الاكتساب وتحصيلهم ما يكفيهم باكتسابهم يسد حاجتهم إلى الزكاة، فلا حظ في الزكاة لغني، ولا لقوي مكتسب. أما إذا كان اكتسابهم لا يكفيهم وتلحقهم حاجة، فلا بأس بدفع الزكاة إليهم. وأما ما أشرت إليه من قطع "كتابة" شيك بمبلغ الزكاة إلى أحد المصارف ليسلمها للمستحق فلا مانع من ذلك، لا مانع من أن تحولها بشيك إلى أحد المصارف ليسلمها للمستحق في بلده، والله تعالى أعلم. *** سؤال: هناك شخص يعرف أنه موسر إلا أن موزع الزكاة يخشى من أذاه عليه، فهل يعطيه من الزكاة خوفًا من أذاه أم لا؟ الجواب: الزكاة تصرف في مصارفها التي عينها الله ﷾، ولا تصرف في غيرها، فالغني لا يجوز أن يعطى منها، فما دام أن هذا الشخص الذي ذكرت غني، فلا يجوز أن يعطي من الزكاة، لأنه لا يستحقها، أما إذا أردت أن تكف لسانه وشره فأعطه من غير الزكاة. والله تعالى أعلم.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចម្លើយ៖ កិច្ចការហ្សាខាត់គឺជាកិច្ចការដ៏ធំធេងហើយវាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយការថ្វាយបង្គំ (សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)) នៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ និងជាសសរស្តម្ភទីបីក្នុងចំណោមសសរស្តម្ភនៃសាសនាឥស្លាម។ ហើយអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានបញ្ជាក់ច្បាស់នូវអ្នកទទួលហ្សាខាត់ដោយផ្ទាល់និងបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់លាស់ដែលនេះសបញ្ជាក់ពីសារ៖សំខាន់និងឋាន៖ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់វាក្នុងសាសនាឥស្លាម។ ចំណែកអ្វីដែលលោកបានសួរអំពីការវិនិច្ឆ័យនៃការប្រគល់ហ្សាខាត់ដល់កម្មករដែលធ្វើការជាមួយលោកដែលពួកគេជាមនុស្សគោរពប្រតិបត្តិនិងទៀងត្រង់ដូចដែលលោកបានលើកឡើងហើយក៏ជាអ្នកក្រីក្រផងដែរនោះចម្លើយគឺ៖ ហ្សាខាត់មិនមានចំណែកសម្រាប់អ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងមិនមានចំណែកសម្រាប់អ្នកមានកម្លាំងមាំមួនដែលអាចរកប្រាក់ចំណូលបានឡើយ។ ដរាបណាកម្មករទាំងនេះមានសមត្ថភាពរកប្រាក់ចំណូលហើយប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេនោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រគល់ហ្សាខាត់ដល់ពួកគេឡើយពីព្រោះសមត្ថភាពរកចំណូលនិងការទទួលបានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់របស់ពួកគេបានបំពេញតម្រូវការហ្សាខាត់រួចហើយដូច្នេះគ្មានចំណែកក្នុងហ្សាខាត់សម្រាប់អ្នកមានឬអ្នកមានកម្លាំងដែលអាចរកចំណូលបានឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេមិនគ្រប់គ្រាន់ហើយពួកគេខ្វះខាតនោះមិនមានបញ្ហាអ្វីទេក្នុងការផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់ពួកគេ។ ចំណែកអ្វីដែលលោកបានលើកឡើងអំពីការសរសេរមូលប្បទានប័ត្រ (សែក) នូវទឹកប្រាក់ហ្សាខាត់ទៅកាន់ធនាគារណាមួយដើម្បីឱ្យធនាគារប្រគល់ជូនអ្នកសមស្របទទួលនោះមិនមានការរារាំងឡើយពោលគឺលោកអាចផ្ទេរប្រាក់តាមរយ៖សែកទៅកាន់ធនាគារដើម្បីប្រគល់ជូនអ្នកសមស្របទទួលនៅក្នុងប្រទេសរបស់គេបាន។ ហើយអល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់ដឹងបំផុត។ *** សំនួរ៖ មានបុគ្គលម្នាក់ដែលគេដឹងថាជាអ្នកមានទ្រព្យធនប៉ុន្តែអ្នកចែកហ្សាខាត់ខ្លាចក្រែងការបង្កគ្រោះថ្នាក់ឬការឈ្នានីសពីគាត់តើអាចផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់គាត់ដោយសារខ្លាចការបង្កគ្រោះថ្នាក់របស់គាត់ដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ ហ្សាខាត់ត្រូវតែចំណាយទៅលើអ្នកទទួលដែលអល់ឡោះ ﷻ បានកំណត់យ៉ាងច្បាស់លាស់មិនត្រូវចំណាយលើអ្នកផ្សេងឡើយ។ អ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់គេឡើយដូច្នេះដរាបណាបុគ្គលដែលលោកបានលើកឡើងជាអ្នកមានទ្រព្យគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ហ្សាខាត់ដល់គាត់ឡើយពីព្រោះគាត់មិនសមស្របទទួលវា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើលោកចង់បិទមាត់របស់គាត់និងការពារខ្លួនពីអំពើអាក្រក់របស់គាត់ចូរផ្តល់ឱ្យគាត់ចេញពីប្រាក់ក្រៅពីហ្សាខាត់ចុះ។ ហើយអល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់ដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا حظ في الزكاة لغني أو قوي مكتسب

ឌុយអាល់
271
#271
សៀវភៅហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) និងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) (ទំព័រ 467)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الحج والعمرة
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) និងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الحج والعمرة

ឌុយអាល់
272
#272
ការយល់ដឹងពីការធ្វើពិធីបុណ្យហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) និងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) (ទំព័រ 467)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الحج والعمرة الحكمة من الحج والعمرة سؤال: ما الحكمة في الحج أو العمرة؟ الجواب: الحكمة أن الحج ركن من أركان الإسلام، قال تعالى: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا﴾ [آل عمران: ٩٧]، وقال النبي ﷺ: «بني الإسلام على خمس، شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وحج البيت من استطاع إليه سبيلًا»، وفي حديث جبريل، أن النبي ﷺ قال: «الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله، وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلًا» . الحج ركن من أركان الإسلام، لا بد من أدائه على المستطيع، كذلك العمرة، فهي تعبد لله ﷾، فالحج والعمرة عبادة عظيمة لله، وهي عبادة مالية، وعبادة بدنية. *** اختيار الرفقة الصالحة في الحج سؤال: ماذا يجب على إنسان يريد الحج لأول مرة وبماذا تنصحونه؟ الجواب: يجب على الإنسان الذي يريد الحج، ولأول مرة أن يؤدي الحج على الوجه المشروع، وأن يصحب أناسًا من أهل الخير، يعينونه على طاعة الله، ويبصرونه بمناسك الحج إذا كان يجهلها، وهذا يجب على من
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) និងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) គតិបណ្ឌិតនៃការធ្វើហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះសំនួរ៖ តើអ្វីជាគតិបណ្ឌិតក្នុងការធ្វើហាជ្ជឬអ៊ុមរ៉ោះ? ចម្លើយ៖ គតិបណ្ឌិតនោះគឺថាហាជ្ជគឺជាសសរទ្រូងមួយក្នុងចំណោមសសរទ្រូងទាំងឡាយនៃឥស្លាម។ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយសម្រាប់អល់ឡោះគឺនៅលើមនុស្សលោកនូវកាតព្វកិច្ចធ្វើហាជ្ជចំពោះវិហារ (កាអ៍បះហ៍) សម្រាប់អ្នកណាដែលមានលទ្ធភាពធ្វើដំណើរទៅកាន់វា﴾ [អាលីអ៊ីមរ៉ន: ៩៧]។ ហើយព្យាការី ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឥស្លាមត្រូវបានស្ថាបនាឡើងលើមូលដ្ឋានគ្រឹះប្រាំប្រការ៖ ការធ្វើសក្ខីកម្មថាគ្មានម្ចាស់ដ៏ពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះឡើយហើយថាមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ជារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះការប្រតិបត្តិកាតព្វកិច្ចសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ការផ្តល់ហ្សាខាត់ការបួសខែរ៉ាម៉ាដាននិងការធ្វើហាជ្ជចំពោះវិហារកាអ៍បះហ៍សម្រាប់អ្នកដែលមានលទ្ធភាពធ្វើដំណើរទៅកាន់វា»។ ហើយនៅក្នុងហាឌីޘរបស់ជ៊ីព្រីលព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឥស្លាមគឺការដែលអ្នកធ្វើសក្ខីកម្មថាគ្មានម្ចាស់ដ៏ពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះឡើយហើយថាមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះការប្រតិបត្តិកាតព្វកិច្ចសឡាតការផ្តល់ហ្សាខាត់ការបួសខែរ៉ាម៉ាដាននិងការធ្វើហាជ្ជចំពោះវិហារកាអ៍បះហ៍ប្រសិនបើអ្នកមានលទ្ធភាពធ្វើដំណើរទៅកាន់វា»។ ហាជ្ជគឺជាសសរទ្រូងមួយក្នុងចំណោមសសរទ្រូងនៃឥស្លាមដែលត្រូវតែបំពេញចំពោះអ្នកដែលមានលទ្ធភាព។ ដូចគ្នាដែរចំពោះអ៊ុមរ៉ោះគឺវាជាការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះ ﷻ ដូច្នេះហើយហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះគឺជាការគោរពសក្ការ៖ដ៏ធំធេងចំពោះអល់ឡោះដែលរួមបញ្ចូលទាំងការគោរពសក្ការ៖ខាងទ្រព្យសម្បត្តិនិងការគោរពសក្ការ៖ខាងរាងកាយ។ *** ការជ្រើសរើសមិត្តភក្តិល្អក្នុងការធ្វើហាជ្ជសំនួរ៖ តើមានកាតព្វកិច្ចអ្វីខ្លះចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលចង់ធ្វើហាជ្ជជាលើកដំបូងហើយតើលោកមានការទូន្មានអ្វីខ្លះចំពោះគាត់? ចម្លើយ៖ ចាំបាច់លើបុគ្គលដែលចង់ធ្វើហាជ្ជជាលើកដំបូងត្រូវបំពេញហាជ្ជស្របតាមរបៀបដែលបានបញ្ញត្តិទុកក្នុងសាសនាហើយគាត់ត្រូវតែរួមដំណើរជាមួយមនុស្សដែលជាអ្នកល្អនិងមានគុណធម៌ដែលជួយគាត់ក្នុងការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះនិងជួយណែនាំបំភ្លឺគាត់អំពីពិធីកម្មនានានៃហាជ្ជប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានដឹងច្បាស់។ ហើយកាតព្វកិច្ចនេះគឺត្រូវអនុវត្តចំពោះអ្នកដែល...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الحكمة من الحج والعمرة

ឌុយអាល់
273
#273
ការជ្រើសរើសមិត្តភ័ក្ដិដ៏ល្អក្នុងពិធីបុណ្យអុំទូក (ទំព័រ 470)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حج أول مرة، وعلى غيره أن يؤدي الحج على الوجه المشروع، ولكن الذي يحج لأول مرة قد يخفى عليه بعض أعمال الحج، أو غالبها، فهو بحاجة لمن يبين له، فيختار من الرفقة من يكون صالحًا لذلك. *** أشهر الحج سؤال: ما معنى قوله: ﴿الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ﴾ [البقرة: ١٩٧]، والآية التالية: ﴿لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ﴾ [الحج: ٢٨]، وما معنى قول الرسول ﷺ: «الحج عرفة؟» أفتونا مأجورين. الجواب: يقول الله تعالى: ﴿الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ﴾ [البقرة: ١٩٧] يبين الله ﷾ في هذه الآية الكريمة، الميقات الزماني للحج، وهو الأشهر المعلومات، التي ذكرها الله جل وعلا في هذه الآية، شهر شوال، وشهر ذو القعدة، وعشرة أيام من ذي الحجة، فمن أحرم في هذه الفترة، فقد أحرم في أشهر الحج، وينعقد إحرامه بالحج، لإجماع المسلمين، ﴿فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ﴾ يعني من أحرم للحج في هذه الأشهر المذكورة، فإنه يجب عليه أن يتجنب الرفث وهو الجماع ودواعيه، لأن ذلك محرم على المحرم. و(الفسوق): وهو المعاصي، وإن كانت المعاصي محرمة على المؤمن دائمًا، إلا أنه يشتد تحريمها وإثمها في حالة الإحرام.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)ជាលើកដំបូងហើយចំពោះអ្នកដទៃទៀតក៏ដូចគ្នាដែរគឺត្រូវបំពេញហាជ្ជស្របតាមរបៀបដែលបានបញ្ញត្តិទុកក្នុងសាសនាប៉ុន្តែអ្នកដែលធ្វើហាជ្ជជាលើកដំបូងប្រហែលជាមិនទាន់យល់ដឹងអំពីកិច្ចការមួយចំនួននៃហាជ្ជឬភាគច្រើននៃកិច្ចការទាំងនោះឡើយដូច្នេះគាត់ពិតជាត្រូវការអ្នកជួយពន្យល់ណែនាំគាត់។ ហេតុនេះគាត់ត្រូវជ្រើសរើសមិត្តភក្តិរួមដំណើរណាដែលល្អនិងសមរម្យសម្រាប់កិច្ចការនោះ។ *** បណ្តាខែនៃពិធីហាជ្ជសំនួរ៖ តើអត្ថន័យនៃបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖ ﴿ហាជ្ជគឺនៅក្នុងបណ្តាខែដែលគេបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ដូច្នេះអ្នកណាដែលបានតាំងចិត្តបំពេញកាតព្វកិច្ចហាជ្ជនៅក្នុងបណ្តាខែទាំងនោះគឺគ្មានការរួមដំណេកគ្មានការប្រព្រឹត្តអំពើបាបនិងគ្មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងកំឡុងពេលហាជ្ជឡើយ﴾ [អាល់-បាក្រោះ: ១៩៧] និងអាយ៉ាត់បន្ទាប់៖ ﴿ដើម្បីឱ្យពួកគេបានឃើញនូវផលប្រយោជន៍នានាសម្រាប់ពួកគេ﴾ [អាល់-ហាច: ២៨] មានន័យដូចម្តេច? ហើយតើប្រសាសន៍របស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ) ﷺ៖ «ហាជ្ជគឺអារ៉ាហ្វះហ៍» មានន័យដូចម្តេច? សូមផ្តល់ហ្វាតវ៉ាដល់ពួកយើងផងសូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ប្រទានផលបុណ្យដល់លោក។ ចម្លើយ៖ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មានបន្ទូលថា៖ ﴿ហាជ្ជគឺនៅក្នុងបណ្តាខែដែលគេបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ដូច្នេះអ្នកណាដែលបានតាំងចិត្តបំពេញកាតព្វកិច្ចហាជ្ជនៅក្នុងបណ្តាខែទាំងនោះគឺគ្មានការរួមដំណេកគ្មានការប្រព្រឹត្តអំពើបាបនិងគ្មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងកំឡុងពេលហាជ្ជឡើយ﴾ [អាល់-បាក្រោះ: ១៩៧]។ អល់ឡោះ ﷻ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងអាយ៉ាត់ដ៏ថ្លៃថ្លានេះអំពីកាលវេលាដែលបានកំណត់ (មីកាត់ពេលវេលា) សម្រាប់ហាជ្ជគឺបណ្តាខែដែលបានដឹងច្បាស់ដែលអល់ឡោះ ﷻ បានលើកឡើងក្នុងអាយ៉ាត់នេះរួមមាន៖ ខែស្ហាវ៉ាល់ខែហ្សុលកក្ដះហ៍និងដប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែហ្សុលហិជ្ជះហ៍។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលបានចូលអៀហរ៉មនៅក្នុងកំឡុងពេលនេះគឺគាត់បានចូលអៀហរ៉មក្នុងបណ្តាខែនៃហាជ្ជហើយអៀហរ៉មហាជ្ជរបស់គាត់មានសុពលភាពស្របតាមកុងសង់ស៊ីស (ការឯកភាពគ្នា) របស់បណ្តាមូស្លីម។ ﴿ដូច្នេះអ្នកណាដែលបានតាំងចិត្តបំពេញកាតព្វកិច្ចហាជ្ជនៅក្នុងបណ្តាខែទាំងនោះ﴾ មានន័យថា៖ អ្នកណាដែលបានចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជក្នុងបណ្តាខែដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺចាំបាច់លើរូបគាត់ត្រូវចៀសវាងពី «រ៉ាហ្វាស់» (ការរួមដំណេកនិងបុព្វហេតុឈានទៅរកការរួមដំណេក) ពីព្រោះរឿងនោះត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉ម។ ហើយ «ហ្វ៊ុស៊ូក» គឺអំពើបាបនិងអំពើខុសឆ្គងទាំងឡាយ។ ទោះបីជាអំពើបាបត្រូវបានហាមឃាត់ជាដាច់ខាតចំពោះអ្នកមានជំនឿគ្រប់ពេលវេលាក៏ដោយប៉ុន្តែភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការហាមឃាត់និងបាបកម្មរបស់វាកាន់តែខ្លាំងក្លាឡើងនៅពេលស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉ម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اختيار الرفقة الصالحة في الحج

ឌុយអាល់
274
#274
ខែហ្សកហ្ស៊ី (ទំព័រ 471)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
و(الجدال): وهو المخاصمة، لأن المخاصمة تفضي إلى أمور محظورة، من الأقوال والأفعال، وتوغل الصدور وتشغل عن طاعة الله ﷾، فلهذا نهي عنها، إلا إذا كان الجدال لأجل إحقاق حق، وإبطال باطل، فإن الله ﷾ يقول: ﴿وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ [النحل: ١٢٥]، ويقول: ﴿وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ [العنكبوت: ٤٦]، أما إذا كان الجدال لغير بيان الحق ودحض الباطل، فإن المسلم منهي عنه، في كل أحواله، ولا سيما في حالة الإحرام. هذا ملخص معنى الآية الكريمة. وأما قوله: ﴿لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ﴾ [الحج: ٢٨] فهذا جزء من قوله تعالى: ﴿وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ﴾ [الحج: ٢٧، ٢٨] يبين الله ﷾ الحكمة في مشروعية الحج، وهي ليشهد المسلمون منافع، أي: ليحضروا هذه المنافع في الحج وهي منافع دينية ومنافع دنيوية، ولم يحدد الله ﷾ لأنها كثيرة، وهذا دليل على أن الحج فيه خيرات كثيرة، ومنافع عظيمة للمؤمن في دينه ودنياه. وأما قوله ﷺ: «الحج عرفة» فمعناه: أن الوقوف بعرفة هو الركن الأعظم من أركان الحج، مثل قوله ﷺ: «الدعاء هو العبادة»، لأن الدعاء من أنواع العبادة. وليس معنى ذلك، أن الوقوف بعرفة هو الحج كله، بل هناك أعمال أخرى للحج وأركان وواجبات في الحج وسنن، ولكن هذا من باب بيان أهمية الوقوف بعرفة وأنه هو الركن الأعظم من أركان الحج، والله أعلم. *** سؤال: يقول الله ﷿ في كتابه العزيز في سورة البقرة: ﴿الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ﴾ [البقرة: ١٩٧]، فهل المعنى أنه ممكن قضاء مناسك الحج في أي من هذه الأشهر، وهي شوال وذو القعدة وذو الحجة؟ أما ما هو المعنى الذي تشير إليه الآية؟ أرجو الإفادة عن ذلك، وعن إمكانية الاجتهاد في الشريعة الإسلامية هل لا زال بابه مفتوحًا أم موصدًا؟ الجواب: لو قرأت آخر الآية لوجدت الجواب فيه، لأن الله تعالى يقول: ﴿الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ﴾ [البقرة: ١٩٧]، فمعنى الآية الكريمة: أن من أحرم بالحج بهذه الأشهر، التي هي شوال ذو القعدة وعشر من ذي الحجة، فإنه ينعقد إحرامه، ويصح إحرامه بالحج. أما مناسك الحج فإنها لا تؤدى إلا في وقتها، في أيام الحج التي أولها يوم عرفة وما بعده من المناسك، إنما الذي يصح في هذه الأشهر بداية من دخول شهر شوال هو الإحرام بالحج، فمن أحرم بالحج في هذه الفترة انعقد إحرامه وصح، هذا هو معنى الآية الكريمة، ﴿فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ﴾ [البقرة: ١٩٧] يعني: من أحرم بالحج، ليس المعنى: من أدى مناسك الحج فيها، لأن مناسك الحج تختص بوقت معين يبدأ من يوم عرفة وما بعده، وإنما الذي يصح من أعمال الحج في هذه الأشهر هو الإحرام فقط. وأما مسألة باب الاجتهاد وهل هو مفتوح أم لا؟ باب الاجتهاد مفتوح لأهله الذين عندهم المؤهلات التي يستطيعون بها الاجتهاد، ولكنه مغلق كل الإغلاق على من ليس من أهل الاجتهاد، ولا يصلح للاجتهاد، وشروط المجتهد التي ذكر أهل العلم أهمها: أولًا: إحاطته بأدلة الأحكام من الكتاب والسنة والإجماع والقياس، وما إلى ذلك. ثانيًا: علمه بالناسخ والمنسوخ من الأدلة ومواضع الإجماع، ومواضع الاختلاف. ثالثًا: معرفته بما يصلح للاحتجاج من الأحاديث من حيث الصحة وعدمها. رابعًا: إلمامه باللغة العربية والنحو ووجوه الإعراب. فإذا توفرت هذه الشروط في شخص جاز له الاجتهاد، أما من كان عادمًا لها أو لبعضها، فإنه لا يجوز له الاجتهاد، لأنه غير مؤهل لذلك، فيكون اجتهاده ضررًا عليه وعلى غيره، لأنه ليس من ذوي الاختصاص، وأنت تعلم أن الطبيب إذا كان مؤهلًا وحاذقًا، جاز له أن يعالج المرضى وأن يجري العمليات الدقيقة، أما إذا كان غير مختص فإنه يمنع من ذلك، لأن في تمكينه جناية على أرواح الناس، والأحكام الشرعية، أشد وأهم من ذلك، أهم من الأجسام، وأهم من الحياة، فإذا تدخل فيها من ليس من أهلها، أضر ذلك بالأمة، وأضر ذلك بالشخص الذي دخل في شيء لا يستطيعه، وهذه المسألة كثيرًا ما تتردد اليوم على ألسنة الناس، يقولون: باب الاجتهاد مفتوح، وأحدهم يقول: باب الاجتهاد مغلق، وما أشبه ذلك، فلا بد من هذا التفصيل، فلا يقال: باب الاجتهاد مفتوح مطلقًا، ولا مغلق مطلقًا، وإنما باب الاجتهاد مفتوح لمن توفرت فيه شروط الاجتهاد، وكان من المختصين، أما من لم يكن كذلك فإنه يغلق أمامه باب الاجتهاد ويجب الأخذ على يده، لكي لا يهلك الأمة باجتهاداته الخاطئة، والله أعلم. *** أعمال الحج سؤال: إذا ارتدى الحاج ملابس الإحرام ونوى الحج والعمرة ما هي الأعمال التي يجب عليه القيام بها، أفيدوني في ذلك مأجورين؟ الجواب: إذا نوى الحج والعمرة معًا فإنه إذا نواهما من بداية الإحرام، أو نوى العمرة أولًا ثم نوى الحج وأدخله عليها، فإنه يكون بذلك قارنًا بين الحج والعمرة، بمعنى أنه أحرم بنسكين معًا أو أحرم بنسك العمرة وأدخل نسك الحج، فصار قارنًا والذي يلزمه من العمل هو أن يبقى على إحرامه، فإذا قدم مكة فإنه يطوف طواف القدوم وهو سنة ثم إن سعى بعده سعي الحج والعمرة مقدمًا، فلا بأس بذلك ثم يبقى على إحرامه، إلى أن يأتي يوم عرفة ويخرج لعرفة ويقف بها، ويؤدي مناسك الحج، بالوقوف بعرفة والمبيت بمزدلفة ورمي جمرة العقبة، وحلق رأسه، أو تقصيره، ثم طواف الإفاضة والسعي بعده إذا لم يكن سعى
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយ «ជីដាល់» គឺការឈ្លោះប្រកែកគ្នាពីព្រោះការឈ្លោះប្រកែកគ្នានាំទៅរកបញ្ហាដែលត្រូវហាមឃាត់ទាំងពាក្យសម្ដីនិងទង្វើព្រមទាំងបង្កឱ្យមានគំនុំក្នុងចិត្តនិងរារាំងចិត្តពីការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ។ ហេតុនេះហើយទើបមានការហាមឃាត់ពីរឿងនេះលើកលែងតែករណីដែលការជជែកដេញដោលនោះគឺដើម្បីបញ្ជាក់សេចក្តីពិតនិងលុបបំបាត់ភាពមិនពិតពីព្រោះអល់ឡោះ ﷻ មានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចូរជជែកដេញដោលជាមួយពួកគេតាមវិធីដែលល្អបំផុត﴾ [អាន់-ណះហ្ល: ១២៥] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយចូរកុំជជែកដេញដោលជាមួយពួកអ្នកដែលទទួលបានគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) លើកលែងតែតាមវិធីដែលល្អបំផុត﴾ [អាល់-អាន់កាប៊ូត: ៤៦]។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការជជែកតវ៉ានោះមិនមែនដើម្បីបំភ្លឺសេចក្តីពិតនិងកម្ចាត់ភាពមិនពិតទេនោះមូស្លីមត្រូវបានហាមឃាត់ពីវាគ្រប់កាល៖ទេស៖ ជាពិសេសគឺនៅក្នុងសភាពអៀហរ៉ម។ នេះគឺជាសេចក្តីសង្ខេបនៃអត្ថន័យនៃអាយ៉ាត់ដ៏ថ្លៃថ្លានេះ។ ចំណែកបន្ទូលរបស់ទ្រង់ដែលថា៖ ﴿ដើម្បីឱ្យពួកគេបានឃើញនូវផលប្រយោជន៍នានាសម្រាប់ពួកគេ﴾ [អាល់-ហាច: ២៨] គឺផ្នែកមួយនៃបន្ទូលរបស់អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់៖ ﴿ហើយចូរប្រកាសដល់មនុស្សលោកអំពីពិធីហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) ពួកគេនឹងមកកាន់អ្នកដោយថ្មើរជើងនិងជិះលើខ្នងអូដ្ឋស្គមៗគ្រប់ប្រភេទដែលមកពីគ្រប់ច្រកល្ហកដ៏សែនឆ្ងាយដើម្បីឱ្យពួកគេបានឃើញនូវផលប្រយោជន៍នានាសម្រាប់ពួកគេនិងរំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះនៅបណ្តាថ្ងៃដែលបានកំណត់﴾ [អាល់-ហាច: ២៧-២៨]។ អល់ឡោះ ﷻ បានបញ្ជាក់អំពីគតិបណ្ឌិតក្នុងការបញ្ញត្តិពិធីហាជ្ជគឺដើម្បីឱ្យបណ្តាមូស្លីមបានឃើញនិងទទួលបានផលប្រយោជន៍នានាពោលគឺដើម្បីឱ្យពួកគេមានវត្តមានទទួលផលប្រយោជន៍ទាំងនោះក្នុងពិធីហាជ្ជដែលជាផលប្រយោជន៍ខាងសាសនានិងផលប្រយោជន៍ខាងលោកិយហើយអល់ឡោះ ﷻ មិនបានកំណត់ជាក់លាក់នោះឡើយពីព្រោះវាមានច្រើនណាស់។ នេះជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថានៅក្នុងពិធីហាជ្ជមានសេចក្តីល្អជាច្រើននិងមានផលប្រយោជន៍ដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នកមានជំនឿទាំងក្នុងសាសនានិងលោកិយរបស់គាត់។ រីឯប្រសាសន៍របស់ព្យាការី ﷺ ដែលថា៖ «ហាជ្ជគឺអារ៉ាហ្វះហ៍» មានន័យថា៖ ការឈរនៅអារ៉ាហ្វះហ៍គឺជាសសរទ្រូងដ៏ធំបំផុតក្នុងចំណោមសសរទ្រូងនៃហាជ្ជដូចប្រសាសន៍របស់លោក ﷺ ដែរថា៖ «ការទូអាគឺជាការគោរពសក្ការ៖» ពីព្រោះការទូអាគឺជាប្រភេទមួយនៃការគោរពសក្ការ៖។ អត្ថន័យនេះមិនមែនមានន័យថាការឈរនៅអារ៉ាហ្វះហ៍គឺជាហាជ្ជទាំងមូលនោះទេប៉ុន្តែនៅមានកិច្ចការដទៃទៀតនៃហាជ្ជសសរទ្រូងកាតព្វកិច្ចនិងស៊ុនnahនានាក្នុងហាជ្ជ។ ក៏ប៉ុន្តែនេះគឺជាការបញ្ជាក់អំពីសារ៖សំខាន់នៃការឈរនៅអារ៉ាហ្វះហ៍និងបញ្ជាក់ថាវាជាសសរទ្រូងដ៏ធំបំផុតនៃពិធីហាជ្ជហើយអល់ឡោះទ្រង់ដឹងបំផុត។ *** សំនួរ៖ អល់ឡោះ ﷻ មានបន្ទូលនៅក្នុងគម្ពីរដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមរបស់ទ្រង់ក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់-បាក្រោះថា៖ ﴿ហាជ្ជគឺនៅក្នុងបណ្តាខែដែលគេបានដឹងយ៉ាងច្បាស់﴾ [អាល់-បាក្រោះ: ១៩៧] តើមានន័យថាអាចបំពេញពិធីកម្មនានានៃហាជ្ជនៅក្នុងខែណាមួយក្នុងចំណោមខែទាំងនេះដែលមានខែស្ហាវ៉ាល់ហ្សុលកក្ដះហ៍និងហ្សុលហិជ្ជះហ៍បានដែរឬទេ? ឬតើអត្ថន័យពិតប្រាកដដែលអាយ៉ាត់នេះចង់សំដៅទៅលើអ្វី? ហើយសូមបញ្ជាក់អំពីលទ្ធភាពនៃការធ្វើអ៊ិចទីហាដ (ការខិតខំស្រាវជ្រាវទាញយកសេចក្តីសម្រេច) ក្នុងច្បាប់ឥស្លាមតើទ្វាររបស់វានៅតែបើកចំហឬត្រូវបានបិទ? ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើអ្នកបានអានចុងបញ្ចប់នៃអាយ៉ាត់នោះអ្នកនឹងឃើញចម្លើយនៅក្នុងនោះពីព្រោះអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មានបន្ទូលថា៖ ﴿ហាជ្ជគឺនៅក្នុងបណ្តាខែដែលគេបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ដូច្នេះអ្នកណាដែលបានតាំងចិត្តបំពេញកាតព្វកិច្ចហាជ្ជនៅក្នុងបណ្តាខែទាំងនោះគឺគ្មានការរួមដំណេកគ្មានការប្រព្រឹត្តអំពើបាបនិងគ្មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងកំឡុងពេលហាជ្ជឡើយ﴾ [អាល់-បាក្រោះ: ១៩៧]។ អត្ថន័យនៃអាយ៉ាត់ដ៏ថ្លៃថ្លានេះគឺថា៖ អ្នកណាដែលបានចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជនៅក្នុងបណ្តាខែទាំងនេះដែលមានខែស្ហាវ៉ាល់ហ្សុលកក្ដះហ៍និងដប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែហ្សុលហិជ្ជះហ៍នោះអៀហរ៉មរបស់គាត់មានសុពលភាពស្របច្បាប់សម្រាប់ហាជ្ជ។ រីឯពិធីកម្មនានានៃហាជ្ជវិញគឺមិនអាចបំពេញបានឡើយលើកលែងតែនៅក្នុងពេលវេលាជាក់លាក់របស់វាប៉ុណ្ណោះគឺនៅបណ្តាថ្ងៃនៃហាជ្ជដែលចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃអារ៉ាហ្វះហ៍និងពិធីកម្មបន្ទាប់ពីនោះ។ អ្វីដែលមានសុពលភាពនៅក្នុងបណ្តាខែទាំងនេះចាប់តាំងពីដើមខែស្ហាវ៉ាល់មកគឺការចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជក្នុងកំឡុងពេលនេះអៀហរ៉មរបស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវនិងមានសុពលភាព។ នេះជាអត្ថន័យនៃអាយ៉ាត់ដ៏ថ្លៃថ្លានេះ៖ ﴿ដូច្នេះអ្នកណាដែលបានតាំងចិត្តបំពេញកាតព្វកិច្ចហាជ្ជនៅក្នុងបណ្តាខែទាំងនោះ﴾ ពោលគឺអ្នកណាដែលបានចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជមិនមែនមានន័យថាអ្នកណាបំពេញពិធីកម្មហាជ្ជក្នុងខែទាំងនោះទេពីព្រោះពិធីកម្មហាជ្ជគឺមានពេលជាក់លាក់ដែលចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃអារ៉ាហ្វះហ៍និងបន្ទាប់ពីនោះ។ អ្វីដែលត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ក្នុងចំណោមកិច្ចការហាជ្ជនៅបណ្តាខែទាំងនេះគឺការចូលអៀហរ៉មតែប៉ុណ្ណោះ។ ចំណែកបញ្ហាទ្វារអ៊ិចទីហាដតើវាបើកចំហឬទេ? ទ្វារអ៊ិចទីហាដគឺបើកចំហសម្រាប់អ្នកដែលមានលក្ខណ៖សម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការធ្វើអ៊ិចទីហាដប៉ុន្តែវាត្រូវបានបិទយ៉ាងជិតចំពោះអ្នកដែលមិនមែនជាអ្នកមានចំណេះដឹងគ្រប់គ្រាន់និងមិនសក្តិសមនឹងធ្វើអ៊ិចទីហាដ។ លក្ខខណ្ឌនៃអ្នកធ្វើអ៊ិចទីហាដ (មុជ្ជតាហ៊ីដ) ដែលបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញបានលើកឡើងមានចំណុចសំខាន់ៗដូចតទៅ៖ ទីមួយ៖ ការយល់ដឹងគ្រប់ជ្រុងជ្រោយអំពីភស្តុតាងនៃច្បាប់ពីគម្ពីរកូអានស៊ុនnah កុងសង់ស៊ីស (អ៊ិចម៉ាក) ការប្រៀបធៀប (គីយ៉ាស) និងភស្តុតាងដទៃទៀត។ ទីពីរ៖ ចំណេះដឹងអំពីច្បាប់ដែលត្រូវបានកែប្រែឬលុបចោល (ណាស៊ីខនិងម៉ាន់ស៊ូខ) ទីកន្លែងដែលឯកភាពគ្នា (អ៊ិចម៉ាក) និងទីកន្លែងដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នា។ ទីបី៖ ចំណេះដឹងអំពីហាឌីޘដែលអាចយកជាអាំណះអាងបានទាំងកម្រិតត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ) និងមិនត្រឹមត្រូវ។ ទីបួន៖ ការយល់ដឹងច្បាស់លាស់អំពីភាសាអារ៉ាប់វេយ្យាករណ៍និងទម្រង់វិភាគវេយ្យាករណ៍ (អៀករ៉ប)។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌទាំងនេះត្រូវបានបំពេញគ្រប់គ្រាន់ក្នុងបុគ្គលម្នាក់នោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើអ៊ិចទីហាដ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលខ្វះលក្ខខណ្ឌទាំងនេះឬខ្វះមួយចំនួននៃលក្ខខណ្ឌទាំងនេះគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើអ៊ិចទីហាដឡើយពីព្រោះគាត់មិនមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើអ៊ិចទីហាដវានឹងក្លាយជាការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនគាត់និងអ្នកដទៃពីព្រោះគាត់មិនមែនជាអ្នកជំនាញ។ អ្នកដឹងស្រាប់ហើយថាគ្រូពេទ្យប្រសិនបើគាត់មានជំនាញនិងសមត្ថភាពពិតប្រាកដទើបអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ព្យាបាលអ្នកជំងឺនិងធ្វើការវះកាត់ស្មុគស្មាញបាន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់គ្មានជំនាញទេនោះត្រូវតែហាមឃាត់គាត់ពីព្រោះការអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើគឺជាអំពើឧក្រិដ្ឋលើអាយុជីវិតមនុស្ស។ ច្បាប់សាសនាគឺរឹតតែធ្ងន់ធ្ងរនិងសំខាន់ជាងរាងកាយនិងជីវិតទៅទៀតដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកគ្មានជំនាញចូលមកពាក់ព័ន្ធវានឹងបង្កផលប៉ះពាល់អាក្រក់ដល់សហគមន៍និងដល់បុគ្គលដែលចូលមកពាក់ព័ន្ធក្នុងរឿងដែលខ្លួនមិនចេះ។ សំណួរនេះតែងតែត្រូវបានលើកឡើងញឹកញាប់នៅសព្វថ្ងៃដោយអ្នកខ្លះថាទ្វារអ៊ិចទីហាដបើកអ្នកខ្លះថាទ្វារអ៊ិចទីហាដបិទ។ ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវមានការពន្យល់លម្អិតបែបនេះមិនត្រូវនិយាយថាទ្វារអ៊ិចទីហាដបើកចំហជាទូទៅឬបិទជិតជាទូទៅនោះទេប៉ុន្តែទ្វារអ៊ិចទីហាដគឺបើកសម្រាប់តែអ្នកដែលមានលក្ខខណ្ឌគ្រប់គ្រាន់និងជាអ្នកឯកទេសប៉ុណ្ណោះ។ ចំណែកអ្នកដែលមិនគ្រប់លក្ខខណ្ឌគឺទ្វារអ៊ិចទីហាដត្រូវបានបិទចំពោះមុខគាត់ហើយត្រូវតែទប់ស្កាត់គាត់កុំឱ្យបំផ្លាញសហគមន៍ដោយការធ្វើអ៊ិចទីហាដខុសឆ្គងរបស់គាត់ហើយអល់ឡោះទ្រង់ដឹងបំផុត។ *** កិច្ចការនានានៃពិធីហាជ្ជសំនួរ៖ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើហាជ្ជស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់អៀហរ៉មហើយបាននីយ៉ាត់ (តាំងចិត្ត) ធ្វើហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) តើអ្វីខ្លះជាកិច្ចការដែលចាំបាច់លើគាត់ត្រូវប្រតិបត្តិ? សូមជួយបំភ្លឺដល់ខ្ញុំផងសូមអល់ឡោះប្រទានផលបុណ្យដល់លោក។ ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើគាត់បាននីយ៉ាត់ធ្វើហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះជាមួយគ្នាតាំងពីចាប់ផ្តើមចូលអៀហរ៉មឬគាត់នីយ៉ាត់អ៊ុមរ៉ោះជាមុនបន្ទាប់មកបញ្ចូលហាជ្ជទៅលើវានោះគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកធ្វើហាជ្ជបែប «ការីន» (ការផ្សំរវាងហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះ)។ មានន័យថាគាត់បានចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ពិធីកម្មទាំងពីរជាមួយគ្នាឬចូលអៀហរ៉មសម្រាប់អ៊ុមរ៉ោះហើយបញ្ចូលហាជ្ជចូលបន្ថែមដូច្នេះគាត់ក្លាយជាអ្នកធ្វើហាជ្ជបែបការីន។ អ្វីដែលចាំបាច់លើគាត់ត្រូវធ្វើគឺត្រូវបន្តស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់មកដល់ម៉ាក្កះហ៍គាត់ត្រូវធ្វើត៖វាហ្វ (ដើរជុំវិញកាអ៍បះហ៍) មកដល់ (ត៖វាហ្វុលគូឌូម) ដែលជាស៊ុនnah។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើគាត់ចង់ធ្វើសាយ (ការដើររវាងស្វាហ្វានិងម័រវ៉ាស់) នៃហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះជាមុននោះក៏មិនមានបញ្ហាអ្វីដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបន្តស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មរហូតដល់ថ្ងៃអារ៉ាហ្វះហ៍មកដល់ហើយគាត់ចេញទៅកាន់អារ៉ាហ្វះហ៍ដើម្បីឈរនៅទីនោះនិងបំពេញពិធីកម្មហាជ្ជដោយការឈរនៅអារ៉ាហ្វះហ៍ការស្នាក់នៅមូស្វដាលីហ្វះហ៍ការគប់គ្រួសនៅជាំរ៉តុលអាកុបះហ៍ការកោរសក់ឬកាត់សក់ខ្លីបន្ទាប់មកធ្វើត៖វាហ្វអ៊ីហ្វាឌោះហ៍និងសាយបន្ទាប់ពីនោះប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានធ្វើសាយ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أشهر الحج

ឌុយអាល់
275
#275
កិច្ចការធ្វើពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ (ទំព័រ 475)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بعد طواف القدوم، ويلزمه ذبح هدي، هدي التمتع، لأنه جمع بين نسكين فصار يلزمه الهدي ويلزم القارن أن يبقى في إحرامه، إلى أن يؤدي المناسك يوم العيد، ويكون عليه طواف واحد للحج والعمرة وسعي واحد للحج والعمرة ويكون عليه فدية كما ذكرنا، لأن أعمال القارن كأعمال المفرد، إلا أن القارن إذا نوى حجة وعمرة -يعني نوى نسكين- يلزمه الهدي كما ذكرنا. سؤال: وإذا نوى الحج فقط ماذا يجب عليه؟ الجواب: إذا نوى الحج أيضًا يبقى على إحرامه حتى يؤدي مناسك الحج، بأن يقف بعرفة ويطوف طواف الإفاضة ويسعى بين الصفا والمروة، ويحلق رأسه أو يقصر، ويرمي الجمرة، يؤدي المناسك كاملة، الوقوف والمبيت بمزدلفة ورمي جمرة العقبة وحلق رأسه أو تقصيره وطواف الإفاضة والسعي، لكن المفرد ليس عليه هدي لأنه لم ينو النسكين وإنما نوى نسكًا واحدًا فقط، فليس عليه هدي واجب، والأحسن للقارن والمفرد أن يفسخ نية القرآن ونية الإفراد إلى نية التمتع، فإذا وصل إلى مكة، فإنه يحول إحرامه إلى عمرة، بأن يطوف ويسعى ويقصر من رأسه ويحل من إحرامه، فإذا صار يوم التروية وهو اليوم الثامن أحرم بالحج، وأدى مناسك الحج، ويكون أدى العمرة أولًا، ثم بعد ذلك أدى الحج بعدها، ويكون عليه فدية، هذا هو الأفضل والأكمل، لأن النبي ﷺ أمر الصحابة الذين أحرموا معه ولم يسوقوا الهدي أمرهم أن يحلوا من إحرامهم ويجعلوها عمرة، فدل ذلك على استحباب نية فسخ نية الحج إلى العمرة، هذا هو الأفضل والأكمل. أما لو بقي على إحرامه، على الصفة التي ذكرناها حتى أدى مناسكه، فلا حرج عليه في ذلك، يعني لو بقي على نية القِران أو على نية الإفراد كما ذكرنا وفصلنا؛ فلا حرج عليه في ذلك، إلا أن الأفضل له أن يتحول من نسك القرآن ونسك الإفراد إلى التمتع، هذا هو الأفضل والأكمل. *** الإحرام من جدة سؤال: أنا أعمل سائق سيارة بين المملكة العربية واليمن وقد أديت العمرة عدة مرات، ولكني كنت أحرم من مدينة جدة، فهل علي شيء في ذلك أم لا؟ الجواب: بين النبي ﷺ المواقيت التي يحرم منها القادم لأداء الحج أو العمرة، فحدد لأهل اليمن يلمم وهي المسماة بالسعدية، وحدد لأهل نجد قرن المنازل وهو السيل الكبير، وحدد لأهل الشام والمغرب الجحفة وهي قريبة من رابغ، وحدد لأهل المدينة ذا الحليفة وقال عن هذه المواقيت: «هن لهن ولمن أتى عليهن من غير أهلهن لمن يريد الحج أو العمرة»، أي: هذه المواقيت لهذه الجهات ولمن أتى عليها من غير هذه الجهات إذا كان يريد الحج أو العمرة.
ការបកប្រែខ្មែរ

...បន្ទាប់ពីត៖វាហ្វុលគូឌូម (ត៖វាហ្វមកដល់) ហើយគាត់ត្រូវតែអារសត្វហាត់យ៉ិពីព្រោះគាត់បានផ្សំពិធីកម្មទាំងពីរជាមួយគ្នាដូច្នេះគាត់ត្រូវតែអារសត្វហាត់យ៉ិ។ ហើយចាំបាច់លើអ្នកធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)បែបការីនត្រូវបន្តស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មរហូតដល់គាត់បានបំពេញពិធីកម្មនៅថ្ងៃបុណ្យអេដហើយគាត់ត្រូវធ្វើត៖វាហ្វតែម្តងគត់សម្រាប់ហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) និងធ្វើសាយតែម្តងគត់សម្រាប់ហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះព្រមទាំងត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអារសត្វហាត់យ៉ិដូចដែលយើងបានបញ្ជាក់ពីព្រោះកិច្ចការរបស់អ្នកធ្វើហាជ្ជបែបការីនគឺដូចគ្នានឹងកិច្ចការរបស់អ្នកធ្វើហាជ្ជបែបមូហ្វរ៉ូដ (Ifrad) ដែរលើកលែងតែអ្នកធ្វើហាជ្ជបែបការីននៅពេលគាត់នីយ៉ាត់ហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះ (នីយ៉ាត់ពិធីកម្មទាំងពីរ) គឺត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអារសត្វហាត់យ៉ិ។ សំនួរ៖ ប្រសិនបើគាត់នីយ៉ាត់ធ្វើតែហាជ្ជមួយមុខតើមានកាតព្វកិច្ចអ្វីខ្លះលើគាត់? ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើគាត់នីយ៉ាត់ធ្វើតែហាជ្ជមួយមុខ (មូហ្វរ៉ូដ) គាត់ក៏ត្រូវបន្តស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មរហូតដល់គាត់បានបំពេញពិធីកម្មហាជ្ជរួចរាល់ដោយការឈរនៅអារ៉ាហ្វះហ៍ធ្វើត៖វាហ្វអ៊ីហ្វាឌោះហ៍ធ្វើសាយរវាងស្វាហ្វានិងម័រវ៉ាស់កោរសក់ឬកាត់សក់ខ្លីនិងគប់គ្រួសជាំរ៉ោះគឺបំពេញពិធីកម្មទាំងអស់ឱ្យបានពេញលេញ៖ ការឈរនៅអារ៉ាហ្វះហ៍ការសម្រាកយប់នៅមូស្វដាលីហ្វះហ៍ការគប់គ្រួសជាំរ៉តុលអាកុបះហ៍ការកោរសក់ឬកាត់សក់ខ្លីត៖វាហ្វអ៊ីហ្វាឌោះហ៍និងសាយ។ ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើហាជ្ជបែបមូហ្វរ៉ូដគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចអារសត្វហាត់យ៉ិឡើយពីព្រោះគាត់មិនបាននីយ៉ាត់ពិធីកម្មទាំងពីរទេគឺគាត់នីយ៉ាត់តែពិធីកម្មមួយគត់ដូច្នេះគាត់គ្មានកាតព្វកិច្ចអារសត្វហាត់យ៉ិជាចាំបាច់នោះឡើយ។ ក៏ប៉ុន្តែអ្វីដែលប្រសើរបំផុតសម្រាប់អ្នកធ្វើហាជ្ជបែបការីននិងមូហ្វរ៉ូដគឺត្រូវប្តូរនីយ៉ាត់ពីការីននិងពីមូហ្វរ៉ូដទៅជានីយ៉ាត់មុតាម៉ាត់ទិក (Tamattu')។ នៅពេលគាត់មកដល់ម៉ាក្កះហ៍គាត់ត្រូវប្តូរអៀហរ៉មរបស់គាត់ទៅជាអ៊ុមរ៉ោះវិញដោយធ្វើត៖វាហ្វសាយកាត់សក់ខ្លីហើយរួចផុតពីសភាពអៀហរ៉ម (តាហាល្លុល)។ លុះដល់ថ្ងៃតាវរីយ៉ាស់គឺថ្ងៃទី ៨ នៃខែហ្សុលហិជ្ជះហ៍គាត់ទើបចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជហើយបំពេញពិធីកម្មហាជ្ជ។ តាមវិធីនេះគាត់បានបំពេញអ៊ុមរ៉ោះជាមុនបន្ទាប់មកទើបបំពេញហាជ្ជជាក្រោយហើយគាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអារសត្វហាត់យ៉ិ។ នេះគឺជាវិធីដែលប្រសើរបំផុតនិងពេញលេញបំផុតពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានបង្គាប់ដល់បណ្តាសាហាវ៉ាត់ដែលបានចូលអៀហរ៉មជាមួយលោកហើយមិនបាននាំយកសត្វហាត់យ៉ិមកជាមួយឱ្យពួកគេរួចផុតពីអៀហរ៉មនិងប្តូរវាទៅជាអ៊ុមរ៉ោះវិញ។ នេះសបញ្ជាក់អំពីការគាប់ចិត្តឱ្យប្តូរនីយ៉ាត់ពីហាជ្ជទៅជាអ៊ុមរ៉ោះនេះជាការប្រសើរបំផុតនិងពេញលេញបំផុត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់នៅតែបន្តស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មតាមទម្រង់ដែលយើងបានរៀបរាប់រហូតដល់បំពេញពិធីកម្មរួចរាល់នោះក៏គ្មានកំហុសអ្វីលើគាត់ដែរពោលគឺប្រសិនបើគាត់បន្តលើនីយ៉ាត់ការីនឬនីយ៉ាត់មូហ្វរ៉ូដដូចដែលយើងបានរៀបរាប់យ៉ាងក្បោះក្បាយនោះគ្មានកំហុសអ្វីលើគាត់ឡើយគ្រាន់តែអ្វីដែលប្រសើរបំផុតសម្រាប់គាត់គឺការប្តូរពីការីននិងមូហ្វរ៉ូដទៅជាមុតាម៉ាត់ទិកនេះជាការប្រសើរនិងពេញលេញបំផុត។ *** ការចូលអៀហរ៉មពីទីក្រុងជីដដះ (Jeddah) សំនួរ៖ ខ្ញុំធ្វើការជាអ្នកបើកបររថយន្តរវាងព្រះរាជាណាចក្រអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនិងប្រទេសយេម៉ែនហើយខ្ញុំធ្លាប់បានបំពេញអ៊ុមរ៉ោះជាច្រើនលើកប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែចូលអៀហរ៉មពីទីក្រុងជីដដះតើមានកាតព្វកិច្ចអ្វីលើខ្ញុំក្នុងរឿងនេះដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ ព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីបណ្តាទីកន្លែងកំណត់ (មីកាត់) ដែលអ្នកដំណើរមកបំពេញហាជ្ជឬអ៊ុមរ៉ោះត្រូវចូលអៀហរ៉ម។ លោកបានកំណត់សម្រាប់ប្រជាជនយេម៉ែនគឺយ៉ាឡាំឡាំ (Yalamlam) ដែលគេហៅថាអាល់-សាឌីយ៉ាស់ (as-Sa'diyyah) ហើយលោកបានកំណត់សម្រាប់ប្រជាជនណាចដ៍គឺក័រនុលម៉ាណាហ្ស៊ីល (Qarn អាល់-Manazil) ដែលជាអាល់-សៃលុលកាបៀរហើយលោកបានកំណត់សម្រាប់ប្រជាជនស្ហាមនិងម៉ាហ្ហ្រិបគឺអាល់-ជុហ្វះហ៍ (អាល់-Juhfah) ដែលនៅក្បែររ៉ាប៊ីគ (Rabigh) ហើយលោកបានកំណត់សម្រាប់ប្រជាជនម៉ាឌីណាស់គឺហ្សុលហ៊ុលៃហ្វះហ៍ (Dhu អាល់-Hulayfah)។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍អំពីបណ្តាមីកាត់ទាំងនេះថា៖ «ទីកន្លែងទាំងនេះគឺសម្រាប់ពួកគេនិងសម្រាប់អ្នកណាដែលមកតាមទីកន្លែងទាំងនេះដែលមិនមែនជាអ្នកស្រុកទាំងនោះសម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងធ្វើហាជ្ជឬអ៊ុមរ៉ោះ» មានន័យថា៖ ទីកន្លែងកំណត់ទាំងនេះគឺសម្រាប់តំបន់ទាំងនោះនិងសម្រាប់អ្នកណាដែលឆ្លងកាត់ទីនោះមកពីទិសដៅផ្សេងទៀតប្រសិនបើគាត់មានបំណងធ្វើហាជ្ជឬអ៊ុមរ៉ោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أعمال الحج

ឌុយអាល់
276
#276
ការបដិសេធពី Grandma (ទំព័រ 477)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما جدة فليست ميقاتًا إلا لأهلها، ولمن أنشأ نية النسك منها، فإذا كنت قادمًا من اليمن بنية العمرة فإنه يتعين عليك أن تحرم بالميقات الذي تمر به بطريقك من هذه المواقيت، ولا تتعداه إلى جدة فإذا تعديته وأحرمت من جدة، وجب عليك دم لأنك تركت واجبًا، هو الإحرام من الميقات الذي مررت به، ومن ترك واجبًا فعليه دم. فما دمت أنك تحرم من جدة وأنت في قدومك من اليمن تنوي العمرة، وتتجاوز الميقات في كل مرة من هذه المرات يكون عليك فدية، وهي ذبح شاة توزعها بمكة على فقراء الحرم، ولا تأكل منها شيئًا، ويكون ذلك جبرانًا لما نقصته من النسك، وعمرتك صحيحة، ولكن تحتاج إلى هذا الجبران الذي ذكرناه، ويتعدد هذا بتعدد العمر التي أحرمت بها من جدة وتجاوزت الميقات. سؤال: لو حصل هذا بأنه مثلًا إنسان قادم بقصد العمرة، وربما لغرض آخر وتعدى الميقات الذي كان يجب أن يحرم منه، فعلم بالحكم قبل أن يبدأ بالعمرة، فما العمل في مثل هذه الحالة؟ الجواب: إن كان أحرم من دون الميقات من بعد ما تجاوزه تقرر عليه الدم ويمضي في نسكه. سؤال: يعني لا تلزمه العودة إلى الميقات مع الدم؟ الجواب: لا تجزيه حتى لو عاد، لا داعى للعودة ما دام أحرم انتهى الأمر فلا يعود، عودته لا تفيده شيئًا، يذبح هذه الفدية ويمضي في نسكه. أما لو تذكر قبل أن يحرم ثم عاد إلى الميقات وأحرم منه فإنه يكون أتى بالواجب ولا شيء عليه. سؤال: مثل هذا الحكم يسري حتى على القادم بوسيلة الجو بالطائرة، أو قادم من الرياض ويريد العمرة ومر بمدينة جدة لزيارة بعض الأهل أو الأصدقاء ليوم أو يومين، هل يلزمه أن يحرم مما يحاذي الميقات من الجو؟ الجواب: هذا الحكم يشمل القادم من بلده لأداء النسك من بلده الذي هو وراء الميقات لأداء النسك، فإنه يجب عليه أن يحرم من هذا الميقات إذا مر به، أو مر محاذيًا له من الأرض أو من الجو، فإنه لا يتجاوزه إلا بإحرام، فالذي يذهب بالطائرة يتهيأ للإحرام قبل الركوب بما يريد أن يتهيأ به، وإذا حاذى الميقات إما أن يسأل الملاحين، أو هم يعلنون ذلك للناس، أو هو يحتاط ويحرم إذا غلب على ظنه أنه قرب من الميقات، فيحرم من الجو، أما أن يتعداه إلى أن ينزل في مطار جدة، فهذا خطأ، فإذا فعل هذا فيكون عليه دم. سؤال: يعني حتى لو كان سيبقى في جدة ليوم أو ليومين؟ الجواب: ولو كان سيبقى في جدة ليوم أو ليومين، إن أراد أن يبقى في جدة فلو أدى العمرة ثم رجع إلى جدة لأداء عمله، فهذا أحسن، لأن المبادرة بأداء النسك أحسن. سؤال: يعني ما دام ناويًا العمرة فلا يجوز له أن يتعدى الميقات إلا بإحرام؟ الجواب: لا شك في هذا، ثم هو بعد ذلك بالخيار إن شاء بقي في جدة بإحرامه، وإن شاء نزل إلى مكة وعاد إلى جدة لعمله. ***
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែកទីក្រុងជីដដះវាមិនមែនជាមីកាត់ (ទីកន្លែងកំណត់ចូលអៀហរ៉ម) ឡើយលើកលែងតែសម្រាប់ប្រជាជនរស់នៅក្នុងទីក្រុងជីដដះខ្លួនឯងនិងសម្រាប់អ្នកណាដែលបានផ្តើមនីយ៉ាត់ធ្វើពិធីកម្មពីទីក្រុងនេះប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមកពីប្រទេសយេម៉ែនដោយមាននីយ៉ាត់ធ្វើអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) គឺចាំបាច់លើអ្នកត្រូវចូលអៀហរ៉មនៅត្រង់មីកាត់ដែលអ្នកឆ្លងកាត់តាមផ្លូវរបស់អ្នកហើយមិនត្រូវឆ្លងកាត់ហួសវាទៅកាន់ទីក្រុងជីដដះឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកបានឆ្លងកាត់ហួសវាហើយចូលអៀហរ៉មពីទីក្រុងជីដដះនោះអ្នកត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអារសត្វមួយក្បាល (ដាំ) ពីព្រោះអ្នកបានបោះបង់ចោលកាតព្វកិច្ចមួយគឺការចូលអៀហរ៉មពីត្រង់មីកាត់ដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់ហើយអ្នកណាដែលបោះបង់កាតព្វកិច្ចគឺត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអារសត្វ (ដាំ)។ ដូច្នេះដរាបណាអ្នកបានចូលអៀហរ៉មពីទីក្រុងជីដដះខណ៖ដែលអ្នកធ្វើដំណើរមកពីប្រទេសយេម៉ែនដោយមានបំណងធ្វើអ៊ុមរ៉ោះហើយអ្នកបានឆ្លងកាត់រំលងមីកាត់នៅគ្រប់លើកទាំងអស់នោះគឺចាំបាច់លើអ្នកត្រូវសងហ្វីឌយ៉ាស់ (Fidyah) គឺការអារចៀមឬពពែមួយក្បាលហើយចែកសាច់របស់វាជូនជនក្រីក្រនៅក្នុងដែនដីហារ៉មនៃទីក្រុងម៉ាក្កះហ៍ដោយអ្នកមិនត្រូវបរិភោគសាច់នោះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ នេះគឺជាការបំពេញសងនូវកំហុសខ្វះខាតដែលអ្នកបានធ្វើក្នុងពិធីកម្ម។ ហើយអ៊ុមរ៉ោះរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែទាមទារឱ្យមានការបំពេញសងដូចដែលយើងបានរៀបរាប់ហើយកាតព្វកិច្ចនេះត្រូវគុណនឹងចំនួនដងនៃអ៊ុមរ៉ោះដែលអ្នកបានចូលអៀហរ៉មពីទីក្រុងជីដដះដោយរំលងមីកាត់។ សំនួរ៖ ប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើងចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលមកក្នុងបំណងធ្វើអ៊ុមរ៉ោះឬប្រហែលជាមានគោលបំណងផ្សេងទៀតហើយគាត់បានឆ្លងកាត់រំលងមីកាត់ដែលចាំបាច់ត្រូវចូលអៀហរ៉មលុះដល់ពេលគាត់បានដឹងច្បាប់មុនពេលចាប់ផ្តើមអ៊ុមរ៉ោះតើគាត់ត្រូវធ្វើដូចម្តេចក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ? ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើគាត់បានចូលអៀហរ៉មរួចហើយនៅក្រោយមីកាត់បន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់ហួសវានោះកាតព្វកិច្ចអារសត្វ (ដាំ) ត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើគាត់ហើយគាត់ត្រូវបន្តបំពេញពិធីកម្មរបស់គាត់។ សំនួរ៖ មានន័យថាមិនចាំបាច់ឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅកាន់មីកាត់វិញទេឬ? ចម្លើយ៖ មិនគ្រប់គ្រាន់ទេទោះបីជាគាត់ត្រឡប់ទៅវិញក៏ដោយមិនចាំបាច់ត្រឡប់ទៅវិញទេដរាបណាគាត់បានចូលអៀហរ៉មរួចហើយគឺរឿងរ៉ាវត្រូវបានបញ្ចប់ដូច្នេះកុំត្រឡប់ទៅវិញការត្រឡប់ទៅវិញមិនបានផ្តល់ប្រយោជន៍អ្វីឡើយគឺគាត់ត្រូវអារសត្វហ្វីឌយ៉ាស់នេះហើយបន្តបំពេញពិធីកម្មរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់នឹកឃើញមុនពេលគាត់ចូលអៀហរ៉មរួចគាត់បានត្រឡប់ទៅកាន់មីកាត់វិញហើយចូលអៀហរ៉មពីទីនោះនោះគាត់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចត្រឹមត្រូវហើយគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីលើគាត់ឡើយ។ សំនួរ៖ តើច្បាប់បែបនេះអនុវត្តចំពោះអ្នកដែលធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះឬអ្នកដែលមកពីទីក្រុងរីយ៉ាដដែលមានបំណងធ្វើអ៊ុមរ៉ោះហើយឆ្លងកាត់ទីក្រុងជីដដះដើម្បីសួរសុខទុក្ខសាច់ញាតិឬមិត្តភក្តិមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃដែរឬទេតើចាំបាច់លើគាត់ត្រូវចូលអៀហរ៉មពីលើអាកាសនៅត្រង់បន្ទាត់ស្របនឹងមីកាត់ដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ ច្បាប់នេះគ្របដណ្តប់លើអ្នកដំណើរដែលចេញពីស្រុករបស់ខ្លួនដើម្បីបំពេញពិធីកម្មដែលស្រុកនោះនៅហួសពីក្រោយមីកាត់។ ចាំបាច់លើគាត់ត្រូវចូលអៀហរ៉មពីមីកាត់នេះនៅពេលគាត់ឆ្លងកាត់វាឬឆ្លងកាត់ស្របនឹងបន្ទាត់របស់វាមិនថានៅលើដីគោកឬនៅលើអាកាសឡើយគឺមិនត្រូវឆ្លងកាត់រំលងវាដោយគ្មានអៀហរ៉មនោះឡើយ។ ដូច្នេះអ្នកដែលធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះត្រូវរៀបចំខ្លួនសម្រាប់អៀហរ៉មមុនពេលឡើងយន្តហោះតាមអ្វីដែលខ្លួនត្រូវការហើយនៅពេលយន្តហោះហោះដល់បន្ទាត់ស្របនឹងមីកាត់គាត់អាចសាកសួរក្រុមយានិកឬពួកគេនឹងប្រកាសដំណឹងនោះដល់អ្នកដំណើរឬគាត់ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នដោយចូលអៀហរ៉មនៅពេលដែលគាត់សន្និដ្ឋានថាបានកៀកនឹងមីកាត់គឺត្រូវចូលអៀហរ៉មពីលើអាកាស។ ចំណែកការឆ្លងកាត់រំលងវារហូតដល់ចុះចតនៅព្រលានយន្តហោះជីដដះទើបចូលអៀហរ៉មនោះគឺជាកំហុសឆ្គងហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើបែបនេះគឺមានកាតព្វកិច្ចអារសត្វ (ដាំ) លើគាត់។ សំនួរ៖ មានន័យថាទោះបីជាគាត់មានគម្រោងស្នាក់នៅទីក្រុងជីដដះមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃក៏ដោយឬ? ចម្លើយ៖ ទោះបីជាគាត់ស្នាក់នៅទីក្រុងជីដដះមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃក៏ដោយ។ ប្រសិនបើគាត់ចង់ស្នាក់នៅជីដដះប្រសើរជាងនោះគឺគាត់គួរតែបំពេញអ៊ុមរ៉ោះឱ្យរួចរាល់សិនរួចសឹមត្រឡប់មកជីដដះដើម្បីធ្វើកិច្ចការរបស់គាត់ពីព្រោះការពន្លឿនបំពេញពិធីកម្មគឺប្រសើរបំផុត។ សំនួរ៖ មានន័យថាដរាបណាគាត់មានបំណងធ្វើអ៊ុមរ៉ោះគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់រំលងមីកាត់ដោយគ្មានអៀហរ៉មឡើយ? ចម្លើយ៖ គ្មានការសង្ស័យអំពីរឿងនេះឡើយ។ បន្ទាប់មកគាត់មានសិទ្ធិជ្រើសរើសប្រសិនបើគាត់ចង់គាត់អាចស្នាក់នៅជីដដះក្នុងសភាពអៀហរ៉មឬប្រសិនបើគាត់ចង់គាត់អាចចុះទៅកាន់ម៉ាក្កះហ៍ដើម្បីបំពេញអ៊ុមរ៉ោះរួចត្រឡប់មកជីដដះដើម្បីបំពេញការងាររបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الإحرام من جدة

ឌុយអាល់
277
#277
រឿងដែលហាមឃាត់នៅលើអាកាសយានដ្ឋាន (ទំព័រ 479)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الأشياء المحرمة على المحرم سؤال: ما هي الأشياء المحرمة على المحرم بحج أو عمرة؟ الجواب: الأشياء المحرمة على المحرم بحج أو عمرة، يجب على الذكر أن يتجنب لبس المخيط في حالة إحرامه، ويقتصر على لبس الإزار والرداء، ويخلع جميع أنواع المخيطات، عن جسمه، ويحرم على الذكر أيضًا، تغطية رأسه، بملاصق، من عمامة أو غيرها من الملابس التي توضع على الرأس، بل يكون رأسه مكشوفًا طيلة إحرامه. ويحرم على المرأة تغطية وجهها بالبرقع والنقاب، ويديها بالقفازين، ويجب عليها أن تغطي وجهها عن الرجال الأجانب بغير البرقع، وبغير النقاب، بل تغطيه بثوبها، أو بغطاء خاص للوجه غير مخيط، وكذلك تغطي كفيها بثيابها، لكن لا تستخدم القفازين، وهما الجوارب المنسوجة، أو المخيطة على قدر الكفين، فهذا ما تجتنبه المحرمة، غطاء الوجه المخيط له، وغطاء الكفين بالقفازين، وتغطي وجهها وكفيها بغير ذلك وجوبًا عن الرجال غير المحارم. ويحرم على الذكر والأنثى في حالة الإحرام التطيب بجميع أنواع الطيب، كذلك يحرم عليهما إزالة الشعر من الرأس، أو من جميع الجسم، ويحرم على الرجل والمرأة تقليم أظافرهما في حالة الإحرام، ويحرم على الذكر والأنثى في حالة الإحرام الصيد، لقوله تعالى: ﴿لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ﴾ [المائدة: ٩٥]، ولا يجوز له الاصطياد وهو محرم، أو الإعانة على الاصطياد بقول أو فعل، ويحرم على المحرم ذكرًا أو أنثى الجماع ودواعيه، ويحرم على المحرم ذكرًا أو أنثى عقد النكاح، كل هذه تحرم على المحرم وهي ما تسمى محظورات الإحرام. *** حج المرأة بدون محرم سؤال: والدتي حجت مع غير محرم لها، وعمرها يتجاوز الستين سنة، فهل حجها هذا صحيح، أم أحج لها، علمًا أنها قد توفيت يرحمها الله؟ الجواب: إذا حجت المرأة مع غير محرم فهي عاصية تأثم بذلك لأن النبي ﷺ نهى أن تسافر المرأة إلا مع ذي محرم، للحج أو لغيره. أما الحج في حد ذاته، فهو صحيح إن شاء الله، لكن مع الإثم، ونرجو أن يعفو الله عنها، وحجها صحيح، ولو كانت في هذا السن الذي ذكر، لأن الحديث عام، والنبي ﷺ نهى أن تسافر المرأة إلا مع ذي محرم، وهذا عام للكبيرة وللصغيرة، وللحج ولغيره، فهي تعتبر في هذا مخطئة وعاصية تأثم على ذلك، أما الحج في حد ذاته فهو صحيح إذا أدته على وجهه المطلوب. أما إذا أراد يتطوع لها بحج آخر فلا مانع من ذلك، وهذا يعتبر من البر بها. *** الحج والدين سؤال: إذا كان على إنسان دين وهو في بلد وصاحب الدين في بلد آخر، ويقول: إنه ليس محتاجًا إليه عاجلًا، وقد أدى هذا المدين الحج قبل أن يقضي ما عليه من دين، فهل حجه صحيح أم لا يصح ممن عليه دين حتى يقضيه؟
ការបកប្រែខ្មែរ

បណ្តាការហាមឃាត់ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មសំនួរ៖ តើអ្វីខ្លះជារឿងរ៉ាវដែលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) ឬអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច)? ចម្លើយ៖ រឿងរ៉ាវដែលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជ្ជឬអ៊ុមរ៉ោះ៖ ចាំបាច់លើបុរសត្រូវចៀសវាងការស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់កាត់ដេរ (ម៉ាឃិត) ក្នុងសភាពអៀហរ៉មរបស់គាត់ដោយកម្រិតត្រឹមតែការស្លៀកក្រណាត់ខាងក្រោម (អ៊ីហ្សារ) និងក្រណាត់ដណ្តប់ខាងលើ (រីដាក) ហើយត្រូវដោះសម្លៀកបំពាក់កាត់ដេរគ្រប់ប្រភេទចេញពីរាងកាយរបស់គាត់។ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់លើបុរសផងដែរនូវការគ្របក្បាលដោយរបស់ជាប់នឹងក្បាលដូចជាឈ្នួតក្បាលឬសម្លៀកបំពាក់ដទៃទៀតដែលគេដាក់នៅលើក្បាលគឺក្បាលរបស់គាត់ត្រូវតែបើកចំហក្នុងកំឡុងពេលអៀហរ៉មរបស់គាត់ទាំងមូល។ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះស្ត្រីនូវការគ្របមុខដោយស្បៃបិទមុខ (ប៊ុរកាឬនីកាប់) និងស្រោមដៃប៉ុន្តែចាំបាច់លើនាងត្រូវគ្របបិទបាំងផ្ទៃមុខរបស់នាងពីបុរសដទៃដែលមិនមែនជាម៉ាហរ៉មដោយមិនប្រើប្រាស់ប៊ុរកាឬនីកាប់ឡើយគឺត្រូវគ្របបិទបាំងដោយក្រណាត់អាវធំរបស់នាងឬស្បៃគ្របមុខពិសេសដែលមិនកាត់ដេរស្រោបមុខហើយដូចគ្នាដែរនាងត្រូវគ្របបិទបាំងបាតដៃទាំងពីរដោយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងប៉ុន្តែមិនត្រូវពាក់ស្រោមដៃឡើយដែលស្រោមដៃគឺជាស្រោមដែលគេត្បាញឬកាត់ដេរតាមទំហំបាតដៃ។ ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលស្ត្រីក្នុងសភាពអៀហរ៉មត្រូវចៀសវាងគឺការគ្របមុខដោយក្រណាត់កាត់ដេរសម្រាប់វានិងការគ្របបាតដៃដោយស្រោមដៃប៉ុន្តែចាំបាច់លើនាងត្រូវគ្របបិទបាំងផ្ទៃមុខនិងបាតដៃទាំងពីរដោយមធ្យោបាយផ្សេងក្រៅពីនោះឱ្យផុតពីបុរសដែលមិនមែនជាម៉ាហរ៉ម។ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះបុរសនិងស្ត្រីក្នុងសភាពអៀហរ៉មនូវការលាបគ្រឿងក្រអូបគ្រប់ប្រភេទ។ ដូចគ្នាដែរត្រូវបានហាមឃាត់លើអ្នកទាំងពីរនូវការកាត់ឬដកសក់ចេញពីក្បាលឬរោមកាយចេញពីគ្រប់កន្លែងនៃរាងកាយ។ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់លើបុរសនិងស្ត្រីនូវការកាត់ក្រចកក្នុងសភាពអៀហរ៉ម។ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់លើបុរសនិងស្ត្រីក្នុងសភាពអៀហរ៉មនូវការបរបាញ់សត្វស្របតាមបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ចូរកុំសម្លាប់សត្វព្រៃខណ៖ដែលអ្នករាល់គ្នាកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មឱ្យសោះ﴾ [អាល់-មាអ៊ីដះហ៍: ៩៥] គឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បរបាញ់សត្វខណ៖ពេលស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មឬជួយសម្រួលដល់ការបរបាញ់សត្វដោយពាក្យសម្តីឬទង្វើឡើយ។ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មមិនថាបុរសឬស្ត្រីនូវការរួមដំណេកនិងបុព្វហេតុឈានទៅរកការរួមដំណេក។ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មមិនថាបុរសឬស្ត្រីនូវការធ្វើកិច្ចសន្យានរក (និកាហ៍)។ រឿងរ៉ាវទាំងអស់នេះត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មហើយគេហៅវាថាជា «បណ្តាការហាមឃាត់នៃអៀហរ៉ម» (ម៉ាហ្ស៊ូរ៉ាត់តុលអៀហរ៉ម)។ *** ការធ្វើហាជ្ជរបស់ស្ត្រីដោយគ្មានម៉ាហរ៉មសំនួរ៖ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធ្វើហាជ្ជជាមួយអ្នកដែលមិនមែនជាម៉ាហរ៉មរបស់គាត់ខណ៖ដែលគាត់មានអាយុជាង ៦០ ឆ្នាំតើហាជ្ជរបស់គាត់នេះត្រឹមត្រូវដែរឬទេឬតើខ្ញុំត្រូវធ្វើហាជ្ជជំនួសគាត់ដោយដឹងថាគាត់បានទទួលមរណភាពហើយសូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសប្រណីដល់គាត់? ចម្លើយ៖ ប្រសិនបើស្ត្រីបានធ្វើហាជ្ជជាមួយអ្នកដែលមិនមែនជាម៉ាហរ៉មនោះនាងគឺជាអ្នកប្រព្រឹត្តល្មើសនិងមានបាបកម្មចំពោះទង្វើនោះពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់មិនឱ្យស្ត្រីធ្វើដំណើរឡើយលើកលែងតែមានម៉ាហរ៉មរួមដំណើរជាមួយប៉ុណ្ណោះមិនថាសម្រាប់ការធ្វើហាជ្ជឬសម្រាប់កិច្ចការដទៃទៀតឡើយ។ ចំណែកឯពិធីហាជ្ជដោយផ្ទាល់គឺវាមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវអ៊ិនស្ហាអល់ឡោះប៉ុន្តែជាប់ទោសបាបហើយយើងសង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងលើកលែងទោសដល់គាត់។ ហាជ្ជរបស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវទោះបីជាគាត់ស្ថិតក្នុងវ័យចំណាស់ដូចដែលបានលើកឡើងក៏ដោយពីព្រោះហាឌីޘនេះមានន័យទូទៅហើយព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់មិនឱ្យស្ត្រីធ្វើដំណើរលើកលែងតែមានម៉ាហរ៉មជាមួយប៉ុណ្ណោះដែលច្បាប់នេះអនុវត្តជាទូទៅទាំងស្ត្រីវ័យចំណាស់និងស្ត្រីវ័យក្មេងទាំងសម្រាប់ហាជ្ជនិងកិច្ចការផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុសនិងមានបាបចំពោះរឿងនោះប៉ុន្តែពិធីហាជ្ជដោយផ្ទាល់គឺត្រឹមត្រូវប្រសិនបើគាត់បានបំពេញវាស្របតាមទម្រង់ដែលត្រូវបានកំណត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើកូនចង់ធ្វើហាជ្ជស្ម័គ្រចិត្តមួយទៀតជំនួសគាត់នោះគ្មានការរារាំងឡើយហើយទង្វើនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអំពើកតញ្ញូដ៏ល្អចំពោះម្តាយ។ *** ពិធីហាជ្ជនិងបំណុលសំនួរ៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ជាប់បំណុលគេហើយគាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសមួយរីឯម្ចាស់បំណុលរស់នៅក្នុងប្រទេសមួយទៀតហើយម្ចាស់បំណុលបាននិយាយថា៖ គាត់មិនទាន់ត្រូវការប្រាក់នោះជាបន្ទាន់ទេហើយកូនបំណុលរូបនេះបានបំពេញហាជ្ជមុនពេលសងបំណុលតើហាជ្ជរបស់គាត់ត្រឹមត្រូវដែរឬទេឬតើមិនត្រឹមត្រូវចំពោះអ្នកដែលជាប់បំណុលរហូតដល់គាត់សងបំណុលរួចរាល់?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الأشياء المحرمة على المحرم

ឌុយអាល់
278
#278
ការធ្វើពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌនិងសាសនា (ទំព័រ 481)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الجواب: قال الله تعالى: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا﴾ [آل عمران: ٩٧]، والذي يستطيع السبيل: هو الذي يملك ما يوصله إلى بيت الله، ويرده إلى بلاده بعد قضاء حوائجه الأصلية، ونفقاته الشرعية، وإذا كان على الإنسان دين ولا يتسع ماله لسداد الدين والحج، فإنه يقدم الدين ويسدد الدين أولًا، ولا يجب عليه الحج في هذه الحالة، لأنه غير مستطيع، لكن ما ذكرت من أنك حججت بالفعل، وأديت الحج فالحج صحيح بحد ذاته، ما دمت أنك قد أديته فهو إن شاء الله صحيح ومجز ولكنك تأثم على تأخير الدين. سؤال: هل يشترط استئذان صاحب الدين في الحج ممن يريد الحج وعليه دين؟ الجواب: نعم، يشترط استئذانه، لأن حقه مقدم ولا بد من استئذانه. *** عمرة وحج من عليه دين سؤال: هل يصح الحج لمن عليه دين وكذلك العمرة؟ وهل تصح العمرة قبل الحج، أو الحج أولًا؟ أفيدونا بذلك مأجورين. الجواب: أما من عليه دين، فهذا يختلف باختلاف أحواله، إذا كان من عليه دين ليس عنده ما يكفي للحج ولسداد الدين، فإنه يقدم سداد الدين، ولا يجوز له أن يحج إلا إذا أذن له صاحب الدين بذلك. أما إذا لم يأذن وليس عنده ما يتسع لوفاء الدين وللحج، فإنه يقدم أداء الدين على الحج، ففي هذه الحالة لا يجب عليه حج، لأن الحج إنما يجب على المستطيع، وهذا غير مستطيع.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចម្លើយ៖ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយសម្រាប់អល់ឡោះគឺនៅលើមនុស្សលោកនូវកាតព្វកិច្ចធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)ចំពោះវិហារ (កាអ៍បះហ៍) សម្រាប់អ្នកណាដែលមានលទ្ធភាពធ្វើដំណើរទៅកាន់វា﴾ [អាលីអ៊ីមរ៉ន: ៩៧]។ ហើយអ្នកដែលមានលទ្ធភាពធ្វើដំណើរគឺសំដៅលើអ្នកដែលមានទ្រព្យធនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនាំគាត់ទៅដល់វិហាររបស់អល់ឡោះនិងនាំគាត់ត្រឡប់មកកាន់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់វិញបន្ទាប់ពីបានបំពេញតម្រូវការចាំបាច់ផ្ទាល់ខ្លួននិងការចំណាយផ្គត់ផ្គង់ស្របច្បាប់រួចរាល់។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ជាប់បំណុលគេហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងសងបំណុលនិងធ្វើហាជ្ជទេនោះគាត់ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់ការសងបំណុលជាមុនហើយមិនមានកាតព្វកិច្ចធ្វើហាជ្ជលើគាត់ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះឡើយពីព្រោះគាត់មិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកមានលទ្ធភាព។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកបានលើកឡើងថាអ្នកពិតជាបានបំពេញហាជ្ជរួចរាល់ហើយនោះគឺហាជ្ជនោះមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនវាដរាបណាអ្នកបានបំពេញវារួចរាល់គឺវាត្រឹមត្រូវនិងគ្រប់គ្រាន់អ៊ិនស្ហាអល់ឡោះប៉ុន្តែអ្នកមានទោសបាបចំពោះការពន្យារពេលសងបំណុល។ សំនួរ៖ តើមានលក្ខខណ្ឌតម្រូវឱ្យសុំការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់បំណុលក្នុងការធ្វើហាជ្ជសម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងធ្វើហាជ្ជខណ៖ពេលជាប់បំណុលដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ បាទគឺមានលក្ខខណ្ឌតម្រូវឱ្យសុំការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់បំណុលពីព្រោះសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់បំណុលត្រូវទទួលបានអាទិភាពមុនដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវតែសុំការអនុញ្ញាតពីគាត់។ *** ការធ្វើអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) និងហាជ្ជរបស់អ្នកដែលជាប់បំណុលសំនួរ៖ តើហាជ្ជនិងអ៊ុមរ៉ោះមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវដែរឬទេចំពោះអ្នកដែលជាប់បំណុល? ហើយតើអ៊ុមរ៉ោះអាចធ្វើមុនហាជ្ជបានដែរឬទេឬត្រូវតែធ្វើហាជ្ជជាមុនសិន? សូមជួយបំភ្លឺដល់ពួកយើងផងសូមអល់ឡោះប្រទានផលបុណ្យដល់លោក។ ចម្លើយ៖ ចំពោះអ្នកដែលជាប់បំណុលរឿងនេះមានភាពខុសគ្នាតាមស្ថានភាពរបស់បុគ្គល។ ប្រសិនបើអ្នកជាប់បំណុលមិនមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងធ្វើហាជ្ជនិងសងបំណុលទេនោះគាត់ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់ការសងបំណុលជាមុនហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើហាជ្ជឡើយលើកលែងតែម្ចាស់បំណុលបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើម្ចាស់បំណុលមិនអនុញ្ញាតហើយគាត់មិនមានទ្រព្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងសងបំណុលនិងធ្វើហាជ្ជទេនោះគាត់ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់ការសងបំណុលលើសពីការធ្វើហាជ្ជ។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះមិនមានកាតព្វកិច្ចហាជ្ជលើគាត់ឡើយពីព្រោះហាជ្ជគឺមានកាតព្វកិច្ចលើតែអ្នកដែលមានលទ្ធភាពប៉ុណ្ណោះរីឯបុគ្គលរូបនេះគឺគ្មានលទ្ធភាពឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الحج والدين

ឌុយអាល់
279
#279
អូម៉ារ៉ានិងហ្ស៊ីដែលមានបុណ្យណូអែល (ទំព័រ 482)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أما إذا كان في ماله سعة، يتسع للدين والحج، فلا بأس أن يحج لكن أن يوثق للدين، ما يسدده، ويؤمن له من المال ما يسدده، والله تعالى أعلم. وأما سؤاله: هل العمرة يصح فعلها قبل الحج، أو لا بد من تقديم الحج؟ الجواب: لا مانع من تقديم العمرة قبل الحج، فيعتمر قبل الحج، إما عمرة يتمتع بها إلى الحج، أو عمرة يؤديها في أي وقت من السنة، لا مانع من ذلك أن تكون العمرة قبل الحج. *** النيابة في الحج سؤال: حالتي المادية والحمد لله ميسورة، ولذلك فقد جهزت في العام الماضي رجالًا ليحجوا عني وعن والدي، علمًا بأنه سبق وأن حججت ولكني أعتزم الاستمرار في هذا العمل وهو تجهيز ثلاثة رجال للحج عني وعن والدي، فهل في ذلك مانع ديني؟ الجواب: جزاك الله خيرًا، هذا من الحرص على الخير، وما دمت قد أديت فرضك وتريد زيادة نوافل، وتقيم من ينوب عنك وعن والديك في ذلك، فلا مانع من ذلك، النيابة في نفل الحج لا بأس بها، وأما النيابة في فرض الحج، فإنها لا تجوز إلا للعذر وعدم الاستطاعة بالبدن. أما النيابة في النفل فأمرها واسع، فاستمرارك على هذا شيء طيب ونرجو لك القبول إن شاء الله. سؤال: قوله يستمر في ذلك مدى حياته ألا يؤخذ هذا مأخذ النذر؟
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែប្រសិនបើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់មានភាពធូរធារអាចគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងសងបំណុលនិងធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) នោះមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការដែលគាត់ធ្វើហាជ្ជប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែធ្វើលិខិតបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់អំពីការសងបំណុលនិងធានាទុកប្រាក់កាសសម្រាប់សងបំណុលនោះហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទ្រង់ដឹងបំផុត។ រីឯសំណួររបស់គាត់ដែលសួរថា៖ តើការធ្វើអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច)មុនហាជ្ជមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវដែរឬទេឬតើត្រូវតែធ្វើហាជ្ជជាមុន? ចម្លើយ៖ គ្មានការរារាំងណាមួយក្នុងការធ្វើអ៊ុមរ៉ោះមុនហាជ្ជឡើយគឺគាត់អាចធ្វើអ៊ុមរ៉ោះមុនហាជ្ជបានមិនថាជាអ៊ុមរ៉ោះបែបមុតាម៉ាត់ទិកដែលបន្តទៅកាន់ហាជ្ជឬជាអ៊ុមរ៉ោះដែលបំពេញនៅពេលណាមួយក្នុងឆ្នាំនោះឡើយគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការធ្វើអ៊ុមរ៉ោះមុនហាជ្ជ។ *** ការធ្វើតំណាង (ជំនួស) ក្នុងពិធីហាជ្ជសំនួរ៖ ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់ខ្ញុំគឺធូរធារអាល់-ហាំឌុឡಿಲ್ಲាហ៍ដូច្នេះកាលពីឆ្នាំមុនខ្ញុំបានរៀបចំឧបត្ថម្ភដល់បុរសមួយចំនួនឱ្យធ្វើហាជ្ជជំនួសខ្ញុំនិងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដោយដឹងថាខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើហាជ្ជរួចហើយប៉ុន្តែខ្ញុំមានបំណងបន្តកិច្ចការនេះដោយរៀបចំឧបត្ថម្ភបុរសបីនាក់ឱ្យធ្វើហាជ្ជជំនួសខ្ញុំនិងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំជារៀងរាល់ឆ្នាំតើមានការហាមឃាត់ក្នុងសាសនាដែរឬទេ? ចម្លើយ៖ សូមអល់ឡោះប្រទានការតបស្នងដ៏ល្អដល់អ្នកនេះគឺជាការខ្នះខ្នែងក្នុងអំពើល្អ។ ដរាបណាអ្នកបានបំពេញកាតព្វកិច្ចហាជ្ជផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយហើយអ្នកចង់បន្ថែមនូវការធ្វើហាជ្ជស្ម័គ្រចិត្ត (ណាវ៉ាហ្វិល) ដោយចាត់តាំងអ្នកតំណាងឱ្យធ្វើជំនួសអ្នកនិងឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនោះគ្មានការរារាំងអ្វីឡើយ។ ការធ្វើតំណាងក្នុងហាជ្ជស្ម័គ្រចិត្តគឺមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេចំណែកការធ្វើតំណាងក្នុងហាជ្ជកាតព្វកិច្ចគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយលើកលែងតែមានឧបសគ្គស្របច្បាប់និងការខ្វះលទ្ធភាពខាងរាងកាយប៉ុណ្ណោះ។ រីឯការធ្វើតំណាងក្នុងហាជ្ជស្ម័គ្រចិត្តគឺបញ្ហានេះមានភាពទូលំទូលាយដូច្នេះការបន្តកិច្ចការនេះរបស់អ្នកគឺជារឿងល្អហើយយើងសង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងទទួលយកពីអ្នកអ៊ិនស្ហាអល់ឡោះ។ សំនួរ៖ ការដែលគាត់និយាយថាចង់បន្តកិច្ចការនេះពេញមួយជីវិតតើមិនត្រូវបានចាត់ទុកជាការឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ) (ណាហ៊្សើរ) ទេឬ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

عمرة وحج من عليه دين

ឌុយអាល់
280
#280
ការចោទប្រកាន់នៅហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) (ទំព័រ 483)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الجواب: لا، وهو يسأل، هل الاستمرار فيه شيء؟ لا مانع من ذلك، هذا زيادة خير، ومجرد عزيمته على الاستمرار هذا لا يعتبر نذرًا. لكن لو قال: علي أن أقيم كل سنة ثلاثة رجال يحجون عني، وعن والدي، مثلًا لو تلفظ به هذا يصيره نذرًا، أما مجرد نية وعزم، هذا لا يصيره نذرًا، وإنما هذا يعتبر نية للخير وقصدًا للخير. *** الترتيب في أعمال العمرة سؤال: لقد اعتمرت ولله الحمد أنا وزوجتي سابقًا، ولكنه حصل عندما وصلنا إلى الحرم، طلبت مني زوجتي أن نسعى قبل أن نطوف لأن الوقت كان حارًّا والمسعى مظلل، لكن لم نفعل ذلك، بل قدمنا الطواف على السعي، فما حكم تقديم السعي قبل الطواف، ومن فعل ذلك فماذا عليه أن يفعل؟ الجواب: لا يجوز تقديم السعي على الطواف لأن النبي ﷺ بدأ بالطواف أولًا ثم سعى بين الصفا والمروة بعدما صلى ركعتين خلف المقام، وقال: «خذوا عني مناسككم»، فتقديم السعي على الطواف لا يجوز ولو فعله إنسان لم يصح، لأنه يشترط لصحة السعي أن يكون بعد طواف مشروع. سؤال: لو فعله إنسان هل عليه أن يعيده أو يعيد عمرته؟
ការបកប្រែខ្មែរ

ចម្លើយ៖ ទេ! គាត់បានសួរថាតើការបន្តកិច្ចការនោះមានបញ្ហាអ្វីដែរឬទេ? គឺគ្មានការរារាំងអ្វីឡើយនេះជាការបន្ថែមនូវអំពើល្អហើយគ្រាន់តែការតាំងចិត្តបន្តកិច្ចការនេះគឺមិនត្រូវបានចាត់ទុកជាការឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ) (ណាហ៊្សើរ) ឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ពោលថា៖ «ខ្ញុំត្រូវតែចាត់តាំងបុរសបីនាក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំឱ្យធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)ជំនួសខ្ញុំនិងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ» ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើគាត់បានបន្លឺពាក្យនេះចេញមកនោះវានឹងក្លាយជាការឌូអា (ណាហ៊្សើរ)។ ចំណែកការគ្រាន់តែមានចេតនានិងការតាំងចិត្តក្នុងចិត្តគឺមិនធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការឌូអាឡើយប៉ុន្តែវាត្រូវបានចាត់ទុកជាចេតនានៃអំពើល្អនិងបំណងប្រាថ្នាល្អប៉ុណ្ណោះ។ *** លំដាប់លំដោយនៃកិច្ចការក្នុងពិធីអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) សំនួរ៖ ខ្ញុំនិងភរិយាធ្លាប់បានធ្វើអ៊ុមរ៉ោះកន្លងមកអាល់-ហាំឌុឡಿಲ್ಲាហ៍ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកយើងទៅដល់វិហារហារ៉មភរិយារបស់ខ្ញុំបានស្នើសុំឱ្យពួកយើងធ្វើសាយ (ការដើររវាងស្វាហ្វានិងម័រវ៉ាស់) មុនពេលធ្វើត៖វាហ្វ (ការដើរជុំវិញកាអ៍បះហ៍) ពីព្រោះអាកាសធាតុពេលនោះក្តៅខ្លាំងហើយកន្លែងធ្វើសាយមានម្លប់ប៉ុន្តែពួកយើងមិនបានធ្វើបែបនោះទេគឺពួកយើងបានធ្វើត៖វាហ្វមុនការធ្វើសាយ។ តើអ្វីជាច្បាប់នៃការធ្វើសាយមុនត៖វាហ្វហើយប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បានធ្វើបែបនោះតើគាត់ត្រូវធ្វើដូចម្តេច? ចម្លើយ៖ មិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើសាយមុនត៖វាហ្វឡើយពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានចាប់ផ្តើមដោយការធ្វើត៖វាហ្វជាមុនបន្ទាប់មកទើបលោកធ្វើសាយរវាងស្វាហ្វានិងម័រវ៉ាស់បន្ទាប់ពីលោកបានថ្វាយបង្គំពីររ៉ាក់អាត់នៅពីក្រោយម៉ាកោម (ម៉ាកោមអ៊ីព្រហ៊ីម) ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាយកពីខ្ញុំនូវពិធីកម្មនានារបស់អ្នករាល់គ្នា»។ ដូច្នេះការធ្វើសាយមុនត៖វាហ្វគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយហើយប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បានធ្វើបែបនោះគឺវាមិនមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវទេពីព្រោះលក្ខខណ្ឌតម្រូវសម្រាប់សុពលភាពនៃសាយគឺត្រូវតែធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីត៖វាហ្វដែលស្របច្បាប់រួចរាល់។ សំនួរ៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បានធ្វើបែបនោះតើគាត់ត្រូវធ្វើសាយឡើងវិញឬត្រូវធ្វើអ៊ុមរ៉ោះទាំងមូលឡើងវិញ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

النيابة في الحج

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង